WEBVTT 00:00:00.667 --> 00:00:02.711 همکار خوب 00:00:35.785 --> 00:00:40.540 همکار خوب 00:00:40.540 --> 00:00:42.167 تمامی افراد، اماکن، و سازمان ها 00:00:42.167 --> 00:00:43.793 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.793 --> 00:00:45.462 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:49.049 --> 00:00:50.050 وکیل چا؟ 00:00:51.176 --> 00:00:54.012 واسه احساس وظیفه‌ی سطحیت و میل رقت‌انگیزت به عدالت... 00:00:54.012 --> 00:00:54.971 می‌میرم! 00:00:55.555 --> 00:00:58.099 - جان؟ - پرونده‌م رو قبول کن، وکیل هان 00:01:04.606 --> 00:01:06.274 (دادخواست) 00:01:09.235 --> 00:01:11.154 (شاکی: چا اون‌کیونگ، متهم: چوی سارا) 00:01:28.713 --> 00:01:31.966 همه این مدت داشتین آماده می‌شدین؟ 00:01:31.966 --> 00:01:34.803 زندگیم این جوری می‌چرخه نباید حداقل مدرک جمع کنم؟ 00:01:35.804 --> 00:01:37.347 گفتین که طلاق نمی‌گیرین 00:01:37.388 --> 00:01:38.848 مدارک رو جمع کردم تا طلاق نگیرم 00:01:39.766 --> 00:01:42.602 چون همون‌طور که می‌دونی طرفی که مقصره، نمی‌تونه درخواست طلاق بده 00:01:44.104 --> 00:01:45.814 می‌خواستم با این مدارک جلوی طلاق رو بگیرم 00:01:46.648 --> 00:01:50.693 ولی با چشمای خودتون دیدینش، مگه نه؟ 00:01:53.071 --> 00:01:56.825 هر چی عزم و تلاش توی خودم جمع کرده بودم توی یه لحظه نیست و نابود شد 00:02:08.086 --> 00:02:10.255 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 00:02:11.881 --> 00:02:13.174 من چا اون‌کیونگ ام 00:02:14.592 --> 00:02:15.760 نیازی به دلداری ندارم 00:02:18.596 --> 00:02:23.226 پس ازم می‌خواین چی کار کنم؟ 00:02:27.522 --> 00:02:31.609 بیا بهشون خفن ترین نمایش طلاقی که توی تاریخ بوده رو نشون بدیم 00:02:32.318 --> 00:02:33.319 چی فرمودین؟ 00:02:33.945 --> 00:02:35.238 یه نمایش طلاق؟ 00:02:35.363 --> 00:02:37.490 محاکمه تو دادگاه یا محاکمه تو رسانه‌ها به‌هرحال همه‌شون یه‌جور نمایش این هستن که... 00:02:37.490 --> 00:02:39.742 ارتباط بین مدارک رو پیدا کنی، مگه نه؟ 00:02:42.912 --> 00:02:43.997 بیا درست و حسابی انجامش بدیم 00:02:52.213 --> 00:02:56.759 پرونده شماره چهارم: نمایش 00:02:57.427 --> 00:02:59.053 قسمت چهارم 00:03:03.600 --> 00:03:04.976 یه پیک از سمت دادگاه اومده 00:03:05.351 --> 00:03:07.020 چوی سارا کیه؟ 00:03:07.478 --> 00:03:08.479 بله؟ 00:03:09.272 --> 00:03:10.315 منم 00:03:13.276 --> 00:03:14.527 (دادگاه جمهوری کره، دادخواست‌های الکترونیکی) 00:03:18.615 --> 00:03:20.074 (دادخواست) 00:03:24.370 --> 00:03:26.539 (شاکی: چا اون‌کیونگ، متهم: چوی سارا) 00:03:29.876 --> 00:03:31.044 (علت شکایت) 00:03:33.463 --> 00:03:35.173 (در مورد صلاحیت قضایی) 00:03:36.883 --> 00:03:38.718 وکیل چا دارن میان 00:04:01.699 --> 00:04:03.910 سارا، بیا اتاقم باید حرف بزنیم، مگه نه؟ 00:04:05.578 --> 00:04:06.579 بله 00:04:23.137 --> 00:04:24.180 بذار همون جوری بمونه 00:04:29.811 --> 00:04:30.561 بشین 00:04:41.030 --> 00:04:42.782 خب، برنامه ات چیه؟ 00:04:44.284 --> 00:04:45.785 - ببخشید؟ - دادخواست 00:04:46.619 --> 00:04:48.037 تا حالا هزارتا دفاعیه دیدی 00:04:48.871 --> 00:04:52.417 چطور می‌خوای با این پرونده مقابله کنی؟ 00:04:55.003 --> 00:04:56.963 حتما باید درباره‌ش بهتون بگم، وکیل چا؟ 00:04:57.714 --> 00:05:01.801 درباره تصمیمت یا نقشه‌ای که داشتی بهم بگو 00:05:02.969 --> 00:05:04.053 فقط یه کم کنجکاوم 00:05:11.477 --> 00:05:12.854 نقشه خاصی نداشتم 00:05:14.147 --> 00:05:15.690 - ما فقط... - فقط چی؟ 00:05:18.109 --> 00:05:21.946 می‌خوای بگی عاشق هم بودین و از این چرت و پرت ها؟ 00:05:21.946 --> 00:05:22.613 واقعا؟ 00:05:33.499 --> 00:05:34.625 می‌خوام استعفا بدم 00:05:36.711 --> 00:05:40.131 می‌دونم چقدر عاشق این شرکتی، سارا 00:05:41.007 --> 00:05:42.133 نمی‌خواد همچین کاری کنی 00:05:42.675 --> 00:05:44.302 - حالا که این جوری شد... - به کارت ادامه بده 00:05:46.179 --> 00:05:47.347 از اونجایی که تو کارت خیلی خوبی 00:05:48.765 --> 00:05:50.266 آها، زمان بررسی احتمال ترفیع داره میرسه 00:05:52.143 --> 00:05:54.187 فکر کردم ازم خوشتون نمیاد 00:05:54.687 --> 00:05:55.730 چرا؟ 00:05:56.356 --> 00:05:58.316 از اینکه بالاخره داری تایید می‌شی، خوشحال شدی؟ 00:06:04.697 --> 00:06:05.740 پس چرا همش... 00:06:11.496 --> 00:06:13.539 با اسم کوچیکم صدام می‌کنین؟ 00:06:14.624 --> 00:06:16.334 همه مدیر چوی صدام می‌کنن 00:06:17.251 --> 00:06:18.711 الان اصلا همچین چیزی مهمه؟ 00:06:21.839 --> 00:06:23.383 از کِی خبر دارین؟ 00:06:26.094 --> 00:06:27.553 می‌دونستم می‌خوای اینو بگی 00:06:28.846 --> 00:06:30.681 خیانتکارها همیشه همین رو می‌پرسن 00:06:30.681 --> 00:06:32.225 فکر کنم خیلی دلشون می‌خواد بدونن، آره؟ 00:06:38.731 --> 00:06:40.983 فکر نکنم دلیلی نداره که همچین چیزی رو بشنوم پس رفع زحمت می‌کنم 00:06:41.901 --> 00:06:44.153 مگه رابطه نداشتی؟ 00:06:47.365 --> 00:06:49.242 شک ندارم بهتر از من می‌دونین 00:06:49.784 --> 00:06:51.577 ولی شما دو تا از قبل هم کم و بیش غریبه بودین 00:06:55.164 --> 00:06:56.499 حتی غریبه‌تر از غریبه‌ها 00:06:56.666 --> 00:06:57.959 کلاس فوق برنامه‌ای چیزی می‌رین؟ 00:06:59.794 --> 00:07:03.089 از کجا این چیزای تکراری رو یاد می‌گیرین؟ 00:07:30.324 --> 00:07:31.993 (دادگاه جمهوری کره، ابلاغ‌های الکترونیکی) 00:07:39.917 --> 00:07:44.005 (شاکی: چا اون‌کیونگ، متهم: کیم جی‌سانگ) (طلاق و درخواست نفقه) 00:07:46.799 --> 00:07:48.509 (رابطه شخص مورد نظر) 00:07:51.012 --> 00:07:53.222 (رابطه متهم و شریک) 00:07:55.975 --> 00:07:56.976 (شواهد شاکی 7) 00:08:09.864 --> 00:08:11.115 - ها - این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:11.532 --> 00:08:13.159 یه جورایی همزمان به دستتون رسید 00:08:13.201 --> 00:08:14.327 به هرحال زوج هستین 00:08:15.912 --> 00:08:18.706 - چه غلطی کردی؟ - هی، الان نباید اینو من می‌گفتم؟ 00:08:20.124 --> 00:08:21.209 از کِی خبر داری؟ 00:08:22.043 --> 00:08:23.503 تو هم می‌خوای تا بدونی، ها؟ 00:08:24.086 --> 00:08:25.505 اینم یه چیزی مثل اونه؟ 00:08:25.505 --> 00:08:29.675 ناامیدی و عصبانیت مجرمایی که آرزوی انجام یه جرم بی‌نقص رو داشتن 00:08:30.092 --> 00:08:31.928 تو دفترم دوربین مداربسته‌‌ نصب کردی؟ 00:08:32.678 --> 00:08:35.139 به خاطر همین گفتی مشاور موسسه حقوقیت شم؟ 00:08:41.729 --> 00:08:43.564 عجب آدم خلاقی بودی، مگه نه؟ 00:08:45.441 --> 00:08:46.943 واقعا داره حالم ازت به هم می‌خوره 00:08:47.902 --> 00:08:52.865 ممنون که بهم ثابت کردی تصمیمم درست بوده و اینکه کار درستی بود که بی خیالت شدم 00:08:54.408 --> 00:08:55.409 ببخشید 00:08:56.410 --> 00:08:58.120 لطفا دیگه بهم زنگ نزن و... 00:08:59.080 --> 00:09:00.998 با وکیلم تماس بگیر 00:09:01.624 --> 00:09:02.625 وکیل؟ 00:09:03.125 --> 00:09:04.961 با جونگ وو جین حرف زدی؟ 00:09:06.504 --> 00:09:07.505 چی؟ 00:09:41.122 --> 00:09:42.206 سلام 00:09:42.790 --> 00:09:43.791 سلام 00:09:56.554 --> 00:09:58.264 وکیل هان، رسیدین 00:09:58.431 --> 00:10:02.226 سلام. مشکلی پیش اومده؟ 00:10:02.518 --> 00:10:04.895 سارا یه احضاریه از دادگاه به دستش رسیده 00:10:09.233 --> 00:10:10.276 واقعا؟ 00:10:10.901 --> 00:10:15.323 هر چند، همون که احضاریه رسید دستش رفت اتاق وکیل چا 00:10:15.323 --> 00:10:17.491 و با یه قیافه درهم اومد بیرون 00:10:17.908 --> 00:10:18.951 یعنی چی شده؟ 00:10:20.828 --> 00:10:21.912 حتما سرش غر زدن 00:10:22.872 --> 00:10:27.668 وکیل چا کارش توی تخریب احساسات بقیه حرف نداره 00:10:30.546 --> 00:10:32.840 باید این قضیه رو پیش خودتون نگه دارین، باشه؟ 00:10:34.342 --> 00:10:37.970 یه شایعه‌ای هست که وکیل سارا با یه مرد متاهل خیانت کرده 00:10:40.806 --> 00:10:42.391 خدای من! مراقب حرفاتون باشین 00:10:42.933 --> 00:10:44.769 می‌دونین که ممکنه توهین حساب شه، ها؟ 00:11:22.807 --> 00:11:24.266 این مدارک رو جمع کردم که طلاق نگیرم 00:11:24.725 --> 00:11:27.436 همونطور که می‌دونی، همسری که مقصره نمی‌تونه درخواست طلاق بده 00:11:29.647 --> 00:11:30.940 بعد از اینکه شخصا دیدمشون 00:11:31.399 --> 00:11:35.069 عزم و اراده چند ماه گذشته‌م تو یه لحظه تبدیل به هیچی شد 00:12:04.056 --> 00:12:05.057 وکیل چا 00:12:11.731 --> 00:12:12.732 میگم 00:12:13.774 --> 00:12:15.568 چرا باید من باشم؟ 00:12:16.736 --> 00:12:19.530 شما واقعا از طوری که من به دعاوی رسیدگی می‌کنم خوشتون نمیاد 00:12:19.572 --> 00:12:23.033 چرا همه فکر می‌کنن من ازشون خوشم نمیاد؟ 00:12:24.160 --> 00:12:26.579 چون فقط با شما به مشکل برمی‌خورم؟ 00:12:28.497 --> 00:12:30.916 همونطور که می‌دونی من واقعا به وکیل نیاز ندارم 00:12:32.001 --> 00:12:33.753 چون من توی طلاق بهترینم 00:12:37.089 --> 00:12:41.635 پس دارین این کارو می‌کنین که من نرم؟ 00:12:43.471 --> 00:12:44.472 ولی... 00:12:46.766 --> 00:12:48.100 به تو نیاز دارم، وکیل هان 00:12:48.893 --> 00:12:49.894 چی؟ 00:12:51.103 --> 00:12:52.271 چرا به من نیاز دارین؟ 00:12:53.481 --> 00:12:54.940 چون تو با من فرق داری 00:12:58.986 --> 00:13:01.864 طرز فکر و نظر متفاوتی نسبت به من داری 00:13:01.947 --> 00:13:03.115 روشی که به کار می‌گیری هم فرق می‌کنه 00:13:03.866 --> 00:13:07.119 خب، میشه بگیم که به تعادل نیاز دارم 00:13:13.793 --> 00:13:15.294 تقریبا وقت مشاوره خصوصی وی‌آی‌پیه 00:13:15.336 --> 00:13:16.545 - بریم - الان؟ 00:13:16.545 --> 00:13:19.924 ما داریم از درخواست تقسیم مالکیت برای مدیرعامل یه شرکت بورسی دفاع می‌کنیم 00:13:19.965 --> 00:13:21.801 این یه پرونده‌ایه که باید امتحانش کنی، درسته؟ 00:13:27.515 --> 00:13:28.974 اون نصف سهام ما رو می‌خواد! 00:13:29.308 --> 00:13:31.685 من هرکاری تونستم کردم تا این شرکت رو لیست کنم 00:13:32.228 --> 00:13:35.231 شاکی خارج زندگی می‌کنه؟ 00:13:35.481 --> 00:13:37.233 من ده سال جدا از خانواده‌م زندگی می‌گردم و خرجیشون رو براشون می‌فرستادم 00:13:37.566 --> 00:13:40.194 ده سال مثل برده کار کردم تا براشون پول بفرستم 00:13:40.486 --> 00:13:42.571 حتی یه آپارتمان توی منهتن نیویورک براشون گرفتم 00:13:42.905 --> 00:13:44.657 بچه بزرگم الان دیگه بالغ شده پس خودش پول برای خودش درمیاره 00:13:44.782 --> 00:13:46.075 بچه کوچیکم هم به زودی بالغ می‌شه 00:13:46.534 --> 00:13:48.869 این زن هی بیشتر پول می‌خواد و از بچه‌ها به عنوان بهونه استفاده می‌کنه 00:13:49.870 --> 00:13:54.375 شما ۱۳ سال از ۲۳ سال زندگی زناشوییتون رو با هم زندگی کردین 00:13:54.375 --> 00:13:56.836 و ده سال به عنوان پدر خرجی‌ده زندگی کردی، درسته؟ 00:13:57.127 --> 00:14:01.507 بله درسته، ولی ما پنج سال پیش توافق کردیم که راهمون رو از هم جدا کنیم 00:14:01.715 --> 00:14:04.343 به خاطر اون موضوع توافق‌نامه امضا نکردین، نه؟ 00:14:04.385 --> 00:14:06.345 باید یکی تنظیم می‌کردم 00:14:08.514 --> 00:14:12.768 فکر کنم باید حتما یه دلیلی باشه که تصمیم گرفتین به عنوان غریبه زندگی کنین 00:14:13.602 --> 00:14:15.062 چه اتفاقی توی گذشته افتاده؟ 00:14:15.813 --> 00:14:17.064 نتونستم هیچ مدرک قابل ارائه‌ای پیدا کنم 00:14:19.275 --> 00:14:20.734 ولی یه جورایی خیانت بود 00:14:21.569 --> 00:14:22.862 بهت گفتم اینطور نیست 00:14:23.571 --> 00:14:24.864 توهم خیانتی چیزی داری؟ 00:14:24.864 --> 00:14:26.657 نمی‌خواستم این رو بگم 00:14:26.824 --> 00:14:28.242 ولی این شایعه توی کل کلیسا‌های کره‌ای پخش شده 00:14:28.242 --> 00:14:29.785 که شما دوتا دست در دست همیشه با همین! 00:14:30.327 --> 00:14:32.621 بهت گفتم که اون فقط یه دوسته! 00:14:32.872 --> 00:14:35.583 - مدرکی داری؟ - برم آمریکا و شاهد پیدا کنم؟ 00:14:35.708 --> 00:14:36.834 بیا از هم جدا بشیم 00:14:37.585 --> 00:14:39.587 - چی؟ - نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم 00:14:40.129 --> 00:14:41.922 خیلی واضح بهت گفتم که اینطور نیست 00:14:42.631 --> 00:14:44.216 اگه نمی‌تونی حرفم رو باور کنی باید راهمون رو از هم جدا کنیم 00:14:44.592 --> 00:14:46.176 بیا همه چیز رو بین دوتامون تموم کنیم 00:14:46.552 --> 00:14:48.387 جدی می‌گی؟ می‌خوای طلاق بگیری؟ 00:14:48.596 --> 00:14:51.390 دیگه نمی‌خوام با مردی که به زنش شک می‌کنه زندگی کنم 00:14:52.224 --> 00:14:54.602 چند سال دیگه مونده تا بچه‌ها برن دانشگاه 00:14:54.602 --> 00:14:56.228 همون موقع کاغذ بازی هاش رو انجام می‌دیم 00:14:56.854 --> 00:14:58.188 بیا جلو جلو طلاق بگیریم 00:14:58.647 --> 00:15:02.776 با این حساب، تو یه جورایی امیدوار نبودی که مچت رو با یه مرد بگیرم؟ 00:15:02.776 --> 00:15:04.653 و حتی اگه من رابطه داشتم 00:15:04.987 --> 00:15:06.405 بازم تقصیر توئه 00:15:07.281 --> 00:15:08.574 چون تو من رو تنها گذاشتی 00:15:10.910 --> 00:15:15.664 و اون بعد از اینکه شرکتتون معروف شد نظرش رو عوض کرد، آره؟ 00:15:16.081 --> 00:15:18.709 انگار که ازدواجتون داشته عالی پیش می‌رفته 00:15:18.792 --> 00:15:20.920 حتما به خاطر اینکه ثروت بزرگی به دستش برسه، حریص شده 00:15:22.254 --> 00:15:26.508 ولی من که واقعا لازم نیست نصف سهام رو بهش بدم، نه؟ 00:15:27.593 --> 00:15:31.221 شاکی قراره ادعا کنه سهام باید به صورت مساوی از اونجایی که برای ۲۳سال با هم مزدوج بودین 00:15:31.221 --> 00:15:34.391 پنجاه پنجاه تقسیم بشه 00:15:34.600 --> 00:15:38.896 ما قراره ادعا کنیم که سهام نمی‌تونن برای تقسیم مالکیت در نظر گرفته بشن 00:15:38.896 --> 00:15:42.566 چون شرکت بعد از اینکه شما تصمیم به زندگی به عنوان غریبه‌ها کردین لیست شده 00:15:42.775 --> 00:15:46.362 بردن یا باختن بستگی به مدرک داره 00:15:46.862 --> 00:15:49.239 بعد از اون همدیگه رو دیدین؟ 00:15:49.782 --> 00:15:51.909 خب، یه چند باری رفتم و اومدم 00:15:52.034 --> 00:15:55.829 ولی رفتم بچه‌ها رو ببینم خیلی خیلی کم باهاش حرف زدم 00:15:55.871 --> 00:15:58.791 و تازگی ها به خاطر کرونا نتونستم برم 00:15:58.791 --> 00:16:00.793 دعاوی حقوقی صددرصد مبارزه با شواهده 00:16:01.293 --> 00:16:04.088 همسرتون احتمالا سابقه‌ سفرهاتون رو ارائه می‌کنه 00:16:04.088 --> 00:16:06.298 و می‌گه شما به آمریکا رفتین 00:16:06.382 --> 00:16:09.343 اون قراره بگه که شما یه زندگی زناشویی عادی داشتین 00:16:10.135 --> 00:16:13.430 دعاوی حقوقی اتصال نقاط بین مدارکه 00:16:14.181 --> 00:16:15.808 ولی من نرفتم که اون رو ببینم 00:16:17.017 --> 00:16:20.312 چی کار کنم؟ ساختن این شرکت خیلی سخت بود 00:16:20.688 --> 00:16:23.649 اگه بهش اون سهام رو بدم شرکت ورشکست می‌شه 00:16:24.316 --> 00:16:28.612 لطفا از دارایی، نه لطفا از شرکتم محافظت کنین 00:16:32.157 --> 00:16:33.534 مسئله اصلی رو خلاصه کن 00:16:34.618 --> 00:16:38.831 وابسته به طول ازدواجشون که ۲۳ یا ۱۸ سال بوده 00:16:38.914 --> 00:16:42.334 موضوعیت سهام عمومی نسبت به تقسیم دارایی توی این پرونده متفاوته 00:16:42.334 --> 00:16:43.502 چطور می‌تونیم ثابتش کنیم؟ 00:16:43.919 --> 00:16:46.171 اول، از اپراتور تلفن‌همراه درخواست بیانیه‌ی تصدیق می‌کنیم 00:16:46.171 --> 00:16:48.716 و ثابت می‌کنیم که اونا پنج سال هیچ تماسی با هم نداشتن 00:16:48.716 --> 00:16:51.802 ممکنه به خاطر صحبت درباره‌ی بچه‌هاشون مرتب با هم حرف زده باشن 00:16:51.885 --> 00:16:53.804 پس، می‌تونه مدرکی از شکرآب شدن ازدواج باشه؟ 00:16:54.763 --> 00:16:57.182 فقط اگه چیزی ضبط شده باشه می‌شه اینطور در نظر گرفت 00:16:57.182 --> 00:16:59.768 اگه اپراتور تلفن‌همراه هیچ تاریخچه‌ای نداشته باشه 00:16:59.810 --> 00:17:03.272 نمی‌تونه به عنوان شواهد فرعی که نشون بده اونا با هم تماسی... 00:17:03.272 --> 00:17:08.235 اول از همه، اپراتور‌ای تلفن همراه این روزا بیانیه‌ی تصدیق نمی‌دن 00:17:09.236 --> 00:17:11.572 این تنها مدرکیه که بهش فکر کردی؟ 00:17:13.907 --> 00:17:14.908 با این حساب 00:17:16.201 --> 00:17:19.413 چرا درخواست ندیم که پدر و مادر جانگ هیون‌سونگ به عنوان شاهد نیان؟ 00:17:19.538 --> 00:17:24.418 جانگ هیون‌سونگ گفته که اون کم و بیش پنج سال با مادرش زندگی کرده 00:17:25.711 --> 00:17:27.504 خون خون رو می‌کشه 00:17:27.629 --> 00:17:31.675 اگه ما شهادت پدر و مادرش رو به عنوان مدرک ارائه بدیم فکر می‌کنی قاضی باور می‌کنه؟ 00:17:32.092 --> 00:17:35.304 تازه، چرا زندگی کردن با مادرش مدرکی از خراب شدن ازدواجه؟ 00:17:35.304 --> 00:17:36.513 زنش داره خارج زندگی می‌کنه 00:17:40.601 --> 00:17:44.396 من الان هیچ راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:17:46.690 --> 00:17:48.650 پس بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:17:50.611 --> 00:17:52.780 یادت میاد سر سخنرانی ویژه چی گفتم؟ 00:17:53.572 --> 00:17:57.367 از بین ناله های موکل به یه ایده درخشان برس 00:17:57.826 --> 00:17:59.995 خب ولم کن برم که بتونم درباره اش فکر کنم 00:18:00.662 --> 00:18:02.790 تو الان یه وکیلی، نه یه دانشجو 00:18:02.790 --> 00:18:05.709 پس نباید به چیزایی که تابلوئه و به ذهن همه می‌رسه، فکر کنی 00:18:06.960 --> 00:18:08.921 فکر کردی این جوری از پس پرونده من برمیای؟ 00:18:13.133 --> 00:18:14.676 تلاش کن خلاق باشی 00:18:15.719 --> 00:18:16.720 گرفتی؟ 00:18:18.514 --> 00:18:21.350 - بله، فهمیدم - باشه 00:18:34.905 --> 00:18:38.700 واسه چی برای پرونده‌ی طلاق و حق غرامت واسه خسارت اومدی پیش من؟ 00:18:39.284 --> 00:18:41.203 من پرونده‌های جنایی رو قبول میکنم 00:18:41.328 --> 00:18:43.330 همسر من چا اون‌کیونگه 00:18:43.330 --> 00:18:44.498 چا اون‌کیونگ اصلا کی هست؟ 00:18:44.873 --> 00:18:47.876 واسه اینکه چندبار طلاق گرفته معروف شده؟ 00:18:47.876 --> 00:18:48.836 وکیل طلاقه 00:18:49.294 --> 00:18:50.963 اومدیم اینجا، چون اگه میرفتیم پیشِ کسی که 00:18:50.963 --> 00:18:54.091 چا اون‌کیونگ رو میشناسه ممکن بود علیه ما دسیسه کنن 00:18:54.091 --> 00:18:56.093 یعنی این خانم وکیل از شرکت دجونگ این قدر مشهوره؟ 00:18:58.011 --> 00:18:59.596 متن دادخواست رو دیدم.... 00:19:00.514 --> 00:19:02.975 چقدر تابلو بهش خیانت کردی، ها؟ 00:19:03.183 --> 00:19:06.937 اونا اصلا خیلی وقت بود با هم زندگی نمی کردن و دیگه اصلا زوج نبودن 00:19:07.271 --> 00:19:09.857 فقط روی کاغذ زن و شوهر بودن در اصل با هم غریبه بودن 00:19:10.357 --> 00:19:14.444 منم وقتی با ایشون آشنا شدم که دیگه ازدواجشون از هم پاشیده بود 00:19:16.572 --> 00:19:18.991 اگه مامان خونه فقط کار می‌کرده پس کی بچه‌ رو بزرگ کرده؟ 00:19:19.992 --> 00:19:21.702 خودم تنهایی بزرگش کردم 00:19:22.161 --> 00:19:24.121 بچه حتی منو بیشتر از مامانش دوست داره 00:19:24.830 --> 00:19:26.707 همینطور که می‌بینید با یه خانواده عادی طرف نیستین 00:19:26.707 --> 00:19:29.042 حتما به خاطر اینکه پول درمیاورده پررو بازی هم درمیاره، آره؟ 00:19:29.293 --> 00:19:33.589 همین که زن ها دستشون میره تو جیب خودشون پررو میشن 00:19:34.214 --> 00:19:38.093 ولی بازم مدارک واسه خیانت شما خیلی قویه 00:19:38.343 --> 00:19:40.095 خیلی خیلی قوی و موجهه، هوم؟ 00:19:42.097 --> 00:19:44.099 بر خلاف ظاهرتون، خیلی شجاعین 00:19:47.269 --> 00:19:50.856 از اونجایی که 15سال با هم زندگی کردین کارتون راحت‌تر میشه 00:19:51.064 --> 00:19:53.066 اگه فقط مال و اموالتون رو با هم نصف کنید و یه امضا بزنید بره 00:19:54.401 --> 00:19:56.695 من صددرصد میخوام حضانت رو هم بگیرم 00:19:57.905 --> 00:19:59.239 بارم کار راحتیه؟ 00:19:59.239 --> 00:20:01.575 واسه چی یه مرد به خودش زحمت بچه بزرگ کردن بده؟ 00:20:01.867 --> 00:20:03.035 بچه بزرگ کردن وظیفه مامانشه 00:20:08.040 --> 00:20:11.251 جناب وکیل، لطفا با طلاق توافقی تمومش کنین 00:20:21.637 --> 00:20:23.597 واقعا میخوای جه‌هی رو بیاری پیش خودت؟ 00:20:25.349 --> 00:20:26.934 صد البته، جه‌هی دخترمه 00:20:30.771 --> 00:20:32.689 (شاکی: کیم اس. هوی متهم: جانگ اچ سونگ) 00:20:33.690 --> 00:20:39.154 جناب قاضی، خواهان و خوانده‌ی این پرونده زوجی که در دو کشور مختلف زندگی می‌کردن نیستن 00:20:39.696 --> 00:20:41.406 اگر اینطور نیست، پس... 00:20:42.282 --> 00:20:44.034 زوجی‌ان که طلاق عاطفی گرفتن 00:20:46.787 --> 00:20:48.664 بله، میتونین دفاعیه‌تون رو ادامه بدین 00:20:50.707 --> 00:20:53.460 توی مورد اول زوج چاره‌ای به جز جدا زندگی کردن از هم ندارن 00:20:53.543 --> 00:20:56.672 که فقط به خاطر شرایط اینطوره ولی ازدواجشون همچنان برقراره 00:20:56.755 --> 00:21:00.550 ولی زوجی که طلاق عاطفی گرفتن غریبه‌هایی هستن که جدا زندگی میکنن 00:21:00.550 --> 00:21:02.261 چون ازدواجشون خیلی وقته از هم پاشیده 00:21:04.304 --> 00:21:08.016 پس میگین هردو از نظر مالی مستقل‌ان. درسته؟ 00:21:09.393 --> 00:21:14.523 بله، هردوشون موضوع دیگه‌ای به جز بچه‌هاشون برای صحبت کردن نداشتن 00:21:14.773 --> 00:21:18.026 حتی سال‌ها با هم زندگی نکردن 00:21:18.402 --> 00:21:20.320 ما قبلا به هم نزدیک بودیم 00:21:21.363 --> 00:21:23.573 همه همیشه براشون سوال بود چطوری ما این قدر با هم خوبیم 00:21:23.824 --> 00:21:26.785 و تونستیم برای مدت زیادی جدا زندگی کنیم 00:21:26.910 --> 00:21:27.911 هی، کیم سه‌هی! 00:21:28.662 --> 00:21:30.372 جناب قاضی، همش دروغ محضه! 00:21:30.372 --> 00:21:32.916 این کارو داره به خاطر پول میکنه همش نمایشیه! 00:21:32.916 --> 00:21:35.669 ما ۵ ساله که با هم غریبه شدیم! 00:21:35.669 --> 00:21:38.755 لطفا بشینین، بشینین 00:21:39.464 --> 00:21:43.302 جناب قاضی شرکت خوانده سه ماه پیش مشهور شد 00:21:43.302 --> 00:21:45.679 و ارزش سهامش ۱۰ برابر شده 00:21:45.846 --> 00:21:48.849 خواهان داره برای طولانی تر کردن ازدواجش ادعای دروغین میکنه 00:21:48.849 --> 00:21:52.102 تا سهام خوانده مشمول تقسیم دارایی طلاق بشه 00:21:54.896 --> 00:21:56.732 مشخصه قصدش چیه 00:22:00.444 --> 00:22:04.656 جناب قاضی، این بابای بچه‌ست که داره به خاطر پول دروغ میگه 00:22:05.073 --> 00:22:06.825 نمیخواد پولش رو از دست بده 00:22:06.825 --> 00:22:11.330 واسه همین داره دروغ میگه که ما با هم زندگی نمی کردیم 00:22:11.330 --> 00:22:13.582 تو حتی به من خیانت کردی! همه چی رو بگم؟ 00:22:13.582 --> 00:22:14.750 چرا همش بازی درمیاری؟ 00:22:14.750 --> 00:22:16.877 خودت داری بازی درمیاری 00:22:17.711 --> 00:22:19.338 داری در محضر دادگاه دروغ میگی 00:22:20.714 --> 00:22:21.798 مدرک داری؟ 00:22:26.762 --> 00:22:29.806 جناب قاضی، اتهام خیانت حتی ارزش جواب دادن هم نداره 00:22:30.182 --> 00:22:32.642 برای اثبات اینکه این دو نفر جدا زندگی میکردن 00:22:32.642 --> 00:22:35.937 ایشون مبلغ قابل توجهی رو برای خرج و مخارج زندگی براشون فرستاده 00:22:36.438 --> 00:22:39.358 درسته، حتی سوابق نشون میده که شما تا دو سال پیش 00:22:39.483 --> 00:22:44.613 دو یا سه روز در سال میرفتی آمریکا 00:22:45.197 --> 00:22:49.201 از ۵ سال پیش با هم حکم غریبه رو داشتین و دارین جدا زندگی میکنین؟ 00:22:50.911 --> 00:22:52.704 باید بهم مدراکتون رو نشون بدین 00:22:53.705 --> 00:22:56.249 بله، برای دادگاه بعدی آماده‌اش میکنیم 00:22:59.169 --> 00:23:00.837 پس جلسه‌ی بعدی دادگاه می‌بینمتون 00:23:06.218 --> 00:23:09.179 حرفی که اون یکی وکیل زد، درسته؟ 00:23:09.888 --> 00:23:12.808 دارین واسه زنتون پول میفرستین؟ 00:23:13.350 --> 00:23:14.351 طبیعتا خب آره 00:23:14.726 --> 00:23:16.937 ماهی 25 میلیون وون برای خرج و مخارجش میفرستم 00:23:17.687 --> 00:23:20.232 بیست و پنج میلیون وون؟ این همه؟ 00:23:20.899 --> 00:23:22.192 از همین الان دیگه کلا قطعش کنین 00:23:23.235 --> 00:23:25.278 پس چطوری زندگی کنه؟ 00:23:25.445 --> 00:23:27.030 اینو دیگه خودش باید بفهمه 00:23:27.030 --> 00:23:28.073 از پول پس‌اندازش استفاده کنه 00:23:28.657 --> 00:23:30.534 این کار زیادی دیگه بی مسئولیتی رو نمیرسونه؟ 00:23:30.867 --> 00:23:32.994 اگه پول بخواد، ممکنه بره سراغ بچه‌ها 00:23:34.663 --> 00:23:36.748 همین الان گفتی"البته" درسته؟ 00:23:38.083 --> 00:23:42.087 فراهم کردن پول واسه خرج و مخارج همسر و بچه‌هاتون عادیه 00:23:42.087 --> 00:23:44.339 ولی خریدن خونه واسه زنتون توی منهتن 00:23:44.339 --> 00:23:49.052 و بعد از جدا شدن این همه پول واسش فرستادن دیگه چیه؟ 00:23:49.261 --> 00:23:50.679 من تمام این مدت داشتم همین کارو میکردم خب 00:23:51.430 --> 00:23:52.472 خیلی خب 00:23:53.432 --> 00:23:57.727 در این صورت، عادی نیست که بهش نصف سهام شرکتون رو بدین؟ 00:23:57.936 --> 00:23:59.229 اون قضیه‌اش فرق میکنه! 00:23:59.563 --> 00:24:00.981 انجام دادن وظیفه‌ام به عنوان رئیس خونواده 00:24:00.981 --> 00:24:03.442 و معروف شدن شرکتم بعد از به هم زدن با زنم یکیه؟ 00:24:03.483 --> 00:24:05.402 "رئیس خانواده" و "وظیفه" 00:24:07.904 --> 00:24:10.198 خودتون رو محبوس این کلمات کردین 00:24:10.949 --> 00:24:15.120 و همسرتون رو جوری بار آوردین که تا 20 سال آینده این کارتون رو وظیفه بدونه 00:24:15.495 --> 00:24:18.081 و اگه الان بهش بگین نصف سهامتون رو نمیدین 00:24:18.290 --> 00:24:20.792 فکر نمیکنه کارتون مسخره‌ست؟ 00:24:22.711 --> 00:24:23.712 خب... 00:24:25.505 --> 00:24:26.840 حرفتون صحیح، ولی... 00:24:30.260 --> 00:24:33.597 بله، درست میگین؛ من میخواستم منو به عنوان رئیس خانواده بشناسن 00:24:33.597 --> 00:24:34.931 ولی خب این چیز بدیه؟ 00:24:34.931 --> 00:24:37.476 مگه من میدونستم اوضاع این جوری میشه؟ 00:24:39.227 --> 00:24:41.104 قبول کنین که دیگه یه خانواده نیستین... 00:24:47.777 --> 00:24:49.738 مهمتر از اون، قبول کنین که دیگه رئیس خونه... 00:24:55.410 --> 00:24:56.411 نیستید 00:25:10.509 --> 00:25:15.055 خانم پارک، پرونده‌ی دیگه‌ای هست که با تاریخ دادگاه جانگ هیون سونگ یکی باشه؟ 00:25:17.015 --> 00:25:18.725 با حساب پرونده‌ی بقیه‌ی همکارهای وکیل‌مون 00:25:22.103 --> 00:25:25.065 عالی شد، بگو مجبور شدم برم دادگاه ده‌گو 00:25:25.273 --> 00:25:28.985 و به قاضی پروندا‌ی جانگ هیون‌سونگ درخواست بده که تاریخ دادگاه رو عقب بندازه 00:25:31.821 --> 00:25:33.532 واسه چی دارین تاریخ دادگاه رو عقب میندازین؟ 00:25:33.865 --> 00:25:35.534 کوچیکترین بچه‌اش به زودی به سن قانونی میرسه 00:25:37.619 --> 00:25:39.204 حساب نکردی کی میشه؟ 00:25:39.829 --> 00:25:41.790 میشه حدودا ۳ هفته دیگه 00:25:42.040 --> 00:25:44.167 به خاطر همین به بعد تعویقش انداختم 00:25:45.001 --> 00:25:48.004 باید همون اولش توجه میکردی و تاریخ تولدش رو چک میکردی 00:25:49.756 --> 00:25:52.968 این به خاطر اینه که قاضی شهادت آدمای زیر سن قانونی رو قبول نداره؟ 00:25:53.176 --> 00:25:54.344 حالا فهمیدی؟ 00:25:55.345 --> 00:25:58.890 بزرگترینشون تو آمریکاست و دسترسی بهش سخته پس دنبال کوچیکه باش 00:26:00.100 --> 00:26:01.268 بله، فهمیدم 00:26:02.018 --> 00:26:03.103 بگذریم، وکیل چا 00:26:03.478 --> 00:26:06.648 همونطور که گفتین ماشین گرفتم 00:26:06.731 --> 00:26:08.608 امروز نیازی نیست منو برسونی 00:26:08.942 --> 00:26:09.901 خیلی خب 00:26:16.908 --> 00:26:19.744 بله، سلام متاسفم! 00:26:19.786 --> 00:26:21.746 آره، گفتین امروز سرویس ندارین 00:26:22.747 --> 00:26:25.000 اوه ولی قرار ملاقات بعدیم... 00:26:26.668 --> 00:26:27.794 آره، خب... 00:26:29.087 --> 00:26:30.088 یه لحظه لطفا 00:26:33.633 --> 00:26:35.302 بله، باهاتون تماس میگیرم 00:26:38.054 --> 00:26:41.683 وکیل هان، واقعا عذر میخوام میتونم ازت یه خواهشی کنم؟ 00:26:42.309 --> 00:26:43.476 نکنه... 00:26:44.603 --> 00:26:47.939 امروز گردش علمی جه‌هیه خودم باید برم دنبالش 00:26:47.939 --> 00:26:49.065 اما به کل یادم رفت 00:26:49.316 --> 00:26:51.568 لطفا فقط یه بار تا آموزشگاه بعد از مدرسه برسونش 00:26:52.861 --> 00:26:53.862 من؟ 00:26:54.112 --> 00:26:55.488 کسی رو ندارم که ازش بخوام 00:26:56.197 --> 00:27:00.243 خب، بابای جه‌هی نمیتونه ببردش؟ 00:27:00.702 --> 00:27:04.956 وکیل هان، یادت نرفته که وکیل منی، مگه نه؟ 00:27:06.291 --> 00:27:09.753 مامان وسط شکایت و شکایت‌کشی از باباش میخواد بچه رو بیاره؟ 00:27:09.794 --> 00:27:10.879 می‌خوای ازم نقطه ضعف بگیرن؟ 00:27:11.838 --> 00:27:14.257 می تونین ملاقاتتون رو یه کم عقب بندازین 00:27:14.257 --> 00:27:15.967 همین الان باید برم ملاقات وی‌آی‌پی 00:27:15.967 --> 00:27:18.345 تو که بعدازظهر سرت خلوته فقط یه بار کمکم کن 00:27:20.847 --> 00:27:23.516 فقط یه بار! آدرس رو برات میفرستم 00:27:23.725 --> 00:27:25.310 و بعد سریع میتونی بری خونه، ممنون! 00:27:25.810 --> 00:27:26.978 وکیل چا! 00:27:59.386 --> 00:28:01.721 پنج دقیقه دیر کردی برنامه ریزیم خراب شد 00:28:02.013 --> 00:28:03.390 میخواستم یه کم استراحت کنم 00:28:03.723 --> 00:28:06.226 چی؟ اوه، زمان... کجا... 00:28:08.186 --> 00:28:10.397 میشه خودت رو جمع و جور کنی و حواست به رانندگی باشه، لطفا؟ 00:28:11.481 --> 00:28:15.485 جالبه که یه وکیل زمان از دستش در بره 00:28:16.403 --> 00:28:18.530 چی؟ چی گفتی؟ 00:28:19.989 --> 00:28:21.408 حتی یه ساعت درست و حسابی هم نداری 00:28:23.368 --> 00:28:26.079 بی خیال، لطفا ایمن رانندگی کن 00:28:27.831 --> 00:28:29.666 اول یه ماشین بخر یه ساعت هم بخر 00:28:29.666 --> 00:28:33.002 برای یه وکیل، زمان زندگیه همیشه باید حواست بهش باشه 00:28:33.044 --> 00:28:35.964 دجونگ یه موسسه حقوقی بزرگیه که جزو سه موسسه برتره 00:28:35.964 --> 00:28:38.925 ما بیشتر از سه برابر پول میگیریم و سه برابر بیشتر از جاهای دیگه حقوق میگیریم 00:28:38.967 --> 00:28:41.678 پس باید سه برابر ساعت کاری هم بازده داشته باشین 00:28:42.137 --> 00:28:45.515 برای این کار، داشتن ماشین خودت و کفش‌های راحت لازمه 00:28:47.600 --> 00:28:49.352 تو چا ایون‌کیونگ کوچولویی، آره؟ 00:28:49.436 --> 00:28:51.146 من کیم جی‌سانگ کوچیکم! 00:28:51.896 --> 00:28:53.565 هیچیم شبیه مامانم نیست 00:28:55.608 --> 00:28:57.402 دقیقا مثل مامانتی 00:28:59.362 --> 00:29:01.906 خاله سارا همیشه روزهای گردش علمی میومد دنبالم 00:29:02.198 --> 00:29:03.324 سرش شلوغه؟ 00:29:04.284 --> 00:29:06.828 آره، خاله سارا خیلی سرش شلوغه 00:29:07.120 --> 00:29:08.830 پس مامان و بابا قراره چی کار کنن؟ 00:29:09.664 --> 00:29:10.915 چی رو؟ درباره چی؟ 00:29:10.915 --> 00:29:11.916 طلاق 00:29:12.917 --> 00:29:14.252 طلاق؟ 00:29:15.253 --> 00:29:17.922 - کی اینو گفته؟ - چطوری ندونم؟ 00:29:18.381 --> 00:29:20.842 وقتی بابات یه دفعه از سفر کاری برنمیگرده 00:29:20.925 --> 00:29:22.761 یا وقتی مامانت میره یک ماه هاوایی زندگی میکنه 00:29:22.927 --> 00:29:24.971 این جور خانواده‌ها آخرش راهشون به طلاق میکشه 00:29:29.768 --> 00:29:32.020 من هیچی نمیدونم 00:29:33.062 --> 00:29:36.316 باید مستقیم از مامانت بپرسی 00:29:36.357 --> 00:29:38.276 چه‌ حرفا، خیلی هم خوب خبر داری 00:29:40.069 --> 00:29:41.529 من واقعا چیزی نمیدونم 00:29:41.613 --> 00:29:44.032 اومدی دنبالم، پس حتما خبر داری 00:29:50.371 --> 00:29:54.626 واقعا خیلی به مامانت رفتی 00:30:04.928 --> 00:30:07.055 هی، صبر کن یکی از اینا رو امتحان کن 00:30:07.096 --> 00:30:08.306 خیلی خوشمز‌ست 00:30:09.098 --> 00:30:11.142 بعد از مدرسه رسوندیش، ها؟ عجب بابا 00:30:11.726 --> 00:30:13.937 میتونم ده بار از مدرسه بیارمش این که کاری نداره 00:30:14.354 --> 00:30:18.149 وکیل هان، الان تو یه وکفلوئنسری! 00:30:19.275 --> 00:30:21.027 - یعنی چی؟ - واقعا نمیدونی؟ 00:30:21.277 --> 00:30:23.321 وکیل به علاوه اینفلوئنسر 00:30:23.613 --> 00:30:26.908 خبر داری که وکیل چا قبل از اینکه وکیل بشه سوپر استار بود 00:30:27.116 --> 00:30:29.077 و اگر نماینده وکیل چا بشی 00:30:29.202 --> 00:30:31.287 حتما باهاش مشهور میشی، وکیل هان 00:30:32.288 --> 00:30:33.331 واقعا؟ 00:30:34.457 --> 00:30:36.668 وای، خیلی موفق میشی 00:30:36.709 --> 00:30:38.586 الان داری از پایین بهم نگاه میکنی؟ 00:30:38.837 --> 00:30:40.338 وکفلوئنسر کجا بود! 00:30:40.922 --> 00:30:42.715 مگه من پرستار بچه ام؟ 00:30:43.550 --> 00:30:46.052 - به اداره کار گزارش بدم؟ - نمیتونی 00:30:46.678 --> 00:30:48.221 اگر نمیخوای این کارو کنی، من میکنم 00:30:48.263 --> 00:30:51.266 من میتونم دختر وکیل چا رو هر چقدر که بخواد ببرم 00:30:51.474 --> 00:30:52.642 اگر بتونم معروف بشم 00:30:53.393 --> 00:30:55.103 با معروف بودنت چی کار میکنی؟ 00:30:55.144 --> 00:30:57.230 دیگه چی؟ به عنوان اینفلوئنسر شروع میکنم 00:30:57.689 --> 00:31:00.859 باید یه آدم آزاد باشم که ساعت کاریم دست خودم باشه 00:31:01.109 --> 00:31:05.238 ارشد‌هایی که دفترهای خودشون رو باز کردن اصلا آزاد نیستن 00:31:06.197 --> 00:31:10.326 آره خب، وکیل‌های آزاد گاهی وقتا سرشون شلوغ‌تره، مگه نه؟ 00:31:10.410 --> 00:31:13.913 اصلا همه چیز رو ول کنم و برم با یه زن موفق ازدواج کنم؟ 00:31:13.955 --> 00:31:17.250 اگر درباره ازدواج جدی‌ای یه کم بیشتر برای قراره از پیش تعیین شده تلاش کن 00:31:17.333 --> 00:31:20.044 از رو هوا موقع ناهار این کارو انجام نده 00:31:20.044 --> 00:31:22.589 می دونی، الان صف قرار از پیش تعیین شده دارم 00:31:22.797 --> 00:31:26.426 حتی الان مطمئن نیستم میتونم سر میز باهات ناهار بخورم یا نه، همکار 00:31:27.427 --> 00:31:28.970 مثلا چند بار سر قرار رفتی؟ 00:31:29.429 --> 00:31:32.891 خب با توجه به برنامه قرار از پیش تعیین شده الان، حداقل سه بار در هفته 00:31:34.517 --> 00:31:36.352 آفرین، یه پا ماشین قراری 00:31:37.103 --> 00:31:38.313 وقت تلف کن نیست؟ 00:31:38.438 --> 00:31:40.231 فقط زود باش و انتخاب کن 00:31:40.815 --> 00:31:42.567 این جوری نیست که بتونم انتخاب کنم 00:31:43.359 --> 00:31:46.404 ببین، مردم عجیبن چون وقتی میگم وکیل موسسه حقوقی بزرگی‌ام 00:31:46.571 --> 00:31:49.449 فکر میکنن خفن بازی در میارم مثل تو فیلم ها حرفای خفن میزنم 00:31:49.824 --> 00:31:51.826 ولی من تو زندگی واقعی فقط یه حقوق بگیر ساده ام 00:31:52.285 --> 00:31:55.121 دیدی؟ همین الان به خودت میگی ساده 00:31:55.204 --> 00:31:56.998 اگر ازدواج کنی، چقدر اوضاع بدتر میشه؟ 00:31:57.540 --> 00:31:59.542 به خاطر همین مخالف ازدواجم 00:31:59.876 --> 00:32:03.713 آدم‌ها همیشه جونورهای خودخواهی بودن که نمیتونن چیزی رو با کسی شریک بشن 00:32:05.840 --> 00:32:06.966 با اون قسمت موافقم 00:32:07.800 --> 00:32:13.139 پس باید یه نفر رو ببینی که بذاری به این خودخواهی طبیعیت غلبه کنه 00:32:14.641 --> 00:32:16.100 اگه یه زن اینطوری رو ببینم 00:32:16.476 --> 00:32:18.311 همین الان با کَله باهاش ازدواج میکنم 00:32:25.276 --> 00:32:26.277 خیلی خب 00:32:26.945 --> 00:32:29.238 خیلی خب، نگرانی خاصی‌ داری؟ 00:32:29.697 --> 00:32:32.492 هر چی دوست داری، سفارش بده البته به جز چیزهایی مثل راسته و اینا 00:32:35.411 --> 00:32:36.496 یه کم از این بخور 00:32:41.584 --> 00:32:42.835 چرا نمیاد؟ 00:32:46.714 --> 00:32:48.925 می‌خوام به وزارت کار گزارش بدم 00:32:49.258 --> 00:32:52.136 فرقی نمی‌کنه چطوری به قضیه نگاه کنم کار درست اینه که گزارش بدیم 00:32:52.178 --> 00:32:54.889 فایده‌ی هر روز قرار‌ این جوری رفتن چیه؟ 00:32:54.973 --> 00:32:58.267 هیچ کدوم رو دوست ندارم چه خونه‌ای آخه می‌خوام داشته باشم؟ 00:32:58.267 --> 00:32:59.978 - بدهی‌هام سقف حسب بانکیم رو رد کرده - من وکیلم 00:33:00.061 --> 00:33:02.188 پرستار بچه که نیستم 00:33:02.355 --> 00:33:04.816 اگه یه خونه با ویوی رودخونه‌ی هان داشتم بازم این کار رو می‌کردم؟ 00:33:04.899 --> 00:33:08.945 باید خیلی وقت پیش استعفا می‌دادم و شرکت خودم رو می‌زدم تا پرونده‌هایی که دلم می‌خواد قبول کنم 00:33:09.612 --> 00:33:15.159 ولی فکر می‌کنم جه‌هی وقتی بزرگ شه واقعا چا اون‌کیونگ دوم میشه 00:33:15.576 --> 00:33:18.746 هماهنگی‌شون فوق‌العاده‌ست 00:33:23.292 --> 00:33:24.335 وکیل هان 00:33:25.044 --> 00:33:26.129 سلام 00:33:26.713 --> 00:33:28.256 همون‌چیزی رو پوشیدی که دیروز هم پوشیده بودی 00:33:28.881 --> 00:33:31.050 بعد از اینکه جه‌هی رو رسوندی، نرفتی خونه؟ 00:33:32.552 --> 00:33:33.636 رفتم! 00:33:33.970 --> 00:33:36.055 شلوارم فرق داره 00:33:37.098 --> 00:33:39.475 آهان راستی، شواهد متل اونیو رو ارائه کردی؟ 00:33:39.934 --> 00:33:41.060 متل اونیو؟ چرا؟ 00:33:42.311 --> 00:33:45.982 عکس متل که گفتی تا دوشنبه ارائه می‌کنی رو میگم 00:33:46.024 --> 00:33:46.649 ارائه کردی؟ 00:33:47.608 --> 00:33:49.569 او...اوه، بله! ثبت کردم 00:34:06.252 --> 00:34:07.670 صبر کن 00:34:12.091 --> 00:34:13.259 شماره حسابت رو برام بفرست 00:34:14.385 --> 00:34:15.595 شناسنامه؟ 00:34:16.179 --> 00:34:17.430 هان؟ 00:34:18.139 --> 00:34:19.182 نه... 00:34:19.640 --> 00:34:21.934 شماره حسابت رو برام بفرست 00:34:22.977 --> 00:34:24.187 چرا شماره حسابم رو می‌خوای؟ 00:34:25.813 --> 00:34:28.399 تو دیروز حساب کردی واسه همین نصفش رو می‌ریزم به حسابت... 00:34:28.399 --> 00:34:30.443 اشکالی نداره، نگران نباش 00:34:30.693 --> 00:34:32.945 نه، من مشکل دارم 00:34:32.945 --> 00:34:34.489 - تازه... - بله 00:34:36.240 --> 00:34:37.533 بیا جدا جدا غذا بخوریم 00:34:38.076 --> 00:34:41.746 آره، امروز هم قرار از پیش تعیین شده دارم 00:34:42.830 --> 00:34:44.332 اوه، که این طور 00:34:44.874 --> 00:34:47.460 - امروز قرار از پیش تعیین شده داری؟ - نه، منظورم اینه که... 00:34:47.460 --> 00:34:49.212 - برو - قهوه... 00:34:49.712 --> 00:34:51.839 - خداحافظ - خداحافظ 00:34:56.803 --> 00:35:00.098 - چرا شماره حسابش رو پرسیدی؟ - چرا بهش درباره‌ی قرارت گفتی؟ 00:35:00.264 --> 00:35:04.018 - دیوونه‌ام، کلا قات زدم - دیوونه‌ام، کلا قات زدم 00:35:09.816 --> 00:35:11.025 خُل شدم 00:35:13.361 --> 00:35:14.654 وکیل چا کجاست؟ 00:35:16.781 --> 00:35:18.241 گفتم وکیل چا کجاست! 00:35:19.700 --> 00:35:20.868 وکیل چا! 00:35:29.669 --> 00:35:34.132 "سی، وکیل معروفی‌ است که در فعالیت‌های محتلف شرکت دارد 00:35:34.340 --> 00:35:36.217 به خاطر رابطه‌ی بین همسر و دستیار او... 00:35:36.217 --> 00:35:40.721 گفته شده که یکی از سه شرکت حقوقی یعنی شرکت دی، دچار هرج و مرج شده‌ است 00:35:40.847 --> 00:35:43.391 پرونده‌ی طلاق وکیل طلاق چطور پیش خواهد رفت؟" 00:35:43.432 --> 00:35:44.475 وکیل چا! 00:35:44.934 --> 00:35:48.980 شایعه‌ای که داره پخش میشه، درسته؟ 00:35:50.898 --> 00:35:52.525 تا حدودی درسته، جناب رئیس 00:35:54.944 --> 00:35:56.279 چه خبره؟ 00:36:06.038 --> 00:36:08.291 سعی می‌کنم شرایط اینجا رو درست کنم پس برو داخل 00:36:08.374 --> 00:36:10.459 تو چرا وکیل جونگ؟ کار خودمه 00:36:11.794 --> 00:36:15.256 من گفتم درآمد تیم طلاق رو زیاد کنین خودتون هم رفتین جزو مشتریاش؟ 00:36:15.339 --> 00:36:17.884 درسته، وکیل چا؟ لطفا جواب منو بدین! 00:36:18.634 --> 00:36:19.677 رئیس... 00:36:20.428 --> 00:36:23.055 همه دارن نگاه می‌کنن؟ درست نیست 00:36:24.056 --> 00:36:26.142 این یه شایعه‌اس که حتی هنوز تایید نشده... 00:36:26.893 --> 00:36:29.478 حتی اگه هم درست باشه، خصوصیه 00:36:31.647 --> 00:36:32.732 لطفا تشریف ببرین 00:36:36.736 --> 00:36:39.322 - ممکنه به افترا متهم بشین - افترا؟ 00:36:39.405 --> 00:36:41.699 شهرت شرکت و آبروی من چی؟ 00:36:44.160 --> 00:36:46.245 من حواسم بهش هست، لطفا برید 00:37:21.781 --> 00:37:23.074 قضیه چیه؟ 00:37:28.454 --> 00:37:29.789 تو مشکل بزرگتری هستی! 00:37:31.666 --> 00:37:33.292 باید تاییدش می‌کردین 00:37:36.087 --> 00:37:39.757 چطور می‌تونین وکیل همکارتون رو با دیدن یه خبر جلوی چشم همه تحقیر کنین؟ 00:37:39.757 --> 00:37:42.468 چطور می‌تونستم وقتی اسم شرکتم اومده دست روی دست بذارم؟ 00:37:43.886 --> 00:37:46.514 من نمی‌ذارم شهرت شرکتمون خراب بشه نگران نباشین 00:37:46.806 --> 00:37:50.309 رئیس با این کار دارین شهرت شرکت رو بیشتر خراب می‌کنین 00:38:12.623 --> 00:38:14.000 خدای من 00:38:18.629 --> 00:38:20.006 یون کیونگ 00:38:21.173 --> 00:38:23.009 - چطور تونستی این کارو بکنی؟ - چه کاری؟ 00:38:23.592 --> 00:38:26.595 چطوریه که باید از طریق خبرها بفهمم داری طلاق می‌گیری... 00:38:27.179 --> 00:38:29.056 وقتی حداقل 10 ساله دارم هر روز می‌بینمت؟ 00:38:29.098 --> 00:38:30.683 حداقل باید به من می‌گفتی 00:38:31.726 --> 00:38:38.024 یه کاری می‌کنم که موسسه حقوقی دجونگ بهترین موسسه طلاق شناحته بشه 00:38:38.774 --> 00:38:40.693 رئیس بعد از اون دیگه چیزی نمیگه 00:38:40.735 --> 00:38:44.572 - چی کار می‌خوای بکنی؟ - من خودم الان کانال خبری و رسانه محسوب میشم 00:38:44.697 --> 00:38:49.368 کاری می‌کنم تمام ملت از طریق رسانه‌ی چا اون‌کیونگ شاهد این طلاق باشن 00:38:51.787 --> 00:38:54.206 پس باید به سمت و سوی دادرسی فکر کنیم 00:38:56.459 --> 00:38:57.543 وکیل؟ 00:38:57.710 --> 00:38:59.670 رفتی پیش جونگ وو جین؟ 00:39:00.379 --> 00:39:01.756 - جونگ وو جین - بله 00:39:04.884 --> 00:39:06.093 خودم حواسم بهش هست 00:39:57.269 --> 00:39:59.313 اگه بخوای می‌تونی همش رو ببری 00:40:01.941 --> 00:40:03.109 فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:40:18.624 --> 00:40:19.792 خبر رو دیدی؟ 00:40:19.834 --> 00:40:23.462 همیشه فکر می‌کردم خبرهایی که درباره‌ی سلبریتی‌ها میگن، همش دروغه 00:40:24.130 --> 00:40:25.297 ولی انگار اشتباه می‌کردم 00:40:26.924 --> 00:40:28.717 به طرز عجیبی راستن 00:40:29.385 --> 00:40:30.970 تقصیر منه که این اتفاق افتاده؟ 00:40:30.970 --> 00:40:32.805 آره، تقصیر توئه که این اتفاق افتاده 00:40:35.182 --> 00:40:37.184 حرف دهن مردم نشو 00:40:37.643 --> 00:40:38.936 بیا با یه توافق بین خودمون تمومش کنیم 00:40:40.146 --> 00:40:42.481 من؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:40:45.151 --> 00:40:47.820 نمی‌خوام ریختت رو ببینم پس اول یه وکیل بگیر 00:40:47.820 --> 00:40:48.821 وکیل گرفتم 00:40:49.780 --> 00:40:51.824 وکیلم گفت فورا باهات ملاقات می‌کنه... 00:40:52.283 --> 00:40:53.993 ولی بازم برای آخرین بار خودم شخصا اومدم 00:40:54.326 --> 00:40:55.995 به خاطر اینکه یه زمانی خانواده بودیم 00:40:59.039 --> 00:41:00.583 میخوای یه نصیحت بشنوی؟ 00:41:02.293 --> 00:41:06.505 وقتی یه زوج از یه وکیل استفاده میکنن قاضی زیاد فکر خوبی نمیکنه 00:41:06.922 --> 00:41:10.718 اگه از یه وکیل استفاده کنید مثل یه زوج موذی به نظر میاین 00:41:13.053 --> 00:41:14.722 فکر میکنی تو چیزیت نمیشه؟ 00:41:15.681 --> 00:41:18.058 تهدید هم می‌کنی؟ بد نیست 00:41:19.351 --> 00:41:21.854 خیلی عوض شدی، کیم جی‌سانگ 00:41:24.690 --> 00:41:27.860 من میتونم بعد از اینکه یه مدت با خاک یکسان شدم به زندگی روزانه‌م برگردم 00:41:28.194 --> 00:41:29.904 ولی از اونجایی که تو یه چهره‌ی کاملا شناخته شده‌ای 00:41:30.112 --> 00:41:33.782 اگه افشا کنم چقدر خودخواه بودی و چه مامان بدی بودی 00:41:36.827 --> 00:41:38.078 میتونی ادامه بدی؟ 00:41:40.706 --> 00:41:43.584 البته برو و هرکاری میخوای انجام بده، کیم جی‌سانگ 00:41:43.751 --> 00:41:46.295 داری میگی قراره دعوای دادگاهی‌رو ادامه بدی؟ 00:41:46.545 --> 00:41:47.713 به جه‌هی اهمیت نمیدی؟ 00:41:50.341 --> 00:41:51.717 هنوزم میتونی به خودت بگی مادر؟ 00:41:51.842 --> 00:41:53.385 لیاقت اینو داری که مامان جه‌هی باشی؟ 00:41:54.512 --> 00:41:56.055 با چه جرئتی درباره‌ی لیاقت من حرف میزنی؟ 00:41:58.432 --> 00:42:01.477 باید قبل از اینکه به اینجا برسیم به فکر جه‌هی می‌بودی 00:42:08.317 --> 00:42:09.568 ببخشید، جناب کیم جی‌سانگ 00:42:10.444 --> 00:42:11.612 خوب گوش کن 00:42:14.490 --> 00:42:17.159 دیگه هیچ وقت اسم دختر منو جلوی من به زبون نیار 00:42:21.080 --> 00:42:22.498 و هیچ توافقی هم اتفاق نمی افته 00:42:23.582 --> 00:42:26.252 اگه میخواستم این کارو بکنم اصلا به خودم زحمت میدادم شکایت بکنم؟ 00:42:27.419 --> 00:42:30.464 کاملا آماده شو و خوب بجنگ. فهمیدی؟ 00:42:33.592 --> 00:42:36.262 حتما از این کار پشیمونت می‌کنم 00:42:50.234 --> 00:42:51.986 وکیل چا اون کیونگ کجاست؟ 00:42:52.486 --> 00:42:54.196 یه چیزی دارم که بهش بگم 00:42:54.822 --> 00:42:57.575 - مشکل چیه؟ - وکیل چا اون کیونگ کجاست؟ 00:42:57.658 --> 00:42:59.451 وکیل چا الآن اینجا نیست 00:43:00.119 --> 00:43:02.955 درضمن، نمیتونین بدون قرار ملاقات قبلی همین جوری سرزده بیاین اینجا 00:43:03.747 --> 00:43:07.001 شخصا اومدم، چون میدونستم قرار نیست منو ببینه حتی با قرار ملاقات قبلی 00:43:07.001 --> 00:43:09.670 خانم، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید و یه قرار ملاقات تنظیم کنید 00:43:09.712 --> 00:43:11.088 گفتم کجاست؟ 00:43:16.802 --> 00:43:17.970 مسئله چیه؟ 00:43:18.846 --> 00:43:20.180 دیدم که تاریخ جلسه دادگاه رو عوض کردین 00:43:21.056 --> 00:43:23.350 بیاین کشش ندیم و توافق کنیم 00:43:25.352 --> 00:43:27.229 من می‌سپرم و... 00:43:27.229 --> 00:43:28.480 توافق نمی‌کنیم 00:43:29.064 --> 00:43:30.524 این دیگه چه جور چرت و پرتیه؟ 00:43:30.858 --> 00:43:34.945 قراره فقط ۳۰ درصد از سهام رو بخواین و ادای دست و دلبازها رو در بیارین 00:43:34.945 --> 00:43:36.614 این چیزی نبود که می‌خواستین بگین؟ 00:43:39.658 --> 00:43:41.368 نیازی به نصفش ندارم 00:43:42.161 --> 00:43:43.746 دارم خیلی دست و دلبازی میکنم 00:43:43.954 --> 00:43:45.664 به نظر می‌رسه متوجه نیستین 00:43:45.748 --> 00:43:49.084 هدف ما اینه که حتی ۱ درصد هم بهتون ندیم چه برسه سی درصد 00:43:50.336 --> 00:43:53.005 ولی بازم اون آدم حق اینو داره که پدر باشه؟ 00:43:53.005 --> 00:43:55.299 پول درآوردن تو رو تبدیل به یه پدر میکنه؟ 00:43:59.136 --> 00:44:00.888 با این حال، بچه هاش قراره بگیرنش 00:44:01.847 --> 00:44:05.351 باید ببینین الآن چقدر دورو به نظر میاین 00:44:06.602 --> 00:44:10.856 موقع قطع رابطه بیشتر پول می‌خواستین و الان میپرسی 00:44:11.940 --> 00:44:13.192 پول درآوردن تو رو تبدیل به یه پدر میکنه 00:44:16.904 --> 00:44:18.030 توی دادگاه می‌بینمتون 00:44:26.872 --> 00:44:29.625 بدون وکیل این همه راه رو تا اینجا اومد؟ 00:44:30.876 --> 00:44:33.921 اصلا برای شما مناسب نیست 00:44:34.296 --> 00:44:36.423 هرچی میخواد بهش بدیم و ولش کنیم بره 00:44:36.882 --> 00:44:40.135 خسته شدم از بس تهدیدم کرده نقش پدر رو بازی کنم 00:44:40.803 --> 00:44:42.680 واقعا میخواین توافق کنین؟ 00:44:42.763 --> 00:44:45.224 یعنی اون همه پول رو میدین بهشون؟ 00:44:45.224 --> 00:44:47.559 اگه تهدیدتون کنه، بگه لیاقت پدر بودن رو ندارین 00:44:47.559 --> 00:44:52.981 دست می‌کشین و هرچی میخواد رو بهش میدین؟ 00:44:55.401 --> 00:44:56.985 البته! 00:44:57.069 --> 00:44:58.028 همین کارو بکنین 00:44:59.154 --> 00:45:01.573 - چی؟ - خوشحال میشم سریعتر پرونده‌ رو جمع کنم 00:45:02.199 --> 00:45:04.743 پس باهاشون تماس می‌گیرم تا یه توافقنامه بنویسیم 00:45:14.503 --> 00:45:16.296 نمیتونین با اطمینان جواب بدین 00:45:17.381 --> 00:45:19.299 تظاهر میکردین فکرهاتون رو کردین 00:45:20.259 --> 00:45:22.761 پس شما فکر میکنی من باید الان چی کار کنم؟ 00:45:23.595 --> 00:45:27.599 وقتی پول دادن بهش رو متوقف کردین شماره و پیام هاش رو بلاک کنین 00:45:28.517 --> 00:45:31.687 وقتی از پس مخارج و پرداختن قبض ها برنیاد دیوونه میشه 00:45:32.604 --> 00:45:34.231 ‌حالا نوبت اونه 00:45:34.690 --> 00:45:38.944 باید توی دردسر بیفته تا بفهمه چیزی که بهش عادت کرده 00:45:39.445 --> 00:45:42.114 پاداشی بوده برای دردسرها و زایمانی که کرده 00:45:42.781 --> 00:45:44.450 میخوام این کارو بکنم 00:45:44.825 --> 00:45:46.702 ولی میترسم تلافیش رو سر بچه ها دربیاره 00:45:46.785 --> 00:45:50.622 میخواین مادری که تهدیدتون میکنه و بچه‌ها رو گروگان گرفته کار خودش رو بکنه؟ 00:45:51.081 --> 00:45:53.459 داری میگی میخوای دادگاه رو ادامه بدی؟ 00:45:53.751 --> 00:45:56.086 به جه‌هی اهمیت نمیدی؟ چه جوری به خودت میگی مادر؟ 00:45:56.170 --> 00:45:57.671 حق اینو داری که مادرش باشی؟ 00:45:58.630 --> 00:46:00.007 بهتره به خودتون بیاین 00:46:07.639 --> 00:46:11.268 حتی اگه همه چی داره برای همه سخت پیش میره نباید دست بردارین 00:46:11.769 --> 00:46:15.272 باید خودتون رو جمع و جور کنین، بجنگین و برنده شین و از داراییتون محافظت کنین 00:46:15.355 --> 00:46:16.398 چیزی نمونده 00:46:21.987 --> 00:46:23.530 فردا تولد بچه‌ی کوچیکمه 00:46:23.947 --> 00:46:28.702 خیلی خجالت آوره که بفهمه مامان و باباش دارن این جوری سر پول دعوا میکنن 00:46:28.702 --> 00:46:29.745 تولد؟ 00:46:30.120 --> 00:46:33.332 تولد دختر کوچیکه‌تون برای ما هم مهمه 00:46:33.499 --> 00:46:35.542 یه روز مونده. یه کم منتظر باشین 00:46:35.793 --> 00:46:38.170 چرا تولدش مهمه؟ 00:46:39.004 --> 00:46:42.674 چون دخترتون شاهد ازدواجتونه فقط یه کم بیشتر صبر کنین 00:46:43.091 --> 00:46:45.761 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا ناامیدتون نکنیم 00:47:04.238 --> 00:47:05.614 - وکیل هان؟ وکیل هان - بله 00:47:06.865 --> 00:47:08.325 وکیل هان، داری رانندگی میکنی... 00:47:12.371 --> 00:47:17.042 وکیل چا، جه‌هی انگار دقیقا یه چا اون‌کیونگ کوچولوئه 00:47:17.042 --> 00:47:18.085 واقعا؟ 00:47:19.586 --> 00:47:22.214 یعنی دختر منو هم با همین وضع رانندگیت رسوندی؟ 00:47:22.923 --> 00:47:24.174 باورم نمیشه الآن داره غر میزنه 00:47:26.552 --> 00:47:29.721 سالم و سلامت رسوندمش 00:47:32.432 --> 00:47:34.017 کیم جی‌سانگ گفت باید توافق کنیم 00:47:34.768 --> 00:47:37.479 - با چه شرایطی؟ - ارزش گوش دادن نداشت، منم رفتم 00:47:37.521 --> 00:47:39.857 وقتی وکیل پیدا کنه، باهامون تماس میگیره 00:47:39.898 --> 00:47:40.899 آره، حتما 00:47:45.279 --> 00:47:46.405 خدای من 00:47:48.073 --> 00:47:50.200 تو وکیل چا اون کیونگ نیستی؟ 00:47:51.368 --> 00:47:52.578 این جوری همدیگه رو دیدیم 00:47:52.911 --> 00:47:54.872 - شما؟ - اوه، من... 00:47:55.581 --> 00:47:59.960 نماینده کیم جی‌سانگ و چوی سارا هستم 00:48:02.337 --> 00:48:03.881 بله، فهمیدم 00:48:11.680 --> 00:48:13.223 شنیدم شما معروفی 00:48:13.932 --> 00:48:15.934 نیازی نیست جنجال درست شه، درسته؟ 00:48:16.226 --> 00:48:18.520 ما همه ‌رو از طریق آدمای دیگه میشناسیم 00:48:18.645 --> 00:48:20.606 بیاین جنگ نکنیم و یه توافقنامه تنظیم کنیم 00:48:21.523 --> 00:48:23.942 تصمیم ندارم همچین کاری انجام بدم، خداحافظ 00:48:28.572 --> 00:48:30.157 من وکیلشون ام 00:48:30.365 --> 00:48:33.577 از این به بعد اگه چیزی برای گفتن داشتین میتونین با من تماس بگیرین 00:48:33.619 --> 00:48:36.413 (وکیل هان یوری، موسسه حقوقی دجونگ) 00:48:37.456 --> 00:48:41.877 خدای من، شبیه اونایی‌ هستی که انگار تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شدن 00:48:44.963 --> 00:48:46.673 باید تو یه محاکمه شرکت کنیم 00:48:48.258 --> 00:48:54.014 و در ضمن شما هم شبیه مدیرهای مدرسه‌ای هستین که قراره بازنشسته بشن 00:49:00.646 --> 00:49:02.522 می‌خوایم یه بیانیه ارائه بدیم 00:49:03.649 --> 00:49:04.858 بله، لطفا به صفحه نمایش وصل کنین 00:49:09.446 --> 00:49:10.656 "سلام 00:49:11.198 --> 00:49:16.036 - من دختر دوم متهم هستم... - من دختر دوم متهم، جانگ آروم هستم 00:49:16.161 --> 00:49:20.874 همونطور که اشاره کردین، من با کوچیکترین دختر جانگ هیون سونگ که تو کره‌ست، ملاقات کردم 00:49:21.249 --> 00:49:26.880 مادر و پدرم تموم تلاششون رو به روش خودشون انجام دادن 00:49:28.048 --> 00:49:32.177 پدر شرکت آروم رو سالی که من به دنیا اومدم به اسم من تاسیس کرد 00:49:32.219 --> 00:49:34.554 و تا الان بیست سال میشه که برای رشد اون سخت کار کرده 00:49:34.930 --> 00:49:36.932 و حتی اون رو توی لیست برترین‌ها قرار داد 00:49:37.099 --> 00:49:40.602 مادرمون مراقب ما بود و بهمون کمک کرد که تو یک کشور خارجی تحصیل کنیم 00:49:41.853 --> 00:49:46.650 حدود پنج سال پیش، پدر و مادر ما پیش ما نشستن و این رو به ما گفتن 00:49:47.651 --> 00:49:49.820 "ما می‌خوایم به عنوان پدر و مادر شما به زندگی ادامه بدیم" 00:49:50.529 --> 00:49:54.783 "اما این به معنی این نیست که ما یه زوج هستیم چون قراره جدا از هم زندگی کنیم" 00:49:56.493 --> 00:50:00.872 وقتی تو سن کم این رو شنیدم، شوکه شدم 00:50:01.498 --> 00:50:05.460 - اما خانواده های زیادی تو آمریکا بودن... - که شرایط شبیه به من رو داشتن 00:50:05.502 --> 00:50:07.212 "برای همین تونستم قبولش کنم" 00:50:07.254 --> 00:50:08.755 مزخرفه! 00:50:08.755 --> 00:50:11.049 شما که قرار نیست بر اساس حرف یه بچه نابالغ حکم بدین، درسته؟ 00:50:11.383 --> 00:50:13.010 اون حتی هنوز به سن بلوغ نرسیده 00:50:14.011 --> 00:50:16.513 موقع نوشتن اظهارات 00:50:16.722 --> 00:50:19.016 به بلوغ رسیده بود 00:50:19.391 --> 00:50:20.600 فردا تولد بچه دوم منه 00:50:20.600 --> 00:50:23.603 تولد دختر دوم شما برای ما خیلی مهمه 00:50:23.645 --> 00:50:24.938 مطمئنین که تولدش گذشته، درسته؟ 00:50:24.980 --> 00:50:28.692 بله، دیگه بزرگسال شد و یه بیانیه برای درست بودن اظهارات دریافت کردم 00:50:29.985 --> 00:50:34.031 همینطور شاکی کلیه ذینفعان بیمه خودش رو تغییر داده 00:50:34.072 --> 00:50:38.118 و مادرشون رو ذینفع کرده که درستیش رو تایید و ارسال کردیم 00:50:38.618 --> 00:50:41.038 همینطور، وقتی که متهم با شاکی تو آمریکا ملاقات کرده 00:50:41.079 --> 00:50:43.123 تموم مدت تو یه هتل مونده 00:50:43.123 --> 00:50:45.417 به جای اینکه تو خونه شاکی تو منهتن بمونه 00:50:45.417 --> 00:50:46.752 ما می‌خوایم یه مورد دیگه هم ارائه بدیم 00:50:47.794 --> 00:50:49.171 این آخرین مدرکه 00:50:49.421 --> 00:50:52.716 بله، لطفا صدای ضبط شده رو پخش کنین 00:50:53.091 --> 00:50:55.052 بهت گفتم دیگه به ​​من زنگ نزن، مگه نه؟ 00:50:55.260 --> 00:50:56.553 بیا جدا زندگی کنیم، لطفا! 00:50:56.636 --> 00:50:58.263 هی، سه سالی هست که بهت زنگ نزده بودم 00:50:58.263 --> 00:51:01.516 به غیر از اون باید در مورد آینده بچه‌ها حرف بزنیم! 00:51:01.516 --> 00:51:03.977 چه سه سال گذشته چه پنج سال اصلا بهم زنگ نزن! 00:51:15.322 --> 00:51:16.406 (2024- 527، شاکی کیم، متهم جانگ) 00:51:16.448 --> 00:51:17.783 وکیل چا، ممنونم 00:51:19.117 --> 00:51:20.786 فکر کنم از روبروشدن با بچه‌ها خجالت می‌کشید 00:51:20.827 --> 00:51:23.163 خدا رو شکر بی خیال سهام شد و زود تموم شد 00:51:23.288 --> 00:51:26.958 بعد از اینکه ازدواج شما به هم خورد سهام شرکت تبدیل به سهامی عام شد 00:51:27.209 --> 00:51:30.796 و شما هم پس اندازی داشتین برای گذروندن زندگیتون 00:51:30.879 --> 00:51:35.717 بعد، ثابت شد که شاکی نمی‌تونه سهام شرکت رو بگیره 00:51:36.676 --> 00:51:41.515 اما برای شاکی، احتمالاً می خواست محاکمه رو زود تموم کنه چون پول نقد کافی نداشت 00:51:41.848 --> 00:51:45.352 اومدن به کره برای دادگاه قضایی و گرفتن وکیل، همه اینا هزینه داره 00:51:47.479 --> 00:51:51.441 فکر می‌کردم بچه‌ها از مادرشون دفاع می‌کنن چون وقت بیشتری رو باهاش گذروندن 00:51:51.858 --> 00:51:54.945 اما بچه‌ی کوچیکترم واقعاً بزرگ شده می‌تونه به مسائل واقع بینانه نگاه کنه 00:51:55.737 --> 00:51:57.906 چون دیگه بچه نیست 00:51:59.658 --> 00:52:00.826 برای همین... 00:52:01.827 --> 00:52:06.289 دیگه با حرف‌هایی که راجع به بچه‌هاتون به عنوان سلاح به سمت شما نشونه میرن، ناامید نشین 00:52:06.998 --> 00:52:07.999 بله 00:52:09.751 --> 00:52:12.796 شما دوتا الان کاملاً غریبه هستین 00:52:13.338 --> 00:52:15.340 و دیگه بچه‌ی کوچیک بین خودتون ندارین 00:52:16.424 --> 00:52:19.052 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین 00:52:19.219 --> 00:52:22.764 تقریباً داشتم تسلیم می‌شدم چون انتظار خیلی سخت بود 00:52:22.848 --> 00:52:24.307 ممنونم که منو منصرف کردین 00:52:36.069 --> 00:52:37.112 یه غذای گرون 00:52:39.030 --> 00:52:41.158 از لطفتون ممنونم 00:52:41.199 --> 00:52:44.244 نیازی به تشکر نیست ما با هزینه پرداختی موکل‌ها غذا می‌گیریم 00:53:01.094 --> 00:53:06.141 جه‌هی از من پرسید که قراره مادر و پدرش طلاق بگیرن؟ 00:53:07.726 --> 00:53:08.518 خب؟ 00:53:10.520 --> 00:53:12.147 فعلا گفتم نمی‌دونم 00:53:13.106 --> 00:53:17.027 فکر کنم الان وقتشه که بهش بگی 00:53:23.533 --> 00:53:24.618 باید زود باهاش ​​صحبت کنم 00:53:26.578 --> 00:53:27.871 به خاطر اینکه روزنامه‌ها خیلی سریع چاپش می‌کنن 00:53:31.875 --> 00:53:33.835 وکیل کیم جی‌سانگ و چوی سارا 00:53:33.835 --> 00:53:36.504 مدام برای حل و فصل پرونده تماس می‌گیرن باید چی کار کنم؟ 00:53:36.630 --> 00:53:38.548 بعد از حل این پرونده هم هنوز جواب سوالت رو نمی‌دونی؟ 00:53:39.591 --> 00:53:41.384 من اصلا علاقه‌ای به این کار ندارم 00:53:41.927 --> 00:53:43.261 نمی‌خوام چیزی بهش بدم 00:53:43.720 --> 00:53:47.515 اگه کیم جی‌سانگ بگه تسلیم میشه و مثل کیم سه‌هی می‌خواد بره 00:53:47.599 --> 00:53:49.100 شاید تو فکرم تجدید نظر کنم 00:53:52.729 --> 00:53:54.940 ولی وضعیت تو این پرونده 00:53:55.523 --> 00:53:59.778 یه کم متفاوته خونه منهتن رو از قبل بهش داده بود 00:53:59.861 --> 00:54:03.114 در حالی که سالها زندگی زناشویی نداشتن 00:54:04.282 --> 00:54:09.579 اما در مورد شما ازدواجتون حدود ۱۵ سال طول کشید 00:54:09.871 --> 00:54:12.874 برای همین، تقسیم اموال تقریبا نصف به نصف تعیین میشه 00:54:12.999 --> 00:54:13.959 امکان نداره 00:54:15.543 --> 00:54:16.878 هیچی بهش نمیدم 00:54:19.130 --> 00:54:22.342 چیزی که بهم یاد دادین رو فراموش کردین، وکیل چا؟ 00:54:23.677 --> 00:54:27.597 فکر کنم الان خیلی تو حس انتقام غرق شدین 00:54:27.931 --> 00:54:30.809 هر زن قربانی‌ای این چیزها رو میگه 00:54:30.809 --> 00:54:33.103 "لطفاً به هیچ وجه بی خیال همسرم نشین" 00:54:33.103 --> 00:54:34.854 "لطفا یه کاری کنین که همسرم ورشکست بشه" 00:54:34.854 --> 00:54:36.564 حتما سریال زیاد دیدن 00:54:37.482 --> 00:54:42.028 اما فکر می‌کنم اگه همسر خیانت کنه همچین تمایلی برای انتقام داشتن طبیعیه 00:54:42.070 --> 00:54:42.612 انتقام؟ 00:54:44.155 --> 00:54:45.699 ما وکیلیم 00:54:46.449 --> 00:54:48.285 انتقام باید بین خودشون حل بشه 00:54:48.660 --> 00:54:51.454 اگه بخوام تو قانون توضیح بدم 00:54:51.454 --> 00:54:54.666 خیانتکار هم در حد قانون تو تقسیم اموال حق داره 00:54:57.627 --> 00:54:59.838 بله حق با توئه، این انتقامه 00:55:01.339 --> 00:55:04.426 هرچی که بشه یه قرون هم بهش نمی‌دم 00:55:20.817 --> 00:55:22.277 این چیه؟ 00:55:23.611 --> 00:55:25.780 چا اون کیونگ... امکان نداره 00:55:31.661 --> 00:55:32.704 دیوونه 00:56:07.155 --> 00:56:10.492 همکار خوب 00:56:10.700 --> 00:56:13.203 ممکنه بین یه زن و مرد هیچ اتفاقی نیفته 00:56:13.328 --> 00:56:15.163 اونم وقتی که با هم ۱۰ ساله کار می‌کنن؟ 00:56:15.330 --> 00:56:16.915 شما دوتا الان دارین چی کار می کنین؟ 00:56:17.123 --> 00:56:19.000 وکیل جونگ وو جین و شما... 00:56:19.000 --> 00:56:22.045 - هی، هان یوری - رابطه‌ای با هم ندارین، درسته؟ 00:56:22.212 --> 00:56:24.964 از اونجایی که وکیل چا معروفه بیشتر هم آسیب می‌بینه 00:56:25.215 --> 00:56:27.217 اگه بیشتر به پروپای من بپیچی آخرش رو نشونت می دم 00:56:27.592 --> 00:56:30.762 امیدوارم شما بیشتر تمایل به توافق نشون بدین 00:56:31.304 --> 00:56:33.348 فکر کنم وکیل اشتباهی گرفتم