WEBVTT

00:00:20.103 --> 00:00:23.273
‫رفیق، باید بابت این
‫دو برابر ازت اعتبار بگیرم

00:00:23.273 --> 00:00:26.860
...‫و اگر ببینم ابزار همراهته، سه‌ برابر

00:00:31.031 --> 00:00:35.618
‫این باید کافی باشه
‫ممنون که منو آوردی بالا، آسی

00:00:56.556 --> 00:01:02.562
‫چد، جو. به‌نظر سرحال میاین

00:01:05.648 --> 00:01:07.817
‫گمونم منتظرمه

00:01:22.332 --> 00:01:24.084
‫برنارد

00:01:24.084 --> 00:01:25.668
‫کامیل

00:01:29.923 --> 00:01:31.508
‫چی می‌خوای؟

00:01:46.189 --> 00:01:49.359
‫برنارد هالند. اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:50.026 --> 00:01:52.403
‫می‌دونم توی آب دارو ریختین

00:01:52.403 --> 00:01:54.531
‫و اینکه جولیت دست شماست

00:01:56.491 --> 00:01:58.701
‫اومدم ازتون بخوام آزادش کنین

00:01:59.536 --> 00:02:03.164
‫و اینکه ویتامین دی‌پلاس رو
‫از آب دربیاری

00:02:03.706 --> 00:02:05.333
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:02:06.209 --> 00:02:09.546
‫چون به‌جاش بهت میگم باید به مردم چی بگی

00:02:09.587 --> 00:02:11.381
‫که الان بهش نیاز داری

00:02:12.173 --> 00:02:14.551
‫داره خبرش از بخش مکانیکی پخش میشه

00:02:14.592 --> 00:02:16.678
‫که جولیت رو شستشوی مغزی دادی

00:02:16.678 --> 00:02:18.513
‫می‌تونم جلوی شورش رو بگیرم

00:02:20.431 --> 00:02:22.142
‫راست میگه؟

00:02:22.142 --> 00:02:25.854
‫میزان انسجام اجتماعی خیلی کمتر از
‫دوران شهردار "جانز"ـه

00:02:26.437 --> 00:02:29.023
‫حتی کمتر از دوران شهرداری
‫کوتاه آقای هالنده

00:02:30.733 --> 00:02:32.861
‫راحت میشه با مردم بازی کرد

00:02:33.570 --> 00:02:35.864
‫فقط کافیه یه آدم بدتر بذاری جلوشون

00:02:35.905 --> 00:02:37.782
‫و من حاضرم برات اون آدم باشم

00:02:39.117 --> 00:02:42.453
‫بهشون بگو من مدوز رو کشتم

00:02:43.079 --> 00:02:44.789
‫و می‌تونی بهشون بگی

00:02:44.789 --> 00:02:47.750
‫من دستور مرگ جانز و مارنز رو دادم

00:02:47.750 --> 00:02:50.670
‫و اینکه به‌دروغ گفتم
‫جولیت می‌خواست بره بیرون

00:02:51.546 --> 00:02:54.090
‫ناآرامی‌های چند ماه اخیر رو

00:02:54.090 --> 00:02:55.383
‫بنداز گردن من

00:02:55.967 --> 00:02:57.594
‫هیچکدومش دروغ نیست

00:02:57.927 --> 00:03:01.264
‫من داشتم از دستورات پیروی می‌کنم
‫درست مثل تو

00:03:07.103 --> 00:03:08.730
‫و بعدش چی میشه؟

00:03:09.022 --> 00:03:10.148
‫منو اصلاح کن

00:03:10.190 --> 00:03:13.109
...‫که نشون بدی چه رهبر بخشنده‌ای هستی

00:03:13.109 --> 00:03:14.944
‫خیلی بیشتر از من

00:03:16.279 --> 00:03:19.324
‫و بقیه‌ی عمرم رو
‫بی‌سروصدا سپری می‌کنم

00:03:21.618 --> 00:03:24.370
‫یالا. حساب کتاب کن

00:03:27.373 --> 00:03:29.959
‫تفاوت نتایج ناچیزه

00:03:30.543 --> 00:03:32.212
‫ولی از طرف دیگه

00:03:32.212 --> 00:03:34.964
‫اگر داستانی که گفتی رو
‫به مردم بگیم

00:03:34.964 --> 00:03:37.300
‫و بعد برای پاکسازی بفرستیمت بیرون

00:03:37.884 --> 00:03:39.302
‫و طبق نقشه‌ی اصلی‌مون

00:03:39.302 --> 00:03:42.347
‫برای جولیت نیکولز و
‫ویتامین‌ دی‌پلاس پیش بریم

00:03:42.347 --> 00:03:44.641
‫شرایط سیلو بهتر میشه

00:03:45.975 --> 00:03:47.602
‫امکان نداره

00:03:47.894 --> 00:03:49.479
‫یه چیزی رو جا انداختی

00:03:49.854 --> 00:03:52.315
‫مردم به داستان‌های
‫رستگاری علاقه دارن

00:03:52.315 --> 00:03:53.858
‫رستگاری نقطه اشتراک

00:03:53.900 --> 00:03:56.861
‫تمام افسانه‌های بزرگ و دین‌های اصلیه

00:03:56.861 --> 00:03:58.821
‫نه تنها به خیال اشتباه اومدی اینجا

00:03:58.821 --> 00:04:02.617
‫متوجه این موضوع هم نبودی
‫که هیچ اهرم فشاری نداری

00:04:03.493 --> 00:04:05.370
‫همین الان هم راه فراری نداری

00:04:05.370 --> 00:04:07.789
‫و بین 89 درصد مردم

00:04:07.830 --> 00:04:09.540
‫به‌شدت منفوری

00:04:09.540 --> 00:04:12.627
‫بعد از اینکه زندگیم رو به‌پات ریختم
‫می‌خوای همه‌چیز رو ازم بگیری؟

00:04:12.627 --> 00:04:15.630
‫- خداحافظ، برنارد
‫- تو همه‌چیز رو نمی‌دونی، مگه نه؟

00:04:16.172 --> 00:04:18.091
‫اگر واقعاً همه‌چیز رو می‌دونستی

00:04:18.091 --> 00:04:20.468
‫ما رو به این وضع نمی‌کشوندی

00:04:20.468 --> 00:04:22.971
‫مجبور نمی‌شدی حافظه‌ی همه رو پاک کنی

00:04:23.012 --> 00:04:24.597
‫یا این همه آدم رو بکشی

00:04:25.306 --> 00:04:27.809
‫چندان بیشتر از من نمی‌دونی
‫مگه نه؟

00:04:27.809 --> 00:04:29.394
‫خداحافظ، برنارد

00:04:41.364 --> 00:04:43.366
‫اونجوری که انتظار داشتی پیش رفت؟

00:04:44.993 --> 00:04:46.577
‫آره

00:04:47.078 --> 00:04:50.540
‫در تمام دوران خدمتم
‫همین صدا رو می‌شنیدم

00:04:50.540 --> 00:04:54.377
‫ولی تابحال نشنیده بودم یه مکالمه رو
‫ اینطوری تموم کنه. تو شنیده بودی؟

00:04:55.378 --> 00:04:59.299
‫- نه، ولی تحریکش هم نمی‌کنم
‫- دقیقاً

00:05:00.049 --> 00:05:05.596
‫بخاطر اعصاب‌خردی، کلافگی
‫و عصبانیت نمی‌خواست دیگه صحبت کنه

00:05:06.222 --> 00:05:10.059
‫همچین چیزهایی به یه ربات نمی‌خوره
‫قبول نداری؟

00:05:15.106 --> 00:05:20.570
‫یه بار، همین چند مدت پیش... عجیب بود

00:05:21.612 --> 00:05:23.239
‫بهم دلداری داد

00:05:24.449 --> 00:05:26.784
‫و برات سوال شد
‫انسانه یا نه

00:05:27.410 --> 00:05:29.078
‫همچین چیزی چطور ممکنه؟

00:05:29.078 --> 00:05:32.457
‫کسی که صداش
‫این همه سال عوض نشده

00:05:32.457 --> 00:05:35.168
‫و همیشه برای صحبت کردن حضور داره

00:05:36.627 --> 00:05:38.212
‫صداش یکسانه

00:05:38.963 --> 00:05:40.923
‫ولی شاید یه نفر نیست

00:05:42.300 --> 00:05:44.302
‫در مورد آدم‌ها یه چیز رو خوب می‌دونم

00:05:47.013 --> 00:05:48.765
‫آدم رو میشه شکست داد

00:07:33.911 --> 00:07:35.413
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو »
‫« نوشته‌ی هیو هاوی »

00:07:36.998 --> 00:07:39.292
‫« ســیــلــو »

00:07:49.260 --> 00:07:51.137
‫صبح بخیر، شهروندان

00:07:51.721 --> 00:07:53.347
‫خبر مهمی براتون دارم

00:07:53.973 --> 00:07:59.395
‫شهردار موقت و سرپرست بخش فناوری سابق
‫برنارد هالند، زنده پیدا شده

00:08:00.938 --> 00:08:02.815
‫بخاطر تمام جنایاتش علیه سیلو

00:08:02.815 --> 00:08:05.610
‫توسط قاضی محکوم شده
‫که امروز ظهر برای پاکسازی فرستاده بشه

00:08:06.277 --> 00:08:08.988
‫لطفاً سعی کنین برای تماشا
‫در نزدیک‌ترین غذاخوری حضور داشته باشین

00:08:12.658 --> 00:08:15.286
‫مثل همیشه، باادب و احتیاط
‫در پله‌ها عبور و مرور کنین

00:08:15.286 --> 00:08:16.913
‫ممنونم

00:08:27.507 --> 00:08:29.091
!‫کلانتر

00:08:31.344 --> 00:08:32.887
‫- شنیدی چی گفت؟
‫- آره

00:08:32.887 --> 00:08:34.055
‫پس می‌دونی نمی‌تونم بمونم

00:08:34.055 --> 00:08:35.515
‫فقط 5 دقیقه وقتت رو می‌گیرم

00:08:35.515 --> 00:08:37.183
‫از معاون جری به کلانتر بیلینگز

00:08:37.183 --> 00:08:39.018
‫جوابش رو نده. یکم صبر کن لطفاً

00:08:40.728 --> 00:08:42.396
‫قبلاً داده بودم
‫در رو تقویت کردن

00:08:43.356 --> 00:08:46.484
...‫پس هرکاری داری می‌کنی، بهتره
‫خودتو خسته نکنی

00:08:48.569 --> 00:08:51.322
‫ولی اگر همزمان به لولاها ضربه بزنیم

00:08:51.364 --> 00:08:53.866
‫شاید بتونیم شل‌شون کنیم، مگه نه؟

00:08:53.866 --> 00:08:57.787
‫حتی اگرم بری بیرون
‫راهرو پر از ماموره

00:08:57.787 --> 00:09:00.122
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫پس دیگه تمومه؟

00:09:00.122 --> 00:09:02.208
‫خب، تنها راهی که می‌تونه
‫نتیجه‌ی متفاوتی داشته باشه

00:09:03.000 --> 00:09:06.045
‫اینه که زنم دیگه از دستورات
‫اون صفحه نمایش کوفتی پیروی نکنه

00:09:09.799 --> 00:09:12.885
‫دیگه برام مثل یه غریبه‌ست

00:09:19.308 --> 00:09:21.978
‫خب، خیلی چیزها هست
‫که باید بهت بگیم

00:09:21.978 --> 00:09:24.605
‫و بهت میگیم
‫ولی از اونجایی که زیاد وقت نداری

00:09:24.605 --> 00:09:27.024
‫از اوضاع امروز صبح شروع می‌کنم

00:09:29.652 --> 00:09:33.698
‫برنارد هالند خودش رو برای پاکسازی
‫تحویل داد که حواسشون رو پرت کنه

00:09:36.534 --> 00:09:37.618
‫که چی بشه؟

00:09:37.618 --> 00:09:39.245
‫به اینم می‌رسم

00:09:39.245 --> 00:09:42.915
‫ناکس بهم میگه فقط
‫با استفاده از چیزی که پیدا کردی

00:09:42.915 --> 00:09:46.377
‫می‌تونیم کاری که لازمه رو انجام بدیم

00:09:48.421 --> 00:09:50.006
‫- بهش گفتی؟
‫- نه

00:09:50.715 --> 00:09:52.592
‫حتی زنمم حاضر نشد بهم بگه

00:09:52.592 --> 00:09:54.093
‫تصمیمش با من نیست

00:09:54.093 --> 00:09:55.678
‫و به شرل هم نگفتم

00:09:56.304 --> 00:09:57.888
...‫آخه

00:09:59.140 --> 00:10:01.559
‫تخلف خیلی بزرگی از قوانین پیمانه

00:10:02.310 --> 00:10:05.271
‫باید خودت بهشون نشون بدی

00:10:11.861 --> 00:10:13.404
‫می‌خواین چیکار کنم؟

00:10:14.196 --> 00:10:18.284
‫خب، اول از همه
‫باید وارد بخش تصفیه‌ی طبقه‌ی 55 بشیم

00:10:38.846 --> 00:10:40.723
‫نیکولز، پا شو

00:10:40.723 --> 00:10:42.558
‫- ایشون هنوزم شهرداره، چد
‫- بلند شو

00:10:43.225 --> 00:10:44.810
‫اشکال نداره. الان میام

00:10:46.604 --> 00:10:48.230
‫چیزی نیست

00:10:54.111 --> 00:10:56.113
‫همین‌جا وایسا. دست‌هاتو بیار پشتت

00:11:16.175 --> 00:11:18.219
‫برین نگاه کنین. ما قبلاً دیدیمش

00:11:34.068 --> 00:11:35.611
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:11:45.454 --> 00:11:47.748
‫شنیدم زیاد اهل نوشیدنی خوردن نیستی

00:11:48.290 --> 00:11:50.543
‫برای همین گفتم اینا رو
‫از دفترت بیارن پایین

00:11:50.543 --> 00:11:52.086
‫فکر نمی‌کردم ناراحت بشی

00:11:52.962 --> 00:11:54.588
‫باشه

00:11:54.922 --> 00:11:56.507
‫می‌خوری...؟

00:11:58.592 --> 00:12:00.219
‫آب چی؟

00:12:02.596 --> 00:12:04.181
‫چرا گفتی بیام اینجا؟

00:12:07.601 --> 00:12:09.186
‫بشین

00:12:23.159 --> 00:12:26.662
‫دوست‌هات بهت گفتن
‫توی شورش چی شد؟

00:12:27.997 --> 00:12:29.707
‫کلیاتش رو فهمیدم

00:12:29.707 --> 00:12:32.209
‫بهت گفتن برنارد سعی کرد
‫با گرسنگی مجبورشون کنه تسلیم بشن؟

00:12:33.210 --> 00:12:35.796
‫دیگه نذاشت غذایی
‫فرستاده بشه به طبقات پایینی؟

00:12:35.796 --> 00:12:38.549
‫حتی به یکی از کارکنان آشپزخونه گفت
‫غذاهای انبار رو مسموم کنه

00:12:39.175 --> 00:12:42.803
‫من به شورشی‌ها کمک کردم مانع رو
‫ده طبقه بیارن بالاتر که مزرعه داشته باشن

00:12:46.140 --> 00:12:47.725
‫اگر من نبودم

00:12:47.725 --> 00:12:50.978
‫دوست‌هات می‌مردن
‫و شورش‌شون به آخر خط می‌رسید

00:12:50.978 --> 00:12:52.813
‫و بعدش فقط بخاطر این برنده شدن

00:12:52.813 --> 00:12:56.275
‫چون من و رابرت حمایت
‫معاون‌های کلانتر رو جلب کردیم

00:12:56.275 --> 00:12:59.111
‫خب، مطمئنم دلایل خودتون رو داشتین

00:13:01.447 --> 00:13:03.449
‫برنارد دیگه قابل اعتماد نبود

00:13:04.033 --> 00:13:06.076
‫برای همین برای انجام کار درست

00:13:06.118 --> 00:13:08.329
‫برخلاف دستوراتم و پیمان عمل کردم

00:13:16.170 --> 00:13:17.880
‫می‌دونم برنارد نمرده

00:13:19.507 --> 00:13:21.634
‫درواقع الان دست ماست

00:13:22.802 --> 00:13:24.053
‫قراره امروز ظهر برای
‫پاکسازی فرستاده بشه بیرون

00:13:24.053 --> 00:13:26.180
‫و قراره توام به عنوان
‫شهردار حضور داشته باشی

00:13:27.515 --> 00:13:29.517
‫خودشو تحویل ما داد

00:13:30.184 --> 00:13:32.520
‫و گمونم توی طبقات پایینی
‫پیش دوست‌هات مخفی شده بوده؟

00:13:33.020 --> 00:13:35.189
‫برای همین گفتی بیام اینجا؟
‫می‌خوای تاییدش کنم؟

00:13:35.189 --> 00:13:36.816
‫نه، اصلاً

00:13:37.858 --> 00:13:44.031
‫نه، بخاطر این گفتم بیای
‫چون می‌خوام با همدیگه همکاری کنیم

00:13:49.787 --> 00:13:52.248
‫نظرم عوض شد
‫یه لیوان نوشیدنی برام بریز

00:13:59.213 --> 00:14:03.592
‫ببین، کاری که داریم با آب می‌کنیم
‫اقدام سخت‌گیرانه‌ایه

00:14:03.592 --> 00:14:06.220
‫ولی با این اوضاع
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:14:06.220 --> 00:14:07.847
‫مردم بیش از حد می‌دونن

00:14:10.349 --> 00:14:11.892
...‫ببین

00:14:11.892 --> 00:14:15.271
‫کم‌کم داره براشون سوال پیش میاد
‫و بیشترش بخاطر توئه

00:14:15.271 --> 00:14:18.566
‫سوالاتی که ممکنه ما رو
‫به کشتن بده، و میده

00:14:25.698 --> 00:14:28.033
‫یا خدا. مردم همچین چیزی دوست دارن؟

00:14:28.033 --> 00:14:30.494
‫بعد از خوردن نصف لیوان
‫دیگه برات فرقی نمی‌کنه

00:14:32.162 --> 00:14:33.914
‫توی آب دارو ریختی

00:14:34.415 --> 00:14:36.625
‫اصلاً می‌دونی وقتی اثر کرد چی میشه...؟

00:14:36.625 --> 00:14:39.587
‫قطعاً دردناکه، درست مثل 140 سال پیش

00:14:39.587 --> 00:14:41.755
‫نه، فراموش کردن دردناک نیست

00:14:41.755 --> 00:14:43.465
‫عواقبش دردناکه

00:14:45.843 --> 00:14:48.429
‫صدها نفر از پله‌ها پریدن پایین

00:14:49.763 --> 00:14:53.976
‫بچه‌ها از گرسنگی مردن
‫چون والدینشون یادشون رفت بهشون غذا بدن

00:14:53.976 --> 00:14:56.645
‫آره، می‌دونم
‫و اینجاست که تو می‌تونی کمک کنی

00:14:57.187 --> 00:14:58.939
‫تو و یه نفر از هر بخش

00:15:02.484 --> 00:15:04.069
‫عجب

00:15:04.320 --> 00:15:06.488
‫چون می‌خوای به همه یاد بدیم

00:15:06.488 --> 00:15:08.657
‫چطوری در قالب یه جامعه
‫زندگی کنن، آره؟

00:15:11.744 --> 00:15:12.786
‫بعدش چی؟

00:15:12.786 --> 00:15:16.790
‫تو و بقیه‌ی نماینده‌ها هم
‫باید فراموش کنین

00:15:16.790 --> 00:15:18.417
‫صحیح

00:15:18.417 --> 00:15:20.044
‫ولی تو... تو نه

00:15:20.628 --> 00:15:23.672
‫یکی باید مطمئن بشه
‫دوران گذار با موفقیت پیش میره

00:15:23.672 --> 00:15:25.758
‫معلومه، و چرا اون یه نفر
‫تو نباشی، مگه نه کامیل؟

00:15:25.758 --> 00:15:27.343
‫گور پدرت

00:15:27.676 --> 00:15:30.429
‫من خاطراتم رو نگه می‌دارم، آره

00:15:31.013 --> 00:15:32.640
‫ولی تنها کسی که یادش می‌مونه منم

00:15:33.390 --> 00:15:34.975
‫هر روز... منو نگاه کن

00:15:35.559 --> 00:15:37.895
‫تا وقتی که همه‌چی
‫به روال سابق برمی‌گرده

00:15:37.895 --> 00:15:41.565
‫مجبورم به پسرم یادآوری کنم
‫من کی هستم

00:15:43.317 --> 00:15:45.069
‫به این امید که حرفم رو باور کنه

00:15:45.861 --> 00:15:49.698
‫و اینکه چیزی از ذهنش باقی مونده باشه
‫که بخواد یادش بیاد

00:15:50.366 --> 00:15:51.992
‫از امرسون به کامیل سیمز

00:15:54.662 --> 00:15:56.205
‫بله؟ چیه؟ چی شده؟

00:15:56.997 --> 00:15:58.624
‫خیلی‌ها دارن میان بالا

00:15:59.416 --> 00:16:01.043
‫آره، انتظارش رو داشتیم امرسون

00:16:01.085 --> 00:16:03.212
‫همه می‌خوان شاهد مرگ برنارد هالند باشن

00:16:03.212 --> 00:16:05.005
‫نه، فکر کنم قضیه یه چیز دیگه‌ست

00:16:05.506 --> 00:16:09.009
‫چند صد نفر دارن پشت سر
‫اون دو نفری که رهبر شورش بودن میان بالا

00:16:09.009 --> 00:16:12.012
‫و یه گروه دیگه ده طبقه بالاتر
‫توی طبقه‌ی 55 متفرق نمیشن

00:16:14.056 --> 00:16:16.558
‫اجازه نده وارد بخش تصفیه‌ی آب بشن

00:16:16.558 --> 00:16:17.518
‫دریافت شد

00:16:17.601 --> 00:16:18.602
!‫بذارین رد شیم

00:16:18.644 --> 00:16:19.603
!‫بذارین رد شیم

00:16:19.645 --> 00:16:20.646
!‫بذارین رد شیم

00:16:20.646 --> 00:16:21.647
!‫بذارین رد شیم

00:16:21.689 --> 00:16:22.648
!‫بذارین رد شیم

00:16:22.690 --> 00:16:23.941
!‫بذارین رد شیم

00:16:23.983 --> 00:16:25.275
!‫بذارین رد شیم

00:16:25.275 --> 00:16:26.276
!‫بذارین رد شیم

00:16:26.318 --> 00:16:27.277
!‫بذارین رد شیم

00:16:27.319 --> 00:16:28.278
!‫بذارین رد شیم

00:16:28.278 --> 00:16:29.446
!‫بذارین رد شیم

00:16:29.488 --> 00:16:30.698
!‫بذارین رد شیم

00:16:32.574 --> 00:16:34.868
!‫هی! هی

00:16:39.164 --> 00:16:40.791
‫می‌دونی چی توی آب ریختن

00:16:41.375 --> 00:16:43.711
‫برین کنار تا هیچکدوم از افرادت
‫سر از بخش پزشکی درنیارن

00:16:44.294 --> 00:16:45.838
‫برین خونه

00:16:48.465 --> 00:16:50.217
‫اگر گند بزنی

00:16:50.217 --> 00:16:54.888
‫تک‌تک دوست‌هات رو
‫از پله‌ها پرت می‌کنم پایین

00:16:58.475 --> 00:17:01.562
‫می‌خوان خاطرات‌مون رو پاک کنن
‫خاطرات شما هم پاک میشه

00:17:04.148 --> 00:17:05.691
!‫اسلحه‌ها آماده

00:17:07.484 --> 00:17:09.153
!‫هی، هی

00:17:09.153 --> 00:17:11.864
‫بیاین یه روز دیگه برگردیم
‫منظورمون رو رسوندیم

00:17:11.864 --> 00:17:14.491
!‫نه! بذارین رد بشیم

00:17:14.491 --> 00:17:15.993
!‫بذارین رد شیم

00:17:16.035 --> 00:17:17.494
!‫بذارین رد شیم

00:17:17.494 --> 00:17:19.621
!‫هی! بس کنین

00:17:20.956 --> 00:17:23.167
‫اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین. یالا

00:17:27.171 --> 00:17:29.131
‫فقط... برین خونه

00:17:29.631 --> 00:17:31.425
‫توی آب دارو ریختن

00:17:32.009 --> 00:17:33.594
‫حقیقت نداره

00:17:34.678 --> 00:17:36.263
‫ویتامین دی ریختن

00:17:38.766 --> 00:17:40.350
‫برین خونه

00:17:42.311 --> 00:17:43.896
‫برین

00:17:45.189 --> 00:17:48.275
‫شنیدین چی گفت
‫بیاین بریم. بیاین بریم

00:17:56.283 --> 00:17:57.868
‫آفرین

00:17:59.119 --> 00:18:00.954
‫دوست‌هات فعلاً جون سالم به‌در بردن

00:18:05.417 --> 00:18:07.044
‫مراقبش باشین

00:18:13.008 --> 00:18:14.593
‫خوب جلوشون رو گرفتی

00:18:15.052 --> 00:18:18.388
‫محض احتیاط، تا بعد از پاکسازی
‫همه‌تون همین‌جا بمونین

00:18:18.889 --> 00:18:20.474
‫وایسا

00:18:22.309 --> 00:18:23.894
‫حقیقت داره؟

00:18:24.770 --> 00:18:26.021
‫قضیه‌ی آب؟

00:18:26.021 --> 00:18:27.731
‫معلومه که نه

00:18:27.731 --> 00:18:30.109
‫نه، اینم از همون تئوری توطئه‌های
‫مردم طبقات پایینیه

00:18:39.326 --> 00:18:40.911
‫فوق العاده‌ست

00:18:41.328 --> 00:18:43.705
‫حس می‌کنم معده‌م رفته تو پشتم

00:18:44.248 --> 00:18:45.833
‫وایسا ببینم، تابحال سوار نشده بودی؟

00:18:46.166 --> 00:18:47.751
‫نه

00:18:50.963 --> 00:18:54.091
‫آره، و وقتی طراحیش کردم
‫بخاطر مستی هیچی حالیم نبود

00:18:55.259 --> 00:18:56.802
‫آره، عالیه

00:19:00.097 --> 00:19:03.142
‫مردم حتی وقتی موافق نیستن هم
‫به حرفت گوش میدن

00:19:04.685 --> 00:19:06.478
‫توی دوران گذار به دردمون می‌خوره

00:19:06.979 --> 00:19:08.939
‫نه، بهت کمک نمی‌کنم

00:19:08.939 --> 00:19:11.525
‫حتی اگرم کمک می‌کردم
...‫درهرحال منو می‌کشتی، پس

00:19:12.860 --> 00:19:14.361
‫- آره درست میگی
‫- پس نقشه‌ت اینه؟

00:19:14.361 --> 00:19:16.613
‫می‌خوای از شر تمام کسایی
‫که بهت کمک می‌کنن خلاص بشی؟

00:19:16.613 --> 00:19:18.198
‫نه، فقط از شر تو

00:19:19.700 --> 00:19:21.618
‫هنوزم بابت اینکه
‫اومدم تو خونه‌ت عصبانی هستی

00:19:22.119 --> 00:19:23.620
‫گذاشتم بری، یادت رفته؟

00:19:23.620 --> 00:19:25.164
‫آره

00:19:25.455 --> 00:19:28.041
‫یادم رفته بود، ولی حالا دیگه یادم اومده

00:19:30.252 --> 00:19:32.337
‫حتی اگر دوباره
‫خاطراتت رو ازت بگیریم

00:19:32.963 --> 00:19:36.800
‫شک ندارم بازم سر از
‫همچین وضعی درمیاریم

00:19:36.800 --> 00:19:40.596
‫چون هیچوقت دست بردار نیستی

00:19:41.305 --> 00:19:42.890
‫توی آستین دست چپش رو بگرد

00:19:50.856 --> 00:19:53.025
‫پس، آره، قراره بمیری

00:19:53.650 --> 00:19:56.028
‫ولی بقیه زنده می‌مونن

00:19:57.738 --> 00:20:00.199
‫حتی کاری می‌کنم
‫اسمت به عنوان یه قهرمان ثبت بشه

00:20:02.576 --> 00:20:04.161
‫گور پدرت

00:20:05.871 --> 00:20:07.497
‫برای پاکسازی آماده‌ش کنین

00:20:08.332 --> 00:20:09.917
‫شوهرم رو بیارین خونه‌مون

00:20:23.931 --> 00:20:27.935
‫شرل، این... یادم رفته
‫الان چه اسمی رو خودش گذاشته

00:20:28.602 --> 00:20:30.395
‫بازم اسممو گذاشتم گاس

00:20:31.939 --> 00:20:33.106
‫این کیه؟

00:20:33.106 --> 00:20:35.776
‫شرلی. خیلی چیزها در موردت شنیدم

00:20:35.776 --> 00:20:37.444
‫عه، واقعاً؟

00:20:37.444 --> 00:20:42.407
‫هرچی از زبونش شنیدی، درست گفته

00:20:43.492 --> 00:20:45.160
‫یالا. بیاین بریم

00:20:49.581 --> 00:20:53.418
‫می‌دونم از دستم ناراحتی
‫که برنارد رو زنده نگه داشتم

00:20:56.964 --> 00:20:58.966
‫تصمیم راحتی نبود

00:21:03.136 --> 00:21:07.057
‫کامیل، بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
‫دوستت دارم

00:21:08.934 --> 00:21:10.811
‫ولی پسرمون رو هم دوست دارم

00:21:13.480 --> 00:21:18.110
‫و داشتی ازم می‌خواستی
‫با پاک کردن خاطراتش موافقت کنم

00:21:19.695 --> 00:21:21.446
‫بعد از پاک کردن خاطراتش
‫چی ازش می‌مونه؟

00:21:23.365 --> 00:21:24.950
‫چی از ما می‌مونه؟

00:21:28.620 --> 00:21:30.247
‫اصلاً پشیمون نیستم

00:21:33.834 --> 00:21:36.628
‫حرف از محافظت از پسرمون می‌زنی

00:21:38.463 --> 00:21:44.469
‫ولی تو و برنارد
‫جون همه رو به خطر انداختین

00:21:50.600 --> 00:21:55.522
‫به‌زودی تنها چیزی که آنتونی در مورد تو
‫می‌فهمه، چیزهاییه که من بهش میگم

00:22:40.859 --> 00:22:44.154
‫اصلاً خطر نمی‌کنم
‫بدون لباس میری بیرون

00:22:44.154 --> 00:22:46.698
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫خودت می‌دونی این‌کار خلاف پیمانه

00:22:46.698 --> 00:22:50.702
‫نه نیست، و لباس پاکسازی هم
‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

00:22:52.371 --> 00:22:53.997
‫خانم، کلانتر اومده

00:23:03.423 --> 00:23:05.717
‫واقعاً گفتی می‌خوای بری بیرون

00:23:05.759 --> 00:23:09.054
‫یا یه عوضی تظاهر کرده اینو از زبونت شنیده؟

00:23:12.099 --> 00:23:14.309
‫جمعیت بی‌سابقه‌ای برات جمع شده

00:23:15.811 --> 00:23:17.979
‫- منم همینو به تو گفتم، مگه نه؟
‫- آره

00:23:19.773 --> 00:23:21.400
...‫ولی برای من

00:23:22.109 --> 00:23:25.153
‫مزیت اینه که تمام مردها زن‌ها، بچه‌ها

00:23:25.195 --> 00:23:27.948
‫و حیوون‌های خونگی مجاز ازم متنفرن

00:23:27.948 --> 00:23:30.575
‫چرا خودت رو تحویل دادی؟

00:23:38.750 --> 00:23:41.086
‫خواستم با پرت کردن حواسشون

00:23:41.086 --> 00:23:43.755
‫یه فرصت به واکر و دوست‌هات بدم

00:23:46.591 --> 00:23:48.135
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:23:48.135 --> 00:23:52.389
‫برنارد. کامیل مجبورم کرد
‫ناکس و شرلی رو بفرستم برن

00:23:53.598 --> 00:23:55.976
‫به سمتشون اسلحه گرفته بودن

00:23:55.976 --> 00:23:59.771
‫می‌خواست بکششون. چاره‌ای نداشتم
‫فایده‌ای... فایده‌ای نداشت

00:23:59.771 --> 00:24:01.148
‫ولی هنوز تموم نشده

00:24:01.148 --> 00:24:03.567
‫قراره بفرستنت بیرون بمیری

00:24:03.567 --> 00:24:05.569
‫- جولیت
‫- نه، من هنوزم شهردارم

00:24:06.153 --> 00:24:07.779
...‫کامیل می‌خواد بعد از اثر کردن داروها

00:24:07.779 --> 00:24:09.906
‫- بس کن
‫- کمکش کنم، آره؟

00:24:09.906 --> 00:24:12.492
‫پس می‌خواد باشم
‫می‌خواد باهاش معامله کنم

00:24:12.492 --> 00:24:14.786
...‫- و من گفتم نه، ولی شاید بتونم
‫- بس کن! خواهش می‌کنم

00:24:17.205 --> 00:24:19.458
‫- می‌خوای بازم بجنگی؟
‫- آره

00:24:19.458 --> 00:24:21.626
‫خوبه. چون من هنوزم دارم می‌جنگم

00:24:21.626 --> 00:24:23.295
‫این کجاش جنگیدنه؟

00:24:32.554 --> 00:24:36.308
‫قراره حواس همه به من باشه

00:24:38.518 --> 00:24:44.524
‫سه ماه پیش، دوست‌هات
‫به یاد تو شورش راه انداختن

00:24:45.692 --> 00:24:48.820
‫از اون موقع دیدم چجور آدمایی هستن

00:24:49.529 --> 00:24:51.156
‫و چه کارهایی ازشون برمیاد

00:24:51.865 --> 00:24:53.700
‫حتی تونستم توش نقش داشته باشم

00:24:54.993 --> 00:24:57.162
‫تابحال تو زندگیم
‫همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

00:24:58.288 --> 00:25:00.999
...‫قدرتی که اطرافیانت دارن

00:25:01.791 --> 00:25:03.543
...‫کارهایی که ازشون برمیاد

00:25:04.377 --> 00:25:07.923
‫اگر فقط یه فرصت
‫و یه شانس گیرشون بیاد

00:25:10.008 --> 00:25:13.470
‫با مرگ من یه فرصت گیرشون میاد

00:25:14.971 --> 00:25:16.556
‫این فرصت رو حروم نمی‌کنن

00:25:17.182 --> 00:25:18.517
‫بهشون اعتماد کن

00:25:18.517 --> 00:25:20.644
‫بحث این نیست
‫که بهشون اعتماد ندارم

00:25:21.478 --> 00:25:23.271
‫ولی هنوزم می‌تونم
‫یه راهی پیدا کنم

00:25:23.271 --> 00:25:24.898
‫چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

00:25:24.898 --> 00:25:26.525
...‫نمی‌دونم

00:25:29.194 --> 00:25:33.865
‫مهم‌ترین چیزی که قبل از رفتن
...‫می‌تونم بهت بگم اینه

00:25:35.909 --> 00:25:37.702
...‫اون صدایی که از دیوار درمیاد

00:25:39.788 --> 00:25:42.290
‫همیشه فکر می‌کردم یه رباته

00:25:43.625 --> 00:25:46.044
‫یجور موجود غیرانسانیه

00:25:47.045 --> 00:25:48.755
‫موجودیه که هوشش از ما بیشتره

00:25:49.548 --> 00:25:51.174
‫ولی نیست

00:25:51.800 --> 00:25:55.262
‫یه نفر توی سیلوی یکه

00:25:56.054 --> 00:25:57.639
‫از جنس گوشت و خون

00:25:57.931 --> 00:26:00.850
‫هیچ تفاوت یا برتری
‫نسبت به من و تو نداره

00:26:00.850 --> 00:26:04.145
‫یه نفره که داره
‫در مورد سرنوشت‌مون تصمیم می‌گیره

00:26:07.148 --> 00:26:10.151
‫بعد از تمام این قضایا، مشخص شد

00:26:11.361 --> 00:26:15.991
‫جادوگر چیزی جز
‫یه آدم پشت پرده نبوده

00:26:17.409 --> 00:26:20.245
‫و اگر اون آدم الان اینجا بود

00:26:21.371 --> 00:26:23.915
‫با دست‌هام خفه‌ش می‌کردم

00:26:24.499 --> 00:26:26.543
‫ولی فرصتش گیرم نمیاد

00:26:27.043 --> 00:26:29.588
‫ولی تو می‌تونی جلوشون رو بگیری، جولیت

00:26:32.090 --> 00:26:36.177
‫تنها کسی که توی حساب کتاب‌هاشون
‫ازش غافل شدن، تویی

00:26:37.512 --> 00:26:41.808
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد رهبر باشی
‫پس متوجه این قضیه نیستی

00:26:41.808 --> 00:26:45.604
‫ولی تو فراتر از یه هنجارشکن ساده‌ای

00:26:45.604 --> 00:26:47.439
‫تو یه متحدکننده‌ای

00:26:49.274 --> 00:26:50.942
‫تیمت همین رو اثبات می‌کنه

00:26:53.486 --> 00:26:55.113
‫بهت باور دارن

00:26:57.198 --> 00:27:01.119
‫و منم بهت باور دارم
‫به همه‌تون باور دارم

00:27:02.829 --> 00:27:05.165
‫و یه چیز دیگه ذهنم رو مشغول کرده

00:27:06.875 --> 00:27:09.628
‫تمام سوال‌هایی که
‫جوابی براشون پیدا نمی‌کنم

00:27:10.503 --> 00:27:14.883
‫همه‌شون توی یه سوال خلاصه میشن

00:27:18.762 --> 00:27:20.347
‫راه بیفت بریم

00:27:22.724 --> 00:27:24.809
‫نمی‌دونیم چرا اینجاییم

00:27:26.728 --> 00:27:29.022
‫نمی‌دونیم کی سیلو رو ساخته

00:27:30.357 --> 00:27:35.153
‫نمی‌دونیم چرا شرایط بیرون سیلو
‫به این شکله

00:27:35.737 --> 00:27:39.157
‫نمی‌دونیم کی می‌تونیم
‫بدون هیچ خطری بریم بیرون

00:27:41.076 --> 00:27:44.496
‫فقط اینو می‌دونیم
‫که اون روز، امروز نیست

00:28:00.261 --> 00:28:01.846
‫آخرین وصیتی داری بکنی؟

00:30:29.452 --> 00:30:31.037
‫چرا لباس پاکسازی تنش نیست؟

00:33:12.991 --> 00:33:14.701
‫می‌دونی، برنارد گفت

00:33:16.327 --> 00:33:19.038
‫تمام چیزهایی که در مورد
‫سیلوها نمی‌دونیم

00:33:19.664 --> 00:33:21.666
‫می‌تونه توی یه سوال خلاصه بشه

00:33:23.584 --> 00:33:27.672
‫و به‌نظر من توی سوال ساده‌ای
‫مثل "چرا؟" خلاصه میشه

00:33:28.715 --> 00:33:31.259
‫مدام این سوالات تکراری رو می‌پرسیم

00:33:31.259 --> 00:33:32.844
‫چرا سیلوها رو ساختن؟

00:33:34.512 --> 00:33:36.139
‫چرا مردم باید توی سیلوها بمونن؟

00:33:37.181 --> 00:33:41.102
‫چرا... چرا سیلوها نمی‌تونستن
‫با همدیگه ارتباط داشته باشن، درسته؟

00:33:42.186 --> 00:33:45.064
‫و اگر بنیان‌گذارهای کوفتی
‫اینقدر به ما اهمیت می‌دادن

00:33:46.315 --> 00:33:48.860
‫چرا یه فرآیند حفاظت گذاشتن
‫که بتونن باهاش ما رو بکشن؟

00:33:51.654 --> 00:33:53.865
‫شاید نباید جواب این سوالات رو بدونیم

00:33:55.033 --> 00:33:56.617
‫چرا؟

00:34:02.415 --> 00:34:05.001
‫همه... همه آروم بمونین

00:34:05.001 --> 00:34:06.627
‫میریم می‌فهمیم قضیه چیه

00:34:07.253 --> 00:34:10.423
‫هی! آروم بمونین
‫اینجا جاتون امن‌تره

00:34:10.423 --> 00:34:12.300
‫مراقب همدیگه باشین
‫میریم می‌فهمیم قضیه چیه

00:34:12.925 --> 00:34:14.177
‫این نقشه‌ی تو بوده

00:34:14.177 --> 00:34:17.055
‫نه، من تمام روز بازداشت بودم

00:34:32.403 --> 00:34:34.030
‫مراقب باشین

00:34:37.617 --> 00:34:39.535
‫هی، هی. نه، نه. جایی نرین

00:34:39.535 --> 00:34:42.497
‫جایی نرین. هی، گوش کنین چی میگم

00:34:42.497 --> 00:34:44.040
‫بمونین، بمونین

00:34:44.499 --> 00:34:46.167
‫معادن

00:34:46.167 --> 00:34:47.752
...‫لعنت به

00:34:48.336 --> 00:34:49.462
‫لعنتی

00:34:49.462 --> 00:34:50.797
‫آروم بمونین. باشه؟

00:34:50.797 --> 00:34:52.840
‫ممکنه دوست‌هات همه‌مون رو
‫به کشتن داده باشن

00:34:54.842 --> 00:34:56.803
!‫راهو باز کنین! برین کنار

00:35:04.268 --> 00:35:05.853
‫اینم سر خوشگلش

00:35:08.106 --> 00:35:09.732
‫ایناهاش

00:35:09.732 --> 00:35:12.026
‫به‌نظر صحیح و سالم میاد

00:35:12.026 --> 00:35:14.278
‫- خوبی پهلوون؟
‫- آره

00:35:17.406 --> 00:35:20.076
‫الان دارم حس می‌کنم
‫واقعاً قراره بچه‌دار بشیم

00:35:21.077 --> 00:35:24.580
‫الان؟ الان حس... شنیدی چی گفت؟
‫الان حس می‌کنی؟

00:35:25.540 --> 00:35:26.874
‫مدام دستشویی رفتن

00:35:26.874 --> 00:35:30.962
‫و کمردرد و باد کردن
‫و گرفتگی پاها رو بهش بده تا بفهمه

00:35:30.962 --> 00:35:32.880
‫اگر می‌تونستم
‫نصف مردم دنیا عاشقم می‌شدن

00:35:32.880 --> 00:35:34.632
‫- و نصف دیگه ازم متنفر می‌شدن
‫- آره

00:35:36.467 --> 00:35:38.052
‫خب، می‌تونه سوار هواپیما بشه؟

00:35:38.052 --> 00:35:41.222
‫کم‌کم دارین به دوران پرواز ممنوع می‌رسین
‫ولی این‌ هفته می‌تونه

00:35:41.222 --> 00:35:42.807
‫قراره کجا برین؟

00:35:43.641 --> 00:35:44.725
‫آتلانتا

00:35:44.725 --> 00:35:46.394
‫برای پروژه‌ی استنسن؟

00:35:46.394 --> 00:35:50.148
‫بلیط طلایی گیرتون اومده
‫که برین کارخونه‌ی شکلات‌سازی؟

00:35:50.148 --> 00:35:53.234
‫چند تا دوست داشتم که درخواست دادن
‫ولی قبول نشدن

00:35:53.776 --> 00:35:55.361
‫می‌شناسینش؟

00:35:56.237 --> 00:35:57.822
‫- یه بار دیدیمش
‫- چی میگی؟

00:35:58.364 --> 00:35:59.740
‫دیدیمش دیگه، دیدیمش

00:35:59.740 --> 00:36:01.909
‫مجبور شدین قرارداد عدم افشا امضا کنین؟

00:36:01.909 --> 00:36:04.162
‫به این مشهوره که همه رو مجبور می‌کنه
‫قرارداد عدم افشا امضا کنن

00:36:21.053 --> 00:36:22.138
‫شارلوت؟

00:36:22.138 --> 00:36:24.015
‫- سلام
‫- سلام. وای خدا

00:36:24.015 --> 00:36:25.600
‫چقدر شکمت گنده شده

00:36:26.184 --> 00:36:28.311
‫درست نیست همچین حرفی بزنم؟

00:36:28.311 --> 00:36:30.021
‫- اگر واقعاً گنده نبودم آره. سلام
‫- سلام

00:36:30.354 --> 00:36:33.149
‫- عه، اومدین. وای، چه خوشگل شدی
‫- سلام

00:36:33.149 --> 00:36:36.485
‫- ممنون. سلام
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمتون

00:36:36.485 --> 00:36:37.528
‫خب، امیدوارم غذای رستوران دوست داشته باشین

00:36:37.570 --> 00:36:39.405
‫یه بنده‌خدایی یادش رفت مرغ رو بذاره بیرون

00:36:39.405 --> 00:36:40.573
‫زنیکه‌ی بدجنس

00:36:40.573 --> 00:36:43.075
‫- من که نگفتم بنده‌خدا کیه
‫- باشه

00:36:43.075 --> 00:36:44.911
‫- بفرما
‫- عه، ممنون. خیلی لطف کردین

00:36:44.911 --> 00:36:46.537
‫بیاین تو. بفرمایین

00:36:48.539 --> 00:36:51.209
‫خیلی‌خب. پل‌های پورتلند چطورن؟

00:36:52.001 --> 00:36:53.669
‫سرمو گرم نگه می‌دارن

00:36:53.961 --> 00:36:55.755
‫تو فکریم بورن‌ساید رو
‫مقاوم‌سازی کنیم

00:36:55.755 --> 00:36:59.258
‫که یه پل متحرک خیلی قشنگه
...‫که سال 19

00:36:59.258 --> 00:37:00.343
‫خیلی بی‌شعوری

00:37:00.343 --> 00:37:02.887
‫- خیلی عوضی هستی. باورم نمیشه
‫- شارلوت، بس کن

00:37:04.472 --> 00:37:08.017
‫تو چی؟ پهپاد روندن برای یه تریلیونر چطوره؟

00:37:08.017 --> 00:37:09.644
‫یه شغله دیگه

00:37:12.980 --> 00:37:14.982
‫اوریگونین چطوره؟

00:37:14.982 --> 00:37:18.277
‫نیرو کم داره، بودجه‌ش کمتر شده
‫کسایی که اشتراک می‌گیرن کمتر شدن

00:37:18.277 --> 00:37:19.779
‫همون چیزای همیشگی

00:37:19.779 --> 00:37:21.697
‫و هنوز اسمی براش انتخاب نکردین؟

00:37:23.199 --> 00:37:24.867
‫تو فکرش بودیم

00:37:26.786 --> 00:37:28.204
‫دنیل کین دوم

00:37:28.204 --> 00:37:29.789
‫- خفه‌شو بابا
‫- بیخیال

00:37:29.789 --> 00:37:31.958
‫- دوسش داری؟
‫- خفه‌شو بابا

00:37:31.958 --> 00:37:33.542
‫- ای خدا
‫- عجب

00:37:34.585 --> 00:37:37.463
‫شما دو تا چی؟ برنامه‌ای دارین؟

00:37:41.717 --> 00:37:44.428
‫درهرصورت خیلی خیلی خوشبخت به‌نظر میاین

00:37:44.428 --> 00:37:46.555
‫آره. هستیم

00:37:46.555 --> 00:37:48.307
‫آره

00:37:48.307 --> 00:37:49.934
‫ای‌کاش مامان و بابا بودن و می‌دیدنت

00:37:52.144 --> 00:37:54.105
...‫اگر الان زنده بودن

00:37:54.105 --> 00:37:55.898
...‫دیوونه‌وار چنگ و زور می‌زدن

00:37:55.898 --> 00:37:57.149
‫- که از تابوت‌هاشون دربیان
‫- که از تابوت‌هاشون دربیان

00:37:57.149 --> 00:37:59.402
‫- ای خدا
‫- مریضین به‌خدا. خیلی حرف‌تون ناجوره

00:37:59.402 --> 00:38:02.697
‫- آره
‫- ولی درهرحال... خوشحالم اومدین

00:38:03.406 --> 00:38:05.116
‫نزدیک بود نیایم

00:38:05.116 --> 00:38:06.701
‫واقعاً؟

00:38:06.701 --> 00:38:08.661
‫دنیل فکر می‌کنه
‫مامانت هنوزم از دستمون عصبانیه

00:38:08.661 --> 00:38:10.329
...‫نخیرم

00:38:10.871 --> 00:38:12.164
‫هست؟

00:38:12.164 --> 00:38:13.833
‫می‌دونی، وقتی میگه
‫می‌خواد باهات صحبت کنه

00:38:13.833 --> 00:38:17.086
‫معمولاً یعنی می‌خواد
‫کدورت‌ها رو کنار بذاره، مگه نه؟

00:38:19.380 --> 00:38:20.631
‫آره حتماً. آره

00:38:20.631 --> 00:38:22.258
‫هیچوقت معلوم نیست

00:38:23.467 --> 00:38:24.844
‫اوضاع چطوره؟

00:38:24.885 --> 00:38:28.180
‫برای رونمایی بزرگ آماده‌این؟

00:38:28.180 --> 00:38:31.726
‫آره، بالاخره داریم به آخر خطر می‌رسیم

00:38:31.726 --> 00:38:33.853
!‫ولی آخر مسیر نیست، پرتگاهه

00:38:38.024 --> 00:38:40.192
‫- نه، نه، ببخشید
‫- نه، نه، اشکال نداره

00:38:40.192 --> 00:38:43.279
‫نه، فردا عالی پیش میره
‫مامانت حسابی خوشحال میشه

00:38:43.279 --> 00:38:44.780
‫و وقتی همه‌چی تموم شد

00:38:44.780 --> 00:38:47.491
‫بالاخره می‌تونیم یه ماه‌عسل
‫درست‌و‌حسابی بریم

00:38:48.159 --> 00:38:51.120
‫چون حرف زشتی زدم
‫می‌تونی یه موزه بیشتر بری

00:38:52.038 --> 00:38:53.706
‫میشه در مورد حرفی
‫که زدی صحبت کنیم؟

00:38:54.373 --> 00:38:56.167
‫چی؟

00:38:56.167 --> 00:38:57.793
‫گفتی معذرت می‌خوام

00:38:58.210 --> 00:38:59.295
‫خیلی کم پیش میاد

00:38:59.295 --> 00:39:01.172
‫- آره، من که تابحال نشنیده بودم
‫- هیچوقت ازش عذرخواهی نمی‌شنوم

00:39:01.172 --> 00:39:03.215
‫- خیلی بی‌ادبین
‫- هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنه

00:39:03.215 --> 00:39:04.550
‫- کم پیش میاد؟
‫- تابحال ندیده بودم

00:39:04.550 --> 00:39:06.469
‫- آره دیگه
‫- خب پس، وقتی اینو کردم تو حلقت

00:39:06.469 --> 00:39:07.887
‫ازت عذرخواهی نمی‌کنم

00:39:07.887 --> 00:39:09.722
‫- خودم می‌خورمش. بده من
‫- بیا، بیا

00:39:09.722 --> 00:39:12.183
‫- نه
‫- چیزی نیست که

00:39:12.183 --> 00:39:13.809
‫خیلی تندن

00:39:14.852 --> 00:39:16.979
‫- عالیه
‫- دیدی سوختی؟

00:39:18.689 --> 00:39:21.484
‫هی، هی، هی
‫خودم بقیه‌شو می‌شورم. بده

00:39:21.484 --> 00:39:22.902
...‫قانون خانواده‌ی کین اینه

00:39:22.902 --> 00:39:25.488
‫که هرکی شام درست می‌کنه
‫می‌تونه بقیه‌ی شب راحت بشینه

00:39:25.488 --> 00:39:27.406
‫من فقط رفتم شام خریدم اومدم
‫بذار خودم می‌شورم

00:39:27.406 --> 00:39:28.991
‫می‌ترسی درست نشورم؟

00:39:29.450 --> 00:39:31.452
‫- باشه میرم کنار
‫- ممنون

00:39:31.452 --> 00:39:33.037
‫خیلی‌خب

00:39:37.500 --> 00:39:39.502
‫ببخشید که نتونستیم
‫ وقتی مریض شدی بیایم

00:39:40.378 --> 00:39:42.588
‫اندازه‌ی سه تا مراسم ختم
...‫گل فرستادین، پس

00:39:42.588 --> 00:39:44.882
...‫وای خدا. منظورمون این نبود

00:39:44.882 --> 00:39:49.011
‫ببین، هلن تازه حامله شده بود
‫و قضیه‌ی باباش پیش اومده بود

00:39:50.054 --> 00:39:53.766
‫آره. من می‌تونستم بیام
‫نمی... نمی‌دونم

00:39:53.766 --> 00:39:55.351
‫میومدی و هلن رو تنها می‌ذاشتی؟

00:39:56.018 --> 00:39:58.104
‫حتی شارلوت هم فکر نمی‌کنه
‫اینقدر عوضی باشی

00:40:02.525 --> 00:40:04.026
‫قبلاً تونستم شکستش بدم
‫و دوباره هم تونستم

00:40:04.026 --> 00:40:08.114
...‫و شارلوت کنارم بود و مادرم

00:40:08.114 --> 00:40:10.866
‫و هنری

00:40:10.866 --> 00:40:12.701
‫خب پس، اگر هنری بوده که عالیه

00:40:13.577 --> 00:40:15.871
‫من از 12 سالگی هنری رو می‌شناسم

00:40:16.747 --> 00:40:18.916
کمک خیلی مهمی می‌کنه

00:40:20.167 --> 00:40:23.879
...‫بعد از دیدن مادرم میاد و

00:40:24.713 --> 00:40:27.258
‫از لحاظ احساسی
‫جمع‌و‌جورم می‌کنه

00:40:29.844 --> 00:40:31.887
‫بگذریم، دیگه حالم خوبه

00:40:33.013 --> 00:40:34.849
‫راستشو بخوای خیلی هم خوشحالم

00:40:36.350 --> 00:40:40.062
‫منظورم بابت شارلوته، نه سرطان
‫گور بابای سرطان

00:40:40.855 --> 00:40:42.440
‫گور بابای سرطان

00:40:43.023 --> 00:40:44.608
‫آره

00:40:48.571 --> 00:40:51.824
‫می‌دونی، روزی که ازدواج کردیم
‫فکر نمی‌کردم بتونم بیشتر از اون عاشقش بشم

00:40:51.824 --> 00:40:53.492
...‫ولی زمستون پارسال

00:40:57.788 --> 00:40:59.540
‫و می‌دونی، فقط بخاطر این نبود

00:40:59.582 --> 00:41:02.001
‫که ازم مراقبت می‌کرد، که واقعاً هم می‌کرد

00:41:03.002 --> 00:41:04.587
...‫بخاطر این بود که

00:41:07.590 --> 00:41:09.925
‫خب، وقتی داشتم دوا درمون می‌شدم

00:41:10.676 --> 00:41:14.805
‫می‌رفت طبقه‌ی پایین
‫دیدن بچه‌هایی که اومده بودن برای درمان

00:41:14.805 --> 00:41:18.642
‫خواهرت یه‌خرده بی‌اعصاب و بددهنه
‫بخاطر اینکه عضو نیروی دریاییه و اینا

00:41:18.642 --> 00:41:20.478
‫- واقعاً؟
...‫- سعی می‌کرد

00:41:20.478 --> 00:41:21.812
...‫سعی می‌کرد جلوی خودشو بگیره

00:41:21.812 --> 00:41:23.939
‫ولی آخرش به زمین و زمان فحش می‌داد

00:41:23.939 --> 00:41:25.983
‫"گور بابای سرطان و اول و آخرش"

00:41:25.983 --> 00:41:29.570
‫و بچه‌ها حسابی کیف می‌کردن

00:41:30.946 --> 00:41:33.115
‫و مامان باباهاشون هم کیف می‌کردن
...‫و بعد

00:41:35.326 --> 00:41:37.328
...‫آره، همون‌موقع فهمیدم. آخه

00:41:38.454 --> 00:41:40.789
‫زن خیلی سرسختیه، می‌دونی چی میگم؟

00:41:41.499 --> 00:41:45.169
‫ولی مهربون هم هست
‫خیلی مهربونه

00:41:54.678 --> 00:41:59.016
‫باورم نمیشه. قراره از فردا
‫بذاریم مردم برن توی سیلوها

00:41:59.016 --> 00:42:01.477
‫و منظورم از مردم
‫غیرنظامی‌های پلشتی مثل شماهاست

00:42:02.311 --> 00:42:04.480
‫آها، ممنون. متوجه شدم

00:42:05.189 --> 00:42:07.483
‫فقط خوشحالم بالاخره می‌تونم
‫در موردش صحبت کنم

00:42:07.483 --> 00:42:11.403
‫آره، می‌دونم. اون قردادها خیلی مزخرفن
‫شرمنده که نمی‌تونستیم چیز چندانی بهتون بگیم

00:42:11.403 --> 00:42:12.988
‫اشکال نداره

00:42:12.988 --> 00:42:15.324
‫بعلاوه، با امضا کردن
‫اون قراردادهای عدم افشا

00:42:15.324 --> 00:42:17.660
‫تونستیم یه خونه‌ی عالی توی وست‌اسلوپ بخریم

00:42:17.660 --> 00:42:20.037
‫ما هم تونستیم این خونه‌ی
‫سبک کرفتسمن رو توی مورنینگ‌ساید بخریم

00:42:22.915 --> 00:42:26.043
‫این 6 ماه اخیر... باورنکردنی بوده

00:42:26.043 --> 00:42:28.587
‫به محض اینکه
‫دوره‌ی درمان سرطان آنا تموم شد

00:42:28.587 --> 00:42:30.714
‫تمام‌وقت برگشت سراغ سیلوها

00:42:32.841 --> 00:42:34.426
‫تابحال در مورد پیمان شنیدی؟

00:42:35.094 --> 00:42:36.595
‫وای خدا. خیلی‌خب

00:42:36.595 --> 00:42:41.058
‫خب، یه چیز عجیب‌غریبه
‫که اون و دکتر سی با هم نوشتن

00:42:41.058 --> 00:42:42.393
‫- کی؟
‫- ویکتور

00:42:42.393 --> 00:42:45.563
‫- آها آره
‫- خب، یه کتاب قوانینه

00:42:45.563 --> 00:42:48.023
‫که میگه چطوری بدون کشتن همدیگه

00:42:48.065 --> 00:42:50.568
‫میشه 500 سال زیر زمین زندگی کرد

00:42:50.568 --> 00:42:53.571
‫- پونصد سال؟
‫- آره می‌دونم، منم گفتم مسخره‌ست

00:42:53.571 --> 00:42:57.825
‫اینکه استنسن تونست سیلوها رو
‫سه ساله تموم کنه هم مسخره‌ست

00:42:57.825 --> 00:43:00.452
‫همین الانم یه عده دارن
‫توی سیلوها زندگی می‌کنن

00:43:01.412 --> 00:43:02.997
‫البته من شکایتی ندارما

00:43:04.081 --> 00:43:06.584
‫من و آنا می‌تونیم
‫با همدیگه کار کنیم

00:43:06.584 --> 00:43:08.252
‫و هر شب برگردیم اینجا

00:43:08.752 --> 00:43:11.755
‫کمابیش منو یاد خونه‌ی
‫دوران بچگی من و دن می‌اندازه

00:43:12.298 --> 00:43:13.924
‫اونجا رو یادته؟

00:43:14.258 --> 00:43:15.301
‫آره فکر کنم

00:43:15.301 --> 00:43:18.470
‫گاهی اوقات حس می‌کنم
...‫زندگی یه نفر دیگه‌ست، ولی

00:43:19.346 --> 00:43:20.514
‫آره، همینم خوبه

00:43:20.514 --> 00:43:22.349
‫شوهرت می‌خواد برین

00:43:22.349 --> 00:43:23.976
‫گفت از وقت خوابم گذشته؟

00:43:23.976 --> 00:43:26.020
‫- آره
‫- جناب نماینده

00:43:28.105 --> 00:43:29.648
‫فردا وقت دارین
‫با هم صبحونه بخوریم؟

00:43:29.648 --> 00:43:30.899
‫آره

00:43:30.899 --> 00:43:34.153
‫نمی‌دونم. شاید مجبور باشیم
‫صبح زود بریم

00:43:34.945 --> 00:43:37.656
‫مگه همه‌چی تموم نشده بود؟

00:43:37.656 --> 00:43:40.784
‫اگر از فروشگاه استار
‫نون گردویی بگیری

00:43:40.784 --> 00:43:42.161
‫منم بیکن و تخم‌مرغ درست می‌کنم

00:43:42.161 --> 00:43:43.662
‫- فکر خوبیه
‫- خیلی‌خب

00:43:43.662 --> 00:43:45.456
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

00:44:31.502 --> 00:44:33.128
‫تو چندی؟

00:44:33.504 --> 00:44:34.838
‫من 18ـم

00:44:34.838 --> 00:44:36.340
‫منم یکم

00:44:36.340 --> 00:44:38.342
...‫- اگر کمک لازم دارید
‫- یک

00:44:38.342 --> 00:44:40.010
‫به هرکدوم از راهنماها
‫که کت زرد دارن مراجعه کنین

00:44:40.010 --> 00:44:41.595
‫این سمته

00:44:42.012 --> 00:44:43.681
‫باهات میام

00:44:53.232 --> 00:44:55.275
‫دنیل، هلن

00:44:55.818 --> 00:44:57.403
‫- سلام
‫- سلام هنری

00:44:57.736 --> 00:44:59.905
‫- خیلی وقته ندیدیمت
‫- تبریک میگم

00:44:59.905 --> 00:45:01.824
‫جفتتون خیلی خوشگل شدین

00:45:01.824 --> 00:45:04.118
‫خب، تو خوشگل شدی
‫گفتم بگم جفتتون که تو ناراحت نشی

00:45:04.118 --> 00:45:06.537
‫آره. ممنون هنری

00:45:06.537 --> 00:45:08.080
‫مطمئن نبودیم بیاین یا نه

00:45:08.080 --> 00:45:10.582
‫نه، باید نتیجه‌ی کار رو می‌دیدم

00:45:10.582 --> 00:45:13.794
‫توصیه می‌کنم تا آخر تور نرو

00:45:13.794 --> 00:45:15.713
‫یه عالمه پله داره و آسانسور نداره

00:45:15.713 --> 00:45:17.214
‫آره شایعه‌ش به گوشم رسیده بود

00:45:17.214 --> 00:45:19.591
‫میگن می‌خوان مردم
‫بقدر کافی ورزش کنن

00:45:19.591 --> 00:45:21.385
‫مسئولش من نیستم

00:45:21.385 --> 00:45:25.472
‫میگم، میشه دنیل رو با خودم ببرم؟
‫سناتور می‌خواد باهاش صحبت کنه

00:45:25.472 --> 00:45:27.057
‫دلم می‌خواد شارلوت رو ببینم

00:45:27.474 --> 00:45:29.935
‫همراه آنا و سناتورها
‫توی سیلوی یکه

00:45:30.436 --> 00:45:32.229
‫- خب، میشه هلن هم بیاد؟
...‫- خب

00:45:32.771 --> 00:45:34.064
‫تا اونجا خیلی راهه

00:45:34.064 --> 00:45:35.774
...‫- آره، نه
‫- آره؟

00:45:35.774 --> 00:45:36.859
‫تو برو دیدن شارلوت

00:45:36.859 --> 00:45:38.777
‫من می‌خوام برم سیلو رو ببینم

00:45:38.777 --> 00:45:40.612
‫- اونجا بهت غذا میدن
‫- عالیه

00:45:40.612 --> 00:45:42.614
‫و وقتی تموم شد
‫بیا سیلوی یک

00:45:42.614 --> 00:45:44.283
‫قراره سناتور سخنرانی کنه

00:45:47.286 --> 00:45:50.038
‫آره می‌دونم، قول داده طولانی نباشه

00:45:50.038 --> 00:45:52.541
...‫- بعدش موسیقی و آتش‌بازی هم داریم، پس
‫- باشه

00:45:52.541 --> 00:45:54.251
‫میرم با سناتور صحبت می‌کنم
‫و بعدش میام پیشت

00:45:54.251 --> 00:45:55.794
‫خداحافظ

00:45:59.047 --> 00:46:01.258
‫تور سیلو به‌زودی آغاز خواهد شد

00:46:04.887 --> 00:46:07.014
‫اگر بهتون گفتن بیاین سیلوی 18

00:46:07.014 --> 00:46:08.515
‫جای درستی اومدین

00:46:08.515 --> 00:46:11.268
‫من اورت هستم
‫یکی از راهنماهای تور امروزتونم

00:46:11.268 --> 00:46:13.270
‫- عه، سامانتا
‫- بله؟

00:46:13.270 --> 00:46:15.522
‫تو قرار بوده بری سیلوی 17، که اونجاست

00:46:16.273 --> 00:46:17.316
‫ آها آره

00:46:17.316 --> 00:46:20.194
‫ببخشید. اسمم رو از کجا می‌دونی؟

00:46:20.194 --> 00:46:21.445
‫با عینک واقعیت افزوده

00:46:21.445 --> 00:46:23.447
‫با سامانه‌ی شناسایی بی‌سیم کارت‌هاتون

00:46:23.489 --> 00:46:25.115
‫تمام اطلاعاتتون رو نشون میدن

00:46:27.284 --> 00:46:29.036
‫اگر کارت کس دیگه‌ای
‫دستمون بود چی؟

00:46:29.036 --> 00:46:31.872
‫خب هلن، شناسایی چهره هم دارن

00:46:33.707 --> 00:46:36.293
‫ریچل 20 نفر بعدی رو با خودش می‌بره

00:46:36.293 --> 00:46:39.379
‫ولی اگر جزو کسایی هستین
‫که من بهشون خوش‌آمد گفتم، دنبالم بیاین

00:46:40.672 --> 00:46:42.674
‫خیلی‌خب. گروه من بیاین این سمت

00:46:42.674 --> 00:46:44.301
‫اورت، اهل کجایی؟

00:46:45.552 --> 00:46:47.429
‫- هادزدن
‫- هادزدن؟

00:46:47.971 --> 00:46:50.557
‫یه شهر کوچیک حومه‌ی لندنه

00:46:50.557 --> 00:46:52.267
‫که حتی لندنی‌ها هم اسمش رو نشنیدن

00:46:58.065 --> 00:47:00.275
‫به مهمانان گرامی یادآوری می‌کنیم

00:47:00.275 --> 00:47:03.403
‫لطفاً توجه فرمایید از سیلویی که

00:47:03.403 --> 00:47:06.198
‫ در کارت شناسایی شما درج شده بازدید کنید

00:47:08.617 --> 00:47:10.202
‫دنیل

00:47:11.537 --> 00:47:14.039
‫ویکتور. سلام. سلام

00:47:14.039 --> 00:47:15.833
‫- چطوری؟
‫- سلام

00:47:15.833 --> 00:47:17.584
‫ویکتور، سناتور می‌خواد باهاش صحبت کنه

00:47:18.335 --> 00:47:20.337
‫- خودم می‌برمش. باشه
‫- باشه. ممنون

00:47:22.339 --> 00:47:23.841
‫شارلوت بهم گفت
‫قراره پدر بشی

00:47:23.841 --> 00:47:25.717
‫آره، وحشت کردم

00:47:25.717 --> 00:47:27.678
‫تبریک میگم. نه، پدر خیلی خوبی میشی

00:47:27.678 --> 00:47:29.263
‫- ممنون. قطعاً سعی خودمو می‌کنم
‫- آره

00:47:33.267 --> 00:47:34.852
‫خیلی تحسین‌برانگیزه، مگه نه؟

00:47:35.435 --> 00:47:36.728
‫فراتر از چیزیه که تصور می‌کردم

00:47:36.728 --> 00:47:40.274
‫آره، داری به این فکر می‌کنی
‫که چطور از پسش براومدیم؟

00:47:43.110 --> 00:47:44.695
...‫شاید برات سوال شده

00:47:45.195 --> 00:47:48.156
‫اگر قبول می‌کردی چی می‌شد

00:47:48.156 --> 00:47:49.950
‫انتخاب درستی کردم

00:47:49.950 --> 00:47:51.410
‫معلومه که کردی

00:47:51.410 --> 00:47:54.788
‫ولی یکی از بزرگ‌ترین پروژه‌های مهندسی

00:47:54.788 --> 00:47:56.039
‫تاریخ دنیاست

00:47:56.039 --> 00:47:58.458
‫فکر کردن به شایدها و اگرها
‫که ایرادی نداره

00:47:59.585 --> 00:48:01.211
‫همه‌مون بهش فکر می‌کنیم

00:48:06.550 --> 00:48:09.678
‫می‌دونی، راستشو بخوای
‫بهت نیاز داشتیم

00:48:10.679 --> 00:48:12.264
‫مهندس‌های کاربلد زیادی داشتین

00:48:12.848 --> 00:48:16.476
‫آره. ولی همیشه حس می‌کردم
‫چیزهایی رو می‌بینی

00:48:16.476 --> 00:48:18.145
‫که دیگران ازش غافل می‌مونن

00:48:20.230 --> 00:48:23.233
‫راستشو بخوای
‫یه‌خرده غافلگیر شدم وقتی شنیدم

00:48:23.233 --> 00:48:24.776
‫هنوزم داری با پروژه همکاری می‌کنی

00:48:24.776 --> 00:48:26.612
‫فکر نمی‌کردم برای کندن یه مشت چاله

00:48:26.612 --> 00:48:28.238
‫نیازی به مهارت‌هات داشته باشن

00:48:28.822 --> 00:48:30.616
‫می‌دونی، منم همین فکرو می‌کردم

00:48:30.616 --> 00:48:32.492
‫ولی هرچی بیشتر اینجا موندم
‫و به شارلوت کمک کردم

00:48:32.492 --> 00:48:36.121
‫بیشتر متوجه شدم که اگر یه روزی
‫به این سیلوها نیاز پیدا کنیم

00:48:37.414 --> 00:48:39.166
‫بعد از یه اتفاق وحشتناک بزرگه

00:48:39.166 --> 00:48:40.792
‫و بعدش خیلی‌ها نیاز به کمک پیدا می‌کنن

00:48:40.792 --> 00:48:44.379
‫هرچی بیشتر توی این پروژه
...‫غرق میشی، بیشتر

00:48:44.379 --> 00:48:48.258
‫بیشتر متوجه میشی مدیریت کردن
‫آسیب‌روحی جمعی چقدر کار داره

00:48:48.884 --> 00:48:50.469
‫مثل پیمان؟

00:48:51.762 --> 00:48:53.639
‫در مورد پیمان شنیدی

00:48:55.557 --> 00:48:56.683
‫شارلوت بهت گفت، آره؟

00:48:56.683 --> 00:48:57.809
‫- آره
‫- آره

00:48:57.809 --> 00:49:00.228
‫تو و آنا یه کتاب نوشتین که چطوری میشه

00:49:00.270 --> 00:49:02.272
‫پونصد سال کنار همدیگه زندگی کرد؟

00:49:02.272 --> 00:49:04.816
‫نه، راستشو بخوای هوش مصنوعی نوشتش
‫ما فقط یکم ویرایشش کردیم

00:49:05.567 --> 00:49:09.446
‫و می‌دونی، امیدوارم هیچوقت
‫لازم نشه بفهمیم خوب دراومده یا نه

00:49:17.996 --> 00:49:20.916
‫میلیون‌ها نفر از سراسر دنیا
‫برای پروژه ثبت‌نام کردن

00:49:20.916 --> 00:49:23.460
‫و دکتر استنسن هدفش این بود
‫که ار هر کشور در دنیا

00:49:23.460 --> 00:49:25.253
‫حداقل دو نفر حضور داشته باشن

00:49:25.253 --> 00:49:28.298
‫دو نفر؟ اینا واقعاً کشتی‌های نوح
‫استنسن هستن، مگه نه؟

00:49:28.966 --> 00:49:30.550
‫خیلی‌خب

00:49:31.051 --> 00:49:35.305
‫این سیلو جوری ساخته شده که بتونه
‫جلوی یه انفجار هسته‌ای 30 مگاتنی

00:49:35.305 --> 00:49:36.807
‫در فاصله‌ی 3 کیلومتری دووم بیاره

00:49:36.807 --> 00:49:39.643
‫هرکدوم از این درها 25 تن وزن دارن

00:49:39.643 --> 00:49:43.313
‫و در مقابل ذراتی به اندازه‌ی
‫پنجاه نانومتر عایق هستن

00:49:43.313 --> 00:49:44.982
‫خیلی‌خب، بله خانم هلن؟

00:49:44.982 --> 00:49:47.150
‫هزینه‌ی ساخت هر سیلو چقدر شده؟

00:49:47.150 --> 00:49:49.695
‫دکتر استنسن قصد داره
‫به‌زودی اعداد و ارقامش رو رسماً اعلام کنه

00:49:49.695 --> 00:49:52.656
‫تو یکی از کسایی هستی
‫که این یک سال اخیر اینجا زندگی می‌کنن؟

00:49:52.656 --> 00:49:55.575
‫یکم کمتر از یک ساله، ولی آره
‫آره، اینجا بودم

00:49:55.575 --> 00:49:57.160
‫و هنوز دیوونه نشدی؟

00:49:58.662 --> 00:50:03.291
‫خیلی‌خب، رسیدیم دوستان
‫قراره وارد سیلو بشین

00:50:04.167 --> 00:50:05.794
‫آره

00:50:06.044 --> 00:50:07.462
...‫و یه چیز رو تضمین می‌کنم

00:50:07.462 --> 00:50:09.339
‫هر تصوری که ازش دارین

00:50:09.339 --> 00:50:10.924
‫برای دیدنش آمادگی ندارین

00:50:11.299 --> 00:50:14.678
‫خب دنبالم بیاین
...‫مراقب پله‌ها باشین و، آره

00:50:14.678 --> 00:50:17.639
‫هلن، نمی‌خوام الکی شلوغش کنم
‫ولی میشه دستم رو بگیری؟

00:50:18.974 --> 00:50:20.559
‫خیلی‌خب، ممنون

00:50:29.860 --> 00:50:31.445
‫این طرفه

00:50:32.863 --> 00:50:34.448
‫باید کارتت رو نشون بدیم

00:50:34.740 --> 00:50:36.199
‫یک، دو

00:50:36.199 --> 00:50:37.826
‫- سلام آقایون
‫- سلام، چطورین؟

00:50:49.921 --> 00:50:52.299
‫♪ وقتی شب فرا می‌رسه ♪

00:50:52.299 --> 00:50:55.719
‫♪ سیگنال‌های رادیو قوی‌تر میشن ♪

00:50:57.554 --> 00:51:00.474
‫♪ تمام چیزهای عجیب ♪

00:51:00.474 --> 00:51:04.102
‫♪ مثل هشدار میان و میرن ♪

00:51:04.102 --> 00:51:06.229
‫♪ ستاره‌ی دریایی به‌گل نشسته ♪

00:51:06.271 --> 00:51:08.398
‫♪ جایی برای مخفی شدن نداره ♪

00:51:09.566 --> 00:51:15.030
‫♪ و هنوزم منتظر بالا اومدن آب دریاست ♪

00:51:17.574 --> 00:51:20.786
‫♪ انتخاب جهت هیچ فایده‌ای نداره ♪

00:51:21.912 --> 00:51:26.750
‫♪ حتی نمی‌تونیم هیچ سمتی رو انتخاب کنیم ♪

00:51:28.877 --> 00:51:31.588
‫- این پیتر گابریله؟
‫- آره، آره

00:51:32.589 --> 00:51:35.217
‫♪ سیل در راهه ♪

00:51:37.928 --> 00:51:42.766
‫♪ قراره با گوشت و خون خداحافظی کنیم ♪

00:51:43.683 --> 00:51:45.519
‫چقدر پول بهش دادین بیاد بخونه؟

00:51:45.519 --> 00:51:48.772
‫هیچی. خودش و خانواده‌ش
‫می‌خواستن توی یه سیلو رو ببینن

00:51:48.772 --> 00:51:51.316
‫- مثل بقیه‌ی مردم دنیا
‫- کدوم سیلو؟

00:51:51.316 --> 00:51:54.611
‫فکر کنم سیلوی 17 هستن. بهترین سیلوئه

00:51:56.279 --> 00:51:57.364
‫همه‌شون مثل هم نیستن؟

00:51:57.364 --> 00:52:00.450
‫نه، هستن. یه جک سیلوییه

00:52:00.450 --> 00:52:02.828
‫- بیخیالش. بیا بریم
‫- صحیح

00:52:04.371 --> 00:52:08.875
‫♪ رویاپردازها، دارین به آخر خط می‌رسین ♪

00:52:10.335 --> 00:52:11.962
‫همین کافیه. ممنون

00:52:14.798 --> 00:52:16.133
‫فوق العاده بود

00:52:16.133 --> 00:52:18.468
‫- ممنون
‫- ممنون دوست من، عالی بود

00:52:18.468 --> 00:52:22.264
‫خب، می‌خوای قبل از اجرای امشبت
‫سیلوی 17 رو ببینی؟

00:52:22.264 --> 00:52:26.434
‫دنیل کین، بالاخره چشم‌های پیرم
‫به جمالت روشن شد

00:52:27.018 --> 00:52:29.354
‫بیرون اومدن از واشینگتن بهت ساخته

00:52:29.354 --> 00:52:30.981
‫شما هم سرحال به‌نظر میاین، سناتور

00:52:31.606 --> 00:52:33.191
‫هنوزم سیاست‌بازی

00:52:33.775 --> 00:52:37.195
‫خب بگو ببینم
‫چرا باید از آنا می‌شنیدم که اومدی

00:52:37.195 --> 00:52:38.989
‫ولی نیومدی یه سری بهم بزنی؟

00:52:38.989 --> 00:52:41.116
‫می‌دونستم سرتون شلوغه
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم

00:52:41.116 --> 00:52:42.534
‫اینو راست میگی

00:52:42.534 --> 00:52:45.579
‫آماده کردن اینا
‫خیلی زحمت داشت

00:52:45.579 --> 00:52:47.205
‫- آره مطمئنم
‫- ببین کی اومده

00:52:48.582 --> 00:52:50.667
‫- ازت دلخورما
‫- عه، واقعاً؟

00:52:50.667 --> 00:52:52.419
‫برای این پروژه بهت نیاز داشتما، پسر

00:52:52.419 --> 00:52:55.714
‫اگر به توصیه‌ت برای گرفتن
‫پنجاه تا دستگاه حفاری گوش نمی‌کردیم

00:52:55.714 --> 00:52:58.175
‫پنج سال از برنامه عقب میفتادیم

00:52:58.175 --> 00:53:01.136
‫می‌تونستی با این هوشت توی حل کردن
‫بقیه‌ی مشکلات‌مون هم کمک‌مون کنی

00:53:02.095 --> 00:53:04.347
‫من و پر باید بریم
‫یه بررسی فنی بکنیم

00:53:04.347 --> 00:53:08.268
‫میگم، میشه بمونی؟
‫می‌خوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

00:53:09.102 --> 00:53:10.937
‫- باشه
‫- ممنون

00:53:14.524 --> 00:53:16.151
‫دنیل

00:53:16.443 --> 00:53:17.903
‫سلام

00:53:17.903 --> 00:53:19.029
‫بابت صبحونه شرمنده

00:53:19.029 --> 00:53:20.739
‫نه، فدای سرت
‫فردا با هم صبحونه می‌خوریم

00:53:21.656 --> 00:53:23.408
‫- آره، عالی میشه
‫- همه‌چی مرتبه؟

00:53:23.909 --> 00:53:26.578
...‫آره، آره. فقط
...‫می‌خواستن صبح اول وقت بیایم، برای همین

00:53:26.578 --> 00:53:28.205
‫باشه

00:53:28.872 --> 00:53:30.415
‫شارلوت کجاست؟

00:53:30.415 --> 00:53:31.541
‫نمی‌دونم والا

00:53:31.541 --> 00:53:34.377
‫آخرین باری که دیدمش
‫داشت توی غذاخوری موکا می‌خورد

00:53:34.377 --> 00:53:36.504
‫پس گمونم به‌زودی میاد بیرون

00:53:36.504 --> 00:53:40.717
‫امروز، "هم‌وطن‌های آمریکایی من"
‫دیگه کافی به‌نظر نمیاد

00:53:41.426 --> 00:53:44.179
‫این پروژه با هدف محافظت از همه‌مون

00:53:44.179 --> 00:53:47.766
‫بدون توجه به رنگ پوست، باورها
‫و ملیت ساخته شده

00:53:47.766 --> 00:53:52.354
...‫پس امروز، میگم هم‌نوعان من، همگی
‫« شارلوت »

00:53:53.521 --> 00:53:56.233
‫پر؟ هی، پر. پر

00:53:56.233 --> 00:53:58.068
‫تمرکز کن، باشه؟

00:53:59.778 --> 00:54:01.446
‫این پروژه، اوج حرفه‌ی طولانی منه

00:54:01.446 --> 00:54:05.408
‫که شاید بعضیا بگن زیادی طولانی بوده
‫« کنار آنا نشستم، کجایی؟ »

00:54:06.117 --> 00:54:07.953
‫آنا. آنا

00:54:09.079 --> 00:54:10.247
‫باید طولانی‌تر از اینا باشه

00:54:10.247 --> 00:54:12.958
‫عزیزم، اگر اینطوری به امون خدا
‫ولم کنی، پدرم دراومده

00:54:12.958 --> 00:54:14.834
‫- باشه؟
‫- دیگه تکرار نمیشه

00:54:14.834 --> 00:54:18.255
...‫دلیل افتخارم به
...‫بیاین سریع‌تر پیش بریم

00:54:18.255 --> 00:54:22.300
‫دلیل افتخارم به این پروژه اینه که
‫نتیجه‌ی همکاری دو حزب بوده

00:54:22.300 --> 00:54:24.678
‫و بیانگر توانایی آمریکایی‌ها و
‫غیره و غیره و غیره... خیلی‌خب

00:54:25.512 --> 00:54:28.807
‫این نتیجه‌ی همکاری بین دولت و صنعته

00:54:28.807 --> 00:54:32.102
‫که از جنگ جهانی دوم تا الان شاهدش نبودیم

00:54:32.102 --> 00:54:35.772
‫این تشویق فکر کنم
‫پنج تا ده ثانیه طول بکشه

00:54:35.772 --> 00:54:38.984
‫با شماره‌ی سه میرم عقب
‫و دستم رو می‌برم بالا، باشه؟

00:54:38.984 --> 00:54:41.069
‫یک، دو، سه... حالا

00:54:41.069 --> 00:54:42.737
‫این پروژه فقط حاصل زحمات من نبوده

00:54:42.737 --> 00:54:46.116
‫اگر قراره باشه برای این پروژه‌ی عظیم
‫از کسی تشکر کنیم

00:54:46.116 --> 00:54:49.327
‫باید از این آقا تشکر کنیم

00:54:49.953 --> 00:54:53.665
‫کسی که ثروتش هنوز هم
‫به پای نبوغش نرسیده

00:54:53.665 --> 00:54:56.334
‫پر استنسن. خب... بیا

00:54:56.334 --> 00:54:58.837
‫نباید قبل از اینکه برسی
‫تشویق تموم بشه

00:55:00.797 --> 00:55:03.883
‫می‌دونم بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫کل این پروژه بیانگر اینه که

00:55:03.883 --> 00:55:06.011
‫از آینده ناامید شدیم

00:55:06.011 --> 00:55:07.971
‫ولی اصلاً اینطور نیست

00:55:07.971 --> 00:55:10.974
‫این پروژه بیانگر امید
‫و روحیه‌ی شکست‌ناپذیر انسان‌هاست

00:55:13.226 --> 00:55:16.813
‫می‌دونم پر از همین الان داره
‫به پروژه‌ی بزرگ بعدیش فکر می‌کنه

00:55:16.813 --> 00:55:19.941
‫که برای بردن کاوشگرها به نزدیک‌ترین
« هلن »

00:55:19.941 --> 00:55:23.028
‫منظومه‌ی قابل سکونت سفینه‌ای بسازه

00:55:23.028 --> 00:55:25.530
‫با این وضع پولی برات می‌مونه، پر؟

00:55:25.530 --> 00:55:29.034
‫اگر با این حرف خندیدن
‫می‌تونی برگردی کنار

00:55:29.034 --> 00:55:31.828
‫اگر نخندیدن، سر جات بمون، باشه؟

00:55:31.828 --> 00:55:34.414
‫حتی اگر به این سیلوها نیاز پیدا نکنیم

00:55:34.456 --> 00:55:36.791
‫و به امید خدا نیاز پیدا نخواهیم کرد

00:55:36.791 --> 00:55:39.252
‫تا وقتی تهدیدهای متعددی وجود داره

00:55:39.294 --> 00:55:41.838
‫افرادی در اون‌ها سکونت خواهند داشت
‫« اگر مامان و بابا الان زنده بودن... »

00:55:41.838 --> 00:55:44.883
‫و به عنوان نمونه‌های اولیه‌ی خودکفایی
‫« اگر مامان و بابا الان زنده بودن... »

00:55:44.924 --> 00:55:47.969
‫و مدیریت منابع مورد مطالعه قرار می‌گیرن

00:55:49.596 --> 00:55:52.349
‫به عنوان نمونه‌های اولیه‌ی خودکفایی

00:55:52.349 --> 00:55:55.352
‫و مدیریت منابع مورد مطالعه قرار می‌گیرن

00:55:55.352 --> 00:55:56.978
‫هی، این دیگه چه کوفتیه، جف؟

00:55:57.645 --> 00:56:02.359
‫بیخیال. نمی‌تونیم مهم‌ترین
‫سخنرانی عمرم رو

00:56:02.359 --> 00:56:04.944
‫با "مدیریت منابع" تموم کنیم، باشه؟

00:56:05.779 --> 00:56:07.280
‫دیروز سخنرانی رو بهتون نشون دادم
‫« می‌گفتن بشین سر جات و صبور باش »

00:56:07.280 --> 00:56:09.908
‫نه. اینو ببر اینجا
‫« می‌گفتن بشین سر جات و صبور باش »

00:56:12.786 --> 00:56:14.371
‫حالت خوبه؟ چی شده؟

00:56:18.875 --> 00:56:20.502
‫دنیل؟

00:56:23.421 --> 00:56:25.382
‫میرم یکم قدم بزنم

00:56:25.924 --> 00:56:27.550
‫باشه

00:56:44.734 --> 00:56:47.070
...‫سلام، دارم یه‌خرده

00:56:47.654 --> 00:56:50.073
‫نمی‌دونم... نگران میشم
‫میشه هرچه سریع‌تر بهم زنگ بزنی؟

00:56:52.242 --> 00:56:53.868
‫دنیل

00:56:56.579 --> 00:56:58.665
‫سلام، هرموقع تونستی بهم زنگ بزن

00:57:01.584 --> 00:57:03.294
‫دنیل، وقتشه دیگه برگردی

00:57:05.380 --> 00:57:07.757
‫- سیلوی 18 کجاست؟
‫- بعداً می‌برمت اونجا

00:57:22.147 --> 00:57:23.815
‫یه چیز رو تضمین می‌کنم

00:57:23.815 --> 00:57:27.777
‫هر تصوری که دارین
‫برای دیدنش آمادگی ندارین

00:57:29.279 --> 00:57:31.948
‫خانم؟ خانم، وقتشه بریم شام

00:57:31.948 --> 00:57:33.950
‫نه، عمراً نمی‌خوام

00:57:50.216 --> 00:57:52.093
‫سلام، کجایی؟

00:57:53.178 --> 00:57:54.888
‫سیلوی یک. بالای خاکریز

00:57:55.722 --> 00:57:57.765
‫آره، میشه بری بالای خاکریز
‫اطراف سیلوت؟

00:57:57.765 --> 00:58:00.101
‫- شاید بهتر آنتن بده
‫- باشه، دارم می‌رسم

00:58:00.768 --> 00:58:04.522
‫سیلوی کوفتی خیلی عجیب غریبه

00:58:05.148 --> 00:58:06.524
‫اونقدر عمیقه که تهش رو نمیشه دید

00:58:06.524 --> 00:58:09.319
‫و واقعاً هیچ آسانسور وامونده‌ای نداره

00:58:10.320 --> 00:58:12.030
‫- تو کجایی؟
...‫- هلن

00:58:12.030 --> 00:58:13.114
...‫صدات

00:58:13.114 --> 00:58:15.450
‫من دارم میام سیلوی 1
‫پس همون‌جا بمون

00:58:15.450 --> 00:58:18.036
‫نه، نه، نه، نه. من میام سیلوی 18

00:58:18.036 --> 00:58:21.039
‫دم سیلوی هجدهی؟ نمی‌بینمت

00:58:22.665 --> 00:58:24.751
‫دارم میام سیلوی 18. تو همون‌جا بمون

00:58:24.751 --> 00:58:26.920
‫باشه، باشه، صدات اومد. شنیدم

00:58:26.920 --> 00:58:28.379
‫شارلوت یه پیام برام فرستاد

00:58:28.379 --> 00:58:30.173
‫ولی نمی‌دونم والا
‫فکر نکنم خودش پیامو نوشته باشه

00:58:30.173 --> 00:58:32.008
‫پس کی نوشته؟

00:58:32.008 --> 00:58:33.593
‫نمی‌دونم

00:58:33.885 --> 00:58:35.887
‫فکر کنم دیدمت. دست تکون بده

00:58:37.013 --> 00:58:39.390
‫سمت راستتم
‫دنبال یه نقطه‌ی قرمز گنده بگرد

00:58:40.850 --> 00:58:42.519
‫سلام

00:58:42.936 --> 00:58:44.521
‫سلام جناب نماینده

00:59:20.848 --> 00:59:22.433
‫دنیل

00:59:24.310 --> 00:59:27.188
!‫هلن. هلن

00:59:27.188 --> 00:59:28.481
!‫- نه، نه
‫- فایده‌ای نداره

00:59:28.481 --> 00:59:30.275
!‫نه

00:59:33.903 --> 00:59:36.990
‫هرچه سریع‌تر در نزدیک‌ترین سیلو پناه بگیرید

00:59:36.990 --> 00:59:41.119
!‫- هلن! هلن
!‫- دنیل

00:59:41.119 --> 00:59:43.496
!‫هلن! نه

00:59:43.496 --> 00:59:45.081
‫می‌خوام جونت رو نجات بدم

00:59:49.836 --> 00:59:51.921
!‫تف توش! بدو

00:59:51.963 --> 00:59:53.965
‫...در نزدیک‌ترین سیلو پناه بگیرید