WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.541 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.625 --> 00:00:14.833 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.916 --> 00:00:17.083 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.166 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.875 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.125 --> 00:00:28.333 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:28.416 --> 00:00:30.708 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.791 --> 00:00:37.416 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.500 --> 00:00:38.750 ‫دریای عشق 00:00:43.000 --> 00:00:44.958 ‫[جستجوی گنج] 00:00:44.958 --> 00:00:45.000 ‫پوری، منم، وایو! ‫[جستجوی گنج] 00:00:45.000 --> 00:00:48.125 ‫پوری، منم، وایو! 00:00:49.333 --> 00:00:50.500 ‫سلام، وایو 00:00:51.333 --> 00:00:54.000 ‫می‌خوای بیای خونه‌ام دنبال گنج بگردیم؟ 00:00:54.083 --> 00:00:56.000 ‫آره، خیلی دلم می‌خواد 00:00:56.916 --> 00:00:59.125 ‫بیا تو. از بابام اجازه می‌گیرم 00:00:59.208 --> 00:01:00.250 ‫بابا! 00:01:00.791 --> 00:01:02.666 ‫من توی آشپزخونه‌ام، دماغو 00:01:03.625 --> 00:01:04.791 ‫بیا دنبالم 00:01:11.458 --> 00:01:13.625 ‫اینجا خیلی مرتبه 00:01:23.750 --> 00:01:24.958 ‫سلام، وایو 00:01:25.625 --> 00:01:27.750 ‫سلام، آقای لانگسنوت 00:01:27.833 --> 00:01:31.000 ‫میشه برم خونه‌ی وایو دنبال گنج بگردم؟ 00:01:31.083 --> 00:01:33.458 ‫جستجوی گنج. فهمیدم 00:01:34.708 --> 00:01:35.958 ‫این یعنی آره 00:01:36.041 --> 00:01:41.541 ‫قبل از این که تشریف ببرین، میشه ‫با شیرینی‌های کتانجک و شیر علف دریایی ازتون پذیرایی کنم؟ 00:01:41.625 --> 00:01:42.916 ‫بله! 00:01:47.041 --> 00:01:49.916 ‫این شیرینی‌ها خوشمزه‌ان. ممنون! 00:02:02.041 --> 00:02:03.916 ‫و تو این رو لازم داری 00:02:05.375 --> 00:02:07.416 ‫- می‌تونم برم؟ ‫- می‌تونی بری 00:02:13.541 --> 00:02:15.958 ‫خداحافظ بچه‌ها. خوش بگذره 00:02:16.041 --> 00:02:18.041 ‫خداحافظ! حتما 00:02:20.166 --> 00:02:22.791 ‫آشپزخونه‌تون خیلی مرتبه 00:02:22.875 --> 00:02:24.708 ‫مگه مال همه این‌طوری نیست؟ 00:02:24.791 --> 00:02:26.625 ‫اینم از خونه‌ی من 00:02:27.875 --> 00:02:29.291 ‫بیا تو! 00:02:30.125 --> 00:02:32.125 ‫مامان، ما اومدیم خونه! 00:02:32.625 --> 00:02:33.916 ‫پوری باهام اومده 00:02:37.000 --> 00:02:38.416 ‫سلام، پوری 00:02:39.458 --> 00:02:41.208 ‫سلام، خانم والا 00:02:43.583 --> 00:02:46.666 ‫می‌تونی بدون اجازه گرفتن ‫خوراکی بخوری؟ 00:02:49.250 --> 00:02:50.833 ‫باورم نمیشه 00:02:51.916 --> 00:02:55.583 ‫وایو! بابابزرگ ری رو ندیدی؟ 00:02:55.666 --> 00:02:58.500 ‫وایو، تویی؟ 00:02:58.583 --> 00:03:00.958 ‫شبیه یه اسب دریایی هستی 00:03:01.541 --> 00:03:03.375 ‫مامان‌بزرگ، این پوریه 00:03:03.916 --> 00:03:06.333 ‫شبیه فوری نیست 00:03:06.416 --> 00:03:08.375 ‫بابابزرگ ری رو ندیدی؟ 00:03:08.458 --> 00:03:13.041 ‫نه، مامان‌بزرگ. ما تازه اومدیم ‫و قراره بریم دنبال گنج بگردیم! 00:03:13.125 --> 00:03:15.125 ‫دنبال جنگ بگردین؟ 00:03:15.208 --> 00:03:18.416 ‫چرا باید دنبال جنگ بگردین؟ 00:03:18.500 --> 00:03:22.000 ‫نه! دنبال گنج! 00:03:23.666 --> 00:03:25.291 ‫این فرق داره 00:03:26.833 --> 00:03:30.416 ‫اگه بابابزرگ رو دیدی، ‫بفرستش آشپزخونه 00:03:30.500 --> 00:03:33.166 ‫نوبت اونه که شام بپزه 00:03:33.250 --> 00:03:34.583 ‫باشه! 00:03:35.250 --> 00:03:38.166 ‫از آشناییت خوشحال شدم، فوری 00:03:38.250 --> 00:03:41.458 ‫کسی بابابزرگ رو ندیده؟! 00:03:41.541 --> 00:03:42.916 ‫نه! 00:03:43.000 --> 00:03:44.000 ‫بیا 00:03:46.583 --> 00:03:48.250 ‫این عمو بایوئه 00:03:49.583 --> 00:03:51.333 ‫و این خاله لونیه 00:03:51.833 --> 00:03:55.708 ‫و اون والا کوچولوئه و اینا پسرعموهام هستن 00:03:55.791 --> 00:03:57.458 ‫چاک. وادام 00:03:57.541 --> 00:03:59.833 ‫سلام، ویدی! و ووپسی! 00:03:59.916 --> 00:04:01.375 ‫و این... 00:04:01.458 --> 00:04:03.083 ‫اون رو نمی‌شناسم 00:04:04.875 --> 00:04:08.000 ‫بابابزرگ! بابابزرگ کجاست؟! 00:04:08.833 --> 00:04:10.041 ‫بابابزرگ؟ 00:04:11.958 --> 00:04:13.125 ‫بابابزرگ! 00:04:14.250 --> 00:04:15.625 ‫بابابزرگ! 00:04:15.708 --> 00:04:18.083 ‫پوری! دمت داره تکون می‌خوره 00:04:18.166 --> 00:04:19.500 ‫حالت خوبه؟ 00:04:23.500 --> 00:04:26.125 ‫بابابزرگ! کجایی؟ 00:04:26.208 --> 00:04:28.416 ‫بابابزرگ کجاست؟ 00:04:28.500 --> 00:04:30.541 ‫بابابزرگ کجاست؟ ‫بابابزرگ! 00:04:31.125 --> 00:04:32.916 ‫بیا بریم بیرون، پوری 00:04:33.916 --> 00:04:35.833 ‫آره، خوبه 00:04:39.041 --> 00:04:42.333 ‫تو مهمونی، پس تو انتخاب کن کجا رو حفر کنیم 00:04:42.416 --> 00:04:43.416 ‫ممنون 00:04:44.333 --> 00:04:47.791 ‫بیا اونجا که از همه جا ساکت‌تره رو حفر کنیم 00:04:50.791 --> 00:04:52.791 ‫اینجا. این خوبه 00:04:55.625 --> 00:04:58.208 ‫آره، اینجا عالیه 00:04:58.291 --> 00:04:59.625 ‫بیا اینجا رو حفر کنیم 00:04:59.708 --> 00:05:01.625 ‫- برای گنج! ‫- گنج! 00:05:23.541 --> 00:05:24.541 ‫وایو؟ 00:05:25.208 --> 00:05:28.708 ‫به نظرم... به نظرم بابابزرگ داره می‌خنده 00:05:28.791 --> 00:05:30.833 ‫من این صدای خنده رو می‌شناسم. بیا 00:05:30.916 --> 00:05:34.291 ‫دور اینجا و اینجا رو بکن 00:05:34.375 --> 00:05:35.541 ‫ولی آروم 00:05:46.000 --> 00:05:47.750 ‫حالا بکش! 00:05:52.666 --> 00:05:55.916 ‫بس کنین. دارین قلقلکم می‌دین 00:06:05.541 --> 00:06:08.416 ‫بابابزرگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:08.916 --> 00:06:14.291 ‫خب، من اومدم بیرون تا یه‌کم خلوت کنم ‫و زیر شن خوابم برد 00:06:15.083 --> 00:06:16.750 ‫حتما تو پوری هستی 00:06:16.833 --> 00:06:19.458 ‫تعریفت رو از وایو شنیدم 00:06:19.541 --> 00:06:21.291 ‫از آشناییت خوشحالم 00:06:21.375 --> 00:06:24.458 ‫ممنون که وقت شام بیدارم کردین 00:06:26.291 --> 00:06:29.666 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- اینجایی، بابابزرگ! 00:06:31.541 --> 00:06:34.500 ‫همه جا دنبالت می‌گشتیم 00:06:35.291 --> 00:06:37.541 ‫ممنون که پیداش کردی 00:06:38.333 --> 00:06:40.083 ‫خدا رو شکر که اومدی 00:06:40.166 --> 00:06:43.083 ‫وگرنه، ممکن بود شام نداشته باشیم 00:06:43.166 --> 00:06:45.791 ‫بچه‌ها! 00:06:45.875 --> 00:06:48.208 ‫پوری بابابزرگ رو پیدا کرد! 00:06:48.916 --> 00:06:50.375 ‫آفرین به پوری! 00:06:52.083 --> 00:06:55.041 ‫گمونم ما گنج پیدا کردیم 00:06:55.125 --> 00:06:58.541 ‫آره! و دمت دیگه تکون نمی‌خوره 00:06:59.291 --> 00:07:01.791 ‫به خاطر اینه که داره بهم خوش می‌گذره 00:07:01.875 --> 00:07:04.916 ‫خب، بیاین آشپزی رو شروع کنیم 00:07:05.000 --> 00:07:07.916 ‫برای شام می‌مونی، پوری؟ 00:07:08.000 --> 00:07:10.208 ‫بله، خیلی دوست دارم بمونم 00:07:10.291 --> 00:07:13.291 ‫تا وقتی بابام بگه اشکالی نداره 00:07:13.375 --> 00:07:15.458 ‫من بهش میگم مشکلی نیست 00:07:15.541 --> 00:07:19.208 ‫ما از آقای لانگسنوت می‌پرسیم اشکالی نداره 00:07:20.291 --> 00:07:24.291 ‫تا اون موقع، شما به گشتن دنبال گنج ‫ادامه بدین 00:07:24.375 --> 00:07:27.083 ‫مطمئنم کلی چیز دیگه برای پیدا کردن هست 00:07:28.541 --> 00:07:30.333 ‫گنج! 00:07:30.333 --> 00:07:35.330 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:35.330 --> 00:07:40.330 ‫[زیرنویس اختصاصی]