WEBVTT

00:00:45.078 --> 00:00:49.582
اولین باره که یکی میاد به خونه‌ام

00:00:50.650 --> 00:00:53.219
آره، خودمم همچین فکری می‌کردم

00:00:53.219 --> 00:00:57.023
!نه خیرم! معروف بودم ها! اونقدرم بد نبودم

00:00:58.091 --> 00:01:01.194
شرط می‌بندم محبوب نبودی
به شرفم قسم خیلی هم بد بودی

00:01:01.194 --> 00:01:04.230
خودت چی؟ معروف بودی؟ خرشانس بودی؟

00:01:04.230 --> 00:01:08.601
معلومه. با این بر و رو معروف نبودن عجیبه

00:01:08.601 --> 00:01:09.969
که چی؟

00:01:09.969 --> 00:01:11.938
پس با کلی آدم قرار گذاشتی؟

00:01:11.938 --> 00:01:13.973
با کلی آدم؟

00:01:15.208 --> 00:01:16.943
اونقدرم زیاد نبودن

00:01:17.777 --> 00:01:19.746
ولی من با کلی آدم قرار گذاشتم

00:01:20.446 --> 00:01:24.884
البته، تو اولین کسی هستی که بیشتر از
سه ماه باهاش قرار گذاشتم

00:01:24.884 --> 00:01:27.287
وای، الان یعنی شکر به جا بیارم؟

00:01:27.320 --> 00:01:30.123
!آره، صد البته

00:01:30.123 --> 00:01:33.259
به خودم گفتم اگه بتونم بیشتر از سه ماه

00:01:33.259 --> 00:01:36.829
با کسی قرار بذارم که تحملم می‌کنه
باهاش می‌رم خونه بخت

00:01:36.829 --> 00:01:39.565
چون همچین پسرهایی کم پیدا می‌شن

00:01:39.565 --> 00:01:42.869
به هرحال، می‌خوام با یه همچین مردی
ازدواج کنم و یه بچه داشته باشم

00:01:42.869 --> 00:01:44.771
یا شاید دوتا؟ یه پسر و یه دختر؟

00:01:44.771 --> 00:01:46.339
این خوبه

00:01:46.339 --> 00:01:49.509
ولی راستش، اگه دختره به من بره بهتره

00:01:49.509 --> 00:01:51.611
چون قیافه تو

00:01:51.611 --> 00:01:55.248
بیشتر به یه پسر میاد تا دختر، نه؟

00:01:58.785 --> 00:02:01.821
من ازدواج نمی‌کنم، جو اون‌هو

00:02:03.189 --> 00:02:04.891
آها آره

00:02:04.891 --> 00:02:06.559
قبلا گفته بودی

00:02:13.900 --> 00:02:15.802
نمیای؟

00:02:15.802 --> 00:02:17.270
زود باش

00:02:17.270 --> 00:02:19.172
اومدم

00:02:20.673 --> 00:02:25.478
(قسمت شش: تاریخچه خداحافظی‌ها)

00:02:25.478 --> 00:02:28.648
(چون عاشقتم)

00:02:32.018 --> 00:02:33.686
من می‌رم

00:03:05.618 --> 00:03:07.320
هیون‌او

00:03:07.320 --> 00:03:09.689
مامانی زود برمی‌گرده

00:03:09.689 --> 00:03:12.124
هیون‌او، تو خیلی شجاعی

00:03:12.124 --> 00:03:14.160
نماینده کلاسی

00:03:14.160 --> 00:03:16.796
می‌تونی مراقب خودت باشی، نه؟

00:03:16.796 --> 00:03:20.299
مامان، جای دوری می‌ری؟

00:03:24.670 --> 00:03:26.138
اگه یه وقت

00:03:26.138 --> 00:03:29.008
دلت برای مامانی تنگ شد

00:03:29.008 --> 00:03:31.544
همینطور که منتظرم هستی به این نگاه کن

00:03:34.513 --> 00:03:37.216
...ولی اینجوری

00:03:37.216 --> 00:03:39.752
تو نداری‌اش

00:03:40.619 --> 00:03:43.522
اگه دل تو برای من تنگ بشه

00:03:43.522 --> 00:03:46.659
چی رو نگاه می‌کنی؟

00:03:50.996 --> 00:03:55.167
می‌شه کسی بشی که بتونم از هرجایی ببینمت؟

00:03:57.036 --> 00:04:00.139
کسی بشی که همه می‌شناسنش؟

00:04:04.343 --> 00:04:06.979
می‌تونی همچین کاری بکنی، هیون‌او؟

00:04:19.191 --> 00:04:21.727
!باشه! می‌دم بهت

00:04:23.863 --> 00:04:25.397
فقط ۱۰۰ هزار وون؟

00:04:25.397 --> 00:04:27.299
!الان میارم

00:04:27.299 --> 00:04:30.636
!آره! مال آقای مون همسایه رو هم میارم

00:04:33.005 --> 00:04:35.140
هی، بیا اینجا

00:04:48.687 --> 00:04:52.791
این‌ها رو ببر و تحویل بده به زن ایل‌سو

00:04:54.760 --> 00:04:56.495
چشم، بابا

00:04:56.495 --> 00:05:00.266
مال آقای مون همسايه رو هم بگیر. فهمیدی؟

00:05:02.001 --> 00:05:03.802
باشه، بابا

00:05:14.013 --> 00:05:15.581
!هیونگ

00:05:16.248 --> 00:05:19.018
بابا گفت باهات بیایم

00:05:19.018 --> 00:05:20.519
!بهمون پول هم داد

00:05:20.519 --> 00:05:21.720
واقعا؟

00:05:21.720 --> 00:05:23.355
پس بیاین باهم بریم

00:05:23.355 --> 00:05:26.825
اوپا، مامانم نمیاد خونه

00:05:26.825 --> 00:05:29.628
بهش نگو

00:05:31.230 --> 00:05:33.365
چرا نمیاد؟-
نمی‌دونم-

00:05:33.365 --> 00:05:36.435
گفت می‌ره خونه مامان بزرگ، ولی برنمی‌گرده

00:05:36.435 --> 00:05:38.237
برمی‌گرده

00:05:38.237 --> 00:05:40.806
ولی مامان تو هم برنمی‌گرده

00:05:40.806 --> 00:05:43.542
این حرف رو نزن

00:05:45.878 --> 00:05:48.080
جی‌اون. سو‌جونگ

00:05:48.080 --> 00:05:50.282
می‌خواین امشب خونه ما شام بخورین؟

00:05:50.282 --> 00:05:53.685
!آخ جون! من سوسیس می‌خوام

00:05:53.685 --> 00:05:55.554
باشه. بریم

00:05:55.554 --> 00:05:58.323
آره. سوسیس‌ها خوشمزه‌ان

00:05:58.323 --> 00:05:59.992
آره واقعا

00:06:27.619 --> 00:06:29.388
ولی جی‌اون

00:06:30.255 --> 00:06:32.491
ده هزار وون کمه که

00:06:32.491 --> 00:06:37.196
اوپا، بابا اون رو برد که نوشیدنی بخره

00:06:37.229 --> 00:06:39.631
گفت فردا پسش می‌ده

00:06:40.732 --> 00:06:42.868
ببخشید، هیونگ

00:07:26.011 --> 00:07:28.680
پول رو گم کردین؟

00:07:28.680 --> 00:07:30.382
دروغ نگین

00:07:30.382 --> 00:07:34.086
بچه‌ها، با اون پول سر راه غذا خریدین، نه؟

00:07:34.119 --> 00:07:35.420
نه

00:07:35.420 --> 00:07:38.123
واقعا همونجوری که بود پسش آوردیم

00:07:39.357 --> 00:07:43.028
ولی من اشتباه کردم، و توی راه گمش کردیم

00:07:43.028 --> 00:07:44.463
عذر می‌خوام

00:07:44.463 --> 00:07:46.164
کوچولو

00:07:46.164 --> 00:07:48.266
بذار از تو بپرسم

00:07:48.266 --> 00:07:51.169
سر راه غذا کوفت کردی، نه؟

00:07:51.169 --> 00:07:54.906
نه. هیچی کوفت نکردم

00:07:57.109 --> 00:07:58.977
می‌خندی؟

00:08:02.314 --> 00:08:04.082
ببین

00:08:04.082 --> 00:08:09.154
نمی‌خوام سرکیسه‌تون کنم که

00:08:09.154 --> 00:08:10.989
باباهاتون پول قرض گرفتن

00:08:10.989 --> 00:08:13.725
اگه اون‌ها بمیرن، شما باید پول رو پس بدین

00:08:13.725 --> 00:08:16.061
می‌خواین از حالا خودتون رو بکشین کنار؟

00:08:16.061 --> 00:08:19.331
بچه سرتق‌های بدبخت

00:08:19.331 --> 00:08:23.001
می‌خواین کار کنین که پول رو پس بدین؟

00:08:23.001 --> 00:08:25.503
می‌خواین سر من رو کلاه بذارین؟

00:08:25.503 --> 00:08:27.505
نه

00:08:27.606 --> 00:08:30.208
...واقعا نمی‌خواستیم سرتون کلاه-
...من-

00:08:30.208 --> 00:08:33.578
توی این منطقه دوتا ساختمون دارم، که یکی‌اش همینه

00:08:33.578 --> 00:08:36.548
توی هرکدومشون یه قهوه‌خونه هست

00:08:36.548 --> 00:08:39.184
کلی آدم عوضی هستن که به من بدهکارن

00:08:39.184 --> 00:08:45.757
ولی همه‌شون سر وقت پول رو پس می‌دن، بدون استثنا

00:08:48.893 --> 00:08:50.895
درسته-
...ولی-

00:08:50.962 --> 00:08:54.499
شما تنها کسایی هستین که همیشه
دیر پولم رو می‌دین. فقط شماها

00:08:54.499 --> 00:08:57.002
،ولی جدا از اینکه دیر می‌دی

00:08:57.002 --> 00:09:00.271
می‌خوای گولم هم بزنی؟

00:09:02.440 --> 00:09:04.209
برو پول رو پیدا کن

00:09:06.344 --> 00:09:08.079
!همین الان

00:09:12.417 --> 00:09:14.319
ولی آجوما

00:09:15.120 --> 00:09:16.688
چیه؟

00:09:21.459 --> 00:09:24.629
من رو زدین. همین کافی نیست؟

00:09:33.204 --> 00:09:35.707
وای. تمومه. تموم شد

00:09:35.707 --> 00:09:37.675
این دور نتیجه مساوی شد

00:09:37.675 --> 00:09:38.977
وایستین. صبر کنین

00:09:38.977 --> 00:09:40.845
کجا داری می‌ری؟

00:09:41.780 --> 00:09:43.281
الو

00:09:44.849 --> 00:09:48.219
!پس می‌دم. ماه دیگه کامل پسش می‌دم

00:09:48.219 --> 00:09:50.155
رو اعصاب

00:09:51.122 --> 00:09:52.724
خب

00:09:52.724 --> 00:09:54.526
!برو-
چی؟-

00:09:54.526 --> 00:09:55.960
آقای جونگ

00:09:55.960 --> 00:09:58.863
پسرت حتی

00:09:58.863 --> 00:10:00.365
توی این آشغال‌دونی هم درس می‌خونه

00:10:01.099 --> 00:10:03.301
می‌خواد بعدا ازت مراقبت کنه

00:10:03.301 --> 00:10:05.703
زر مفت نزن. بندازش دور

00:10:05.703 --> 00:10:08.806
بفرما. باختی، پس ۲۰ هزار وون رد کن بیاد

00:10:09.774 --> 00:10:11.442
نوشیدنی‌ها رو کجا بذارم؟

00:10:11.442 --> 00:10:13.478
اینجا-
چشم-

00:10:16.047 --> 00:10:18.783
اینم از سفارش‌هاتون. سالاد هم می‌خواین؟

00:10:21.319 --> 00:10:23.988
...خوش اومدین. چی سفارش

00:10:24.722 --> 00:10:27.592
صد هزار وونم رو سفارش می‌دم

00:10:27.592 --> 00:10:30.461
همون صد هزار وونی که این ماه نگرفتم

00:10:37.769 --> 00:10:39.404
!آیگو، آیگو

00:10:40.772 --> 00:10:43.074
!فکر کردم داخلی

00:10:43.074 --> 00:10:44.742
بابام کجاست؟

00:10:44.742 --> 00:10:47.512
بابام کجاست؟ اینجا نیست، نه؟

00:10:47.512 --> 00:10:49.981
...نه، نه، هیون‌او. دود

00:10:50.014 --> 00:10:52.216
وایستا-
...هیون‌او-

00:10:52.250 --> 00:10:54.018
!بابا

00:10:56.788 --> 00:10:58.856
نه-
صبر کنین-

00:11:04.395 --> 00:11:08.466
اینجا یتیم‌خونه‌ایه که قراره تا ۱۸ سالگی توش زندگی کنی

00:11:15.773 --> 00:11:17.709
هیون‌او

00:11:17.709 --> 00:11:19.644
خوبی؟

00:11:22.180 --> 00:11:23.781
نه

00:11:24.549 --> 00:11:28.152
ببخشید که نتونستم کمکی بهت بکنم

00:11:28.986 --> 00:11:32.390
و اینجا یکم دوره

00:11:32.390 --> 00:11:35.526
فکر کردم لازم باشه که مدرسه‌ات رو عوض کنی

00:11:39.464 --> 00:11:41.332
همه چیز رو برداشتی؟

00:11:41.332 --> 00:11:42.967
بله

00:11:46.471 --> 00:11:49.941
فکر کردی بعد از دزدیدن پول من کجا داری می‌ری؟

00:12:06.490 --> 00:12:10.595
پس همه چیز کاملا سوخته

00:12:11.963 --> 00:12:12.730
بله

00:12:12.730 --> 00:12:15.700
مسئولیت پرداخت بدهی از روی من برداشته می‌شه

00:12:15.700 --> 00:12:18.569
درسته. قانونش همینه

00:12:19.470 --> 00:12:21.138
...پس

00:12:22.773 --> 00:12:25.876
دیگه نیازی نیست به دیدنم بیاین-
درسته-

00:12:25.876 --> 00:12:30.014
ولی ما که براساس قانون زندگی نمی‌کنیم

00:12:30.014 --> 00:12:34.018
پدرت ۱۰۰ میلیون وون به من بدهکاره

00:12:34.018 --> 00:12:38.789
با این پول، می‌تونم توی حومه شهر یه آپارتمان بخرم

00:12:38.789 --> 00:12:41.325
چطور می‌تونیم بیخیالش بشیم؟

00:12:41.325 --> 00:12:44.428
هرجور شده بالاخره پسش می‌گیرم

00:12:46.664 --> 00:12:51.268
فعلا کاری از دستم برنمیاد

00:12:51.268 --> 00:12:55.206
باید اول ۱۸ ساله بشم که بتونم پول واقعی دربیارم

00:12:55.272 --> 00:12:59.477
کار پاره‌وقتم فقط خرجی‌ام رو می‌ده

00:13:01.278 --> 00:13:03.914
شنیدم قراره بری پرورشگاه

00:13:03.914 --> 00:13:07.084
مگه وقتی هجده ساله‌ات باشه، پرتت نمی‌کنن بیرون؟

00:13:08.185 --> 00:13:10.254
،حتی اگه بعدا پرتم کنن بیرون

00:13:11.155 --> 00:13:14.291
می‌تونن الان ازم مراقبت کنن

00:13:18.763 --> 00:13:26.570
پدرت گفت رویات این بوده که تبدیل به کسی
بشی که تو تلویزیون اجرا می‌کنه

00:13:26.570 --> 00:13:28.506
بله. درسته

00:13:29.640 --> 00:13:33.410
پس باید بری دانشگاه

00:13:33.477 --> 00:13:37.681
مثل دانشگاه ملی سئول؟

00:13:38.682 --> 00:13:41.352
،من نمی‌تونم به دانشگاه ملی سئول برم

00:13:41.352 --> 00:13:43.988
ولی دارم همه تلاشم رو می‌کنم

00:13:46.924 --> 00:13:51.061
،وقتی یه بزرگسال بشم و کار پیدا کنم

00:13:51.061 --> 00:13:54.064
خرد خرد همه‌اش رو پس می‌دم

00:13:54.098 --> 00:13:55.766
...من

00:13:56.534 --> 00:13:59.270
بدهی‌ات رو بیخیال می‌شم

00:14:02.273 --> 00:14:05.876
در عوض، یه شرطی دارم

00:14:07.378 --> 00:14:09.380
چی؟

00:14:09.380 --> 00:14:12.116
بیا و تو خونه‌ی من زندگی کن

00:14:13.417 --> 00:14:14.585
ببخشید؟

00:14:14.585 --> 00:14:17.655
از پرورشگاه خیلی بهتره

00:14:17.655 --> 00:14:20.257
،اگه بیای با من زندگی کنی

00:14:20.257 --> 00:14:22.793
شهریه دانشگاهت رو پرداخت می‌کنم

00:14:22.793 --> 00:14:26.463
و اگه دوست داشتی، پول موسسه های آموزشی‌ات رو هم می‌دم

00:14:26.463 --> 00:14:30.601
هرچی که بقیه پدر و مادر ها فراهم می‌کنن
رو برات فراهم می‌کنم

00:14:31.735 --> 00:14:33.237
چرا؟

00:14:33.237 --> 00:14:34.872
هیچی مجانی نیست

00:14:34.872 --> 00:14:38.709
درسته. هیچ چیز مفت و مجانی‌ای وجود نداره

00:14:38.709 --> 00:14:42.279
،پس، اگه من اونطوری بزرگت کردم

00:14:42.279 --> 00:14:45.249
تو باید بعدا یه کاری انجام بدی

00:14:46.583 --> 00:14:47.785
چه کاری؟

00:14:47.818 --> 00:14:51.722
پنج تا زن، از جمله خودم، بزرگت می‌کنیم

00:14:51.722 --> 00:14:55.359
فقط بعدا، همون اندازه که ازمون چیزی دریافت کردی، پس بده

00:14:57.795 --> 00:14:58.996
پس بدم؟

00:14:58.996 --> 00:15:02.800
آره. محبت‌مون رو جبران کن

00:15:02.800 --> 00:15:06.670
قضیه اون زاغی که دونه های کدو آورد رو می‌دونی، درسته؟

00:15:06.703 --> 00:15:11.241
مثل همون زاغ، وقتی که پیر و فرتوت شدیم

00:15:11.241 --> 00:15:13.677
می‌تونی محبت‌مون رو جبران کنی

00:16:06.663 --> 00:16:10.033
من اینجا می‌مونم؟

00:16:10.067 --> 00:16:13.236
چیه؟ داریم اجازه می‌دیم اینجا بخوری و بخوابی

00:16:13.236 --> 00:16:15.272
می‌خواستی برات قصر بسازیم؟

00:16:15.272 --> 00:16:16.773
نه

00:16:17.874 --> 00:16:19.776
ممنونم

00:16:19.776 --> 00:16:21.211
...به هرحال

00:16:22.012 --> 00:16:24.548
خانواده مون هنوز زنده‌ان، درسته؟

00:16:25.282 --> 00:16:26.883
...اون عوضی‌ها

00:16:27.017 --> 00:16:30.187
بابا نیومده خونه

00:16:33.790 --> 00:16:36.393
تو چی؟ چیزی خوردی؟

00:16:36.426 --> 00:16:39.096
نه. گشنه‌امه

00:16:41.832 --> 00:16:43.533
بریم تو

00:16:43.533 --> 00:16:45.535
یه چیزی برات درست می‌کنم

00:16:45.602 --> 00:16:50.273
اوپا، تو خونه اصلا غذا نداریم

00:16:50.273 --> 00:16:52.876
دیروز هم چیزی نخوردیم

00:16:58.482 --> 00:17:02.486
آقای مون، خونه نیومدن

00:17:03.453 --> 00:17:04.888
که این‌طور؟

00:17:05.722 --> 00:17:08.225
نمی‌تونم با اون کله خر تماس بگیرم

00:17:09.993 --> 00:17:13.396
تو فکر بودم برم بچه‌هاش رو بیارم یا نه

00:17:15.832 --> 00:17:17.767
ولی خودشون اومدن

00:17:19.136 --> 00:17:22.272
خانواده آقای مون چقدر بدهکارن؟

00:17:22.272 --> 00:17:25.542
تقریبا همه‌اش رو پس دادن

00:17:25.542 --> 00:17:27.911
برعکس تو

00:17:29.312 --> 00:17:32.249
جی اون و سوجونگ هنوز سنی ندارن

00:17:32.282 --> 00:17:35.785
...حداقل تا وقتی شغل پاره وقت پیدا کنن

00:17:35.852 --> 00:17:37.354
چی؟

00:17:37.354 --> 00:17:40.757
می‌خوای اون ها رو هم بزرگ کنم؟ عمرا

00:17:41.992 --> 00:17:44.628
یکی بسه‌مونه

00:17:44.628 --> 00:17:46.496
نه

00:17:46.496 --> 00:17:48.031
فقط لطفاً سه بار در روز بهشون غذا بدین

00:17:48.098 --> 00:17:53.003
بعد، من و جی اون قول می‌دیم بعدا همه‌اش رو جبران کنیم

00:17:53.003 --> 00:17:55.705
قول می‌دم-
فکر می‌کنی-

00:17:55.739 --> 00:17:59.609
اینجا خیریه‌ای چیزی زدیم؟

00:18:02.445 --> 00:18:04.247
...منظورم اینه که

00:18:04.281 --> 00:18:08.184
پذیرفتن من یه جور کار خیریه‌ست

00:18:08.184 --> 00:18:12.022
ولی ما قراره براتون جبران کنیم

00:18:12.022 --> 00:18:14.824
پس، می‌شه گفت بیشتر مثل وام دادنه

00:18:14.824 --> 00:18:16.826
نباید خیلی سخت باشه

00:18:16.826 --> 00:18:19.095
فقط دارین کاری که معمولا می‌کنین رو انجام می‌دین

00:18:19.095 --> 00:18:20.630
،به علاوه

00:18:20.697 --> 00:18:25.468
گروگان هایی دارین که پولی که آقای مون برنگردونده رو پس می‌دن

00:18:25.468 --> 00:18:27.437
این معامله رو پر سود تر نمی‌کنه؟

00:18:27.437 --> 00:18:29.239
...آیگو

00:18:49.292 --> 00:18:51.327
داریم می‌ریم مدرسه

00:19:00.370 --> 00:19:01.871
مامان بزرگ

00:19:02.806 --> 00:19:05.008
کثیفه

00:19:05.008 --> 00:19:08.111
اوه، معذرت می‌خوام

00:19:20.590 --> 00:19:23.293
بیا بخور

00:19:47.517 --> 00:19:49.285
(جایزه دانش آموز نمونه)

00:19:52.388 --> 00:19:55.592
جونگ هیون‌او، بلند شو. بیا بخور

00:19:55.658 --> 00:19:58.928
پاشو تا آشغال بارونت نکردم. باید یه چیزی بخوری

00:19:58.928 --> 00:20:01.331
!چندش

00:20:12.275 --> 00:20:14.978
(نامه پذیرش دانشگاه)

00:20:14.978 --> 00:20:16.879
!هیون‌او

00:20:16.879 --> 00:20:18.981
جونگ هیون‌او

00:20:21.117 --> 00:20:23.853
!هی! جناب گوینده

00:20:25.088 --> 00:20:28.157
حالا فقط وقتی گوینده صدات کنم از جات پا می‌شی؟

00:20:32.795 --> 00:20:34.630
ساعت چنده؟

00:20:34.630 --> 00:20:36.966
وقت غذا خوردنه

00:20:38.868 --> 00:20:40.636
بو گند می‌دی

00:20:40.636 --> 00:20:42.305
نوشیدنی خوردی؟

00:20:42.305 --> 00:20:44.741
نه. نوشیدنی نخوردم

00:20:44.741 --> 00:20:46.976
نه، اوپا خورده. اونم زیاد

00:20:46.976 --> 00:20:48.277
!نخیرم

00:20:48.277 --> 00:20:50.313
...راه نداره. هیونگ، امروز صبح دوتا بطری نوشیدنی خورده

00:20:50.313 --> 00:20:51.747
نخوردم

00:20:51.747 --> 00:20:54.217
!دیدمت، مامان بزرگ-
برین بیرون، بیرون-

00:20:55.084 --> 00:20:56.819
آیگو

00:21:19.509 --> 00:21:21.811
هی. نون تستش چطوره؟

00:21:21.811 --> 00:21:26.816
فقط به خاطر تو، کلی راه تا فروشگاه چهار راه رفتم

00:21:26.816 --> 00:21:28.417
خوبه

00:21:28.451 --> 00:21:32.755
،هی، اگه یه پیرزن می‌گه از یه جای دور تست خریده

00:21:32.755 --> 00:21:37.159
"باید وایسی، تعظیم کنی و بگی "خوشمزه‌ست

00:21:37.159 --> 00:21:38.661
!باید اینجوری رفتار کنی

00:21:38.661 --> 00:21:43.666
مامان بزرگ، رفتی بیمارستان؟ دکتر باید گفته باشه که نباید بنوشی

00:21:45.101 --> 00:21:49.438
مگه تست خریدن چیز مهمیه؟ غذاست دیگه

00:21:49.438 --> 00:21:52.441
هیون‌او، امشب سر راهت به خونه سیگار بیار

00:21:52.508 --> 00:21:56.012
قرار بود هر هفته فقط یه پاکت سیگار بکشی
هنوز یه هفته نشده

00:21:56.012 --> 00:21:58.180
مرتیکه‌ی عوضی

00:21:58.881 --> 00:22:00.583
...ولی

00:22:00.583 --> 00:22:03.219
هه‌جا کجاست؟

00:22:05.855 --> 00:22:07.690
!اونی

00:22:08.524 --> 00:22:10.826
گشنمه

00:22:16.632 --> 00:22:18.300
هوی

00:22:18.300 --> 00:22:20.169
تو کی هستی؟

00:22:25.241 --> 00:22:26.742
کی هستی؟

00:22:27.676 --> 00:22:30.579
اونی، اون کیه؟

00:22:41.791 --> 00:22:43.726
گریه نکن

00:22:44.727 --> 00:22:48.464
...مامان‌بزرگ-
اشکالی نداره-

00:22:48.464 --> 00:22:50.933
با اتاقش چیکار کنیم؟

00:22:50.933 --> 00:22:52.501
نمی‌دونم

00:23:00.843 --> 00:23:02.611
...آیگو، آیگو

00:23:02.611 --> 00:23:04.580
بیا بریم خونه

00:23:04.580 --> 00:23:06.315
مشکل چیه؟

00:23:06.315 --> 00:23:08.450
نگرانی؟

00:23:11.220 --> 00:23:12.821
آره

00:23:12.821 --> 00:23:14.290
یه کم

00:23:15.824 --> 00:23:17.927
،اگر انقدر نگرانی

00:23:17.927 --> 00:23:22.064
قبل از اینکه همشون بمیرن، ازدواج کن

00:23:22.064 --> 00:23:24.700
این آرزوشونه

00:23:27.069 --> 00:23:30.472
تو چی، نونا؟ می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:31.373 --> 00:23:33.108
نمی‌دونم

00:23:34.109 --> 00:23:36.278
کاری ندارم که انجام بدم

00:23:36.278 --> 00:23:38.614
شاید فقط یه زالو باشم

00:23:43.552 --> 00:23:45.821
اگر هیونگ برگرده چی؟

00:23:47.523 --> 00:23:49.591
اون موقع می‌رم

00:23:52.594 --> 00:23:56.865
کارم رو دیگه انجام دادم، پس می‌رم

00:23:57.700 --> 00:24:01.036
و بقیه‌اش مال تو می‌شه

00:24:03.972 --> 00:24:05.841
اونی، این رو باید کجا بذارم؟

00:24:05.841 --> 00:24:07.910
اونجا

00:24:11.080 --> 00:24:14.783
پس، زودتر خانواده‌ی خودت رو تشکیل بده

00:24:14.817 --> 00:24:18.020
این چیزیه که اون مامان‌بزرگ‌ها آرزوش رو دارن

00:24:26.161 --> 00:24:29.198
ولی نونا-
چیه؟-

00:24:34.770 --> 00:24:37.539
چه زنی باهام ازدواج می‌کنه؟

00:24:40.075 --> 00:24:44.079
مراقبت از مامان‌بزرگ‌ها کارمه

00:24:46.381 --> 00:24:51.386
اینجا برای من قابل تحمله
ولی برای بقیه مثل جهنم می‌مونه

00:24:53.689 --> 00:24:56.124
نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو هم بکشونم اینجا

00:24:57.526 --> 00:24:59.795
...تو اصلا

00:24:59.795 --> 00:25:02.497
می‌خوای که ازدواج کنی؟

00:25:05.968 --> 00:25:07.169
مهمون داریم

00:25:07.169 --> 00:25:09.671
باشه. الان میام اونجا

00:25:12.574 --> 00:25:14.810
می‌خوای، نه؟

00:25:16.478 --> 00:25:18.614
...ولی انگار اون زن

00:25:19.548 --> 00:25:23.218
کسی نیست که خودش رو به اینجا وفق بده

00:25:47.175 --> 00:25:50.278
اخبار صبح، ظهر، ساعت هفت و ساعت نه

00:25:50.278 --> 00:25:53.815
هدفم اینه که توی تک‌تک این اخبار بترکونم

00:25:53.815 --> 00:25:55.117
آفرین

00:25:55.117 --> 00:25:57.386
حتما این کار رو بکن، جو اون‌هو

00:25:57.386 --> 00:25:59.621
باحاله، نه؟-
آره-

00:25:59.621 --> 00:26:01.456
خیلی باحاله

00:26:01.456 --> 00:26:03.692
،راستی، جونگ هیون‌او

00:26:03.692 --> 00:26:05.660
این رو ببین

00:26:12.234 --> 00:26:15.904
...این-
مثل همونیه که گم کردی، نه؟-

00:26:15.904 --> 00:26:17.639
آره

00:26:17.639 --> 00:26:19.641
خود خودشه

00:26:19.641 --> 00:26:20.809
عالیه، نه؟

00:26:20.809 --> 00:26:22.811
توی ژاپن پیداش کردم

00:26:22.811 --> 00:26:25.046
مامانت از ژاپن خریده‌ بودتش، نه؟

00:26:25.847 --> 00:26:28.717
نه بابا. احتمالا از نام‌ده‌مون خریده بودتش

00:26:28.717 --> 00:26:30.519
این رو ببین

00:26:32.487 --> 00:26:34.055
ببین

00:26:34.055 --> 00:26:36.391
کاملا کپی همدیگه‌ان

00:26:36.391 --> 00:26:38.026
!آره

00:26:38.026 --> 00:26:41.129
هی. تو هیچ‌‌وقت نامزد دیگه‌ای مثل من پیدا نمی‌کنی

00:26:41.129 --> 00:26:46.001
نامزدی که فقط چون تو خواستی
دقیقا همون چیزی که گم کردی رو برات می‌خره

00:26:46.001 --> 00:26:48.703
هیچ نامزد اون شکلی‌ای توی دنیا وجود نداره

00:26:49.871 --> 00:26:52.874
ازم ممنونی، مگه نه؟ خیلی خیلی ممنونی، آره؟

00:26:52.874 --> 00:26:54.809
آره، خیلی ممنون

00:26:54.809 --> 00:26:58.914
پس، جونگ هیون‌او، دفعه بعد یه چیزی مثل این
برام بخر. می‌خری دیگه، نه؟

00:26:59.781 --> 00:27:02.784
نه. طلا خیلی گرونه

00:27:02.817 --> 00:27:04.119
چی؟

00:27:04.119 --> 00:27:07.689
فکر می‌کنی خریدمش چون ارزون بود؟
واقعا چون ارزون بود خریدمش؟

00:27:07.689 --> 00:27:09.357
عجبا

00:27:11.526 --> 00:27:13.428
نخند

00:27:15.397 --> 00:27:18.133
می‌خوای بندازی گردنت؟

00:27:18.133 --> 00:27:19.301
نه

00:27:19.301 --> 00:27:21.403
کجا می‌خوای نگه‌اش داری؟

00:27:22.270 --> 00:27:24.773
نمی‌دونم-
چی؟-

00:27:28.176 --> 00:27:30.145
همینجا آویزونش می‌کنم

00:27:30.145 --> 00:27:32.714
هی! چرا باید اونجا آویزونش کنی؟

00:27:32.714 --> 00:27:35.116
موقع رانندگی دست و پا گیره. برش دار

00:27:35.116 --> 00:27:39.421
نه. گیر آوردنش خیلی سخت بود
می‌خوام هر روز ببینمش

00:27:40.422 --> 00:27:42.090
برش دار

00:27:42.090 --> 00:27:43.525
!مرتیکه

00:27:43.525 --> 00:27:47.395
هی. مگه عاشقم نیستی؟

00:27:47.395 --> 00:27:49.698
دوباره داری این رو می‌پرسی

00:27:49.698 --> 00:27:51.666
آویزونش کن

00:27:51.666 --> 00:27:53.468
!هر روز بهش نگاه کن

00:27:53.468 --> 00:27:56.104
!بده‌اش به من! اینجا آویزونش کن

00:27:56.104 --> 00:27:57.972
لطفا

00:28:51.459 --> 00:28:52.961
!اون‌هو

00:28:53.828 --> 00:28:55.630
!جو اون‌هو

00:29:04.606 --> 00:29:06.307
اون‌هو

00:29:13.982 --> 00:29:15.750
مریض شو

00:29:20.855 --> 00:29:22.991
...دقیقا همینجوری

00:29:26.027 --> 00:29:28.463
بعضی وقت‌ها مریض شو، اون‌هو

00:29:47.348 --> 00:29:48.850
نه

00:31:10.698 --> 00:31:12.466
(آمبولانس)

00:31:12.466 --> 00:31:14.902
(اورژانس)

00:31:21.509 --> 00:31:23.978
!اوپا

00:31:24.845 --> 00:31:27.114
چرا گفتین بیاد؟ سرش شلوغه

00:31:27.114 --> 00:31:28.582
کی بهش زنگ زده؟

00:31:28.582 --> 00:31:29.850
!من زدم

00:31:29.850 --> 00:31:31.619
!فکر کردم داری می‌میری

00:31:31.619 --> 00:31:33.487
نمرده که، سوجونگ

00:31:33.487 --> 00:31:36.657
!از پله‌ها پرت شدی پایین! غلت خوردی

00:31:36.657 --> 00:31:38.726
...واقعا که

00:31:38.726 --> 00:31:41.395
می‌دونی چقدر ترسیده بود؟

00:31:41.395 --> 00:31:45.299
حالا که نمردم. زنده‌ام
الان این خوب نیست؟

00:31:45.299 --> 00:31:46.901
!پس، از پله‌ها نیوفت پایین

00:31:46.901 --> 00:31:48.969
آیگو، دختر

00:31:48.969 --> 00:31:52.573
اینقدر غر نزن
تو که اونی نیستی که آسیب دیده

00:31:54.275 --> 00:31:56.010
هیونگ، اومدی

00:31:57.678 --> 00:31:59.880
هی. گم شو

00:31:59.914 --> 00:32:02.683
ای بابا، ببین چطور با برادر بزرگترش حرف می‌زنه

00:32:02.683 --> 00:32:04.118
همین رو بگو

00:32:04.118 --> 00:32:05.820
نونا، این خیلی ناراحتم می‌کنه

00:32:05.820 --> 00:32:07.955
سوجونگ وقتی کوچیک بود، خیلی بامزه بود

00:32:07.955 --> 00:32:11.525
از کی تا حالا دشمن خونی من شده؟ چرا؟

00:32:11.525 --> 00:32:13.360
چون زشتی

00:32:13.360 --> 00:32:15.462
نه خیرم. من خیلی جذابم، مگه نه؟

00:32:15.462 --> 00:32:18.365
جی‌اون جذابه

00:32:18.365 --> 00:32:20.201
مامان‌بزرگ

00:32:20.201 --> 00:32:22.570
اگر بمیری چی؟

00:32:22.570 --> 00:32:24.772
اگر دیگه نتونی راه بری چی؟

00:32:24.772 --> 00:32:26.240
رسما داره نفرینت می‌کنه

00:32:26.240 --> 00:32:30.778
استخوان‌ها خودشون کم‌کم در طول زمان خوب می‌شن

00:32:30.778 --> 00:32:35.115
مامان‌بزرگ. من چند باری موقع ورزش کردن
استخوان‌هام‌ رو شکسته‌ام

00:32:35.115 --> 00:32:37.484
دوماه طول می‌کشه تا خوب شن

00:32:37.484 --> 00:32:41.088
ولی مامان‌بزرگ...از اون جایی که تو یه
ننه جون پیری، شاید سه ماه طول بکشه

00:32:42.056 --> 00:32:44.525
!بهت گفتم گم شو

00:32:49.530 --> 00:32:53.267
پاهات باید درد گرفته باشه. بشین اینجا

00:32:53.267 --> 00:32:55.235
بشین

00:33:08.382 --> 00:33:11.085
(برای فردایی جدید)

00:33:11.085 --> 00:33:14.288
(اخبار ساعت نه تغییر می‌کنه!)

00:33:23.597 --> 00:33:25.733
اومدین، سرپرست کیم

00:33:29.503 --> 00:33:31.672
این چیه، مدیر مطبوعات؟

00:33:31.672 --> 00:33:33.374
چی؟

00:33:33.374 --> 00:33:36.977
منظورت چیه؟-
گوینده‌ی اخبار ساعت نه-

00:33:36.977 --> 00:33:39.113
...اون

00:33:39.113 --> 00:33:40.948
...قضیه‌ی اون

00:33:56.230 --> 00:34:00.367
چهره‌ی جدیدی که از هفته‌ی دیگه اخبار ساعت نه رو به عهده ...می‌گیره

00:34:00.367 --> 00:34:02.069
(از سیزدهم)

00:34:02.069 --> 00:34:04.071
جون جه‌یونگه

00:34:04.071 --> 00:34:10.677
(گوینده‌ی پی‌پی‌اس، جون جه‌یونگ اخبار ساعت نه رو به عهده خواهد گرفت)

00:34:39.640 --> 00:34:42.943
اون عوضی‌های اتاق خبر...می‌دونستم

00:34:42.943 --> 00:34:46.146
همین رو بگو. اون‌ها فقط به فکر خودشونن

00:34:46.146 --> 00:34:49.049
اون‌ها یه نفر از بخش مجری‌ها رو برای خبر ساعت نه نمی‌ذارن

00:34:49.049 --> 00:34:51.551
مدیر مطبوعات منصوبش کرده

00:34:51.551 --> 00:34:55.422
چرا بدنش به یه مجری؟
مردم برای این شغل سر و دست می‌شکنن

00:34:55.422 --> 00:34:57.090
هیون‌او مثل احمق‌ها می‌مونه

00:34:57.090 --> 00:34:59.359
ولی جونگ جه‌یون واقعا آدمش نیست

00:34:59.359 --> 00:35:02.262
نه اصلا. ولی چه می‌شه کرد؟

00:35:02.262 --> 00:35:04.498
تصمیمش دیگه گرفته شده

00:35:06.333 --> 00:35:08.669
التماستون می‌کنم، مدیر مطبوعات

00:35:10.070 --> 00:35:14.274
واقعا ممنونتون می‌شم اگر از
تصمیتون صرف‌نظر کنین، مدیر مطبوعات

00:35:16.309 --> 00:35:18.679
منم همینطور سرپرست کیم

00:35:18.679 --> 00:35:21.481
...سرپرست کیم، من دوست دارم، ولی

00:35:24.818 --> 00:35:27.220
هیون‌او نمی‌خواد

00:35:28.955 --> 00:35:30.857
ببخشید؟

00:35:30.857 --> 00:35:33.693
جونگ هیون‌او این رو نمی‌خواد

00:35:33.693 --> 00:35:36.963
گفت واقعا نمی‌خواد اخبار رو بگه

00:35:39.866 --> 00:35:42.869
امکان نداره، مدیر مطبوعات

00:35:42.936 --> 00:35:45.705
ممکنه

00:35:45.705 --> 00:35:47.507
واقعا

00:35:49.409 --> 00:35:51.344
می‌دونی چیه، سرپرست کیم؟

00:35:51.378 --> 00:35:57.083
جونگ هیون‌او ازم خواست جو اون‌هو رو
برای اخبار ساعت دوازده نگه داریم

00:35:57.083 --> 00:36:00.754
خیلی شخصی به ملاقاتم اومد و
این رو ازم خواست

00:36:00.754 --> 00:36:02.088
چی؟

00:36:02.088 --> 00:36:05.859
لطفا دست از سر جو اون‌هو بردارین مدیر مطبوعات

00:36:06.960 --> 00:36:10.363
احتمالا زیادی ازت تعریف کردم

00:36:10.363 --> 00:36:12.165
داری واقعا حدت رو رد می‌کنی

00:36:12.165 --> 00:36:17.270
شیم جین‌هوا که انقدر بهش لطف دارین رو توی اخبار
کوچیک ساعت 12 گذاشتین، اون وقت این چه سودی براش داره؟

00:36:17.270 --> 00:36:19.206
اخبار ساعت 9 بهتره

00:36:20.006 --> 00:36:21.508
درسته

00:36:21.508 --> 00:36:23.510
اخبار ساعت 9 هست

00:36:23.510 --> 00:36:25.679
بله مدیر مطبوعات

00:36:25.679 --> 00:36:29.282
شیم جین‌هوا رو بذارین برای اخبار ساعت 9

00:36:29.282 --> 00:36:31.651
خودم خوب حواسم بهش هست

00:36:33.386 --> 00:36:35.088
امکان نداره

00:36:37.724 --> 00:36:41.361
فکرش رو بکن. من مدیر مطبوعاتم

00:36:41.361 --> 00:36:43.496
گوینده‌ها برای اخبار ساعت 9 صف می‌کشن

00:36:43.496 --> 00:36:47.367
نمی‌تونم توی جفت جایگاه مرد و زن از مجری‌ها استفاده کنم

00:36:48.335 --> 00:36:51.304
امکان نداره. آدمای خودم چی؟

00:36:56.977 --> 00:36:58.311
چیه؟

00:37:00.480 --> 00:37:02.382
می‌خوای بکشی کنار؟

00:37:08.922 --> 00:37:13.593
اگه اخبار ساعت 9 رو بهم بدی جایگاه جو اون‌هو تضمین شده‌ست

00:37:16.029 --> 00:37:18.698
ولی تو این کارو نمی‌کنی، مگه نه؟

00:37:18.698 --> 00:37:21.267
...پس فقط

00:37:21.267 --> 00:37:24.771
جو اون‌هو رو از اخبار ساعت 12 بنداز بیرون-
من کنار می‌کشم-

00:37:27.774 --> 00:37:29.142
چی؟

00:37:30.176 --> 00:37:32.011
من می‌کشم کنار

00:37:33.413 --> 00:37:35.181
...پس لطفا

00:37:36.449 --> 00:37:40.053
بذارین جو اون‌هو اخبار ساعت 12 رو
ادامه بده، مدیر مطبوعات

00:37:40.987 --> 00:37:42.655
لعنتی

00:37:44.290 --> 00:37:46.659
ببخشیدا، سونبه

00:37:46.659 --> 00:37:50.964
خبری شده که من نمی‌دونم؟

00:37:52.565 --> 00:37:56.603
می‌دونستی هیون‌او دیگه اخبار ساعت 9 رو نمیگه؟

00:37:57.470 --> 00:38:00.106
آره، می‌دونستم

00:38:00.106 --> 00:38:02.542
اینجوری نیست که نتونسته جایگاهش رو حفظ کنه

00:38:03.843 --> 00:38:07.213
!به خاطر تو بیخیال اخبار ساعت 9 شده

00:38:08.681 --> 00:38:10.049
چی؟

00:38:11.784 --> 00:38:15.488
‍ چی؟ -
اون احمق شخصا با مدیر مطبوعات ملاقات کرده -

00:38:15.521 --> 00:38:19.325
!و جایگاه اخبار ساعت 12 تو رو با ساعت 9 خودش جابه‌جا کرده

00:38:19.325 --> 00:38:21.661
!خدایا، لعنتی

00:38:21.661 --> 00:38:23.529
!اون عوضی

00:38:23.529 --> 00:38:27.567
چطور تونسته بی‌خیال اخبار ساعت 9 بشه؟

00:38:29.335 --> 00:38:31.604
کجا رفتی؟

00:38:35.108 --> 00:38:37.443
...کیم می‌یون، قبلش در بز

00:38:37.443 --> 00:38:40.013
شنیدم بی‌خیال اخبار ساعت 9 شدی

00:38:42.048 --> 00:38:44.250
بی‌خیالش نشدم. از پسش بر نیومدم

00:38:44.250 --> 00:38:48.721
شنیدم بی‌خیالش شدی که من بتونم
اخبار ساعت 12 رو نگه دارم

00:38:52.892 --> 00:38:54.460
چیزی بهم بدهکاری؟

00:38:54.460 --> 00:38:55.962
...نه، اینطوری نیست

00:38:55.962 --> 00:38:59.399
به اسم من وام گرفتی؟ قراره من قسطشو بدم؟

00:38:59.399 --> 00:39:01.401
به خاطر اینه که احساس گناه می‌کنی؟

00:39:01.401 --> 00:39:03.036
نه این طور نیست -
مبلغش چقدره؟ -

00:39:03.036 --> 00:39:04.470
خودم تاوانش رو میدم

00:39:04.470 --> 00:39:07.774
پس این همه مزخرف نگو و لطفا برگرد
سر اخبار ساعت 9

00:39:07.774 --> 00:39:09.609
بهت که گفتم. اینطور نیست

00:39:09.609 --> 00:39:11.544
پس چیه؟

00:39:13.579 --> 00:39:15.948
هنوز دلت برام میسوزه؟

00:39:17.650 --> 00:39:19.886
هنوز به نظرت بدبخت میام؟

00:39:19.886 --> 00:39:24.624
اینقدر ترحم‌برانگیز شدم که ولش کنی و
بگی "بیا بدبخت کوچولو اینم برای تو"؟

00:39:24.624 --> 00:39:27.160
عوض کردن اخبار ساعت 9 با ساعت 12؟

00:39:27.160 --> 00:39:28.828
مرتیکه

00:39:30.163 --> 00:39:32.598
چقدر تو سخاوت‌مندی

00:39:32.598 --> 00:39:34.767
مهم نیست چقدر برای نامزد
سابقت احساس بدی داری

00:39:34.767 --> 00:39:39.872
چطوری می‌تونی چیزی رو که کل عمرت می‌خواستی رو
به این راحتی بی‌خیال شی؟

00:39:40.840 --> 00:39:43.709
جونگ هیون‌او نیازی نیست این کار رو به خاطر من بکنی

00:39:43.709 --> 00:39:46.245
فقط همون زندگی رو بکن که می‌خوای

00:39:47.380 --> 00:39:49.582
اون‌هو-
...من-

00:39:49.582 --> 00:39:52.185
می‌دونم که به عنوان نامزدت مایه خجالت بودم

00:39:52.185 --> 00:39:56.355
ولی یه چیزی بود که تمام مدتی که با تو بودم براش تلاش کردم

00:39:56.355 --> 00:39:58.057
چیز خاصی نبودا

00:39:58.057 --> 00:40:02.929
من نمی‌تونستم توی رقم زدن یه آینده روشن برات کمکی کنم

00:40:03.796 --> 00:40:06.265
ولی سعی کردم برات یه مانع نباشم

00:40:08.768 --> 00:40:11.871
بهم گوش کن-
همین یه چیز-

00:40:11.871 --> 00:40:15.241
برای همین یه چیز کلی تلاش کردم تازه  سخت هم بود

00:40:15.241 --> 00:40:19.879
هینطور که می‌دونی مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
پایین‌تر از حد متوسطم

00:40:19.879 --> 00:40:25.151
من همیشه برات یه مانع بودم ولی واقعا سخت تلاش کردم

00:40:25.151 --> 00:40:27.253
...بعد تو

00:40:37.163 --> 00:40:39.565
نمی‌تونی با من این کار رو بکنی

00:40:43.502 --> 00:40:48.641
پس نمی‌خواد با من بخشنده باشی
حقت رو بگیر. فهمیدی؟

00:40:48.641 --> 00:40:51.644
جو اون‌هو -
نباید با اون بخشنده باشی -

00:40:51.644 --> 00:40:53.679
انتقام‌جو باش

00:40:54.680 --> 00:40:57.183
انتقام برای داشتن یه زندگی بهتر

00:41:56.242 --> 00:41:58.677
بهم بگو، جونگ هیون‌او

00:41:58.677 --> 00:42:01.080
چرا با من قرار میذاری؟

00:42:01.080 --> 00:42:03.148
دوباره می‌پرسی؟

00:42:03.148 --> 00:42:07.753
من کنجکاو نیستم ولی ملت هی می‌پرسن

00:42:07.753 --> 00:42:11.223
"جونگ هیون‌او با تو قرار میذاره؟"

00:42:11.223 --> 00:42:15.828
"چرا جونگ هیون‌او باید با تو قرار بذاره؟ یه احمق مثل تو؟"

00:42:16.695 --> 00:42:18.998
!مواظب سرت باش

00:42:20.099 --> 00:42:22.001
!هوی

00:42:22.001 --> 00:42:23.369
!هوی-
خداحافظ-

00:42:23.369 --> 00:42:26.372
چرا با من قرار میذاری؟-
برو-

00:42:26.372 --> 00:42:28.007
!جونگ هیون‌او

00:42:28.007 --> 00:42:29.842
!خداحافظ

00:42:52.898 --> 00:42:54.833
(جونگ هیون‌او)

00:42:54.833 --> 00:42:57.970
(چون دوستت دارم)

00:42:57.970 --> 00:43:00.005
چون دوستت دارم

00:43:00.005 --> 00:43:01.540
(چون دوستت دارم)

00:43:01.540 --> 00:43:05.711
چون من دوستت دارم

00:43:30.269 --> 00:43:33.939
درباره‌اش با اتاق خبر صحبت کردیم

00:43:33.939 --> 00:43:37.309
فورا از اخبار استعفا بده و نامه‌ی عذرخواهی بنویس

00:43:37.309 --> 00:43:39.011
مدیر

00:43:39.011 --> 00:43:41.747
من فقط نوشیدنی زدم. فقط یه نوشیدنی

00:43:41.747 --> 00:43:44.049
بعد کار نوشیدنی خوردن غیرقانونیه؟

00:43:44.049 --> 00:43:47.853
اصلا می‌فهمی چقدر الان بی‌بند و بار به نظر می‌رسی؟

00:43:49.488 --> 00:43:51.256
بی‌بند و بار؟-
هی-

00:43:51.256 --> 00:43:55.594
مردم بدجوری شاکی‌ان. اصلا اینترنت رو چک کردی؟

00:44:04.836 --> 00:44:06.104
جویون

00:44:06.104 --> 00:44:07.739
تو دیدیشون؟

00:44:07.739 --> 00:44:10.776
!اینترنت داره از این اخبار می‌ترکه! شرکت هم همین‌طور

00:44:10.776 --> 00:44:12.744
بله، دیدمشون

00:44:12.744 --> 00:44:15.380
خب؟ چی شده؟

00:44:15.380 --> 00:44:19.017
من رفتم اتاق هه‌یون و باهاش نوشیدنی زدم

00:44:19.017 --> 00:44:20.819
و یه نفر ازمون عکس گرفته

00:44:20.819 --> 00:44:22.487
مگه نه؟

00:44:23.288 --> 00:44:25.924
خب، این رو به خبرنگارها گفتی؟

00:44:25.924 --> 00:44:29.761
بله. بهشون گفتم، ولی هیچ کس توضیحات تکمیلی رو نمی‌نویسه

00:44:29.795 --> 00:44:32.664
واقعا؟-
معلومه که نمی‌نویسن-

00:44:32.664 --> 00:44:35.434
این چیزی نیست که اون‌ها رو به وجد بیاره

00:44:35.434 --> 00:44:37.736
گوشیم داره منفجر می‌شه

00:44:37.736 --> 00:44:39.671
حتی بعد از این که اومدم سرکار هم باز داره منفجر می‌شه

00:44:39.671 --> 00:44:43.275
همه‌ی اون زنگ‌ها... فکر کنم قراره صداشون تو سرم بمونه

00:44:49.881 --> 00:44:51.550
(۲۹۷ کامنت)

00:44:51.550 --> 00:44:54.386
(بک هه‌یون، می‌دونستم همچین آدمیه)

00:44:54.386 --> 00:44:56.388
(کارش رو ول کرده به جاش دیونه‌بازی می‌کنه؟ چندشم شد)
(آشغال، دیگه نمی‌تونم اخبار ببینم)

00:45:00.025 --> 00:45:05.730
(همیشه زیر سر این آدم‌های مظلوم‌نماست)
(این یارو کیه اصلا؟ چرا این تو اخباره؟)

00:45:05.730 --> 00:45:06.832
(هه‌یون، قبلا ازت خوشم می‌اومد)

00:45:09.034 --> 00:45:10.602
هه‌یون

00:45:28.620 --> 00:45:30.622
متاسفم، هه‌یون

00:45:30.622 --> 00:45:31.990
باید بیشتر مراقب می‌بودم

00:45:34.159 --> 00:45:37.195
دستمال کاغذی صورتم رو خراب می‌کنه

00:45:37.195 --> 00:45:39.097
برات یکی جدیدش رو می‌خرم

00:45:41.700 --> 00:45:43.602
...سونبه، می‌دونی

00:45:43.602 --> 00:45:46.671
می‌دونی چی واقعا عصبانیم می‌کنه

00:45:52.244 --> 00:45:53.778
این

00:45:57.215 --> 00:46:01.620
(قرار مخفیانه‌ی گوینده بک هه‌یون
با گوینده کانگ جویون از مدیا ان سئول)

00:46:03.121 --> 00:46:05.490
قیافه‌م رو این جا ببین

00:46:05.490 --> 00:46:09.361
خیلی عکس داغونیه، مگه نه؟

00:46:12.197 --> 00:46:14.332
...دلیل گریه کردنت

00:46:14.332 --> 00:46:16.401
اینه؟

00:46:16.501 --> 00:46:17.836
خب آخه، خیلی تو عکسه زشت افتادم

00:46:17.836 --> 00:46:20.405
واقعا عکس افتضاحیه

00:46:20.405 --> 00:46:23.174
سونبه، چی کار کنم؟

00:46:24.476 --> 00:46:27.379
با ول کردن اخبار مشکلی نداری؟

00:46:30.982 --> 00:46:34.018
معلومه، مشکل دارم

00:46:34.018 --> 00:46:36.788
اما دیگه چیکارش می‌شه کرد؟ بهم گفتن استعفا بدم

00:46:38.056 --> 00:46:40.358
ولی سونبه

00:46:40.358 --> 00:46:43.561
،چیزی که نمی‌فهمم اینه که

00:46:44.529 --> 00:46:47.432
چرا همه ازم می‌خوان که عذرخواهی کنم؟

00:46:47.432 --> 00:46:51.202
برای قدم زدن توی راهروی هتل با یه مرد
به کسی عذرخواهی بدهکارم؟

00:46:51.202 --> 00:46:58.209
نباید به جاش خبرنگاری که ازم مثل یه پاپاراتزی
عکس خصوصی گرفته، ازم عذرخواهی کنه؟

00:46:58.209 --> 00:47:03.114
از کی تا حالا اذهان عمومی حق دونستن
درباره‌ی زندگی شخصی من رو دارن؟

00:47:03.114 --> 00:47:06.618
باشه. حالا اصلا بگیم که حقش رو دارن

00:47:06.618 --> 00:47:09.721
ولی این وسط من چه کار اشتباهی انجام دادم؟

00:47:09.721 --> 00:47:12.357
سلام، بک هه‌یون هستم

00:47:12.357 --> 00:47:14.959
بذارین اول توضیح بدم که اون شب چه اتفاقی افتاد

00:47:14.959 --> 00:47:19.297
من به اتاقم رفتم تا با کانگ جویون توی اتاقم نوشیدنی بخورم

00:47:19.297 --> 00:47:22.233
اتاقم یه سوییت بود، پس بزرگ‌تر بود

00:47:22.233 --> 00:47:26.604
یه اتاق بزرگ‌تر می‌خواستم، پس برای خودم گرفتمش (تبلیغ نیست!)

00:47:26.604 --> 00:47:30.375
من و کانگ جویون توی اتاقم نوشیدنی خوردیم

00:47:30.375 --> 00:47:35.780
دیگه هیچ وقت به هتلی که یه خبرنگار
توی راهروش کمین کرده باشه نمی‌رم

00:47:35.780 --> 00:47:40.084
و بقیه رو به برای نوشیدنی خوردن به اتاقم دعوت نمی‌کنم

00:47:40.084 --> 00:47:42.186
پایان عذرخواهی

00:47:42.186 --> 00:47:45.256
...آیگو، هه‌یون

00:47:55.199 --> 00:47:56.901
هه‌ری

00:48:04.008 --> 00:48:06.711
هنوز ندیدینش؟

00:48:06.711 --> 00:48:09.414
امروز هم نیومد

00:48:11.949 --> 00:48:13.217
که این طور

00:48:13.985 --> 00:48:15.887
متوجه شدم

00:50:59.583 --> 00:51:01.151
هه‌ری

00:51:53.504 --> 00:51:55.873
سلام

00:51:55.873 --> 00:51:58.008
کانگ جویون

00:52:21.698 --> 00:52:27.237
(هه‌ری عزیز)

00:52:27.237 --> 00:52:28.772
سلام

00:52:30.040 --> 00:52:33.577
من گوینده کانگ جویون از مدیا ان سئول هستم

00:52:33.577 --> 00:52:36.313
نتونستم زودتر از این بهتون سلام کنم

00:52:39.016 --> 00:52:41.585
سلام، من جو اون‌هو از پی‌پی‌اس هستم

00:52:41.618 --> 00:52:44.822
بله، از ملاقاتتون خوش‌وقتم

00:52:55.032 --> 00:52:55.666
...ببخ‍

00:52:55.666 --> 00:52:57.000
ببخشید