WEBVTT 00:01:05.482 --> 00:01:07.150 !هوا چقدر خوبه 00:01:07.275 --> 00:01:10.653 آره، روز خوبی برای کوهنوردیه 00:01:10.695 --> 00:01:12.739 عینکت رو بردار تا نیفتاده روی صورتت 00:01:12.822 --> 00:01:13.656 باشه 00:01:13.740 --> 00:01:15.241 هی، این سوک- بله؟- 00:01:15.325 --> 00:01:18.119 امروز پوستت چقدر صاف به نظر می‌آد 00:01:18.161 --> 00:01:19.162 خدایی؟- آره- 00:01:19.954 --> 00:01:21.998 فکر کنم بوتاکسم بالاخره داره جادو می‌کنه 00:01:22.123 --> 00:01:23.666 وایسا، بوتاکس کردی؟ کجات رو؟ 00:01:23.750 --> 00:01:25.960 ...وسط ابروهام، خط لبخندم- و دیگه؟- 00:01:26.002 --> 00:01:27.670 و تقریبا همه جا 00:01:27.796 --> 00:01:29.839 من موافق نیستم- چرا؟- 00:01:29.964 --> 00:01:31.841 به نظرم خیلی مصنوعیه 00:01:32.425 --> 00:01:35.428 خوشگل‌ترین چیز اینه که آدم طبیعی پیر بشه 00:01:35.512 --> 00:01:37.639 دو کلمه از زنی که گرون‌ترین لوازم آرایشی رو می‌خره 00:01:37.680 --> 00:01:39.474 من فقط به پوستم احترام می‌ذارم 00:01:39.516 --> 00:01:42.310 باشه دو بار، چون کشورمون کشور احترامه 00:01:44.229 --> 00:01:45.855 هی، جه سوک- بله- 00:01:45.980 --> 00:01:48.399 تو هم کاری با صورتت کردی؟ خیلی می‌درخشی 00:01:48.525 --> 00:01:51.986 دیروز آب آلو خوردم که پاکسازی بشه 00:01:52.237 --> 00:01:53.905 من رفتم- تمرینات کگل- 00:01:53.947 --> 00:01:55.990 سفت و شل- هوا خیلی تمیزه- 00:01:55.990 --> 00:01:57.492 !هی، وایسین منم بیام 00:01:58.326 --> 00:01:59.994 !وایسین 00:02:00.662 --> 00:02:01.663 !هی 00:02:02.580 --> 00:02:03.915 !نزدیکم نیا 00:02:06.835 --> 00:02:08.336 خدای من. اصلا باورم نمی‌شه 00:02:10.130 --> 00:02:13.842 ای وای می‌ سوک، لباس کوهنوردی جدید خریدی؟ 00:02:13.883 --> 00:02:16.219 وای- !چه خوش رنگه- 00:02:16.344 --> 00:02:19.055 آره، فکر کنم سنم که بالا رفته سلیقه‌ام عوض شده 00:02:19.180 --> 00:02:20.473 الان دیگه لباس‌های قرمز دوست دارم 00:02:20.515 --> 00:02:22.851 بحث سلیقه نیست، یه چیز علمیه 00:02:22.976 --> 00:02:25.687 وقتی پیر می‌شیم، تغییرات عروق شبکیه چشم 00:02:25.812 --> 00:02:28.731 باعث می‌شه رنگ‌هایی مثل آبی‌، که طول موج کوتاه‌تری دارن رو 00:02:28.857 --> 00:02:32.527 از رنگ‌هایی مثل قرمز که طول موج بلند‌تری دارن، سخت‌تر دریافت کنیم 00:02:32.569 --> 00:02:35.697 خوش به حالت که انقدر اطلاعات داری 00:02:35.822 --> 00:02:38.700 این رو از پارچه به درد بخوری ساختن. می‌دونین "کورتکس" چیه؟ 00:02:38.783 --> 00:02:42.370 منظورت "گورتکس" ئه دیگه؟ نه کورتکس (یه جنس پارچه ضد آب که توی لباس کوهنوردی به کار می‌ره) 00:02:42.453 --> 00:02:45.540 آره همون. از دهنم در رفت 00:02:45.665 --> 00:02:48.710 دخترم از آمریکا برام فرستاده. خیلی گرونه 00:02:48.835 --> 00:02:50.879 گرون به نظر می‌آد- آره واقعا- 00:02:51.004 --> 00:02:52.547 سوک ریو دختر گلیه 00:02:52.630 --> 00:02:53.882 راست می‌گه 00:02:55.466 --> 00:02:58.344 من که نمی‌تونم کادوهایی که پسرم می‌خره رو قبول کنم 00:02:58.386 --> 00:02:59.470 می‌دونم چقدر زحمت می‌کشه تا پول دربیاره 00:02:59.554 --> 00:03:01.806 حالا انگار تا حالا چیزی هم بهت داده 00:03:01.890 --> 00:03:05.894 من روی این چیزهای مادی ارزش نمی‌ذارم 00:03:06.561 --> 00:03:10.815 همین‌ که پسرم سونگ هیو وجود داره برام هدیه‌ست 00:03:11.524 --> 00:03:13.484 یعنی می‌گی دختر من نیست؟ 00:03:13.568 --> 00:03:15.570 نمی‌خواستم بگم که فخر فروشی نشه 00:03:15.695 --> 00:03:19.115 ولی سونگ هیو تازگی‌ها رئیس‌ جمهور رو دیده 00:03:19.240 --> 00:03:22.243 یه کتابخونه طراحی کرده که توی یه رقابت معماری جایزه برده 00:03:22.368 --> 00:03:23.786 برای همین رئیس جمهور خودش شخصا اون رو دید 00:03:23.912 --> 00:03:26.956 و به عنوان یه الگوی شاهکار از تاسیسات عمومی ازش تعریف کرد 00:03:27.081 --> 00:03:28.583 سونگ هیو فوق‌العاده‌ست 00:03:28.625 --> 00:03:29.459 معلومه 00:03:30.084 --> 00:03:31.794 گوش بدین، بچه‌ها 00:03:31.920 --> 00:03:34.547 می‌دونین دومین آدم پولدار جهان کیه؟ 00:03:34.589 --> 00:03:36.591 آره من می‌دونم. جیدن بکر- درسته- 00:03:36.633 --> 00:03:38.301 مدیرعامل گریپ؟ 00:03:38.384 --> 00:03:41.554 هرکسی توی دنیا نمی‌دونه رئیس جمهور کره جنوبی کیه 00:03:41.638 --> 00:03:42.847 ولی همه جیدن بکر رو می‌شناسن 00:03:42.931 --> 00:03:44.933 جمعه شب‌ها 00:03:45.016 --> 00:03:47.185 اون و سوک ریو باهم صحبت می‌کنن و غذا بخورن 00:03:47.894 --> 00:03:51.105 همه‌اش به خاطر اینه که اون بعد از فارغ‌التحصیلی از یه دانشگاه برتر آمریکا 00:03:51.189 --> 00:03:53.233 توی معروف‌ترین شرکت دنیا کار می‌کنه 00:03:54.525 --> 00:03:57.862 همونطور که می‌دونین، سونگ هیو توی دانشگاه هانگوک رتبه برتر کلاسش بود 00:03:58.529 --> 00:04:00.698 سوک ریو نه تنها زود فارغ‌التحصیل شد 00:04:00.782 --> 00:04:03.368 بلکه از همه شرکت‌های بزرگ هم پیشنهاد کار گرفت 00:04:03.868 --> 00:04:05.745 گریپ سوک ریو رو انتخاب نکرد 00:04:05.787 --> 00:04:07.956 سوک ریو بود که انتخابشون کرد 00:04:08.539 --> 00:04:11.209 سونگ هیو توی طراحی مرکز هنر نیویورک کمک کرده 00:04:11.292 --> 00:04:13.378 که جایزه بین‌المللی معماری رو برده 00:04:13.461 --> 00:04:15.713 !اولین فرد کره‌ای بود که این کار رو کرد 00:04:16.422 --> 00:04:18.383 سوک ریو بهترین کارمند 00:04:18.466 --> 00:04:21.135 !توی اون شرکت جهانی پر از نخبه‌ست 00:04:21.636 --> 00:04:24.514 !باورت نمی‌شه چقدر پاداش می‌گیره 00:04:25.306 --> 00:04:30.311 باید یادت باشه که سونگ هیو توی تیم ملی شنا هم بود 00:04:30.353 --> 00:04:32.814 برای هرکسی راحت نیست که توی چند زمینه عالی باشه 00:04:32.939 --> 00:04:34.691 ولی پسر من دقیقا همچین کاری می‌کنه 00:04:36.192 --> 00:04:39.237 هی، سوک ریو هدیه بهشته 00:04:39.320 --> 00:04:41.656 می‌دونی وقتی اون رو حامله بودم چه خوابی دیدم؟ 00:04:42.240 --> 00:04:44.575 ...من- توی یه بهشت رنگین‌کمونی بودی- 00:04:44.659 --> 00:04:46.202 و یه درخت بزرگ رو اونجا دیدی- آره- 00:04:46.286 --> 00:04:49.038 جذبش شدی و یه انار پر آب دیدی 00:04:49.122 --> 00:04:51.040 برای همین برش داشتی و سوک ریو رو حامله شدی (سوک ریو به کره‌ای به معنی اناره) 00:04:51.124 --> 00:04:53.126 همه‌اش رو حفظ کردم- دمت گرم- 00:04:53.209 --> 00:04:55.336 ...مثل یه افسانه‌ست. سر سونگ هیو هم 00:04:55.420 --> 00:04:58.089 سر سونگ هیو هم بهت گفتن بری فرانسه کار کنی 00:04:58.172 --> 00:05:00.008 بدون اینکه بدونن حامله‌ای 00:05:00.133 --> 00:05:03.094 و خواب یه اژدهای آبی رو دیدی که از رود سن اومده بیرون 00:05:03.177 --> 00:05:04.470 همه رو یادته؟ 00:05:04.512 --> 00:05:08.308 یعنی در این حد داستان‌های ساختگی و عجیب غریب داری 00:05:08.349 --> 00:05:09.851 ...بذار بگم- زبونم قاصره- 00:05:10.476 --> 00:05:13.479 اون‌ دوتا همه‌اش همین‌ها رو می‌گن 00:05:13.521 --> 00:05:15.606 دارم دیوونه می‌شم 00:05:15.690 --> 00:05:18.818 همه‌اش می‌خوان پز بچه‌های موفقشون رو بدن 00:05:20.194 --> 00:05:21.696 فکر می‌کنی امروز کی ببره؟ 00:05:21.821 --> 00:05:23.531 هه سوک- چرا اون؟- 00:05:24.032 --> 00:05:26.326 چون سیاستمداره و می‌تونه قانعش کنه؟ 00:05:26.367 --> 00:05:28.870 نه، چون سونگ هیو امروز یه جایزه دیگه می‌بره 00:05:33.833 --> 00:05:36.878 فکر می‌کردم فقط سلبریتی‌های معروف می‌تونن به این مهمونی‌ها بیان 00:05:36.961 --> 00:05:38.796 !سونگ هیو هم ستاره‌ایه برای خودش 00:05:38.880 --> 00:05:39.714 کجاست؟ 00:05:39.839 --> 00:05:41.883 سونگ هیو؟ نمی‌دونم 00:05:41.966 --> 00:05:42.884 چی؟ 00:05:57.523 --> 00:05:59.359 (چوی سونگ هیو، مدیرعامل، معمار رسمی) 00:06:00.568 --> 00:06:02.904 می‌خواین یه آرامگاه طراحی کنین؟ 00:06:03.488 --> 00:06:04.489 بله 00:06:04.572 --> 00:06:06.240 ولی چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:06:07.075 --> 00:06:09.369 برای بررسی به آرامگاه‌های زیادی رفتم 00:06:09.410 --> 00:06:12.080 ولی فکر نمی‌کنم با هیچکدوم از طراح‌هاشون مصاحبه کرده باشم 00:06:12.163 --> 00:06:15.958 شنیدم ۲۰ سال مدیر مراسم‌های ختم بودین 00:06:16.042 --> 00:06:17.210 این همه سال شده؟ 00:06:18.753 --> 00:06:20.380 توی کل سال‌هایی که این شغل رو داشتم 00:06:20.463 --> 00:06:23.299 هیچوقت کسی باهام مصاحبه نکرده بود 00:06:23.883 --> 00:06:24.801 عجب 00:06:26.886 --> 00:06:28.471 می‌خوام کارم رو خوب انجام بدم 00:06:29.180 --> 00:06:30.139 یه کار درست حسابی 00:06:30.223 --> 00:06:31.474 و با صداقت 00:06:34.519 --> 00:06:37.438 نمی‌دونم چقدر می‌تونم کمک کنم 00:06:37.522 --> 00:06:39.690 فقط صادقانه بگین با شغلتون 00:06:39.774 --> 00:06:42.360 چی حس کردین 00:06:44.362 --> 00:06:48.241 راستش رو بگم، مامانم یه مدت پیش فوت کرد 00:06:49.117 --> 00:06:51.786 خدا رحمتشون کنه 00:06:52.412 --> 00:06:55.123 بالاخره شتریه که در خونه هرکسی می‌شینه 00:06:56.416 --> 00:06:58.876 ولی برای من مایه آرامش بود 00:06:58.960 --> 00:07:01.796 که تونستم به زیبایی، با دو دست خودم بدرقه‌اش کنم که بره 00:07:01.921 --> 00:07:04.298 مطمئنم مادرتون خوشحال بوده که می‌دونسته 00:07:04.424 --> 00:07:06.384 دخترش اون رو بدرقه کرده 00:07:06.467 --> 00:07:07.385 موافقم 00:07:08.970 --> 00:07:10.263 برای همین 00:07:11.139 --> 00:07:14.308 می‌خوام مردم هم با حس شادی بیان 00:07:22.191 --> 00:07:26.404 آرامگاه‌ها همیشه نباید خشک و ناراحت کننده باشن 00:07:26.988 --> 00:07:28.906 کسایی که اینجا خوابیدن یه زمانی زنده بودن 00:07:29.866 --> 00:07:32.160 همشون دوستانی عزیز و اعضای خانواده‌ای هستن 00:07:39.417 --> 00:07:43.212 اگه برای یادبودهای توی سالن جایگاه درست کنیم چی؟ 00:07:44.881 --> 00:07:47.467 شبیه یه کتابخونه‌ی کوچیک یا یه کافه میشه 00:07:48.759 --> 00:07:51.512 ،با چیزهایی که مرحومین دوست داشتن پرشون می‌کنیم 00:07:51.596 --> 00:07:52.597 مثل کتاب و موسیقی 00:07:53.139 --> 00:07:56.267 تا کسایی که میان دیدن عزیزانشون بتونن ازشون یاد کنن 00:07:57.018 --> 00:07:58.186 ،البته که غصه می‌خورن 00:07:59.103 --> 00:08:01.939 ولی می‌خوام اشک‌هاشون با لبخندهای گرمشون آمیخته بشن 00:08:02.440 --> 00:08:03.608 خیلی عالیه 00:08:05.359 --> 00:08:07.153 چطوری همچین ایده‌ای به ذهنتون رسید؟ 00:08:08.863 --> 00:08:09.697 متاسفم 00:08:10.823 --> 00:08:12.325 باید این رو جواب بدم 00:08:15.912 --> 00:08:16.746 الو 00:08:17.830 --> 00:08:20.458 الان واقعا نمی‌تونم صحبت کنم میونگ او 00:08:20.541 --> 00:08:23.586 !کدوم گوری هستی؟ مراسم اهدای جوایز به زودی شروع میشه 00:08:24.795 --> 00:08:26.714 الان میام اونجا 00:08:27.298 --> 00:08:29.509 !یاهو 00:08:29.634 --> 00:08:33.012 از قله‌ی کوه داد زدن و "یاهو" گفتن دیگه قدیمی شده 00:08:33.095 --> 00:08:35.264 مگه مهمه که قدیمی شده؟ 00:08:35.348 --> 00:08:36.682 من دارم به کوه احترام می‌ذارم 00:08:36.724 --> 00:08:38.392 گزارشت رو به پلیس می‌دن 00:08:38.518 --> 00:08:41.270 کی میخواد گزارشم رو بده؟ تو؟ 00:08:41.354 --> 00:08:44.190 اون دوتا هنوزم مثل سگ و گربه‌ان 00:08:44.315 --> 00:08:47.318 همش انرژی‌شون رو با دعوت کردن و بعدش آشتی کردن هدر می‌دن 00:08:47.360 --> 00:08:48.444 منم همین رو می‌گم 00:08:48.528 --> 00:08:49.529 هی 00:08:50.696 --> 00:08:52.198 یه چیزی براتون دارم 00:08:52.782 --> 00:08:53.699 چی؟- چیه؟- 00:08:54.283 --> 00:08:55.660 کارت دعوت عروسی سوک ریو؟ 00:08:55.701 --> 00:08:58.120 وای، نگاش کن 00:08:58.829 --> 00:09:00.831 ...زودتر بهتون ندادم 00:09:00.873 --> 00:09:03.167 چون که می‌خواستم یه جای مخصوص بهتون بدمشون 00:09:03.209 --> 00:09:05.711 چرا وقتی عروسی توی آمریکاست کارت دعوت چاپ کردی؟ 00:09:05.836 --> 00:09:07.380 نمی‌خواستم فرصت چیزی رو از دست بدم 00:09:07.880 --> 00:09:10.675 این رو نگاه، خیلی خوشگله 00:09:10.716 --> 00:09:14.762 حتما خیلی خوشحالی که دخترت داره عروسی می‌کنه 00:09:14.887 --> 00:09:17.348 حالا باری از روی دوشت برداشته شده 00:09:17.390 --> 00:09:18.516 درسته 00:09:18.558 --> 00:09:23.896 من کی دختر ترشیده‌ام رو از خونه بیرون می‌کنم؟ 00:09:24.021 --> 00:09:26.399 مو اوم هم به زودی یکی رو پیدا می‌کنه- آره- 00:09:26.524 --> 00:09:29.860 اوه راستی، سونگ هیو تازگی‌ها با کسی قرار می‌ذاره؟ 00:09:29.902 --> 00:09:32.071 نه، وقت سر خاروندن هم نداره- که اینطور- 00:09:32.196 --> 00:09:35.408 اون فقط بهونه‌اس، حتی آدم‌های پرمشغله هم می‌تونن وقت برای قرار گذاشتن پیدا کنن 00:09:35.533 --> 00:09:38.411 سوک ریو با اینکه انقدر سرش شلوغ بود تونست یکی رو پیدا کنه 00:09:38.494 --> 00:09:41.747 بهتون گفتم که دامادم وکیل بین‌المللی‌ئه، درسته؟ 00:09:41.831 --> 00:09:42.832 هی- خیلی خوشگله- 00:09:42.915 --> 00:09:45.084 زن‌ها دارن صف می‌کشن تا پسرم رو ببینن 00:09:45.167 --> 00:09:46.586 اینجوریاست؟ 00:09:46.711 --> 00:09:49.380 ...کشیش و مدیر بیمارستان شوهرم 00:09:49.422 --> 00:09:52.717 جفتشون مدام التماسم می‌کنن که دخترهاشون رو به پسرم معرفی کنم 00:09:52.758 --> 00:09:55.886 وقتی کارت دعوت عروسی خودت رو آوردی این حرفا رو بزن 00:09:58.931 --> 00:10:00.391 خدایا، پام خواب رفته 00:10:00.433 --> 00:10:02.351 و نا می سوک پیروز می‌شه 00:10:04.604 --> 00:10:06.272 تا عروسی فقط یه ماه مونده 00:10:06.355 --> 00:10:07.607 می‌دونم 00:10:08.441 --> 00:10:09.442 خیلی زوده 00:10:10.151 --> 00:10:12.111 !یاهو 00:10:18.451 --> 00:10:21.120 می‌خوایم فرود بیایم خانم 00:10:21.162 --> 00:10:24.165 میشه لطفاً پرده‌ی پنجره رو باز و صندلی‌تون رو صاف کنین؟ 00:10:25.333 --> 00:10:26.334 ببخشید 00:10:27.835 --> 00:10:28.919 ...خانم 00:10:36.636 --> 00:10:37.803 اوه، معذرت می‌خوام 00:10:37.845 --> 00:10:40.806 من باید معذرت بخوام، ترسوندمتون 00:10:40.890 --> 00:10:45.102 نه، فقط داشتم خواب می‌دیدم که دارن کتکم می‌زنن 00:10:45.144 --> 00:10:46.395 خدای من 00:10:46.479 --> 00:10:47.730 چه کابوسی 00:10:48.481 --> 00:10:49.649 یا می‌تونه نشونه‌ی بدشگونی باشه 00:10:59.158 --> 00:11:00.368 رسیدم 00:11:03.996 --> 00:11:08.834 (قسمت اول: بازگشت) 00:11:11.045 --> 00:11:13.673 دختره کجاست؟ 00:11:19.261 --> 00:11:20.763 ...چشه 00:11:24.850 --> 00:11:26.018 !به سوک ریو 00:11:26.686 --> 00:11:29.855 می‌دونی وقتی گفتی که توی فرودگاهی چقدر شوکه شدم؟ 00:11:29.939 --> 00:11:31.524 !حتی وقت نکردم دست و صورتم رو بشورم 00:11:31.607 --> 00:11:32.858 مشخصه 00:11:32.942 --> 00:11:36.195 انقدر دلت برام تنگ شده بود که با دود روی صورتت تندی اومدی؟ 00:11:36.195 --> 00:11:37.488 !پناه بر خدا 00:11:37.571 --> 00:11:40.032 بعد از اون همه سال که آمریکا بودی خیلی لاغر شدی 00:11:40.074 --> 00:11:41.242 می‌دونم 00:11:41.325 --> 00:11:44.412 حتی موقعی که داشتم می‌گفتم هم حس کردم اغراق آمیزه 00:11:44.495 --> 00:11:47.039 بازم، از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی می‌گذره 00:11:47.081 --> 00:11:48.999 وانمود نکن از دیدنم خوشحال نیستی 00:11:51.877 --> 00:11:52.878 بیا 00:11:52.920 --> 00:11:54.255 بیا دیگه 00:12:05.057 --> 00:12:06.058 یه دزد 00:12:06.767 --> 00:12:07.893 !چمدونم رو دزدید 00:12:20.448 --> 00:12:21.615 ...ای بابا 00:12:23.117 --> 00:12:26.412 قبل از اینکه شیشه رو بدی بالا یه اخطاری بهم بده 00:12:26.495 --> 00:12:27.705 نزدیک بود صدمه ببینم 00:12:27.788 --> 00:12:31.000 دارم یادت می‌دم همیشه مراقب باشی 00:12:31.542 --> 00:12:33.586 اونجوری سر رو از شیشه بیرون کردن خطرناکه 00:12:34.879 --> 00:12:36.881 الان ادای امدادگرها رو درآوردی 00:12:36.964 --> 00:12:38.549 به خاطر اینه که واقعا هستم 00:12:38.632 --> 00:12:39.717 دقیقا 00:12:41.844 --> 00:12:44.930 اون دختری که من قبلاً می‌شناختمش کو؟ همونی که شنل می‌پوشید و از روی حصارها می‌پرید؟ 00:12:44.972 --> 00:12:46.265 از اون دختر خوشم می‌اومد 00:12:46.307 --> 00:12:50.144 به لطف همچون بچه‌هایی من حقوق می‌گیرم 00:12:50.227 --> 00:12:52.062 اونموقع چه فکری می‌کردم؟ 00:12:53.731 --> 00:12:54.815 نزدیک آتیش بودی؟ 00:12:55.649 --> 00:12:59.153 آره، امدادگرها همراه آتش نشان‌ها به مکان حادثه می‌رن 00:12:59.236 --> 00:13:00.488 حداقل هیچکس نمرد 00:13:00.571 --> 00:13:01.739 خداروشکر 00:13:02.323 --> 00:13:03.824 ،راستی 00:13:03.908 --> 00:13:05.451 چرا انقدر لاغرمردنی‌ای؟ 00:13:06.243 --> 00:13:09.497 برای عروسی داری لاغر می‌کنی؟ 00:13:09.622 --> 00:13:10.623 دارم می‌ترکونم، مگه نه؟ 00:13:11.165 --> 00:13:12.333 این خط فک می‌تونه همه چیز رو ببره 00:13:12.458 --> 00:13:15.669 میشه از کلمه‌های خطرناکی مثل "بریدن" و "ترکوندن" استفاده نکنی؟ 00:13:16.170 --> 00:13:17.379 مضطربم می‌کنه 00:13:17.505 --> 00:13:18.380 شرمنده 00:13:18.506 --> 00:13:19.840 به مامانت زنگ زدی؟ 00:13:20.716 --> 00:13:23.469 مامانم بهم نگفت که داری برمی‌گردی خونه 00:13:23.511 --> 00:13:24.678 البته که زدم 00:13:25.596 --> 00:13:28.182 بر منکرش لعنت، سونگ هیو چی؟ 00:13:28.265 --> 00:13:29.558 به هر حال که حتما سرش شلوغه 00:13:30.267 --> 00:13:31.811 حالا اوضاع و احوالش چطوره؟ 00:13:32.728 --> 00:13:33.729 اوضاعش خوبه 00:14:07.096 --> 00:14:09.014 (به سوک ریو) 00:14:15.729 --> 00:14:17.106 "خورشت سوسیس هونگ‌بو" 00:14:18.148 --> 00:14:19.567 "سوپ استخوان گاو سان‌شین" 00:14:20.734 --> 00:14:22.069 "ساندویچ گوشت خوک مامان‌بزرگ کوان" 00:14:22.152 --> 00:14:23.904 کره‌ای یادت رفته یا چی؟ 00:14:24.029 --> 00:14:25.990 برای چی داری تابلوی مغازه‌ها رو می‌خونی 00:14:26.073 --> 00:14:28.909 تابلوهای رستوران‌ها هی توجهم رو جلب می‌کنن 00:14:29.034 --> 00:14:30.327 آها 00:14:31.203 --> 00:14:32.830 گمونم گشنمه 00:14:32.913 --> 00:14:33.914 درسته 00:14:34.874 --> 00:14:36.375 از موقع ناهار گذشته 00:14:36.417 --> 00:14:38.586 همشون خیلی خوب به نظر می‌رسن 00:14:39.420 --> 00:14:41.755 "مرغ سوخاری فک و فامیل" 00:14:42.423 --> 00:14:45.426 اون یکی خیلی اشتها آور به نظر نمیاد 00:14:45.509 --> 00:14:48.053 سخت نگیر یه جا رو انتخاب کن 00:14:48.137 --> 00:14:49.221 یه جا؟ 00:14:50.222 --> 00:14:51.265 ...پس 00:14:58.981 --> 00:14:59.815 نوش جونتون 00:14:59.899 --> 00:15:00.900 ممنون- ممنون- 00:15:01.567 --> 00:15:02.735 هی 00:15:02.818 --> 00:15:05.988 فکر کنم خون کره‌ای‌ها از بقیه سرخ تره 00:15:06.071 --> 00:15:07.114 چون رب فلفل تو رگ‌هاشونه 00:15:07.197 --> 00:15:09.867 چه نظریه علمی و خوبی 00:15:10.451 --> 00:15:12.369 ولی فکر کردم می‌ریم مغازه شما 00:15:12.453 --> 00:15:15.164 دوران مدرسه مدام می‌اومدیم اینجا 00:15:16.165 --> 00:15:19.543 خوب بیا این توکبوکی رو بخوریم و درباره روزهای خوب گذشته حرف بزنیم 00:15:19.627 --> 00:15:20.753 صبر کن 00:15:20.836 --> 00:15:22.755 باید سونده هم بخوریم 00:15:23.589 --> 00:15:24.757 آماده 00:15:24.840 --> 00:15:26.216 شروع نبرد 00:15:27.384 --> 00:15:28.218 !بخوریم 00:15:32.973 --> 00:15:33.974 خوشمزه‌اس 00:15:35.100 --> 00:15:36.101 خیلی خوبه 00:15:43.567 --> 00:15:44.568 ولی تنده 00:15:44.652 --> 00:15:45.653 خیل تنده 00:15:46.403 --> 00:15:47.488 چرا انقدر تنده؟ 00:15:48.822 --> 00:15:50.991 ای بابا! انگار دیگه نمی‌تونم غذای تند بخورم 00:15:51.075 --> 00:15:52.952 بیا یکم آب بخور. خوبی؟ 00:15:54.662 --> 00:15:56.997 فکر کنم خونت به سرخی قبل نیست 00:15:57.122 --> 00:15:59.291 داری هویت کره‌ای خودت رو از دست می‌دی 00:15:59.333 --> 00:16:02.169 خیلی تنده- باشه! من می‌دونم چیکار کنم- 00:16:02.211 --> 00:16:04.171 بیاین اول تو آب بشوریمشون 00:16:04.296 --> 00:16:06.131 چیکار داری می‌کنی؟- بگو آآه- 00:16:06.173 --> 00:16:07.007 اشکالی نداره 00:16:07.132 --> 00:16:09.551 بیخیال این دیگه خیلی غرورم رو له می‌کنه 00:16:09.677 --> 00:16:10.970 اشکالی نداره 00:16:12.638 --> 00:16:14.306 !قایم شو- چی؟- 00:16:16.850 --> 00:16:18.894 سلام- سلام. چی می‌خواستین؟- 00:16:19.019 --> 00:16:21.230 یه پرس توکبوکی، مخلوط سرخ کردنی‌ 00:16:21.355 --> 00:16:24.149 و سونده و یه عالمه سیرابی لطفا 00:16:24.191 --> 00:16:25.693 باشه- دونگ جینه- 00:16:25.818 --> 00:16:27.319 دقیقا- دهنم آب افتاد- 00:16:37.454 --> 00:16:39.206 مشکلشون چیه؟ 00:16:41.041 --> 00:16:42.209 حالشون بده؟ 00:16:46.463 --> 00:16:48.382 غذاتون آماده شده 00:16:49.008 --> 00:16:50.134 ممنون 00:16:51.218 --> 00:16:52.219 اینجا می‌تونین پرداخت کنین 00:16:52.344 --> 00:16:53.345 باشه 00:16:56.807 --> 00:16:57.891 ممنون 00:16:58.017 --> 00:17:00.060 خداحافظ- نوش جون- 00:17:00.728 --> 00:17:01.729 خوشمزه به نظر میاد 00:17:04.231 --> 00:17:06.483 !آقا- چی توی اون پلاستیکه؟- 00:17:06.567 --> 00:17:07.985 میشه اول گوشم رو ول کنین؟ 00:17:08.694 --> 00:17:10.279 بازش کن- باشه- 00:17:10.904 --> 00:17:12.239 این توکبوکی 500 کالری داره 00:17:12.865 --> 00:17:15.576 سونده و رول جلبک سرخ شده و ماهی مرکب سرخ شده هم داری؟ 00:17:15.701 --> 00:17:17.244 روی هم می‌شه 1350 کالری 00:17:17.286 --> 00:17:18.370 از کجا می‌دونین؟ 00:17:18.412 --> 00:17:20.956 گوش کن این برنامه تمرینی امروزته 00:17:21.457 --> 00:17:23.459 صدتا بارفیکس، صدتا شنا 00:17:23.584 --> 00:17:25.252 لانج و برپی هرکدوم 200 تا 00:17:25.377 --> 00:17:26.962 بعد 500 تا اسکوات، اوکی؟ 00:17:27.087 --> 00:17:29.798 نامردیه من که هنوز نخوردمشون 00:17:29.923 --> 00:17:32.426 تو ذهنت همه رو خوردی 00:17:32.468 --> 00:17:34.094 گواهی مربی‌گری نمی‌خوای؟ 00:17:34.219 --> 00:17:35.554 مسابقه بعدی چی؟ 00:17:35.596 --> 00:17:38.557 همین که به خوردن این آشغالا فکر کردی 00:17:38.599 --> 00:17:39.808 خودش جرم حساب می‌شه. گرفتی؟ 00:17:41.101 --> 00:17:42.102 بده به من 00:17:42.144 --> 00:17:44.688 زود باش بده‌شون به من 00:17:45.272 --> 00:17:47.274 من خیر و صلاح خودت رو می‌خوام 00:17:47.941 --> 00:17:49.860 سیرابی‌ها ولی پروتئین دارن 00:17:50.402 --> 00:17:53.030 پنج دقیقه‌ی دیگه باشگاه باش. بدو 00:17:55.949 --> 00:17:57.451 آیکیو کرفسی 00:17:58.744 --> 00:18:01.413 بهش گفتم ماهی مرکب بیشتر پروتئین داره- رفت؟- 00:18:03.082 --> 00:18:04.958 خیلی خوشمزه‌اس خانوم 00:18:05.959 --> 00:18:07.294 روز خوبی داشته باشین- شما هم همینطور- 00:18:07.377 --> 00:18:09.129 رفته دیگه؟- آره- 00:18:10.214 --> 00:18:13.092 باید بره غذاخوری بابا غذا بخوره نه اینجا 00:18:13.133 --> 00:18:14.093 هی 00:18:15.094 --> 00:18:16.804 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 00:18:17.763 --> 00:18:19.139 بعدشم، اون چی بود؟ 00:18:20.099 --> 00:18:21.683 چرا از داداشت قایم شدی؟ 00:18:21.809 --> 00:18:24.478 تو چون فقط خواهر داری احتمالا نمی‌دونی 00:18:24.520 --> 00:18:26.146 ولی داداش داشتن اصولا همینطوریه 00:18:28.816 --> 00:18:30.609 خونواده‌ات نمی‌دونن برگشتی؟ 00:18:33.946 --> 00:18:35.114 سورپرایز 00:18:36.156 --> 00:18:37.324 منظورم اینه که 00:18:38.158 --> 00:18:39.660 خیلی وقته نیومدم خونه 00:18:39.701 --> 00:18:43.580 واسه همین فکر کردم اینطوری غافلگیرشون کنم از اینکه 00:18:44.414 --> 00:18:46.792 همینطوری بیام جلو در جالب‌تره 00:18:46.875 --> 00:18:47.793 درسته 00:18:47.876 --> 00:18:49.753 ...روانی شدی. داری قشنگ بازی درمیاری 00:18:55.300 --> 00:18:57.845 وایسا ببینم. بازیه؟ 00:18:59.012 --> 00:19:00.347 پس باید سنگ تموم بذاریم 00:19:28.500 --> 00:19:29.710 زود باش بیا بریم 00:19:30.502 --> 00:19:33.505 باید تا قبل از اینکه مامان‌هامون از کوهنوردی برگردن خونه رو تزئین کنیم 00:19:33.547 --> 00:19:34.923 ...وایسا، مو اوم 00:19:35.048 --> 00:19:37.009 چیه؟- فقط یه چیز رو بهم قول بده- 00:19:37.718 --> 00:19:41.555 هر اتفاقی هم که افتاد، تا آخر روز پیشم بمون 00:19:41.680 --> 00:19:42.514 منظورت چیه؟ 00:19:42.556 --> 00:19:45.225 حتی اگه کوه بکدو منفجر شد یا رودخونه هان طغیان کرد. باشه؟ 00:19:45.309 --> 00:19:47.186 حتی اگه دنیا به آخر رسید یا دایناسور‌ها برگشتن 00:19:47.269 --> 00:19:48.103 وایسا ببینم 00:19:48.187 --> 00:19:49.771 ...منظورم اینه که- الو؟- 00:19:50.355 --> 00:19:51.398 بله کاپیتان؟ 00:19:51.481 --> 00:19:53.650 جه گیونگ چیکار کرده؟ 00:19:55.068 --> 00:19:56.236 همین الان؟ 00:19:56.320 --> 00:19:59.156 باشه الان خودم رو می‌رسونم- داری می‌ری؟- 00:19:59.239 --> 00:20:01.533 کجا می‌ری؟- باید برم. اورژانسیه- 00:20:02.075 --> 00:20:03.243 منم اورژانسی‌ام 00:20:03.327 --> 00:20:04.995 !بعدا بهت نیاز دارم 00:20:05.078 --> 00:20:07.247 !پس بعدا زنگ بزن به مرکز امداد! من رفتم 00:20:07.331 --> 00:20:08.749 !هی! دارم جدی می‌گم 00:20:08.832 --> 00:20:10.542 !جونگ مو اوم 00:20:10.584 --> 00:20:11.710 !هی 00:20:11.752 --> 00:20:12.920 بای 00:20:13.045 --> 00:20:14.046 ...ولی 00:20:15.422 --> 00:20:16.673 خائن پست 00:20:32.439 --> 00:20:34.650 اینجا قبلا حموم عمومی بود 00:20:42.282 --> 00:20:43.116 (سنگ بنا) 00:20:43.450 --> 00:20:46.995 (بودجه این ساختمان توسط دولت برای ساکنان هه رونگ دونگ برای) 00:20:47.079 --> 00:20:49.164 (بزرگداشت میزبانی بازی های المپیک تامین شده است) 00:20:49.248 --> 00:20:50.666 (حمام عمومی هه رونگ) 00:20:51.250 --> 00:20:52.751 !نمی‌خوام 00:20:52.834 --> 00:20:55.045 امروز جدی باید خودت رو بشوری 00:20:55.128 --> 00:20:58.298 می‌بینی؟ انقدر چرکی که به زور تشخیص می‌دم بچه‌ی آدمی 00:20:58.382 --> 00:20:59.633 خب من بچه‌ی چرک تو‌ام 00:20:59.716 --> 00:21:01.176 عمدا که این کار رو نمی‌کنی، نه؟ 00:21:01.260 --> 00:21:03.428 !نه! نمی‌خوام برم حموم 00:21:03.470 --> 00:21:04.721 !بیا ببینم 00:21:04.805 --> 00:21:06.139 نمیخوام 00:21:06.265 --> 00:21:08.475 نمی‌خوام برم داخل 00:21:08.600 --> 00:21:10.477 اشکالی نداره سونگ هیو 00:21:10.560 --> 00:21:12.396 (حمام عمومی هه رونگ) 00:21:12.479 --> 00:21:14.481 اه بیخیال- نه- 00:21:14.564 --> 00:21:16.149 (حمام عمومی باز است) 00:21:25.826 --> 00:21:27.828 مامان‌هامون خیلی بدجنس بودن 00:21:29.246 --> 00:21:32.916 چطور می‌تونستن مجبورمون کنن؟ 00:21:34.793 --> 00:21:36.795 این کارشون نقض حقوقمون بود 00:21:38.839 --> 00:21:41.341 از اینکه برم حموم عمومی متنفر بودم 00:21:41.383 --> 00:21:42.676 ولی حالا که نیستش حیفه 00:21:45.846 --> 00:21:47.306 ولی اینجا چی هست؟ 00:21:48.056 --> 00:21:49.141 تابلو نداره 00:21:49.224 --> 00:21:50.350 در ورودی هم نداره 00:21:55.647 --> 00:21:56.481 شما؟ 00:22:16.376 --> 00:22:17.377 به سوک ریو؟ 00:22:20.005 --> 00:22:21.006 چوی سونگ؟ 00:22:27.387 --> 00:22:29.389 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:29.514 --> 00:22:30.640 من باید این رو بگم 00:22:31.141 --> 00:22:32.184 جریان چیه؟ 00:22:32.851 --> 00:22:33.894 به تو ربطی نداره 00:22:34.519 --> 00:22:36.229 داری پا می‌ذاری تو زمین من 00:22:37.064 --> 00:22:40.233 مسخره کردی؟ این زمین توئه؟ 00:22:43.070 --> 00:22:44.237 وایسا، واقعا؟ 00:22:44.821 --> 00:22:46.281 آره پس برو اون ور 00:22:59.711 --> 00:23:01.963 من ورزش کار می‌کنم- پیر شدی- 00:23:08.428 --> 00:23:09.429 چیکار می‌کنی؟ 00:23:13.266 --> 00:23:15.268 داری چیکار می‌کنی؟- الان نمی‌تونم حرف بزنم- 00:23:15.268 --> 00:23:16.395 فقط کمکم کن، باشه؟ 00:23:16.436 --> 00:23:18.230 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:23:18.271 --> 00:23:20.440 همین یه بار به دادم برس 00:23:20.524 --> 00:23:23.443 فقط وانمود کن یه جعبه دور انداخته شده‌ام، باشه؟ 00:23:23.568 --> 00:23:25.779 به هیچ عنوان به هیچ‌کس نگو من رو دیدی 00:23:27.114 --> 00:23:28.115 فهمیدی؟ 00:23:29.408 --> 00:23:31.076 نخیر نفهمیدم. بیا بیرون 00:23:31.618 --> 00:23:33.370 بهت گفتم بیا بیرون- باورم نمی‌شه- 00:23:34.621 --> 00:23:35.622 مدرک می‌خوای؟ 00:23:36.623 --> 00:23:37.749 نگاهش کن- هی- 00:23:38.250 --> 00:23:40.127 !هی، تمومش کن 00:23:40.252 --> 00:23:42.129 !کافیه- ای خدا از خجالت آب شدم- 00:23:42.212 --> 00:23:43.630 !یک، دو 00:23:43.713 --> 00:23:47.217 این چمدون اینجا وسط راه چیکار می‌کنه؟ 00:23:47.300 --> 00:23:48.552 سونگ هیو- مامان- 00:23:48.552 --> 00:23:50.804 خیلی وقته ندیدمت، سونگ هیو- اومدی- 00:23:50.887 --> 00:23:53.140 مثل همیشه خوشتیپی- آره به خدا- 00:23:53.223 --> 00:23:55.475 من این سوکم. من رو یادته؟ 00:23:55.559 --> 00:23:56.852 معلومه. حالتون چطوره؟ 00:23:56.935 --> 00:23:58.478 !وای مادر جان 00:23:58.562 --> 00:24:00.522 سلام- اینجا چیکار می‌کنی؟- 00:24:00.605 --> 00:24:01.815 سلام- سلام- 00:24:01.898 --> 00:24:03.525 چرا رستوران نیستی؟- چی؟- 00:24:03.608 --> 00:24:04.776 کجا داری در میری؟ 00:24:05.277 --> 00:24:06.736 چرا باید در برم؟ 00:24:06.820 --> 00:24:09.197 این چه وضع حرف زدن با شوهر عزیزته؟ 00:24:09.281 --> 00:24:10.240 می‌خوای بزنم لهت کنم؟ 00:24:10.323 --> 00:24:11.616 رفته بودم بقالی 00:24:13.326 --> 00:24:15.787 هی، سونگ هیو! بیا یکی بخور 00:24:16.413 --> 00:24:17.831 ممنون- از دیدنت خوشحال شدم- 00:24:17.873 --> 00:24:18.957 ممنون 00:24:20.375 --> 00:24:23.003 باید زنگ می‌زدی، خبر می‌دادی داری میای خونه 00:24:24.463 --> 00:24:26.214 اومدم یه سری مبلمان تحویل بگیرم 00:24:26.339 --> 00:24:27.883 ببخشید که بهتون خبر ندادم- که اینطور- 00:24:29.217 --> 00:24:30.552 می‌فهمم 00:24:31.887 --> 00:24:33.805 شرکتت هفته بعد افتتاح می‌شه حتما سرت شلوغه 00:24:33.889 --> 00:24:36.892 یه عالمه مهمون برای جشن افتتاحیه دعوت کردم 00:24:37.017 --> 00:24:39.519 ...خب اون- پس می‌گی این ساختمون- 00:24:39.603 --> 00:24:40.729 دفتر جدیدته؟ 00:24:40.812 --> 00:24:43.356 بله- کارت درسته سونگ هیو- 00:24:43.440 --> 00:24:44.483 ممنون- سونگ هیو- 00:24:45.066 --> 00:24:47.027 این چمدون توئه؟- چی؟ نه- 00:24:47.736 --> 00:24:49.362 واقعا؟- همینطوری اینجا بود؟- 00:24:49.446 --> 00:24:51.948 باید تحویل پلیس بدیم- باید تحویل بدیم- 00:24:53.200 --> 00:24:54.534 انجامش بدیم- بذار ببینم- 00:24:54.618 --> 00:24:55.869 اینجا یه چیزی نوشته 00:24:55.952 --> 00:24:57.454 به زبان انگلیسی 00:24:57.537 --> 00:24:58.663 وایسین. برای منه 00:24:59.539 --> 00:25:01.041 معلومه برای منه 00:25:01.124 --> 00:25:03.835 سلیقه‌ی سونگ هیو شبیه منه 00:25:04.461 --> 00:25:06.838 فکر کنم- صورتی یه رنگ مردونه‌ست میدونی که- 00:25:06.922 --> 00:25:09.049 درسته- باید بیشتر مراقبش باشی- 00:25:09.132 --> 00:25:11.593 اگه گمش می‌کردی چی؟ بفرما 00:25:12.219 --> 00:25:13.220 انجامش میدم 00:25:14.721 --> 00:25:15.764 سونگ هیو 00:25:15.847 --> 00:25:17.807 حبوباتی که فرستادم رو خوردی؟ 00:25:17.891 --> 00:25:20.852 همه چی رو خوردی؟- هنوز نه- 00:25:20.936 --> 00:25:23.146 انقدر سرم شلوغه که نمی‌رسم خونه غذا بخورم 00:25:24.022 --> 00:25:25.857 باید عادت‌های غذایی سالم‌تری داشته باشی 00:25:25.941 --> 00:25:28.193 می‌خوای بیام یخچالت رو چک کنم؟ 00:25:28.276 --> 00:25:31.029 ببخشید، به عنوان عذرخواهی یه سیب بهتون میدم 00:25:31.613 --> 00:25:32.531 عذرخواهی؟ 00:25:33.073 --> 00:25:35.116 از امروز دیگه فقط حبوبات میخورم 00:25:35.909 --> 00:25:39.454 اصلا برای چی انقدر حواست به این جعبه‌ست؟ چی داخلشه؟ 00:25:39.579 --> 00:25:40.455 نمیدونم 00:25:40.580 --> 00:25:42.958 منظورم اینه که، آدم که نیست؟ هست؟ 00:25:44.626 --> 00:25:46.211 چیز با ارزشی رو مخفی کردی؟ 00:25:46.294 --> 00:25:47.379 معلومه که نه 00:25:47.963 --> 00:25:49.256 هیچ ارزشی نداره 00:25:50.257 --> 00:25:51.091 باید بندازمش دور 00:25:51.967 --> 00:25:53.802 واقعا؟ پس من می‌ندازمش دور 00:25:53.885 --> 00:25:56.304 عزیزم- آره میتونم جا‌به‌جاش کنم- 00:25:56.388 --> 00:25:58.139 میتونی همچین جعبه‌ای رو بذاری برای فروش 00:25:58.181 --> 00:25:59.599 وایسین 00:25:59.641 --> 00:26:03.979 الان که دارم فکر می‌کنم، هنوز برای دور انداختن آشغال‌هام لازمش دارم 00:26:04.020 --> 00:26:04.980 بعدا می‌ندازمش دور 00:26:05.105 --> 00:26:07.524 شاید هم یه چیز با ارزشی داخلش باشه 00:26:07.649 --> 00:26:09.317 واقعا؟- باشه 00:26:09.442 --> 00:26:11.361 هر وقت خواستی دور بندازی‌اش خبرم کن 00:26:11.486 --> 00:26:12.320 باشه 00:26:13.196 --> 00:26:14.489 سونگ هیو 00:26:14.990 --> 00:26:16.032 حبوبات رو فراموش نکن 00:26:16.157 --> 00:26:17.450 بله خانم 00:26:17.492 --> 00:26:18.868 باید بذاری بهتر بپزه 00:26:18.994 --> 00:26:19.995 بریم 00:26:20.036 --> 00:26:21.329 خداحافظ- خداحافظ- 00:26:21.454 --> 00:26:22.998 خداحافظ- روز خوبی داشته باشی- 00:26:24.499 --> 00:26:26.042 من دارم میرم سونگ‌هیو 00:26:26.167 --> 00:26:27.460 باشه خداحافظ 00:26:27.502 --> 00:26:28.837 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:26:28.878 --> 00:26:30.130 من اول میرم 00:26:39.014 --> 00:26:40.307 همه رفتن؟ 00:26:41.600 --> 00:26:42.434 دارم میام بیرون 00:26:50.317 --> 00:26:51.318 بذار بیام بیرون 00:26:51.860 --> 00:26:54.029 چرا از مامانت مخفی می‌کنی؟ 00:26:55.280 --> 00:26:56.781 بذار بیام بیرون، خفه شدم 00:26:57.532 --> 00:26:59.284 خیلی عجیبه 00:26:59.367 --> 00:27:01.995 فکر می‌کردم قراره آمریکا باشی 00:27:05.373 --> 00:27:06.875 توی دردسر افتادی؟ 00:27:08.209 --> 00:27:10.211 راه‌های دیگه‌ای هم برای بیرون اومدن هست 00:27:10.754 --> 00:27:11.921 خدایا 00:27:14.049 --> 00:27:15.550 جعبه رو پاره کردی؟ 00:27:17.385 --> 00:27:18.553 رو اعصابم نرو 00:27:19.888 --> 00:27:20.889 خاله 00:27:22.599 --> 00:27:23.433 شوخی کردم 00:27:27.395 --> 00:27:29.064 می‌کشمت 00:27:30.065 --> 00:27:32.067 با فرشته‌ی نجاتت اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:27:33.234 --> 00:27:36.071 پس اینجا دفتر جدیدته؟ 00:27:36.196 --> 00:27:37.030 میشه گفت افتضاحه 00:27:37.489 --> 00:27:39.366 هرچند که پره پوله- حالا هرچی- 00:27:40.200 --> 00:27:43.203 چرا یه بار دیگه نجاتم نمی‌دی؟ 00:27:43.244 --> 00:27:44.079 چی؟ 00:27:44.204 --> 00:27:45.372 بذار از دست‌شویی استفاده کنم 00:27:46.164 --> 00:27:48.416 به عنوان قلمرو برای خودت علامت‌گذاری نکن 00:27:48.541 --> 00:27:49.918 کجا سرت رو پایین انداختی میری؟ 00:27:51.419 --> 00:27:52.504 خدایا 00:27:52.504 --> 00:27:52.587 خدایا 00:27:58.343 --> 00:28:01.346 مستقیم برو بعدش سمت چپ در ورودی اونجاست 00:28:01.429 --> 00:28:02.430 خداحافظ 00:28:02.555 --> 00:28:04.224 زیاد هم بد نیست 00:28:05.100 --> 00:28:06.685 فقط همون مسیری که گفتم رو برو 00:28:07.519 --> 00:28:09.562 هی، اینا دیگه چی هستن؟ 00:28:09.604 --> 00:28:10.313 سنگ آسیاب؟ 00:28:11.773 --> 00:28:13.483 سنگ‌راهه (سنگ‌هایی که به عنوان راه گذاشته میشه) 00:28:14.818 --> 00:28:16.778 دست‌های کثیفت رو بهشون نزن 00:28:19.614 --> 00:28:21.116 از عمد این کارها رو می‌کنی؟ 00:28:23.785 --> 00:28:25.453 اینجا فنگ‌شویی خوبی نداره؟ 00:28:25.495 --> 00:28:27.414 یا تو برای من بدشانسی به حساب میای؟ 00:28:27.455 --> 00:28:30.583 میدونستی یه جورایی بدجنسی؟ 00:28:30.625 --> 00:28:32.585 خودت نمیدونی که چقدر بچه‌ای؟ 00:28:34.129 --> 00:28:35.964 اصلا خوشم نمیاد 00:28:36.089 --> 00:28:37.966 حداقل وقتی کوچیک بودی ناز بودی 00:28:38.800 --> 00:28:40.510 ولی تو حتی اون موقع هم ناز نبودی 00:28:41.136 --> 00:28:43.304 ...پسره‌ی نچسب 00:28:43.805 --> 00:28:44.889 نگاه کن ها 00:28:45.390 --> 00:28:47.267 یه سره داری جفتک می‌پرونی 00:28:47.308 --> 00:28:51.479 بهت که گفته بودم، بیشتر شبیه حیوونی تا آدم 00:28:52.397 --> 00:28:53.732 نامزدت باید فرشته باشه 00:28:54.566 --> 00:28:55.483 چی؟ 00:28:55.608 --> 00:28:57.235 خاله می‌سوک دعوت‌نامه‌ی عروسی‌ات رو بهم داد 00:28:57.819 --> 00:28:59.738 بهم پیشنهاد کرد که بلیط هواپیمام رو بگیره 00:28:59.821 --> 00:29:02.157 ولی انقدر سرم شلوغه که نمی‌تونم 00:29:04.784 --> 00:29:06.786 ازدواجت رو تبریک میگم 00:29:07.787 --> 00:29:08.788 ممنون 00:29:10.415 --> 00:29:12.250 راستی دفترت کجاست؟ 00:29:14.085 --> 00:29:15.295 قرار نیست بری؟ 00:29:17.297 --> 00:29:18.131 اونجاست، درسته؟ 00:29:19.632 --> 00:29:22.010 لطفا فقط برو 00:29:22.135 --> 00:29:24.554 فقط برو لطفا چرا داری میری بالا؟ 00:29:24.679 --> 00:29:27.682 هی بسه، برو بیرون 00:29:27.724 --> 00:29:29.517 چرا میای اینجا؟ 00:29:29.642 --> 00:29:32.312 دفتر بزرگی داری 00:29:33.354 --> 00:29:35.148 فقط برو خونه، باشه؟ 00:29:36.858 --> 00:29:39.110 چه سقف خوشگلی داره 00:29:40.820 --> 00:29:42.322 پس الحمدالله چشم هم داری 00:29:44.240 --> 00:29:46.743 از طرح‌های سقف مقبره‌‌های دیواری گوگوریو الهام گرفتم 00:29:46.826 --> 00:29:49.412 مثل مقبره‌ی دو ستونه یا مقبره‌ی چرخنده؟ 00:29:49.496 --> 00:29:50.330 دقیقا 00:29:51.289 --> 00:29:52.707 ...این سقفی هست که توی هر گوشه‌اش 00:29:52.832 --> 00:29:54.542 مثلث‌هایی وجود داره که اون زمان رایج بود 00:29:55.460 --> 00:29:56.711 ...روی اصول 00:29:56.795 --> 00:29:59.547 آسمان گرد و زمین مربع‌ست" طراحی شده" 00:29:59.672 --> 00:30:00.882 ...یعنی در اصل 00:30:01.633 --> 00:30:04.219 دفترت رو مثل یه مقبره طراحی کردی. خیلی عجیبه 00:30:04.344 --> 00:30:05.887 چی؟ عجیبه؟ 00:30:07.472 --> 00:30:08.556 حالا هرچی 00:30:09.682 --> 00:30:12.560 ...هرچند آدم بی‌ادبی مثل تو درکی از 00:30:12.685 --> 00:30:14.896 هنر من رو که داره حکمت جاودانه‌ی اجداد ما رو تفسیر می‌کنه، نداره 00:30:14.979 --> 00:30:16.731 ...با ظرافت‌های مدرنی 00:30:28.618 --> 00:30:30.703 خدایا از دست تو 00:30:32.288 --> 00:30:33.248 حالت خوبه؟ 00:30:35.708 --> 00:30:38.127 به نظرت خوبم؟ 00:30:39.546 --> 00:30:41.256 باورم نمیشه تنهایی خودت رو کشیدی کنار 00:30:41.756 --> 00:30:44.717 وابستگی‌های زیادی به این دنیا دارم 00:30:46.886 --> 00:30:48.847 اصلا چی بود که افتاد؟ 00:30:50.932 --> 00:30:54.018 چقدر سنگینه 00:30:54.102 --> 00:30:56.646 فکر می‌کردی مثل پر سبک باشه؟ 00:30:58.273 --> 00:30:59.274 به خودت آسیب زدی؟ 00:30:59.899 --> 00:31:00.859 بذار ببینم 00:31:00.942 --> 00:31:02.402 چیکار میکنی؟ 00:31:02.443 --> 00:31:04.112 پشت کله‌ات هم مگه چشم داری؟ 00:31:04.237 --> 00:31:06.030 اگه نداری، بی حرکت بمون 00:31:06.781 --> 00:31:08.116 می‌دونستم اینجوری میشه 00:31:08.199 --> 00:31:11.119 هر وقت که باهاتم صدمه می‌بینم 00:31:11.244 --> 00:31:13.204 ساکت باش و بی‌حرکت بمون 00:31:14.956 --> 00:31:17.208 حالت خوبه جای نگرانی نیست 00:31:17.292 --> 00:31:19.252 اما ممکنه که کبودی‌هاش بمونه 00:31:23.214 --> 00:31:26.301 چی گفتی؟ دوباره بگو 00:31:28.636 --> 00:31:29.888 بسه 00:31:29.971 --> 00:31:30.972 نکن 00:31:31.055 --> 00:31:31.973 بذار برم 00:31:42.483 --> 00:31:43.985 هنوز این زخم رو داری 00:31:46.154 --> 00:31:47.614 مگه بهت نگفتم؟ 00:31:47.697 --> 00:31:51.951 بدنم به خاطر چیزی که روم انداختی، کبود و داغون شده 00:31:52.535 --> 00:31:53.995 داری اغراق میکنی 00:31:54.078 --> 00:31:55.663 انتظار معذرت‌خواهی ازت ندارم 00:31:56.331 --> 00:31:59.292 فقط ازت می‌خوام که بری. لطفا 00:31:59.375 --> 00:32:02.754 هی منم نمی‌خواستم اولین روز برگشتنم رو پیش تو باشم 00:32:02.837 --> 00:32:05.465 ...ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد- هی، سوک‌ریو- 00:32:05.506 --> 00:32:08.343 اهمیتی برام نداره که چیکار کردی یا نکردی 00:32:09.469 --> 00:32:10.303 می‌دونم 00:32:10.970 --> 00:32:13.306 متاسفم که ناراحتت کرد 00:32:14.766 --> 00:32:15.850 ولی یه چیزی رو می‌دونم 00:32:17.936 --> 00:32:20.855 وقتی صحبت از خاله می سوک باشه، عقب انداختنش فایده نداره 00:32:20.980 --> 00:32:23.524 هرچقدر چیزی رو بیشتر عقب بندازی، بدتر میشه 00:32:23.650 --> 00:32:25.526 سر موضوعی که میشد تو نیم ساعت حلش کرد 00:32:25.652 --> 00:32:27.195 یه روز کامل باهات حرف نمی‌زنه 00:32:27.278 --> 00:32:30.531 پس وقت تلف نکن و کار رو یه سره کن 00:32:30.615 --> 00:32:32.867 وقتی حرف حق میزنی خیلی رو مخی 00:32:32.992 --> 00:32:35.870 موقعی که تو دردسر می‌افتی خیلی مضحکی 00:32:37.747 --> 00:32:39.040 بسه دیگه 00:32:39.749 --> 00:32:41.042 توروخدا بذار یه چک بزنمت 00:32:41.584 --> 00:32:42.418 فکر میکنم 00:32:43.419 --> 00:32:45.046 17میلیون وون پولش باشه 00:32:45.129 --> 00:32:46.547 عه یعنی 1,700 وون نیست؟ 00:32:46.631 --> 00:32:49.092 یکی از دوست های طراحم بهم دادتش 00:32:49.175 --> 00:32:51.678 ...اگه بشکنه، مجبورم خسارت بگیرم 00:32:51.761 --> 00:32:52.971 بذار ببینم 00:32:55.640 --> 00:32:57.058 نشکسته. سالمه 00:32:57.558 --> 00:32:59.978 چه تیکه فلز گرونی 00:33:01.813 --> 00:33:03.982 ببین. پاکش کردم به خاطر همین درخشنده تر شد 00:33:04.065 --> 00:33:05.233 الان خیلی می‌درخشه 00:33:05.316 --> 00:33:06.609 کاملا سالمه، نه؟ 00:33:06.693 --> 00:33:07.902 عین روز اولش شد 00:33:07.986 --> 00:33:09.904 با دقت میذارمش سر جاش 00:33:09.988 --> 00:33:11.072 زحمت نکش 00:33:11.114 --> 00:33:13.741 !بفرما، اینم از این از قبل هم بهتر شد 00:33:13.866 --> 00:33:15.493 فقط برو- عالی شده واقعاً- 00:33:15.576 --> 00:33:18.204 (مرکز سلامت امداد هه‌رونگ) 00:33:22.417 --> 00:33:23.418 هی 00:33:24.210 --> 00:33:27.005 چرا وقتی رفتم خونه دوباره صدام کردی؟ 00:33:27.088 --> 00:33:28.506 من حتی توی این تیم هم نیستم 00:33:28.589 --> 00:33:29.924 چاره ای نداشتم 00:33:30.008 --> 00:33:31.926 این تازه کاره ماشین زده شده 00:33:32.051 --> 00:33:35.513 گفتم که، کاپیتان سونگ باید آروم تر رانندگی کنه 00:33:35.596 --> 00:33:40.059 تو تنها کسی هستی که می‌تونی سوار ماشینش بودن رو تحمل کنی 00:33:40.143 --> 00:33:41.394 کی فکرش رو می‌کرد که 00:33:41.477 --> 00:33:43.896 یه امداد گر خوب کسیه که ماشین زده نشه؟ 00:33:44.897 --> 00:33:45.898 دارم میرم 00:33:46.774 --> 00:33:47.775 اعزام اضطراری 00:33:48.901 --> 00:33:53.406 (آمبولانس 911) 00:34:05.835 --> 00:34:06.836 قربان 00:34:08.129 --> 00:34:09.672 من امدادگرم 00:34:10.965 --> 00:34:11.841 خوبین؟ 00:34:11.924 --> 00:34:13.259 صدام رو می‌شنوین؟ 00:34:13.342 --> 00:34:16.471 چی؟ کی به امداد زنگ زد؟ 00:34:16.554 --> 00:34:17.638 کی بود؟ 00:34:18.473 --> 00:34:19.599 خدای من 00:34:19.640 --> 00:34:22.435 به ما خبر دادن که با یه زخم روی سرتون غش کردین 00:34:22.477 --> 00:34:24.479 می‌بریمتون بیمارستان 00:34:24.604 --> 00:34:26.147 چطور آسیب دیدین؟ 00:34:26.272 --> 00:34:29.108 از صندلی افتادم 00:34:29.150 --> 00:34:31.235 خوبم. نیازی به دکتر ندارم 00:34:31.319 --> 00:34:32.653 چرا دارین 00:34:32.737 --> 00:34:33.821 ،شاید سطحی به نظر برسه 00:34:33.946 --> 00:34:35.990 ولی نمی‌تونیم احتمال ضربه مغزی رو در نظر نگیریم 00:34:36.074 --> 00:34:37.325 باید چک بشین 00:34:37.408 --> 00:34:38.701 گمشو بابا 00:34:38.785 --> 00:34:40.078 گفتم گمشو 00:34:41.537 --> 00:34:45.583 ایش، گشنمه مامانم کی میاد؟ 00:34:45.666 --> 00:34:48.127 تو رو سرجدت- قربان- 00:34:48.211 --> 00:34:49.212 قربان 00:34:50.296 --> 00:34:51.547 دیابت دارین؟ 00:34:53.674 --> 00:34:55.093 نباید انقدر نوشیدنی می‌خوردین 00:34:55.176 --> 00:34:56.886 بهت گفتم گورت رو گم کن 00:34:56.969 --> 00:34:58.012 مراقب باشین 00:34:58.096 --> 00:35:00.932 بیخیال کاپیتان جونگ بیاین به پلیس زنگ بزنیم 00:35:01.015 --> 00:35:03.142 بذارین سطح قندخونتون رو چک کنم- ...چرا تو- 00:35:03.226 --> 00:35:04.227 !گفتم نه 00:35:04.310 --> 00:35:05.937 !من پام‌ رو تو بیمارستان نمی‌ذارم 00:35:06.020 --> 00:35:08.106 !دست از سرم بردار و گورت رو گم کن 00:35:08.189 --> 00:35:09.774 فحش ندین 00:35:09.857 --> 00:35:11.818 دوربینی که همراهمه رو می‌بینین؟ 00:35:11.901 --> 00:35:15.071 اگه همینطوری کولی بازی درارین چاره ای ندارم که فیلمتون رو بگیرم 00:35:15.154 --> 00:35:17.824 گفتم گمشو و اذیتم نکن 00:35:17.907 --> 00:35:19.075 چرا باید فیلمم رو بگیری؟ 00:35:19.617 --> 00:35:21.536 فکر کردی کی هستی که همچین کاری کنی؟ 00:35:23.746 --> 00:35:24.664 کاپیتان، بیا عقب- قربان- 00:35:24.705 --> 00:35:26.165 قربان 00:35:26.207 --> 00:35:27.834 لطفاً اون شیشه رو بذارین زمین 00:35:27.875 --> 00:35:29.335 سگ کی باشی تو؟ 00:35:29.377 --> 00:35:30.294 من یه شهروندم 00:35:30.378 --> 00:35:32.338 دوستان، لطفاً دخالت نکنین 00:35:32.380 --> 00:35:33.506 ما حلش می‌کنیم 00:35:33.548 --> 00:35:36.008 چون وضعیت خطرناک به نظر می‌رسید می‌خواستم کمک کنم 00:35:36.050 --> 00:35:37.635 چرا؟ چون من زنم؟ 00:35:37.718 --> 00:35:38.719 ،نه 00:35:38.845 --> 00:35:40.555 چون من کمربند قرمز تکواندو دارم 00:35:41.222 --> 00:35:43.641 چی؟- قربان، متاسفم- 00:35:44.225 --> 00:35:45.560 !وایسا 00:35:47.728 --> 00:35:49.730 چه مرگشه؟ 00:35:49.814 --> 00:35:50.648 ...عجب 00:36:00.074 --> 00:36:01.075 من کمربند مشکی دارم 00:36:01.200 --> 00:36:03.286 میشه لطفاً درمانش کنی؟ 00:36:04.704 --> 00:36:05.955 قربان، حالتون خوبه؟ 00:36:06.622 --> 00:36:07.456 !وای 00:36:07.582 --> 00:36:08.624 جان؟ 00:36:08.749 --> 00:36:10.084 بذارین خونتون رو چک کنم 00:36:10.126 --> 00:36:11.919 اوه، باشه 00:36:12.795 --> 00:36:13.796 یه ذره می‌سوزه 00:36:13.921 --> 00:36:15.256 باشه- دستتون رو بدین بهم- 00:36:16.757 --> 00:36:19.093 چرا انقدر زیاد نوشیدین؟ 00:36:43.618 --> 00:36:47.038 صداش خیلی زیاده. انقدر نزدیکم راه نیا 00:36:47.622 --> 00:36:50.791 تو داری دنبال من میای 00:36:51.792 --> 00:36:54.879 فکر می‌کنی دارم دنبال تو میام؟ 00:36:54.962 --> 00:36:56.631 ،شاید یادت رفته باشه 00:36:56.756 --> 00:36:58.591 ولی خانواده هامون دقیقا بغل هم دیگه زندگی می‌کنن 00:36:58.633 --> 00:36:59.800 فقط دارم میرم خونه‌مون 00:36:59.884 --> 00:37:02.887 پس از یه ور دیگه برو. برو 00:37:02.970 --> 00:37:03.971 این راه از همه نزدیک تره 00:37:04.430 --> 00:37:05.640 وا عجبا 00:37:15.983 --> 00:37:18.027 نکنه الان هوس مرغ سوخاری کردی؟ 00:37:18.152 --> 00:37:19.111 (مرغ سوخاری فک و فامیل) 00:37:19.153 --> 00:37:22.323 واقعا و عمیقا برات متأسفم. ببین خیلی زیاد 00:37:22.365 --> 00:37:27.495 به نظرت امکانش هست اون کلاه کاسکتی که اونجاست رو قرض بگیرم؟ 00:37:27.620 --> 00:37:29.455 فکر می‌کنی بهم میدنش؟ 00:37:30.164 --> 00:37:30.998 چی؟ 00:37:31.040 --> 00:37:32.833 یه چیزی نیاز دارم که در برابر مامانم از خودم محافظت کنم 00:37:32.959 --> 00:37:33.960 جا مغزیم رو می‌کَنه 00:37:34.001 --> 00:37:37.338 می‌تونستی یه کلمه منطقی تر مثل "سر" یا " کله" استفاده کنی 00:37:37.380 --> 00:37:42.009 اینجا هیچ مغازه کلاه کاسکتی ای نیست، نه؟ 00:37:42.093 --> 00:37:44.136 وای این خل و چل واقعا جدیه 00:37:51.852 --> 00:37:52.687 چیکار می‌کنی؟ 00:37:56.941 --> 00:37:59.026 وسط خیابون داری چیکار میکنی؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.613 این رو نگه دار 00:38:05.449 --> 00:38:06.492 هی 00:38:06.534 --> 00:38:08.035 الان کله ام دود می‌کنه 00:38:13.040 --> 00:38:16.669 فکر کنم دست کم گرفتمت 00:38:20.881 --> 00:38:22.008 رسما عقل نداری 00:38:37.565 --> 00:38:39.358 شبیه ماهی بادکنکی شدی 00:38:39.442 --> 00:38:41.777 کاملا طبیعیه که وقتی تو خطر می‌افتی 00:38:41.861 --> 00:38:43.404 خودت رو باد کنی 00:38:44.864 --> 00:38:45.990 بدو، من رو بزن 00:38:46.073 --> 00:38:47.700 چی میگی؟ 00:38:47.742 --> 00:38:50.745 بزن دیگه. باید ببینم به اندازه کافی ایمن هستم یا نه 00:38:50.828 --> 00:38:53.748 چرا از آمریکا یه جلیقه ضد گلوله نگرفتی؟ 00:38:54.332 --> 00:38:56.000 واقعا باید می‌گرفتم 00:38:56.709 --> 00:38:58.669 یعنی برگردم یکی بخرم؟ 00:38:59.420 --> 00:39:01.339 ،اگه پول و وقتی که باید صرف کنی رو در نظر بگیریم 00:39:01.922 --> 00:39:03.507 بهتره همین الان کار رو یه سره کنی 00:39:06.927 --> 00:39:09.263 هی، می‌خوای امشب با هم بریم بیرون؟ 00:39:09.847 --> 00:39:10.848 واقعا فازت چیه؟ 00:39:10.931 --> 00:39:12.058 بریم شام 00:39:12.099 --> 00:39:13.059 مسخره نباش 00:39:13.100 --> 00:39:15.770 چیز زیادی نمی‌خوام. فقط شام، باشه؟ 00:39:15.895 --> 00:39:17.563 !بکش اونور. حوصله‌ت رو ندارم 00:39:17.605 --> 00:39:19.273 من اونی ام که نباید حوصله داشته باشه 00:39:20.274 --> 00:39:22.485 ببین سونگ هیو، من واقعا تِر زدم 00:39:23.778 --> 00:39:26.864 ،اومدم خونه که با مامانم حرف بزنم و همه چی رو حل کنم 00:39:27.740 --> 00:39:30.409 ولی الان حتی نمی‌تونم باهاش رو به رو شم 00:39:31.285 --> 00:39:32.953 چرا؟ چیکار کردی؟ 00:39:35.623 --> 00:39:36.791 اگه قراره کمکت کنم که 00:39:36.916 --> 00:39:40.211 یه چاره ای پیدا کنی، باید بدونم قضیه چیه 00:39:40.294 --> 00:39:41.128 ...خب 00:39:42.421 --> 00:39:43.422 ...چیزه 00:39:45.383 --> 00:39:46.217 ...من 00:39:48.469 --> 00:39:49.470 کنسلش کردم 00:39:50.054 --> 00:39:50.888 چی؟ 00:39:51.389 --> 00:39:52.223 ...گفتم 00:39:53.432 --> 00:39:54.266 من قرار نیست ازدواج کنم 00:39:54.392 --> 00:39:55.893 میشه عین آدم حرف بزنی؟ 00:39:55.935 --> 00:39:58.020 !گفتم نامزدیم رو‌ بهم زدم 00:40:02.441 --> 00:40:03.275 خاله می سوک 00:40:04.527 --> 00:40:08.072 هی، نمی‌تونی دوبار با یه حقه گولم بزنی 00:40:08.864 --> 00:40:11.200 الان چی گفتی؟ 00:40:28.134 --> 00:40:29.176 سوک ریو 00:40:29.844 --> 00:40:32.179 چی گفتی؟ دوباره بگو 00:40:32.805 --> 00:40:33.639 مامان 00:40:35.099 --> 00:40:37.351 حتما اشتباه شنیدم، درسته؟ 00:40:37.476 --> 00:40:39.228 درسته 00:40:39.311 --> 00:40:40.354 !مامان 00:40:40.438 --> 00:40:41.939 وای خدا- حالت چطوره؟- 00:40:42.022 --> 00:40:45.443 حتما غافلگیر شدی که یهویی دیدیم 00:40:46.026 --> 00:40:47.278 هنوز هم زیبایی 00:40:47.361 --> 00:40:50.906 راستش به خاطر خستگی پرواز یه ذره گیج شدم، میدونی که؟ 00:40:50.990 --> 00:40:53.826 ...دلیل اینکه برگشتم کره 00:40:53.909 --> 00:40:54.743 خب؟ 00:40:56.120 --> 00:40:56.954 ...اینه که 00:40:57.621 --> 00:40:59.165 بهت بگم نامزدیم رو‌ بهم زدم 00:41:00.833 --> 00:41:01.667 !یا پیغمبر 00:41:06.297 --> 00:41:07.506 !بابا- گون شیک- 00:41:07.590 --> 00:41:08.674 !بابا 00:41:08.799 --> 00:41:09.842 از سر راه برو کنار 00:41:12.803 --> 00:41:14.013 حتما شوکه شده 00:41:15.347 --> 00:41:16.474 !یا خدا 00:41:17.391 --> 00:41:19.310 گون شیک، خوبی؟ 00:41:19.393 --> 00:41:20.436 فقط یه کابوس دیدم 00:41:21.437 --> 00:41:23.439 ...فکر کردم که سوک ریو گفت- بابا، حالت خوبه؟- 00:41:23.481 --> 00:41:24.648 !سوک ریو 00:41:25.274 --> 00:41:26.650 خواب نبود؟ 00:41:26.734 --> 00:41:30.446 !نه، باید خواب باشه! این باید خواب باشه 00:41:30.488 --> 00:41:31.489 سوک ریو 00:41:31.614 --> 00:41:34.200 چی گفتی؟ گفتی چیکار کردی؟ 00:41:35.493 --> 00:41:37.036 نامزدیم رو بهم زدم 00:41:37.953 --> 00:41:39.330 همه چیز رو کنسل کردم 00:41:39.955 --> 00:41:41.457 همه توی آمریکا خبر دارن 00:41:41.540 --> 00:41:42.958 دیوونه شدی 00:41:43.459 --> 00:41:45.211 رسما خل شدی 00:41:45.294 --> 00:41:46.295 من کاملا خوبم 00:41:46.378 --> 00:41:48.756 چطور میتونی به دخترت بگی دیوونه؟ 00:41:48.839 --> 00:41:50.007 !چیزی که می‌بینم رو میگم 00:41:50.090 --> 00:41:53.677 !فقط یه بی عقل دقیقا یه ماه قبل از عروسی همچین چل بازی ای درمیاره 00:41:54.470 --> 00:41:55.638 بیا اینجا 00:41:55.721 --> 00:41:56.889 !خاله، خاله، خاله 00:41:56.972 --> 00:41:59.058 جون من بیا با حرف زدن حلش کنیم 00:41:59.141 --> 00:42:01.769 خشونت به خرج نده- آره مامان، بهم گوش کن- 00:42:01.852 --> 00:42:03.479 یه اصطلاحی توی آمریکا هست که می‌گه 00:42:03.562 --> 00:42:06.148 "سه نوع آدمن که ازدواج می‌کنن" 00:42:06.190 --> 00:42:09.610 "احمق، بدبخت خدا زده و مازوخیسمی" 00:42:09.693 --> 00:42:11.153 چرا تو... بیا اینجا ببینم 00:42:11.195 --> 00:42:12.863 وایسا، بازم مونده 00:42:12.988 --> 00:42:14.990 یه چیز دیگه هم دارم بگم 00:42:15.032 --> 00:42:16.700 یه حرف دیگه هم هست که می‌گه 00:42:16.825 --> 00:42:21.205 "ازدواج عین ترک کردن فستیوال قبل از شروع شدنش می‌مونه" 00:42:21.330 --> 00:42:22.540 خر شدی؟ 00:42:22.623 --> 00:42:24.667 مگه چیشده؟ 00:42:24.708 --> 00:42:26.627 خیلی خوشحال به نظر می‌رسی 00:42:26.710 --> 00:42:28.337 !آخرین باری که حرف زدیم- تمومش کن- 00:42:30.881 --> 00:42:32.466 ...نگو که دامادم 00:42:32.550 --> 00:42:34.385 نه، اون دیگه دامادم نیست 00:42:35.135 --> 00:42:37.680 اون سونگ هیون جون بی‌شرف کنسلش کرد؟ 00:42:38.430 --> 00:42:40.391 !ای پدرسگ کره‌خر 00:42:40.474 --> 00:42:42.893 عزیزم، همین الان واسمون دوتا بلیت هواپیما بخر 00:42:42.977 --> 00:42:45.020 باشه- !به هفت قسمت مساوی تقسیمش می‌کنم- 00:42:45.104 --> 00:42:46.397 تقصیر اون نیست 00:42:47.064 --> 00:42:48.399 غرور نداری؟ 00:42:48.983 --> 00:42:50.484 خدایی داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:42:50.568 --> 00:42:53.237 تقصیر اون نبود. تقصیر من بود 00:42:53.320 --> 00:42:54.363 با عقل جور در نمیاد 00:42:55.155 --> 00:42:56.699 ...چیکار می‌تونستی کرده با 00:42:59.118 --> 00:43:00.160 ...نکنه 00:43:03.289 --> 00:43:04.415 بهش خیانت کردی؟ 00:43:09.295 --> 00:43:10.462 اومو 00:43:10.546 --> 00:43:12.590 واویلا 00:43:13.924 --> 00:43:15.926 مراقب باش 00:43:16.552 --> 00:43:17.595 ،حالا 00:43:17.678 --> 00:43:19.221 نفس عمیق بکش 00:43:19.263 --> 00:43:20.764 ممکنه تنگی نفس بگیری 00:43:20.848 --> 00:43:22.224 نیاز به احیای قلبی دارم 00:43:22.266 --> 00:43:23.851 !عوضی پدرسوخته 00:43:23.934 --> 00:43:25.394 !نمی‌تونم باورت کنم 00:43:25.936 --> 00:43:29.273 ،حتی من هم با این شوهر خدا زده‌ام- !می سوک- 00:43:29.398 --> 00:43:31.275 هیچوقت به کسی خیانت نکردم 00:43:31.358 --> 00:43:33.694 پس چطور می‌تونی همچین کار غیرقابل تصوری انجام بدی؟ 00:43:33.777 --> 00:43:35.904 !دیگه به اینجام رسیده! تیکه تیکه‌ات می‌کنم 00:43:35.946 --> 00:43:39.241 خاله- مجبور نیستی اینجوری باهام حرف بزنی- 00:43:39.325 --> 00:43:43.120 ازم می‌خوای دختر بی‌وفایی باشم که قبل از پدر و مادرش می‌میره؟ 00:43:43.203 --> 00:43:44.246 هی- دیگه چیه؟- 00:43:44.330 --> 00:43:45.956 !انگار که الان خیلی دختر باوفایی هستی 00:43:46.040 --> 00:43:48.876 !می سوک! بسه- !خاله جونم! صبر کن- 00:43:48.959 --> 00:43:51.378 بیا مثل آدم‌های متمدن حرف بزنیم- !آره- 00:43:51.462 --> 00:43:53.505 بیا متمدن باشیم خیلی داری خشونت به خرج می‌دی 00:43:53.589 --> 00:43:54.548 تازه‌‌اشم، من دیگه خرس گنده شدم 00:43:54.632 --> 00:43:57.635 !دیگه نمی‌تونی اینجوری من رو تنبیه کنی 00:43:57.718 --> 00:43:59.928 هروقت مثل آدم‌هایی که خرس گنده شدن برخورد کردی باهات درست برخورد می‌کنم 00:44:00.012 --> 00:44:01.639 !بیا اینجا ببینم، پدرسوخته 00:44:01.722 --> 00:44:03.807 !خالههه- داری چیکار می‌کنی؟- 00:44:03.891 --> 00:44:06.018 !به جای کتک زدن من اون رو کتک بزن 00:44:06.101 --> 00:44:07.394 !راست می‌گه 00:44:07.978 --> 00:44:09.605 چرا داری پسر من رو می‌زنی زن حسابی؟ 00:44:09.688 --> 00:44:12.399 !اون داره جور دخترت رو می‌کشه 00:44:13.567 --> 00:44:15.986 خیلی بی‌رحم و نامرده 00:44:16.070 --> 00:44:18.197 واقعا مجبورم کرد اون همه شنا سوئدی برم 00:44:18.280 --> 00:44:19.948 !بیا اینجا ببینم، پدرسوخته- !هی- 00:44:19.990 --> 00:44:21.325 این سر و صداها واسه چیه؟ 00:44:21.450 --> 00:44:23.494 باید بری- دعوا شده؟- 00:44:23.619 --> 00:44:27.414 چرا به جای اینکه با اسمی که بهم دادی صدام کنی همش بهم می‌گی "پدرسوخته"؟ 00:44:27.498 --> 00:44:28.791 مشکلت اینه؟ 00:44:28.832 --> 00:44:31.085 می‌خوای به جاش "سگ‌پدر" صدات کنم؟ 00:44:31.919 --> 00:44:33.962 فکر کنم "پدرسوخته" رو ترجیح بدم- ...ای- 00:44:34.004 --> 00:44:35.339 من رو دست می‌ندازی؟ 00:44:35.464 --> 00:44:37.591 !خاله، خالهه! بسه 00:44:37.675 --> 00:44:39.718 !من رو نزن 00:44:39.802 --> 00:44:41.136 !هووووی 00:44:42.262 --> 00:44:44.306 می‌خوای پسرم رو ناقص کنی؟ 00:44:44.390 --> 00:44:45.766 دیگه بسمه 00:44:45.849 --> 00:44:47.810 !ولم کن! بسه 00:44:47.893 --> 00:44:49.311 عزیزم- !برو اون ور- 00:44:49.395 --> 00:44:50.396 اینجوری نکن 00:44:51.772 --> 00:44:52.773 عمو گون شیک 00:44:55.401 --> 00:44:56.402 !عزیزم، لطفا 00:44:57.778 --> 00:44:59.071 انقدر نزنش، خب؟ 00:44:59.655 --> 00:45:02.574 تو اصلا هنوز حرف‌های سوک ریو رو نشنیدی 00:45:02.658 --> 00:45:06.078 !اون همچین کاری رو بی‌دلیل انجام نمی‌ده 00:45:07.496 --> 00:45:08.580 بابا 00:45:09.456 --> 00:45:11.834 !اون اساسا خودش رو بدون کمک ما بزرگ کرده 00:45:11.917 --> 00:45:14.837 !پس حتما یه دلیل برای کاری که کرده داشته 00:45:21.677 --> 00:45:22.678 خیلی‌خب، بهم بگو 00:45:23.679 --> 00:45:24.513 بیا بشنویم 00:45:25.347 --> 00:45:27.516 اگه بهت بگم دیگه نمی‌زنیم؟ 00:45:28.183 --> 00:45:29.101 خیلی‌خب 00:45:29.768 --> 00:45:32.521 واقعا به هرچیزی که باید بگم گوش می‌دی؟ 00:45:32.646 --> 00:45:33.522 آره 00:45:34.273 --> 00:45:35.524 گوش می‌دم 00:45:36.316 --> 00:45:37.526 خداوکیلی؟ 00:45:37.651 --> 00:45:39.361 گفتم آره- گفت آره- 00:45:40.446 --> 00:45:41.447 مامان 00:45:43.365 --> 00:45:45.200 من از کارم هم استعفا دادم 00:45:45.951 --> 00:45:46.952 الان بیکارم 00:45:53.167 --> 00:45:54.084 وااای 00:45:54.209 --> 00:45:55.377 پس تو... چیچی؟ 00:45:59.214 --> 00:46:00.549 !بابا- !گون شیک- 00:46:04.094 --> 00:46:05.846 حالش خوبه؟ 00:46:05.888 --> 00:46:07.347 !دونگ جین 00:46:07.389 --> 00:46:09.391 چته؟- ...من خیلی- 00:46:09.433 --> 00:46:10.267 ای سگ‌پدر 00:46:11.059 --> 00:46:12.352 !پدرسوخته‌ی خاک بر سر 00:46:13.687 --> 00:46:14.688 با همه‌ی این‌ها 00:46:15.564 --> 00:46:16.565 از کارت هم استعفا دادی؟ 00:46:16.607 --> 00:46:17.733 !روانی‌ای 00:46:17.858 --> 00:46:19.401 !خدای من، می سوک- !بیا اینجا- 00:46:19.443 --> 00:46:20.402 !سوک ریو 00:46:20.527 --> 00:46:22.529 !گفتی به حرفام گوش می‌کنی- !داری سونگ هیو رو کتک می‌زنی- 00:46:22.571 --> 00:46:25.407 !داری پسرم رو می‌زنی- !این خیلی مسخره‌ست- 00:46:25.449 --> 00:46:27.534 !برای رسیدن به اونجا مثل سگ جون کندی- !تمومش کن- 00:46:27.576 --> 00:46:28.744 خیلی شغل خوبی داشتی- !تمومش کن- 00:46:28.827 --> 00:46:30.454 چرا استعفا دادی؟- !هی- 00:46:30.579 --> 00:46:32.247 !پدرسوخته‌ی نادون- تمومش کن- 00:46:32.289 --> 00:46:33.916 ...نمی‌تونم- !درد می‌کنه- 00:46:34.041 --> 00:46:35.751 عقلت سر جاشه؟ 00:46:36.418 --> 00:46:38.754 !باید فرار کنیم- !صبر کن ببینم- 00:46:38.879 --> 00:46:40.589 !هی- !هنوز کارم تموم نشده- 00:46:40.672 --> 00:46:42.508 چرا من رو با خودت آوردی؟ 00:46:42.591 --> 00:46:43.926 من که دلیلی واسه فرار کردن ندارم 00:46:44.051 --> 00:46:46.261 از کتک خوردن نجاتت دادم 00:46:46.386 --> 00:46:49.264 !تنها دلیل کتک خوردن من با دسته‌ی تره خود تویی 00:46:49.389 --> 00:46:50.432 الان نقشه‌ات چیه؟ 00:46:50.557 --> 00:46:52.434 فقط فکر کن داری گرگم به هوا بازی می‌کنی 00:46:52.559 --> 00:46:54.728 !همونجا وایسا- اگه بگیرتمون مردیم- 00:46:55.687 --> 00:46:56.522 !هی 00:46:56.605 --> 00:46:58.023 !تا ده می‌شمرم 00:46:58.607 --> 00:47:02.152 یک، دو، سه، چهار 00:47:02.277 --> 00:47:05.614 پنج، شیش، هفت، هشت 00:47:05.656 --> 00:47:07.449 !نه، ده 00:47:09.326 --> 00:47:11.286 اگه بگیرتمون ریق رحمت رو سر می‌کشیم؟ 00:47:18.585 --> 00:47:20.838 !هوی، برگرد اینجا 00:47:20.963 --> 00:47:23.173 !همونجا وایسا، به سوک ریو 00:47:27.636 --> 00:47:28.637 !هوی 00:47:29.304 --> 00:47:32.099 !پدرسوخته‌ی فلان فلان شده. برگرد اینجا ببینم 00:47:37.062 --> 00:47:37.896 هی 00:47:39.648 --> 00:47:42.818 تا اینجا که دنبالمون نیومده، اومده؟ 00:47:42.901 --> 00:47:46.113 خیلی وقته پشت سرش گذاشتیم 00:47:46.154 --> 00:47:49.324 پس چرا بهم نگفتی؟ می‌تونستیم بایستیم 00:47:49.408 --> 00:47:50.951 چرا این همه راه تا اینجا اومدیم؟ 00:47:52.411 --> 00:47:53.954 !مردم بخدا 00:47:54.663 --> 00:47:55.831 دست من رو اینجوری پس نزن 00:47:55.914 --> 00:47:58.000 تو بودی که اول دست من رو گرفتی 00:47:59.960 --> 00:48:00.919 هی 00:48:01.003 --> 00:48:02.170 یه چیزی برام بخر بنوشم 00:48:02.296 --> 00:48:03.422 دیوونه شدی؟ 00:48:03.964 --> 00:48:05.090 !فروشگاه اونجاست 00:48:05.173 --> 00:48:07.968 انقدر تشنمه که الان خفه می‌شم 00:48:08.010 --> 00:48:09.469 تف‌ات رو قورت بده 00:48:09.511 --> 00:48:10.512 بی‌شعور بی‌احساس 00:48:14.391 --> 00:48:15.517 خسته‌ام 00:48:16.476 --> 00:48:19.187 اگه واسه همچین چیزی خسته شدی باید بیشتر ورزش کنی 00:48:20.147 --> 00:48:22.566 سعی کن ده سال بشینی جلوی کامپیوتر 00:48:23.150 --> 00:48:25.527 و ببین بدنت کم میاره یا نه 00:48:25.652 --> 00:48:28.196 این هنوزم فقط یه بهونه‌ست. می‌تونستی بیشتر ورزش کنی 00:48:28.322 --> 00:48:29.990 خیلی گرمه 00:48:30.032 --> 00:48:31.700 چرا باد نمیاد؟ 00:48:34.286 --> 00:48:35.537 یه لحظه بیا اینجا 00:48:35.621 --> 00:48:38.415 دیگه چته؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:38.498 --> 00:48:39.666 همینجا وایسا 00:48:40.667 --> 00:48:44.504 واقعا دوباره می‌خوای از من به عنوان شیلد انسانی‌ات استفاده کنی؟ 00:48:44.546 --> 00:48:46.006 این دفعه رختکنمی 00:48:46.048 --> 00:48:47.549 وقتی دارم این‌ها رو در میارم قایمم کن 00:48:49.051 --> 00:48:50.552 چرا داری با من همچین می‌کنی؟ 00:48:58.310 --> 00:48:59.728 خدایا 00:49:01.980 --> 00:49:05.734 چند لایه پوشیدی؟ مگه ماتروشکایی چیزی هستی؟ 00:49:06.234 --> 00:49:07.235 اون چیه؟ 00:49:07.319 --> 00:49:09.821 می‌دونی، همون عروسک‌های روسی‌ای 00:49:11.990 --> 00:49:13.367 داری می‌گی من شبیه عروسکم؟ 00:49:13.951 --> 00:49:15.577 بیشتر شبیه خل وضعایی 00:49:15.619 --> 00:49:16.787 می‌کشمت 00:49:16.912 --> 00:49:18.622 زودباش لباست رو عوض کن 00:49:19.122 --> 00:49:21.375 امروز بخاطر خیلی چیزها از خیر سرت گذشتم 00:49:34.763 --> 00:49:35.847 می‌شه بچرخم؟ 00:49:38.600 --> 00:49:39.935 هی، دارم می‌چرخما 00:49:47.901 --> 00:49:49.695 چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 00:49:51.947 --> 00:49:53.407 باید بهت گوش می‌دادم 00:49:55.909 --> 00:49:58.120 حالا مامانم یه روز کامل رو باهام حرف نمی‌زنه 00:49:59.037 --> 00:50:00.789 من که می‌گم دو روز 00:50:02.457 --> 00:50:03.709 افتضاحه 00:50:04.793 --> 00:50:07.629 اون موقع باید از نزدیک به صورت مامانم نگاه می‌کردم 00:50:09.047 --> 00:50:10.257 دلم واسش تنگ شده 00:50:12.426 --> 00:50:13.635 باید روراست می‌بودی 00:50:13.719 --> 00:50:16.054 چرا بهش گفتی خیانت کردی؟ 00:50:18.140 --> 00:50:19.141 باورت نمی‌شه 00:50:19.725 --> 00:50:20.642 که خیانت کردم؟ 00:50:22.185 --> 00:50:23.186 چرا نه؟ 00:50:24.604 --> 00:50:28.025 شاید من یه زن قوی کشنده باشم 00:50:29.818 --> 00:50:30.986 تو؟- هی- 00:50:31.611 --> 00:50:36.575 نباید یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی 00:50:36.658 --> 00:50:37.659 حقیقتش 00:50:39.411 --> 00:50:41.580 دارم یه چیز بزرگ رو پنهان می‌کنم 00:50:42.914 --> 00:50:44.624 پس به پنهان کردنش ادامه بده 00:50:45.459 --> 00:50:46.710 خیلی رو مخی 00:50:46.793 --> 00:50:48.295 باشه، اهمیت نمی‌دم 00:50:48.378 --> 00:50:50.756 به هر حال تا یه میلیون سال دیگه حدس نمی‌زنی 00:50:50.839 --> 00:50:53.967 اصلا روم تاثیری نداره. کاملا خوبم 00:50:54.009 --> 00:50:55.844 خوب به نظر نمیای 00:50:59.765 --> 00:51:02.976 یه دفعه دوتا تصمیم بزرگ برای زندگی‌ات گرفتی 00:51:03.018 --> 00:51:05.687 فقط یه عروسکه که با اون آسیبی نمی‌بینه 00:51:08.023 --> 00:51:09.941 پس واقعا فکر می‌کنی من عروسکم، نه؟ 00:51:13.195 --> 00:51:14.946 شاید یه عروسک شیطانی 00:51:15.030 --> 00:51:16.114 ببند بابا 00:51:25.624 --> 00:51:26.625 ...من فقط 00:51:28.543 --> 00:51:30.837 حس کردم زندگی‌ام خیلی درهم شده 00:51:33.048 --> 00:51:34.966 می‌دونی که چقدر سخت تلاش کردم 00:51:36.927 --> 00:51:38.470 توی کره درس می‌خوندم 00:51:39.137 --> 00:51:41.139 بعدش یهو رفتم آمریکا 00:51:41.223 --> 00:51:42.599 و مجبور شدم با اون زندگی خودم رو وفق بدم 00:51:43.225 --> 00:51:44.226 بعدش کار گیرم اومد 00:51:44.810 --> 00:51:45.811 و نامزد هم کردم 00:51:47.521 --> 00:51:49.648 ...جوری پیش رفت که فن هوا از کار افتاد 00:51:51.817 --> 00:51:53.485 و سی‌پی‌یو داغ کرد 00:51:55.112 --> 00:51:56.279 صفحه نمایش سفید شد 00:51:57.322 --> 00:51:58.907 و کلیدها از کار افتادن 00:52:00.534 --> 00:52:01.409 برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه 00:52:03.036 --> 00:52:04.871 از نو شروع کنم 00:52:09.709 --> 00:52:12.587 این بهونه‌ی من برای استعفا از کارم و بهم زدن نامزدی‌ام بود 00:52:17.425 --> 00:52:18.426 شجاع بودی 00:52:19.344 --> 00:52:20.262 آره 00:52:21.096 --> 00:52:23.723 برای همین قبل از اینکه شجاعتم تموم بشه 00:52:24.724 --> 00:52:27.602 و عزمم از بین بره باید برمی‌گشتم 00:52:32.941 --> 00:52:36.319 ببخشید. می‌شه از ما یه عکس بگیرین؟ 00:52:36.403 --> 00:52:38.280 حتما- ممنونم- 00:52:39.906 --> 00:52:40.782 برو اونجا 00:52:44.286 --> 00:52:45.662 با سه‌ شماره- باشه- 00:52:46.246 --> 00:52:47.581 یک، دو، سه 00:52:48.540 --> 00:52:49.624 یه دونه افقی هم بگیر 00:52:49.708 --> 00:52:50.709 باشه 00:52:53.003 --> 00:52:54.629 یک، دو، سه 00:52:56.506 --> 00:52:57.340 بفرمایین- ممنون- 00:52:57.424 --> 00:52:58.675 ممنونم 00:52:58.758 --> 00:53:00.051 شما هم می‌خواین عکس بگیرین؟ 00:53:00.135 --> 00:53:01.094 نه- نه، ممنونم- 00:53:01.720 --> 00:53:02.971 همزمان بود 00:53:03.555 --> 00:53:05.223 شما دوتا خیلی با هم جور هستین 00:53:05.307 --> 00:53:07.809 حتما مدت زیادیه قرار می‌ذارین که به اینجا رسیدین 00:53:07.934 --> 00:53:08.935 ...نه، ما- نه- 00:53:10.604 --> 00:53:12.063 پس از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:53:12.647 --> 00:53:13.815 اون پسر دوست مامانمه 00:53:13.940 --> 00:53:15.150 اون دختر دوست مامانمه 00:53:16.902 --> 00:53:18.486 پس خدانگهدار- ممنونم- 00:53:27.621 --> 00:53:30.957 هیونگ، مامان می‌خواد سوک ریو بیاد خونه می‌گه دیگه کتکش نمی‌زنه 00:53:32.000 --> 00:53:33.084 دیگه انرژی نداره 00:53:34.211 --> 00:53:36.254 واقعا؟ خیلی خب 00:53:38.298 --> 00:53:39.132 چی گفت؟ 00:53:40.217 --> 00:53:41.968 مادرت آروم گرفته 00:53:42.052 --> 00:53:43.220 و می‌خواد که برگردی خونه 00:53:43.845 --> 00:53:45.347 دروغ می‌گی- نه، دروغ نمی‌گم- 00:53:45.430 --> 00:53:47.307 دیگه قرار نیست خشن باشه 00:53:47.390 --> 00:53:49.559 و می‌خواد مسالمت آمیز حلش کنه 00:53:49.643 --> 00:53:51.811 ولی من که بهش اعتماد ندارم 00:53:51.895 --> 00:53:54.189 دیدی که چطور برای اینکه حرفم رو بشنوه قولش رو شکوند 00:53:54.272 --> 00:53:56.316 فقط می‌خواد باز کتکم بزنه 00:53:56.399 --> 00:53:58.777 این کار رو نمی‌کنه شونه‌هاش و مچ دستش درد می‌کنن 00:53:59.778 --> 00:54:02.781 یکم پیش وقتی می‌خواست بزنه خیلی هم سالم به نظر می‌رسید 00:54:02.864 --> 00:54:04.324 اگه بخوای می‌تونم باهات بیام 00:54:04.908 --> 00:54:06.618 چرا یهو خوش رفتار شدی؟ 00:54:06.701 --> 00:54:09.704 فقط چون خاله می سوک من رو بیشتر از تو دوست داره 00:54:13.541 --> 00:54:14.668 خدایا 00:54:25.387 --> 00:54:27.055 برای امروز خسته نباشین 00:54:27.138 --> 00:54:29.224 می‌شه این رو به بیماری که 00:54:29.307 --> 00:54:31.017 یکم پیش باهام اومد داخل بدین؟ 00:54:31.101 --> 00:54:32.852 ممنون. فردا می‌بینمتون 00:54:34.437 --> 00:54:35.438 ببخشید 00:54:36.273 --> 00:54:37.274 اوه، سلام 00:54:37.899 --> 00:54:39.234 دستتون چطوره؟ 00:54:39.317 --> 00:54:40.902 خوبه 00:54:42.153 --> 00:54:43.071 متاسفم 00:54:43.154 --> 00:54:45.282 نباید اینطوری دخالت می‌کردم 00:54:45.365 --> 00:54:46.783 اشکال نداره 00:54:46.866 --> 00:54:49.869 یکم احمق به نظر می‌رسیدین ولی من نقطه ضعفم‌ مهربونیمه 00:54:50.370 --> 00:54:51.204 پس خداحافظ 00:54:53.248 --> 00:54:55.834 ببخشید؟- دیگه چیه؟- 00:54:55.917 --> 00:54:58.670 اشکالی نداره اسمتون رو بپرسم؟ 00:54:58.753 --> 00:55:01.881 گوش کنین. من شیش ساله که امدادگرم 00:55:01.965 --> 00:55:05.343 از بین همه کسایی که اسم و شماره‌ام رو پرسیدن تا ازم تشکر کن 00:55:05.427 --> 00:55:07.345 درواقع کسی باهام تماس نگرفته 00:55:07.429 --> 00:55:08.805 ولی من تماس می‌گیرم 00:55:08.888 --> 00:55:10.515 ولی من بهتون نمی‌گم 00:55:10.598 --> 00:55:12.058 !خداحافظ- !صبر کنین- 00:55:16.604 --> 00:55:18.189 (مرکز پزشکی دانشگاه جه سونگ) 00:55:20.442 --> 00:55:21.443 بفرمایین 00:55:22.110 --> 00:55:23.278 این چیه؟ 00:55:23.403 --> 00:55:26.698 امدادگری‌ که شما رو به اینجا آورد بهم گفت که این رو بهتون بدم 00:55:31.453 --> 00:55:33.038 اون‌ها آبنبات‌های گلوکز هستن 00:55:33.121 --> 00:55:35.290 اگه به‌خاطر افت‌ قند خون سرگیجه داشتین بخورینشون 00:55:35.874 --> 00:55:37.792 دیگه قند نخورین، باشه؟ 00:55:38.626 --> 00:55:42.464 اگه کمک لازم داشتین بلافاصله به ۹۱۱ زنگ بزنین 00:55:58.480 --> 00:56:00.648 (خبرگزاری چونگ وو) 00:56:00.690 --> 00:56:01.816 ...من 00:56:03.818 --> 00:56:05.320 به داستان‌های تاثیرگذار علاقه دارم 00:56:18.666 --> 00:56:19.501 یه ثانیه صبر کن 00:56:20.377 --> 00:56:21.336 یه دقیقه لطفا 00:56:25.090 --> 00:56:27.175 هنوز آماده نیستم 00:56:27.300 --> 00:56:28.134 هیچ‌وقت هم قرار نیست باشی 00:56:28.676 --> 00:56:29.761 !هی، صبر کن 00:56:31.679 --> 00:56:33.014 کیه؟ 00:56:33.098 --> 00:56:35.517 منم، خاله می سوک. سوک ریو رو آوردم 00:56:36.142 --> 00:56:37.811 باشه. بیاین داخل 00:56:40.939 --> 00:56:41.940 دیدی؟ 00:56:45.693 --> 00:56:47.278 تو اول برو داخل 00:57:05.672 --> 00:57:07.173 فکر کنم داره گریه می‌کنه 00:57:09.884 --> 00:57:10.885 مامان 00:57:13.221 --> 00:57:14.180 داری گریه می‌کنی؟ 00:57:15.890 --> 00:57:17.225 متاسفم، مامان 00:57:18.268 --> 00:57:19.436 گریه نکن 00:57:28.695 --> 00:57:29.529 بیا اینجا 00:57:30.238 --> 00:57:31.698 بیا تا تهش رو ببینیم 00:57:32.782 --> 00:57:33.783 !بزن به چاک 00:57:34.868 --> 00:57:35.869 چیکار می‌کنی؟ 00:57:36.369 --> 00:57:38.288 من اون رو آوردم پیشتون 00:57:38.371 --> 00:57:39.914 پس هرکاری می‌خواین باهاش بکنین 00:57:42.792 --> 00:57:45.295 !هی! اون ذلیل شده... در رو باز کن 00:57:45.378 --> 00:57:46.546 !باز کن 00:57:49.466 --> 00:57:51.551 یالا، در رو باز کن 00:57:51.634 --> 00:57:55.054 !باید می‌دونستم که بهم خیانت می‌کنی !فردا دخلت رو میارم 00:57:55.138 --> 00:57:56.306 فردا؟ 00:57:56.389 --> 00:57:58.308 فکر می‌کنی تا فردا زنده می‌مونی؟ 00:57:58.433 --> 00:57:59.267 مامان 00:57:59.976 --> 00:58:01.811 فقط به حرفم گوش کن 00:58:01.936 --> 00:58:04.522 بیا داخل- عصبانی شدن برای سلامتی‌ات خوب نیست- 00:58:05.148 --> 00:58:07.692 !باشه، خیلی خب! مامان 00:58:07.817 --> 00:58:09.527 بیا اینجا- !مامان- 00:58:09.652 --> 00:58:12.322 !رک و پوست کنده بهم بگو ببینم چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:12.447 --> 00:58:13.615 !بهم بگو 00:58:21.456 --> 00:58:24.209 درسته که نمی‌تونی کره‌ای حرف بزنی؟ 00:58:24.292 --> 00:58:26.586 به‌خاطر اینه که خارج به دنیا اومده 00:58:26.669 --> 00:58:28.213 پس یه چیزی به یه زبان خارجی بگو 00:58:28.296 --> 00:58:29.672 !بیخیال 00:58:29.756 --> 00:58:31.341 انگار نمی‌تونه کاری کنه 00:58:32.175 --> 00:58:33.676 تو احمقی؟ 00:58:34.260 --> 00:58:35.261 !هی 00:58:35.762 --> 00:58:36.679 اون بک سوک ریوئه 00:58:37.305 --> 00:58:39.974 اگه این احمق رو مسخره کنی اون تو رو می‌کشه 00:58:40.016 --> 00:58:41.935 الان چی گفتی؟ 00:58:42.519 --> 00:58:43.686 دوباره بگو 00:58:44.687 --> 00:58:47.857 !اگه باز عزیزکم رو اذیت کنین می‌کشمتمون 00:58:52.779 --> 00:58:55.823 حالا که اون برگشته، دوباره قراره آشوب به پا شه 00:58:55.865 --> 00:58:59.827 !ول کن مامان !یه کار دیگه بکن 00:59:00.537 --> 00:59:02.539 !درد می‌کنه؟ پس می‌فهمی من چی می‌کشم 00:59:02.622 --> 00:59:04.374 یکم دیگه تولد ۶۰ سالگیته 00:59:04.499 --> 00:59:06.209 مگه نباید ملایم‌ترت کنه؟ 00:59:13.883 --> 00:59:15.843 !حرفم رو گوش کن، لطفا 00:59:15.885 --> 00:59:18.555 !درد داره 00:59:18.596 --> 00:59:20.390 (بازگشت) 00:59:20.431 --> 00:59:26.563 (بازگشت به خونه) 00:59:58.720 --> 01:00:03.099 (پسرِ دوست مامان) 01:00:03.182 --> 01:00:06.185 من در واقع سونگ هیو رو بزرگ کردم 01:00:06.269 --> 01:00:08.688 بهش اعتماد نکن. هر چیزی که می‌گه دروغه 01:00:08.688 --> 01:00:11.899 باورم نمی‌شه که اون بچه‌ی ننر بزرگ شده و همچین مرد موفقی شده 01:00:12.692 --> 01:00:13.693 بهت افتخار می‌کنم 01:00:13.735 --> 01:00:15.194 سوک ریو 01:00:15.320 --> 01:00:16.154 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:16.654 --> 01:00:18.364 نمی‌خوای اینجا باشم، نه؟ 01:00:18.448 --> 01:00:20.241 هیچ‌وقت نمی‌خواستی من برگردم 01:00:20.325 --> 01:00:21.743 واسه همین از دست اتاقم خلاص شدی 01:00:22.660 --> 01:00:24.078 من زمان رو به عقب برگردوندم