WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:18.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام

00:00:18.520 --> 00:00:35.520
:ترجمه و زیرنویس
> Nilou ، Anedean ، شادی ، Shootingstar ، Rayfana <

00:00:36.000 --> 00:00:40.960
❤ بگو که دوستم داری ❤

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
"شخصیت ها، مکان ها و سازمان ها در این سریال ساختگی میباشند"

00:00:47.080 --> 00:00:50.440
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:00:50.520 --> 00:00:51.880
!همینه

00:00:52.480 --> 00:00:55.800
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:00:56.880 --> 00:00:58.320
من باختم

00:00:59.920 --> 00:01:02.600
بعد از اینکه تا 10 شمردم، میام دنبالتون

00:01:06.880 --> 00:01:08.000
یک

00:01:09.360 --> 00:01:10.400
دو

00:01:11.480 --> 00:01:12.640
سه

00:01:13.160 --> 00:01:14.240
چهار

00:01:15.320 --> 00:01:16.720
پنج

00:01:17.240 --> 00:01:18.640
شش

00:01:19.240 --> 00:01:20.480
هفت

00:01:21.520 --> 00:01:22.840
هشت

00:01:22.920 --> 00:01:24.360
نه

00:01:25.240 --> 00:01:26.640
ده

00:01:27.280 --> 00:01:28.480
اومدم

00:01:29.600 --> 00:01:31.200
...وقتی قایم باشک بازی میکنین

00:01:31.280 --> 00:01:34.280
نباید خیلی خوب یا خیلی تابلو قایم بشین

00:01:37.120 --> 00:01:39.760
نباید تابلو باشین و بازی رو حوصله سر بر کنین

00:01:39.840 --> 00:01:41.200
!پیدات کردم

00:01:43.920 --> 00:01:45.640
مین هو، جین وو

00:01:45.720 --> 00:01:47.360
کجا قایم شدین؟

00:01:47.920 --> 00:01:52.680
و نباید خیلی خوب قایم بشین
که کسی نتونه پیداتون کنه

00:01:56.040 --> 00:02:00.000
وقتی به تنهایی یه جای خیلی ساکت قایم شده بودم
تا پیدام نکنن

00:02:01.480 --> 00:02:03.960
همزمان دو احساس متفاوت داشتم

00:02:06.400 --> 00:02:08.120
نمیخواستم پیدام کنه

00:02:09.280 --> 00:02:10.280
...و

00:02:10.960 --> 00:02:12.960
میخواستم که پیدام کنه

00:02:14.080 --> 00:02:18.400
!هر جا هستی، بیا بیرون

00:02:18.480 --> 00:02:19.680
هی، اون سو

00:02:19.760 --> 00:02:21.040
!مامان

00:02:23.440 --> 00:02:25.120
کی هیون، خداحافظ

00:02:25.200 --> 00:02:26.240
خداحافظ

00:02:28.760 --> 00:02:31.280
کجا قایم شده؟

00:02:32.000 --> 00:02:34.320
مین هو، نو هی، وقت غذائه

00:02:34.400 --> 00:02:35.480
بله-
بله-

00:02:35.560 --> 00:02:36.600
بریم

00:02:37.800 --> 00:02:38.960
بریم

00:02:42.240 --> 00:02:44.920
جین وو، الان میتونی بیای بیرون

00:02:46.120 --> 00:02:47.320
!چا جین وو

00:02:49.960 --> 00:02:51.800
...نمیخواستم پیدا بشم

00:02:52.400 --> 00:02:55.040
و میخواستم که پیدام کنن

00:02:55.120 --> 00:02:58.240
...دو تا احساس کاملا متضادن

00:03:02.320 --> 00:03:06.720
ولی در واقع، فقط یه چیز بود که میخواستم

00:03:08.480 --> 00:03:11.520
آهای، 4 ساعته دارم دنبالت میگردم

00:03:11.960 --> 00:03:15.480
بقیه بچه ها رفتن خونه هاشون

00:03:16.400 --> 00:03:18.800
میدونی چقدر صدات کردم؟

00:03:21.480 --> 00:03:23.480
بیخیال، بریم

00:03:28.280 --> 00:03:29.280
!وای

00:03:30.640 --> 00:03:32.640
...آهای، فکر کنم اینجا

00:03:33.360 --> 00:03:35.120
یه سگ بزرگ هست

00:03:45.760 --> 00:03:47.080
تو نمیترسی؟

00:03:51.200 --> 00:03:52.320
اینطوری نمیشه

00:03:54.240 --> 00:03:55.960
!فرار کنیم

00:03:56.040 --> 00:03:57.440
!بیا

00:04:11.000 --> 00:04:13.560
...میخواستم مطمئن بشم با اینکه

00:04:15.360 --> 00:04:16.880
...نمیتونیم با همدیگه حرف بزنیم

00:04:17.840 --> 00:04:19.880
...هنوزم مثل قبل

00:04:20.840 --> 00:04:22.760
دوست های خوبی برای هم هستیم

00:05:05.240 --> 00:05:08.600
کنجکاوم که الان چی میخوام

00:05:21.800 --> 00:05:24.080
میخوام ازش فاصله بگیرم

00:05:26.640 --> 00:05:29.480
ولی هم زمان میخوام که بهش نزدیک بشم

00:05:30.720 --> 00:05:34.080
به نظر دو احساس کاملا متضاد میان

00:05:34.160 --> 00:05:40.760
میخوای بریم دریا رو ببینیم؟

00:05:41.520 --> 00:05:42.640
...تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

00:05:43.360 --> 00:05:47.040
...تمام موضوعات بی شماری که میخوام ازشون سر در بیارم

00:05:48.400 --> 00:05:53.760
همه‌شون در مورد یک شخصه

00:06:28.880 --> 00:06:35.280
اون روز تولدت بود، مگه نه؟

00:06:37.280 --> 00:06:39.560
...خب

00:06:39.640 --> 00:06:41.640
...خب... از کجا

00:06:42.200 --> 00:06:44.880
از کجا فهمیدی؟

00:06:46.520 --> 00:06:50.600
با اینکه دیر شده، تولدت مبارک

00:06:52.280 --> 00:06:57.080
من یکم کندم

00:06:58.240 --> 00:07:00.200
یکم کند"؟"

00:07:48.440 --> 00:07:50.760
دوستت دارم

00:07:59.880 --> 00:08:01.320
...اگه احیانا

00:08:02.160 --> 00:08:03.720
خبر نداری

00:08:03.800 --> 00:08:04.960
نه

00:08:05.760 --> 00:08:06.920
...حتی اگه

00:08:08.320 --> 00:08:11.800
...تظاهر میکنی که خبر نداری

00:08:13.200 --> 00:08:16.960
خواستم که بهت گفته باشم

00:08:18.640 --> 00:08:19.840
...که من

00:08:23.920 --> 00:08:25.160
...واقعا

00:08:27.160 --> 00:08:29.040
دوستت دارم

00:08:39.280 --> 00:08:45.720
چون یکم کندی

00:09:07.520 --> 00:09:11.400
...نمیدونم

00:09:11.480 --> 00:09:14.960
که میتونم احساساتت رو قبول کنم یا نه

00:09:16.320 --> 00:09:19.760
مطمئن نیستم

00:09:29.400 --> 00:09:34.560
من نمیتونم به زبان تو صحبت کنم

00:09:34.640 --> 00:09:38.320
...ولی تو سخت تلاش میکنی

00:09:38.400 --> 00:09:44.200
تا زبان اشاره یاد بگیری، زبان من رو

00:09:45.640 --> 00:09:51.640
من همیشه بابتش قدردان و متاسفم

00:09:55.080 --> 00:09:59.040
...فقط میتونم با زبان اشراه صحبت کنم

00:09:59.120 --> 00:10:02.840
...ولی اگه باهاش مشکلی نداری

00:10:06.000 --> 00:10:08.520
...میخوام بهت بگم

00:10:11.120 --> 00:10:17.000
...که دوست دارم از الان

00:10:17.080 --> 00:10:23.640
باهات تجربیات مختلف خوبی داشته باشم

00:10:35.480 --> 00:10:39.680
...دوست داری باهام

00:10:39.760 --> 00:10:41.800
تجربیات مختلفی داشته باشی؟

00:10:48.040 --> 00:10:51.920
...کار هایی که تو دوست داری

00:10:52.000 --> 00:10:55.520
بیا با هم انجامشون بدیم

00:10:56.200 --> 00:11:00.600
و دیگه بیش از حد احتیاط نکنیم

00:11:04.440 --> 00:11:06.320
نظرت چیه؟

00:11:24.960 --> 00:11:28.360
"قسمت پنجم: آغاز"

00:11:28.440 --> 00:11:31.880
❤ بگو که دوستم داری ❤

00:11:59.520 --> 00:12:02.720
میخوای طلوع آفتاب رو ببینی؟

00:12:03.240 --> 00:12:05.200
چی رو ببینم؟

00:12:14.520 --> 00:12:15.600
طلوع آفتاب؟

00:12:21.760 --> 00:12:23.400
خیلی سرده

00:13:26.800 --> 00:13:27.880
بگیرش

00:13:41.000 --> 00:13:42.040
خوشمزه بود؟

00:13:56.320 --> 00:13:59.520
این با زبان اشاره چی میشه؟

00:14:05.960 --> 00:14:07.760
انگار داری میخوریش

00:14:11.000 --> 00:14:12.800
خب "فصل" چی میشه؟

00:14:19.320 --> 00:14:20.520
اینطوری؟

00:14:23.480 --> 00:14:25.920
پس "بهار" چی میشه؟

00:14:26.000 --> 00:14:27.040
"بهار"

00:14:31.160 --> 00:14:32.240
اینطوری؟

00:14:33.360 --> 00:14:34.680
اینطوری؟

00:14:37.800 --> 00:14:39.080
حالا "تابستون" چی میشه؟

00:14:40.240 --> 00:14:42.600
فصل گرما؟

00:14:43.920 --> 00:14:46.080
باد؟ فهمیدم

00:14:46.160 --> 00:14:47.320
زمستون

00:14:52.080 --> 00:14:53.400
...پس

00:14:56.680 --> 00:14:57.880
هی

00:15:03.160 --> 00:15:05.400
...عجبا

00:16:19.520 --> 00:16:22.400
این نقاشی هم توی ججو بوده

00:16:22.480 --> 00:16:23.560
...و این یکی هم

00:16:23.680 --> 00:16:27.240
این امضا رو داشت
پس در نظر میگیریم که کار دینو ئه

00:16:28.760 --> 00:16:29.880
بعدی؟

00:16:32.040 --> 00:16:35.200
تصویر یه دختر، روی دیوار یه مدرسه‌ی راهنمایی

00:16:37.480 --> 00:16:41.240
مکان عمومیه، پس احتمالا تا الان پاکش کردن

00:16:41.840 --> 00:16:43.320
هنوز همون جاست؟

00:16:43.400 --> 00:16:45.040
...خب، در موردش بحث شده

00:16:45.160 --> 00:16:48.000
ولی مدرسه تصمیم گرفته که فعلا پاکش نکنه

00:16:48.560 --> 00:16:51.520
دختر توی تصویر، دانش آموز اون مدرسه بوده

00:16:52.120 --> 00:16:55.080
و چند وقت پیش، به خاطر سرطان فوت کرده

00:16:55.160 --> 00:16:56.880
...وقتی داستانش پخش شد

00:16:56.960 --> 00:16:59.160
خیلی ها درخواست دادن که نقاشی پاک نشه

00:17:01.360 --> 00:17:02.760
آها

00:17:03.760 --> 00:17:07.040
نقاشی های دینو همین ها بودن

00:17:07.960 --> 00:17:09.000
بله، خسته نباشین

00:17:09.080 --> 00:17:12.200
ولی یه چیز دیگه هم میخوام نشونتون بدم

00:17:12.840 --> 00:17:16.640
امضای دینو رو نداره
ولی مطمئنم که کار خودشه

00:17:17.120 --> 00:17:18.960
روی یه مغازه‌ی سنتی بسته شده‌ست

00:17:19.040 --> 00:17:22.640
و یه خانم پیره که ده ها سال اونجا سبزی میفروخته

00:17:23.240 --> 00:17:26.600
...با توجه به اینکه ناتموم مونده و امضا نداره

00:17:26.680 --> 00:17:29.640
شاید نقاش به خاطر پلیس، مجبور شده فرار کنه

00:17:30.520 --> 00:17:32.240
ممکنه

00:17:32.840 --> 00:17:34.800
این کجاست؟-
...این-

00:17:35.720 --> 00:17:37.600
مغازه‌ی دِمین، توی دمین دونگ

00:17:38.080 --> 00:17:40.280
دمین دونگ؟ نزدیک اینجا نیست؟

00:17:40.360 --> 00:17:41.800
بله، درسته

00:17:52.080 --> 00:17:55.600
مدیر گفت بعد از ظهر برمیگرده

00:17:55.680 --> 00:17:57.720
پس آماده باشین-
بله-

00:17:58.560 --> 00:17:59.800
آماده باشیم

00:18:01.240 --> 00:18:03.720
سلام-
سلام-

00:18:04.120 --> 00:18:05.960
اینجا بذارمشون؟-
بله-

00:18:06.280 --> 00:18:07.840
نوش جانتون

00:18:15.240 --> 00:18:20.360
"کلاس زودتر از انتظارم تموم شد"

00:18:32.440 --> 00:18:34.600
"منم خیلی زود کارم تموم میشه"

00:18:50.720 --> 00:18:52.000
"بریم فیلم ببینیم؟"

00:18:55.600 --> 00:19:01.160
"بریم، دوست دارم"

00:19:09.760 --> 00:19:11.160
سلام

00:19:11.680 --> 00:19:13.040
سلام

00:19:14.080 --> 00:19:18.520
برای تحویل قهوه اومده بودم
وقتی سرم شلوغ نباشه، خودم میام

00:19:18.600 --> 00:19:20.600
آها، پس اینطوره

00:19:22.920 --> 00:19:24.880
زبان اشاره‌ات بهتر شده؟

00:19:25.720 --> 00:19:26.760
بله

00:19:27.360 --> 00:19:30.320
ساده به نظر میاد
ولی هر چی بیشتر یاد میگیرم، سخت تر میشه

00:19:34.840 --> 00:19:38.320
حتما برای آقای چا خیلی کمک کننده بوده
...که توی دانشگاه دوستی مثل شما

00:19:38.400 --> 00:19:40.480
داشته باشه، که به زبان اشاره مسلط باشه

00:19:40.880 --> 00:19:42.280
در واقع نه

00:19:42.920 --> 00:19:44.480
بیشتر برای من کمک بود

00:19:45.120 --> 00:19:48.120
....به خاطر اینکه با ترجمه و جزوه نوشتن کمکش میکردم

00:19:48.200 --> 00:19:50.600
برای 4 سال بورسیه شدم

00:19:51.200 --> 00:19:52.200
آها

00:19:55.600 --> 00:19:59.800
آقای چا، زمان دانشگاه چطور بود؟

00:20:00.920 --> 00:20:03.160
...جین وو؟ خب

00:20:04.240 --> 00:20:07.320
خیلی غر میزد

00:20:08.160 --> 00:20:10.920
...شاید مهربون به نظر بیاد

00:20:11.000 --> 00:20:12.600
ولی خیلی سختگیره

00:20:14.440 --> 00:20:15.840
غر میزد؟

00:20:16.760 --> 00:20:18.120
...نمیتونم تصورش کنم

00:20:19.440 --> 00:20:23.320
من دانشجوی بدی بودم
...که دوست داشتم برم بیرون و خوش بگذرونم

00:20:23.400 --> 00:20:26.880
و بیشتر مواقع برای کلاس ها، دیر میرسیدم

00:20:27.960 --> 00:20:31.880
ولی اگه سر کلاس نمیرفتم
جین وو نمیتونست به درس گوش بده

00:20:31.960 --> 00:20:33.120
...آها-
آره-

00:20:33.200 --> 00:20:34.960
به خاطر همین خیلی بهم غر میزد

00:20:35.440 --> 00:20:36.440
فهمیدم

00:20:37.280 --> 00:20:40.680
بقیه احتمالا فکر میکردن
که فقط یه دانشجوی نقاشی ساکته

00:20:41.560 --> 00:20:46.240
خب، غر زدن های بی صدایی بود
که فقط من میتونستم ببینمش

00:20:49.400 --> 00:20:50.560
درسته

00:20:52.040 --> 00:20:53.560
روز خوبی داشته باشین

00:21:53.880 --> 00:21:58.520
میخواستی یه فیلم دیگه ببینی، مگه نه؟

00:21:59.920 --> 00:22:01.000
آره

00:22:03.920 --> 00:22:09.480
یه حسی بهم میگفت که اون فیلم
رو به خاطر من انتخاب کردی

00:22:12.760 --> 00:22:13.760
صبر کن

00:22:15.240 --> 00:22:20.200
این یعنی حتی اگه من هم
...توی یه فیلم بازی کنم

00:22:20.800 --> 00:22:26.040
وقتی که اون فیلم رو نگاه کنی
متوجه موضوعش نمیشی؟

00:22:29.920 --> 00:22:34.720
میتونم مثل دفعه قبل فیلمنامه رو بخونم

00:22:38.240 --> 00:22:39.960
...اگه بهش فکر کنی

00:22:41.600 --> 00:22:45.840
هیچی همیشگی نیست

00:22:48.120 --> 00:22:50.840
همیشگی نیست

00:22:58.240 --> 00:22:59.600
آها

00:23:00.720 --> 00:23:03.240
همیشگی نیست"، درسته؟"

00:23:08.520 --> 00:23:10.640
"ژرفا"

00:23:24.440 --> 00:23:25.840
خوش اومدین

00:23:31.680 --> 00:23:32.760
واو

00:23:35.240 --> 00:23:36.320
سلام

00:23:36.720 --> 00:23:39.240
سلام"؟"

00:23:51.600 --> 00:23:54.640
هی، اینجا واقعا بهت میاد ها

00:23:56.040 --> 00:23:58.680
...شنیدم که به کره برگشتی، ولی

00:23:59.480 --> 00:24:01.200
از کجا راجع به بار من میدونستی؟

00:24:03.080 --> 00:24:04.320
...بعضی وقتا

00:24:05.400 --> 00:24:07.720
بیشتر از اینکه دلتنگ جین وو بشم
دلم واسه تو تنگ میشد

00:24:07.800 --> 00:24:10.920
این درست نیست
من ازدواج کردم و یه بچه هم دارم

00:24:11.320 --> 00:24:13.600
واسه همین شرمنده
ولی به همین خیال باش

00:24:19.920 --> 00:24:21.440
...از وقتی که برگشتم

00:24:22.120 --> 00:24:24.680
آدمایی که دلم براشون تنگ شده بود رو دیدم

00:24:24.760 --> 00:24:28.280
به جاهایی که دلم میخواست برم، رفتم
و غذاهایی که دلم میخواست بخورم رو خوردم

00:24:29.200 --> 00:24:32.320
...هر چیزی که دلتنگش بودم

00:24:33.800 --> 00:24:35.720
یه ربطی به جین وو داشت

00:24:37.720 --> 00:24:40.080
...میدونم که به خاطر جین وو باهم آشنا شدیم

00:24:40.680 --> 00:24:42.200
ولی خب ما هم بالاخره باهم دوستیم

00:24:44.000 --> 00:24:45.160
خب که چی؟

00:24:46.960 --> 00:24:48.000
...منظورم اینه که خوبه

00:24:49.400 --> 00:24:51.720
که الان میتونم به عنوان یه مشتری ببینمت

00:24:51.800 --> 00:24:53.880
نه به عنوان یکی از دوست‌های دوست پسر سابقم

00:24:53.960 --> 00:24:55.640
میتونم گاهی اوقات بیام اینجا، مگه نه؟

00:24:55.720 --> 00:24:56.720
واسه چی میپرسی؟

00:24:57.240 --> 00:25:00.800
حتی اگه بهت بگم که نیای هم
میدونم که حرفم رو گوش نمیدی و به هرحال میای

00:25:01.280 --> 00:25:02.360
!مو به تنم سیخ شد

00:25:02.440 --> 00:25:04.400
داشتم خودم رو آماده میکردم که اون حرف رو بزنم

00:25:08.120 --> 00:25:10.840
ولی یعنی جین وو خوشش نمیاد؟

00:25:19.920 --> 00:25:22.000
چته تو؟ هان؟

00:25:22.760 --> 00:25:26.800
پس میخوای هنوزم دوستت داشته باشه؟

00:25:26.880 --> 00:25:28.160
واقعا این فکر رو میکنی؟

00:25:29.080 --> 00:25:31.040
نمیدونم-
سوک یونگ-

00:25:31.120 --> 00:25:34.040
انقدر طفره نرو و راستش رو بهم بگو

00:25:34.400 --> 00:25:36.960
قبل از اینکه جمله‌ی "ورود سوک یونگ ممنوعه" رو بزنم روی در

00:25:37.920 --> 00:25:40.040
این نگاه باعث میشه که دلم نخواد بهت بگم

00:25:41.200 --> 00:25:42.320
...آخه

00:25:43.840 --> 00:25:45.760
...واقعا واسه چی برگشتی

00:25:46.480 --> 00:25:47.720
...هی، تو و جین وو

00:25:47.800 --> 00:25:49.320
نه، بیخیالش

00:25:50.400 --> 00:25:53.320
حالا هر چی، دیگه عقلم به جایی قد نمیده

00:25:53.400 --> 00:25:55.000
این قضیه بین خودتون دوتاست

00:25:55.840 --> 00:25:58.760
و این به خودت بستگی داره که بیای اینجا یا نه

00:26:11.440 --> 00:26:14.240
بازم، از دیدن من خوشحال شدی، مگه نه؟
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم

00:26:14.320 --> 00:26:15.720
چی؟

00:26:15.800 --> 00:26:17.680
...فقط بگو که خوشحال شدی

00:26:17.760 --> 00:26:19.160
حتی اگه اینطور هم نیست

00:26:22.120 --> 00:26:23.840
ای خدا، یه ذره هم تغییر نکردی

00:26:25.600 --> 00:26:26.760
باشه

00:26:28.000 --> 00:26:29.240
از دیدنت خوشحالم

00:26:31.160 --> 00:26:33.120
...بقیه رو نمیدونم

00:26:33.480 --> 00:26:35.840
ولی فکر میکردم که تو باید یه‌کم
...تغییر کنی

00:26:35.920 --> 00:26:39.480
ولی حتی یه ذره هم تغییر نکردی
واسه همین انگشت به دهن موندم

00:26:42.440 --> 00:26:43.920
من خیلی تغییر کردم

00:26:46.000 --> 00:26:48.680
...انقدر زیاد که حقیقتش ازت ممنونم

00:26:49.960 --> 00:26:51.640
که گفتی تغییر نکردم

00:27:05.800 --> 00:27:09.120
...چند روز پیش

00:27:09.240 --> 00:27:14.440
دوستت رو دیدم

00:27:15.520 --> 00:27:17.640
دوستم رو دیدی؟

00:27:19.320 --> 00:27:23.000
...برای نصب کردن نقاشیم

00:27:23.080 --> 00:27:27.000
به استودیوی ضبط رفتم

00:27:28.240 --> 00:27:29.800
"...ضبطـ"

00:27:30.920 --> 00:27:33.240
"واسه نصب کردن یه نقاشی؟"

00:27:34.000 --> 00:27:38.680
آها... واسه نصب نقاشیت به استودیوی ضبط جوهان رفتی

00:27:39.240 --> 00:27:41.560
پس اون ها سفارش داده بودن

00:27:42.960 --> 00:27:47.840
یادداشتی که دوستت اونجا نوشته بود رو دیدم

00:27:47.920 --> 00:27:52.280
و فهمیدم تولدت کِیه

00:27:54.680 --> 00:27:56.000
آها

00:27:57.600 --> 00:28:00.400
...خب، اون

00:28:01.040 --> 00:28:04.600
مثل خانواده‌ام میمونه

00:28:24.600 --> 00:28:27.080
این اواخر این حس رو داشتم

00:28:27.800 --> 00:28:31.600
...وقتی توی همچین جای ساکتی هستم
چطوری بگم؟

00:28:32.640 --> 00:28:36.280
تمام صداهایی که باهم قاطی شده بودن
...و خیلی پر سر و صدا بودن

00:28:36.360 --> 00:28:39.280
رو میتونم به صورت جداگونه بشنوم

00:28:39.360 --> 00:28:41.440
...حس تازگی

00:28:46.080 --> 00:28:47.280
شرمنده

00:28:47.920 --> 00:28:49.920
بگو ببینم، گوش میدم

00:28:50.000 --> 00:28:52.600
یادم رفت، ببخشید

00:28:54.360 --> 00:28:55.560
اشکالی نداره

00:29:15.600 --> 00:29:17.280
...با خودم فکر کردم

00:29:17.960 --> 00:29:19.920
که چرا همه‌ش پیشت زرنگ بازی در میارم

00:29:20.320 --> 00:29:22.720
خب؟ دقیقا چرا این کار رو میکنی؟

00:29:23.400 --> 00:29:24.440
چون باحاله

00:29:25.040 --> 00:29:28.120
دست انداختنت بخاطر واکنشی که نشون میدی باحاله

00:29:28.480 --> 00:29:31.040
جونگ مودام، توی سئول، هیچ دوستی نداری؟

00:29:31.360 --> 00:29:33.240
!برو با دوستات وقت بگذرون

00:29:33.320 --> 00:29:34.640
دوستم اینجاست

00:29:39.200 --> 00:29:41.200
تو حس و حال شوخی کردن باهات نیستم

00:29:44.600 --> 00:29:45.680
دنبالم بیا

00:29:55.360 --> 00:29:57.840
آروم بگیر، چرا انقدر سریع مینوشی؟

00:29:57.920 --> 00:29:59.760
تا عصبانیتم رو آروم کنم

00:30:00.680 --> 00:30:03.240
این بار واسه چی انقدر عصبانی ای؟

00:30:04.080 --> 00:30:07.120
خیلی خب، دیگه دستت نمیندازم

00:30:10.240 --> 00:30:11.240
گوش کن

00:30:11.880 --> 00:30:12.880
...تو

00:30:13.720 --> 00:30:16.720
برادر دوستمی، که خیلی دوستش دارم

00:30:16.800 --> 00:30:18.720
پس مثل برادر کوچیک خودم میمونی

00:30:19.240 --> 00:30:20.360
...پس

00:30:22.400 --> 00:30:23.600
فقط فراموشش میکنم

00:30:23.680 --> 00:30:24.880
راجع به چی حرف میزنی؟

00:30:24.960 --> 00:30:26.080
نه، نونا

00:30:26.160 --> 00:30:29.400
تو دوست خواهرمی که خیلی دوستش دارم

00:30:29.480 --> 00:30:31.280
پس مثل دوست منی

00:30:31.360 --> 00:30:33.240
پس میتونی اطرافم راحت باشی

00:30:33.320 --> 00:30:36.400
...بچه پررو، از دست تو و اون دهنت

00:30:40.320 --> 00:30:41.440
خیلی خب

00:30:41.520 --> 00:30:44.280
راستش رو بخوای
...حتی اگه از بالا بهم نگاه کنی هم

00:30:45.320 --> 00:30:46.560
چطور میتونم شکایتی داشته باشم؟

00:30:48.160 --> 00:30:50.080
وقتی راجع به جیدن شنیدم

00:30:50.520 --> 00:30:53.280
سریع اومدم باشگاه
بدون اینکه چیزی به جز اسمش بدونم

00:30:54.240 --> 00:30:56.920
ثبت نام کردم

00:30:57.560 --> 00:30:59.680
حتما مثل احمق ها بنظر میرسیدم

00:30:59.800 --> 00:31:02.240
نه، اینطور نیست

00:31:04.040 --> 00:31:05.880
...ولی من

00:31:07.720 --> 00:31:09.720
...رویاهام رو فراموش کردم

00:31:11.400 --> 00:31:12.720
و هیچ هدفی ندارم

00:31:14.360 --> 00:31:15.520
پس

00:31:16.360 --> 00:31:18.680
هیچ انتظاری هم از آینده ندارم

00:31:20.000 --> 00:31:21.280
...ولی

00:31:22.280 --> 00:31:25.280
میخواستم با یکی آشنا بشم

00:31:26.480 --> 00:31:29.200
که باعث بشه هیجان زده بشم

00:31:29.800 --> 00:31:32.480
و قلبم رو به تپش بندازه

00:31:46.680 --> 00:31:47.760
هی

00:31:48.200 --> 00:31:49.360
کجایی، مو اون؟

00:31:49.440 --> 00:31:52.760
الان؟ تازه تمرین رو تموم کردم
چرا میپرسی؟

00:31:52.840 --> 00:31:54.760
خودت چی فکر میکنی؟

00:31:55.280 --> 00:31:57.000
تا بهت یه هدیه بدم

00:31:57.080 --> 00:32:01.960
...هی، چرا باید هدیه آماده کنی
راستش نه، ازت ممنونم

00:32:02.680 --> 00:32:03.800
کجایی؟

00:32:03.880 --> 00:32:05.720
توی استدیوی ضبطمم

00:32:06.360 --> 00:32:07.360
استدیوی ضبط؟

00:32:09.360 --> 00:32:12.960
...رفتم به استدیوی ضبط

00:32:13.040 --> 00:32:17.000
تا نقاشیم رو نصب کنم

00:32:18.120 --> 00:32:20.320
فقط همون جا منتظر باش، میام پیشت

00:32:20.400 --> 00:32:21.920
نه، جوهان
من میام پیشت

00:32:23.280 --> 00:32:24.320
میای؟

00:32:24.800 --> 00:32:26.360
چرا؟ چرا میای اینجا؟

00:32:26.720 --> 00:32:28.080
...چرا

00:32:28.160 --> 00:32:29.640
منظورت چیه که چرا؟

00:32:29.720 --> 00:32:32.800
میخوای بهم هدیه بدی
معلومه که باید بیام پیشت

00:32:32.880 --> 00:32:35.960
نه، لازم نیست بیای
زحمت میشه برات

00:32:36.040 --> 00:32:37.280
میتونم با ماشین بیام

00:32:37.360 --> 00:32:39.040
اصلا هم زحمت نیست

00:32:39.400 --> 00:32:41.560
چرا زحمت باشه وقتی قراره هدیه بگیرم؟

00:32:41.640 --> 00:32:43.120
خیلی طولش نمیدم، همون جا منتظر بمون

00:32:43.200 --> 00:32:44.760
...مو اون، نه، من

00:33:04.040 --> 00:33:06.080
هی-
هی-

00:33:07.280 --> 00:33:08.600
نقاشی محشریه، درسته؟

00:33:10.920 --> 00:33:12.120
هدیه‌ی من چی پس؟

00:33:12.600 --> 00:33:13.720
دنبالم بیا

00:33:23.200 --> 00:33:24.240
این چیه؟

00:33:25.360 --> 00:33:26.360
بازش کن

00:33:32.760 --> 00:33:33.880
...هی

00:33:34.400 --> 00:33:36.280
واقعاً گرون نیست؟

00:33:37.280 --> 00:33:38.640
نه، نیست

00:33:39.200 --> 00:33:40.320
صبر کن

00:34:00.160 --> 00:34:01.200
چی فکر می‌کنی؟

00:34:11.400 --> 00:34:14.600
میخوای رادیو گوش بدی؟

00:34:15.800 --> 00:34:16.840
بله؟

00:34:22.720 --> 00:34:25.240
"رادیو؟"

00:34:36.720 --> 00:34:38.920
موسیقی داره پخش میشه؟

00:34:40.440 --> 00:34:42.480
واضحه؟

00:34:46.720 --> 00:34:47.720
آره

00:34:48.360 --> 00:34:50.360
...راستش...اما

00:34:50.800 --> 00:34:53.040
سکوت رو بیشتر دوست دارم

00:35:09.040 --> 00:35:12.520
ناجور غرق موسیقی شده

00:35:14.840 --> 00:35:16.920
هی، واقعاً خوبه

00:35:19.080 --> 00:35:20.120
خب؟

00:35:21.360 --> 00:35:23.840
به خاطر اینه که آهنگش خیلی قشنگه

00:35:23.920 --> 00:35:25.240
مگه نه؟

00:35:25.320 --> 00:35:27.400
صبرکن ببینم، سلیقه‌ات بهتر شده ها

00:35:28.280 --> 00:35:30.080
بابت هدیه ممنونم

00:35:30.160 --> 00:35:34.040
خواهش میکنم، هروقت میتونی استفاده‌ش کن
موسیقی گوش دادن رو دوست داری

00:35:34.720 --> 00:35:36.760
درسته، دوست داشتم

00:35:38.240 --> 00:35:41.600
...اگه یه وقتی داشتم جایی میرفتم

00:35:41.960 --> 00:35:44.360
...یا استراحت میکردم

00:35:45.080 --> 00:35:46.160
چیزی گوش نمیدادم
حوصله‌ام سرمیرفت و کسل میشدم

00:35:47.480 --> 00:35:48.720
دیگه اینطور نیست؟

00:35:49.440 --> 00:35:50.520
انگار نه

00:35:52.480 --> 00:35:53.720
...ولی

00:35:54.840 --> 00:35:57.400
...عاری از صدا بودن

00:35:58.080 --> 00:35:59.400
بد نیست

00:36:01.440 --> 00:36:03.640
...اوقات ساکت

00:36:04.160 --> 00:36:05.600
یه راحتی خاصی دارن

00:36:11.720 --> 00:36:14.960
جدی میگم، هربار این رو میبینم احساس شادی میکنم

00:36:15.040 --> 00:36:16.640
...باید از دیدنش دست برداری و

00:36:16.720 --> 00:36:17.920
درس بخونی-
باحاله-

00:36:18.000 --> 00:36:20.160
"نقاشی کردن بهم احساس راحتی و آرامش میده"

00:36:20.240 --> 00:36:22.240
"مطمئنم دوستم هم سپاسگزاره"

00:36:29.880 --> 00:36:31.280
"از شنیدنش خوشحالم"

00:36:31.360 --> 00:36:32.400
هی

00:36:33.200 --> 00:36:35.520
احمق روانی

00:36:35.960 --> 00:36:38.080
چرا توی مدرسه اینقدر زیاده روی کردی؟

00:36:38.640 --> 00:36:41.880
چی گفتی ها؟
مثل دیالوگ فیلم بود

00:36:42.040 --> 00:36:43.960
"قربان"

00:36:44.040 --> 00:36:47.640
"لطفا متخلفین خشونت مدرسه‌ای را مجازات کنید"

00:36:47.720 --> 00:36:49.040
مجازات"! این رو گفته"

00:36:49.120 --> 00:36:50.440
یه مشت چرت و پرت

00:36:50.520 --> 00:36:51.920
لعنت بهش

00:36:52.280 --> 00:36:54.520
"مهارت بازیگریت قابل تحسینه"

00:36:54.600 --> 00:36:57.120
انتظار همچین چیزی رو داشتی؟

00:36:57.480 --> 00:36:59.040
ولی خیلی برات بد شد که

00:36:59.120 --> 00:37:03.040
الان دیگه همه میدونن چقدر هالویی

00:37:16.480 --> 00:37:18.240
واقعا بالغ شده

00:37:18.320 --> 00:37:19.360
دیدی چکار کرد؟

00:37:19.440 --> 00:37:22.320
یه پوزخند حرفه ای زد و محل نذاشت

00:37:23.000 --> 00:37:26.440
بالغانه رفتار میکنه
چون میدونه اگه با ما در بیفته، ور میفته

00:37:26.520 --> 00:37:27.640
فهمیدی؟

00:37:27.720 --> 00:37:31.200
زندگیت به فنا رفته چون همه‌ش فضولی میکنی

00:37:32.080 --> 00:37:35.000
ای خدا، ته هو! کی می‌خوای مثل این
یه آدم بالغ درست و حسابی بشی؟

00:37:35.080 --> 00:37:38.440
هی، امروز روز بدی واسه ته هو بود
بیاین بریم با هم یه چیزی بخوریم

00:37:38.520 --> 00:37:39.520
نه، ولش کنین

00:37:39.640 --> 00:37:41.960
ته هو، چی دلت هوس کرده؟-
گوشت خوک؟ همبرگر؟-

00:37:42.400 --> 00:37:44.800
به نظر خوبه-
پیاده بشین-

00:37:45.640 --> 00:37:46.800
بلند شو

00:37:47.760 --> 00:37:49.000
بریم

00:37:56.960 --> 00:38:00.160
هی، ته هو! چند تا دختر باهاش دیدی؟

00:38:00.240 --> 00:38:02.480
خدایا، نمیخوای بیخیال دخترا بشی؟

00:38:02.560 --> 00:38:04.280
فقط خیلی کنجکاوم

00:38:04.720 --> 00:38:07.200
جوابت رو نمیده-
به نظر خوب نمیاد-

00:38:07.280 --> 00:38:10.200
تمومش کن-
میتونم بپرسم، نمیتونم؟-

00:38:33.920 --> 00:38:35.640
ببخشید-
بله-

00:38:35.720 --> 00:38:37.680
میشه یه چیزی بپرسم؟-
حتما-

00:38:37.760 --> 00:38:39.560
...من دنبال

00:38:39.640 --> 00:38:43.200
کسی‌ام که این نقاشی رو کشیده

00:38:43.280 --> 00:38:45.720
شما صاحب این ساختمونین؟

00:38:45.800 --> 00:38:48.240
نه، نیستم

00:38:48.320 --> 00:38:50.360
...ولی میتونم

00:38:50.440 --> 00:38:54.320
دوربین مدار بسته یا فیلم جعبه سیاه ماشین‌ها رو چک کنم؟

00:38:54.400 --> 00:38:58.120
اگه صاحب ساختمون یه تقاضای
...رسمی برای تحقیق میداد

00:38:58.560 --> 00:39:02.240
یا کسی که این رو کشیده، مجرم بود
و گزارش میشد، ممکن میشد

00:39:02.920 --> 00:39:04.760
آهان، متوجه‌ام

00:39:04.840 --> 00:39:06.720
بله-
ممنون بابت توضیحاتتون-

00:39:06.800 --> 00:39:08.120
چی؟ این چیه؟

00:39:10.600 --> 00:39:14.520
چی؟ این نقاشی همون نقاشی
مغازه دمینه، مگه نه؟

00:39:14.600 --> 00:39:16.440
چی؟-
آره درسته-

00:39:17.000 --> 00:39:19.600
...آره، میدونی چند شب پیش

00:39:19.680 --> 00:39:22.840
یه مرد مست و یه مرد ناشنوا
برای یه پرونده حمله اینجا اومدم

00:39:22.920 --> 00:39:24.520
یادت نمیاد؟

00:39:24.600 --> 00:39:27.720
اوه، آره یادم اومد

00:39:28.400 --> 00:39:30.040
اون جاها بود؟

00:39:32.800 --> 00:39:34.280
باید مراقبت میکردی

00:39:34.360 --> 00:39:37.080
من خوبم، فقط یه خراشه

00:39:37.760 --> 00:39:39.400
منطقه قراره بازسازی بشه

00:39:39.400 --> 00:39:41.320
پس به هر حال دیوار میاد پایین

00:39:41.400 --> 00:39:43.640
برای همین شک دارم که صاحبش گزارش بده

00:39:43.720 --> 00:39:44.800
آره

00:39:45.120 --> 00:39:47.000
ممنون-
خواهش میکنم-

00:39:47.080 --> 00:39:49.800
متاسفم نتونستیم کمکی کنیم-
نه، کمک کردین-

00:39:49.880 --> 00:39:51.160
ممنون-
خداحافظ-

00:40:00.760 --> 00:40:01.880
...خوش اومدید

00:40:12.080 --> 00:40:13.360
چی شده؟

00:40:13.480 --> 00:40:15.880
هومم! هیچی

00:40:16.120 --> 00:40:21.200
آها، سوهی بهم گفت دیگه نیام خونه‌ی تو

00:40:21.280 --> 00:40:23.280
برای همین گفتم بیای اینجا

00:40:25.200 --> 00:40:27.920
صبر کن ببینم، تو چت شده؟

00:40:28.680 --> 00:40:29.920
نمیخواستی من رو ببینی؟

00:40:30.400 --> 00:40:33.560
حتما بین تو و مو اون همه چی عالیه

00:40:36.040 --> 00:40:37.760
من که خیلی حالم خوبه

00:40:37.840 --> 00:40:40.480
امشب همه چی به حساب من

00:40:41.240 --> 00:40:43.320
هر چقدر خواستی بنوش

00:40:47.000 --> 00:40:49.440
...وقتی داشتیم قایم موشک بازی میکردیم

00:40:49.520 --> 00:40:50.520
خب

00:40:50.600 --> 00:40:53.120
بقیه پسرا رفتن خونه

00:40:53.200 --> 00:40:56.040
فقط من و تو توی زمین بازی موندیم

00:40:56.120 --> 00:40:57.920
یهویی یاد اون موقع افتادم

00:40:59.600 --> 00:41:01.160
به خاطر توئه

00:41:01.240 --> 00:41:04.360
که حتی بعد از تاریک شدن هوا هم نیومدی بیرون

00:41:05.480 --> 00:41:08.080
...تو اونی بودی که

00:41:08.160 --> 00:41:10.280
تا وقتی پیدام نکردی، نرفت خونه

00:41:10.360 --> 00:41:13.240
فقط کافی بود بری خونه و من رو بیخیال شی

00:41:14.440 --> 00:41:15.600
خیلی‌خب، باشه

00:41:17.600 --> 00:41:18.640
میدونی

00:41:19.120 --> 00:41:22.080
...بقیه پسرایی که رفتن خونه

00:41:22.160 --> 00:41:25.320
دست مامانشون رو گرفتن

00:41:25.760 --> 00:41:26.880
...خب

00:41:27.680 --> 00:41:30.840
من نمیخواستم تنها برم خونه

00:41:32.560 --> 00:41:34.680
و نمیخواستم تنهات بذارم

00:41:42.840 --> 00:41:43.840
چقدر من آدم خوبیم، مگه نه؟

00:41:48.280 --> 00:41:50.120
شبیه اون موقع تو ئه

00:41:50.840 --> 00:41:51.960
کی؟

00:41:52.040 --> 00:41:53.160
مو اون؟

00:41:57.440 --> 00:42:01.960
اون من رو پیدا کرد وقتی قایم شده بودم

00:42:04.320 --> 00:42:05.880
درسته، خب؟

00:42:05.960 --> 00:42:09.440
اولین باری که دیدمش، میدونستم چقدر لجبازه

00:42:20.600 --> 00:42:22.960
سوک یونگ اینجا بود

00:42:28.800 --> 00:42:32.040
واقعا نمیدونم منظورش چی بود

00:42:33.360 --> 00:42:36.120
ولی گفت میخواد از اول شروع کنه

00:42:37.120 --> 00:42:39.760
فکر کنم میخواست خیلی کار ها رو انجام بده

00:42:42.720 --> 00:42:44.920
بیخیال، فقط دارم میگم

00:43:48.440 --> 00:43:50.560
سلام-
سلام-

00:43:50.680 --> 00:43:52.360
زود اومدی

00:43:52.920 --> 00:43:54.040
چی میخوری؟

00:43:55.080 --> 00:43:56.320
از همین که خودت میخوری

00:43:57.040 --> 00:43:58.640
ببخشید

00:43:59.960 --> 00:44:01.240
ممنون-
نوش جان-

00:44:01.320 --> 00:44:02.600
ممنون

00:44:03.680 --> 00:44:04.720
چرا بهم زنگ زدی؟

00:44:05.320 --> 00:44:06.320
...هومم

00:44:08.960 --> 00:44:09.960
بگیرش

00:44:10.880 --> 00:44:11.880
این چیه؟

00:44:12.640 --> 00:44:13.800
فقط بگیرش

00:44:22.360 --> 00:44:24.600
اینا همون کفشای ست نیستن که باهم دیدیم؟

00:44:24.680 --> 00:44:26.440
...نونا، تو

00:44:26.520 --> 00:44:29.560
یادت نمیاد وقتی داشتیم نوشیدنی
می‌خوردیم، چی گفتی؟

00:44:32.760 --> 00:44:34.920
نه، یادم نمیاد

00:44:35.000 --> 00:44:36.280
چی بود؟ چی گفتم؟

00:44:37.280 --> 00:44:39.120
نونا

00:44:39.200 --> 00:44:41.280
...اگه نمیخوای دوستم باشی

00:44:42.000 --> 00:44:43.560
نظرت چیه دوست دخترم بشی؟

00:44:45.000 --> 00:44:46.160
چی؟

00:44:47.520 --> 00:44:49.960
بالا خونه رو اجاره دادی؟

00:44:50.040 --> 00:44:51.280
چرا باید بخوام؟

00:44:56.000 --> 00:44:57.920
کارت همین بود؟-
آره-

00:44:58.000 --> 00:44:59.360
پس من اول میرم

00:45:02.320 --> 00:45:04.360
این خیلی مسخره است-
باشه بابا-

00:45:04.440 --> 00:45:06.360
صبر کن، فقط یه لحظه

00:45:10.880 --> 00:45:13.920
اینا رو خریدم چون بهت میومد
لطفا فقط نگه‌شون دار

00:45:15.440 --> 00:45:16.440
باشه

00:45:16.520 --> 00:45:20.320
این طوری نیست که فقط کاپل ها
با هم کفش ست بپوشن

00:45:22.000 --> 00:45:23.600
مگه نه؟-
آره-

00:45:24.640 --> 00:45:25.640
تو اول برو

00:45:26.320 --> 00:45:27.480
خداحافظ

00:45:47.200 --> 00:45:48.640
دیوونه شده؟

00:45:49.480 --> 00:45:51.200
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:45:54.400 --> 00:45:55.680
عجب خل و چلی

00:45:56.360 --> 00:45:57.960
چرا با من همچین کاری کرد؟

00:46:32.920 --> 00:46:35.360
هنوز میسوزه؟

00:46:35.440 --> 00:46:36.600
به خاطر استرسه؟

00:46:36.720 --> 00:46:38.000
فکر نکنم بتونم بخورم

00:46:39.240 --> 00:46:42.720
یکم فرنی درست کردم
حداقل یکم بخور

00:46:49.400 --> 00:46:52.880
نمیدونم کی قراره باهات ازدواج کنه
ولی مطمئنم خیلی خوشبخت میشه

00:46:54.800 --> 00:46:55.840
دقیقا، مگه نه؟

00:46:56.320 --> 00:46:58.320
من میتونم خیلی خوب و مهربون باشم

00:47:00.800 --> 00:47:01.880
اتفاقی افتاده؟

00:47:03.640 --> 00:47:05.080
نه

00:47:05.160 --> 00:47:07.440
چه حرفیه میزنی؟ هیچی نشده؟

00:47:12.160 --> 00:47:15.080
اوه که اینطور، انگاری خواهرم
دوست پسر پیدا کرده

00:47:17.480 --> 00:47:19.320
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:47:24.600 --> 00:47:25.680
کی هست؟

00:47:26.320 --> 00:47:27.560
نمیدونم

00:47:27.720 --> 00:47:29.360
فقط توی خیابون دیدمشون

00:47:29.760 --> 00:47:31.240
داشت با یکی قدم میزد

00:47:31.400 --> 00:47:33.680
فقط همین؟ بیخیال

00:47:34.000 --> 00:47:36.840
نه بابا، هیچوقت ندیده بودم خواهرم اینطوری بخنده

00:47:36.920 --> 00:47:40.080
زیاد میخنده
من میگم پی‌پی، اونم میخنده

00:47:40.640 --> 00:47:44.320
اینجوری نبود
هیچوقت ندیده بودم اون قدر درخشان لبخند بزنه

00:47:44.960 --> 00:47:46.080
کی میتونه باشه؟

00:47:48.160 --> 00:47:49.480
باید بعداً ازش بپرسم

00:48:02.080 --> 00:48:03.680
...یه آیس لاته

00:48:03.760 --> 00:48:05.840
و یه چای بابونه لطفاً

00:48:06.480 --> 00:48:08.800
چای داغ میخواین؟

00:48:08.880 --> 00:48:09.880
بله

00:48:13.280 --> 00:48:14.600
پرداخت شد

00:48:14.680 --> 00:48:17.040
سر میزتون منتظر بمونین، براتون میارمشون

00:48:17.120 --> 00:48:19.280
ممنونم-
ممنون-

00:48:21.520 --> 00:48:24.120
سلام-
میخواین سفارش بدین؟-

00:48:24.200 --> 00:48:25.800
نه، نمیخوام

00:48:25.880 --> 00:48:26.880
...ببخشید

00:48:27.000 --> 00:48:29.680
کارت تمومه؟

00:48:30.720 --> 00:48:32.600
چرا بهم نگفتی داری میای؟

00:48:32.680 --> 00:48:36.640
خب، یکی از حلسه هام که نزدیک اینجا بود
لغو شد، گفتم یه سری بزنم

00:48:37.440 --> 00:48:38.440
قهوه میخوای؟

00:48:39.200 --> 00:48:41.600
آیس آمریکانو لطفاً

00:48:44.240 --> 00:48:46.160
زود قهوه رو براتون میارم

00:48:46.600 --> 00:48:47.680
باشه

00:49:12.360 --> 00:49:19.240
فکر نمیکنم امروز بتونم باهات بیام"
"چون دوستم برای دیدنم اومده

00:49:22.600 --> 00:49:24.000
"جونگ مو اون"

00:49:24.080 --> 00:49:27.680
"خوش بگذره، بعداً باهات حرف میزنم"

00:49:33.160 --> 00:49:34.520
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:49:36.320 --> 00:49:39.120
چی بخوریم؟-
مطمئن نیستم، چی میخوای؟-

00:49:39.200 --> 00:49:41.520
خب...نودل لوبیا؟

00:49:41.600 --> 00:49:43.160
هوس کرده بودی، اینطور نیست؟

00:49:43.920 --> 00:49:44.920
...اوه

00:49:47.080 --> 00:49:49.280
اوه، سلام

00:49:51.120 --> 00:49:52.760
خوشحالم دوباره میبینمتون

00:49:56.720 --> 00:50:00.840
همه باهم شام بخوریم؟

00:50:02.320 --> 00:50:06.320
شاید دفعه‌ی بعد
باید با دوستت شام بخوری

00:50:08.920 --> 00:50:10.600
بعداً میبینمت

00:50:12.000 --> 00:50:13.720
"اون گفت "بعداً میبینمت

00:50:13.800 --> 00:50:16.200
اوه، بعداً میبینمتون

00:50:21.560 --> 00:50:22.680
یه لحظه

00:50:40.880 --> 00:50:41.920
...پس

00:50:43.560 --> 00:50:45.200
شماها کی صمیمی شدین؟

00:50:46.920 --> 00:50:48.960
خب، تازگیا

00:50:50.640 --> 00:50:52.920
باهاش برنامه‌ای داشتی؟

00:50:53.320 --> 00:50:55.440
راستش، نه دقیقاً

00:50:55.560 --> 00:50:59.560
فقط اگه برنامه‌ی دیگه ای نداشته باشیم
باهم میریم و میایم

00:51:01.160 --> 00:51:02.200
چرا؟

00:51:02.280 --> 00:51:05.560
چون تازگی همدیگه رو میبینیم

00:51:06.360 --> 00:51:07.360
چی؟

00:51:07.440 --> 00:51:08.880
تعجب کردی؟

00:51:08.960 --> 00:51:11.600
...میخواستم زودتر بهت بگم

00:51:11.680 --> 00:51:13.120
اما به نظرم خیلی زود بود

00:51:17.440 --> 00:51:20.480
خیلی دوستش دارم

00:51:24.000 --> 00:51:25.000
اوه

00:51:40.760 --> 00:51:42.000
مشکل چیه؟

00:51:42.480 --> 00:51:43.480
چی؟

00:51:43.560 --> 00:51:46.440
فقط اینکه یهویی به نظر ناخوش میای

00:51:46.960 --> 00:51:49.200
نه، من خوبم

00:51:50.200 --> 00:51:51.480
!خیلی خب پس

00:51:53.600 --> 00:51:55.240
... به خاطر اون یادگرفتن زبان اشاره رو

00:51:56.040 --> 00:51:57.560
شروع کردی؟

00:51:58.480 --> 00:52:00.480
خب، آره

00:52:01.480 --> 00:52:03.880
...بعد از اینکه اولین بار توی ججو دیدمش

00:52:03.960 --> 00:52:06.440
شروع به یادگیریش کردم، پس آره

00:52:07.320 --> 00:52:09.320
هرچند نمیدونستم بازم ملاقاتش میکنم

00:52:10.480 --> 00:52:11.960
...به خاطر یه نفر

00:52:12.800 --> 00:52:14.480
که یه بار توی ججو دیدیش؟

00:52:15.760 --> 00:52:17.720
اونم وقتی نمیدونستی بازم ملاقاتش میکنی؟

00:52:18.320 --> 00:52:20.680
آره، خنده دار به نظر میاد نه؟

00:52:22.040 --> 00:52:24.560
منم باورم نمیشه اینکار رو کردم

00:52:33.240 --> 00:52:35.000
امروز عجیب غریب رفتار میکنی

00:52:35.640 --> 00:52:37.720
اتفاقی افتاده؟ مریض شدی؟

00:52:41.240 --> 00:52:45.280
هرچی تو دلته بگو
و اگه سوالی داری بپرس

00:52:46.760 --> 00:52:48.800
چرا اینجوری میکنی؟

00:52:51.560 --> 00:52:53.000
نمیدونم

00:52:54.640 --> 00:52:56.200
یعنی چی که نمیدونی؟

00:52:56.720 --> 00:52:58.640
حرفی برای گفتن داری یا نه؟

00:53:05.840 --> 00:53:06.840
...یا

00:53:08.000 --> 00:53:10.160
داری با حواس جمعی جواب میدی؟

00:53:10.840 --> 00:53:13.640
یا ازش خوشت نمیاد؟

00:53:15.920 --> 00:53:18.080
نه، اینطور نیست

00:53:19.440 --> 00:53:21.680
بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم

00:53:28.240 --> 00:53:30.560
خوبه که باهم شام نمی‌خوریم

00:53:30.640 --> 00:53:32.240
من میرم

00:53:32.720 --> 00:53:34.960
انگار خیلی خسته ای، باید بری خونه

00:53:35.560 --> 00:53:37.000
نه، میرسونمت خونه

00:53:37.080 --> 00:53:38.400
نمیخواد

00:53:41.040 --> 00:53:43.920
ولی باید بگم یکم ناراحت شدم

00:53:45.120 --> 00:53:46.600
...میدونستم شوکه میشی

00:53:47.240 --> 00:53:49.240
ولی همینطور فکر میکردم که برام خوشحال بشی

00:53:50.160 --> 00:53:52.800
...هی، معلومه که هستم اما

00:53:54.320 --> 00:53:55.360
...خب

00:53:55.680 --> 00:53:56.960
...راستش من

00:53:57.040 --> 00:53:58.280
مهم نیست

00:53:59.520 --> 00:54:00.720
ولی اشتباه برداشت نکنی ها

00:54:01.600 --> 00:54:04.680
شاید الان فقط زیادی خسته‌ام

00:54:04.760 --> 00:54:06.480
...یهویی من

00:54:07.320 --> 00:54:08.480
حواسم سر جاش نیست

00:54:08.560 --> 00:54:11.560
باشه، حتماً دلایل خودت رو داری

00:54:11.640 --> 00:54:12.680
من دیگه میرم

00:54:14.560 --> 00:54:18.560
خب...مو اون، میرسونمت خونه

00:56:47.360 --> 00:56:50.080
این هنوز سرجاشه

00:56:59.800 --> 00:57:01.880
نمیپرسی چرا اومدم؟

00:57:03.760 --> 00:57:06.720
حتی تمرین کردم جواب این سوال رو چطور بدم

00:57:12.360 --> 00:57:13.400
جین وو

00:57:23.560 --> 00:57:26.760
...اگه من

00:57:27.520 --> 00:57:31.120
...اگه بگم من الان واقعاً خوبم

00:57:31.200 --> 00:57:33.200
حرفم رو باور میکنی؟

00:57:35.880 --> 00:57:42.800
فقط اون وقته که میتونم
حرف هایی که آماده کردم رو بگم

00:57:45.000 --> 00:58:00.000
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
g :کانال تلگرام

00:58:01.120 --> 00:58:16.120
:ترجمه و زیرنویس
> Nilou ، Anedean ، شادی ، Shootingstar ، Rayfana <

00:58:53.040 --> 00:58:57.920
"بهم بگو دوستم داری"

00:58:58.440 --> 00:59:01.680
یارویی که مو اون ملاقات میکنه رو دیدی؟

00:59:03.120 --> 00:59:04.640
اون عالی به نظر میاد

00:59:06.480 --> 00:59:08.560
به تو چه که با کی قرار میذاره؟

00:59:09.960 --> 00:59:13.000
نمیدونم باید این رو ازت بپرسم یا نه، همه چیز خوبه؟

00:59:14.800 --> 00:59:16.680
...من دوستش دارم

00:59:17.120 --> 00:59:19.640
و کلماتی که بلدم تا الان کافی بودن

00:59:21.080 --> 00:59:22.320
اما همینجوری میمونه؟

00:59:22.360 --> 00:59:24.360
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
g :کانال تلگرام

00:59:24.360 --> 00:59:26.360
:ترجمه و زیرنویس
> Nilou ، Anedean ، شادی ، Shootingstar ، Rayfana <