WEBVTT 00:00:10.761 --> 00:00:14.681 ‫[ سال ۱۹۹۶ ] 00:00:16.183 --> 00:00:19.186 ‫امشب یک مصاحبه‌ی ‫اختصاصیِ ۶۰ دقیقه‌ای داریم 00:00:20.020 --> 00:00:24.692 ‫‏۱۰ سال پیش هیچ‌کس از ساکنان زمین ‫اطلاع نداشت که کسی ازمون محافظت می‌کنه 00:00:24.775 --> 00:00:27.695 ‫که خودش رو «گرین لنترن» معرفی می‌کنه 00:00:28.320 --> 00:00:31.574 ‫بعدش بدون هیچ هشداری ،‫خودش رو به دنیا معرفی کرد 00:00:31.657 --> 00:00:36.162 ‫و به طور چشم‌گیری جلوی یک شهاب‌سنگ رو گرفت ‫و مانع از نابود شدن آبشار ویکتوریا شد 00:00:36.245 --> 00:00:38.998 ‫یا حداقل تا حدودی خودش رو معرفی کرد 00:00:40.291 --> 00:00:45.338 ‫امشب ما اولین مصاحبه‌ی بدون پرده ‫و صمیمانه با یه ابرقهرمان رو براتون آماده کردیم 00:00:46.464 --> 00:00:47.757 ‫مضطرب هستی؟ 00:00:48.049 --> 00:00:49.342 ‫من اصلاً مضطرب نمی‌شم 00:00:49.342 --> 00:00:51.553 ‫- بخشی از کارمه ‫- البته 00:00:51.636 --> 00:00:53.054 ‫هیجان‌زده‌ام 00:00:53.138 --> 00:00:55.348 ‫در اون صورت، کی هستی؟ 00:00:56.975 --> 00:00:58.435 ‫من «هال جوردن» هستم 00:00:59.686 --> 00:01:00.854 !‫لعنت بهت، مارکوس 00:01:00.854 --> 00:01:04.274 ‫- همه‌مون رو توی دردسر می‌اندازی ‫- فقط حواست به پنجره باشه 00:01:07.486 --> 00:01:10.823 ‫می‌خوای مردم دنیا در موردت ‫چه چیزی رو بدونن؟ 00:01:11.490 --> 00:01:12.992 ‫من کهنه‌سرباز نیروی هوایی هستم 00:01:13.534 --> 00:01:14.994 ‫قبلاً خلبان آزمایش بودم 00:01:16.036 --> 00:01:17.329 ‫و واقعاً… 00:01:21.375 --> 00:01:23.127 ‫این‌که من یه آدم عادی‌ام 00:01:23.878 --> 00:01:25.171 ‫مثل شما 00:01:25.546 --> 00:01:29.509 ‫ولی خب تو همچنین ‫اولین گرین لنترن زمین هستی 00:01:30.134 --> 00:01:31.427 ‫اون هم هست 00:01:31.761 --> 00:01:36.141 ‫در خیلی از جهات، هال جوردن ‫برای بازی در این نقش متولد شده 00:01:36.641 --> 00:01:38.852 ‫پدرش یه خلبان آزمایش پرافتخار بود 00:01:38.935 --> 00:01:42.189 ‫که به طرز غم‌انگیزی زمانی که هال ‫فقط ۸ ساله بود در یک سانحه جان باخت 00:01:43.732 --> 00:01:46.151 ‫هال پا جای پای پدرش گذاشت… 00:01:46.234 --> 00:01:48.362 !‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن !‫اومد خونه 00:01:48.445 --> 00:01:50.864 ،‫لعنتی! یالا !‫جان، تلویزیون رو خاموش کن 00:01:50.948 --> 00:01:54.993 ،‫خب، من تنها نیروی این‌جا هستم ‫اما ما مثل پلیس‌های گشتی هستیم 00:01:55.077 --> 00:01:56.537 ‫- هر کدوم از ما… !‫- خاموشش کن 00:01:56.620 --> 00:01:57.955 ‫…مسئول بخشی از کهکشانه 00:01:58.038 --> 00:02:00.791 ‫و چطور تو برای ما برگزیده شدی؟ 00:02:00.875 --> 00:02:02.334 ‫- امتحانی وجود داره؟ !‫- جان 00:02:02.418 --> 00:02:05.296 !‫- بجنب، تلویزیون رو خاموش کن ‫- فقط یه سوال پرسیدن 00:02:06.213 --> 00:02:08.549 ‫- دخل‌مون اومده ‫- «می‌ترسی؟» 00:02:09.800 --> 00:02:11.719 ‫و تو گفتی: «نه» 00:02:12.261 --> 00:02:13.554 ‫درسته 00:02:14.138 --> 00:02:18.434 ‫وحشتناک‌ترین ترس هر بچه‌ای ‫از دست دادن پدر یا مادرشه 00:02:19.644 --> 00:02:21.062 ‫وقتی اون اتفاق بیُفته… 00:02:24.357 --> 00:02:25.984 ‫دیگه چیزی نمی‌تونه بترسونتت 00:02:47.131 --> 00:02:48.799 ‫می‌خوای اسم واقعیش رو بهم بگی؟ 00:02:51.677 --> 00:02:53.053 ‫هال نمی‌دونم‌چی 00:02:53.637 --> 00:02:54.930 ‫هال؟ 00:02:55.181 --> 00:02:56.474 ‫بله، قربان 00:03:00.102 --> 00:03:01.395 ‫همین‌الان برو بیرون 00:03:27.798 --> 00:03:29.174 ‫می‌ترسی؟ 00:03:30.551 --> 00:03:31.844 !‫نه، قربان 00:04:00.331 --> 00:04:01.624 ‫بیا بریم همبرگر بخوریم 00:04:23.480 --> 00:04:24.773 ‫گندش بزنن 00:04:25.149 --> 00:04:29.153 ‫[ سال ۲۰۱۶ ] 00:04:37.954 --> 00:04:42.959 ‫♪ Boogie Shoes - The Sunshine Band ♪ 00:05:04.564 --> 00:05:05.857 ‫دیر اومدم 00:05:07.901 --> 00:05:09.194 ‫بله، قربان 00:05:09.862 --> 00:05:11.572 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:05:30.842 --> 00:05:32.051 ‫مطمئنی عصبانی نیستی؟ 00:05:32.093 --> 00:05:34.429 ‫- نه، قربان ‫- اگه من بودم که عصبانی می‌شدم 00:05:34.929 --> 00:05:36.806 ،‫دو هفته غیبم زده بود 00:05:36.890 --> 00:05:40.268 ‫بدون هیچ توضیحی، بعدش هم ‫در حالت خماری دیر اومدم سر قرار 00:05:41.728 --> 00:05:43.521 ‫یالا، باید یه‌کم عصبانی باشی 00:05:43.605 --> 00:05:45.065 ‫نه، قربان 00:05:46.358 --> 00:05:47.567 ‫یه‌کم آشفته‌ای؟ 00:05:47.609 --> 00:05:49.152 ‫نه، قربان 00:05:49.236 --> 00:05:51.196 ‫چرا هر بار می‌گی «قربان» 00:05:51.279 --> 00:05:53.115 ‫حس می‌کنم منظورت اینه ‫که «لعنت بهت»؟ 00:05:53.198 --> 00:05:54.783 ‫روحمم خبر نداره 00:05:55.325 --> 00:05:56.618 ‫قربان 00:05:59.621 --> 00:06:01.832 ‫حتماً کنجکاوی بدونی کجا بودم 00:06:01.915 --> 00:06:04.752 ‫- تا حالا اسم «فارون ۴» رو شنیدی؟ ‫- خب، دارم آموزش می‌بینم 00:06:04.835 --> 00:06:06.378 ‫هنوز از سیاره خارج نشدیم 00:06:06.462 --> 00:06:08.923 .‫آره، آره، درسته ‫یه سیاره‌ی خراب‌شده‌ست 00:06:09.006 --> 00:06:10.549 ‫که در آستانه‌ی جنگ داخلی بود 00:06:10.633 --> 00:06:12.718 ‫منظورم اینه که دلیل این خماریم 00:06:12.802 --> 00:06:15.221 ‫اینه که داشتیم صلح جدید رو ‫جشن می‌گرفتیم 00:06:15.304 --> 00:06:16.514 ‫چطور موفق شدی انجامش بدی؟ 00:06:16.556 --> 00:06:19.183 ،‫با یه‌کم دیپلماسی و یه‌کم مشت و لگد ‫خودت روال کار رو می‌دونی 00:06:19.726 --> 00:06:21.310 .‫در واقع نمی‌دونم، قربان ‫برای همین دارم آموزش می‌بینم 00:06:21.394 --> 00:06:23.271 ‫خب، یه عالمه وقت داری 00:06:23.354 --> 00:06:24.522 ،‫با کمال احترام 00:06:24.564 --> 00:06:26.983 ‫چند وقته داریم این کار رو می‌کنیم؟ ‫دو ماهه؟ 00:06:28.568 --> 00:06:30.111 ‫و هنوز حتی حلقه رو هم دستم نکردم 00:06:30.195 --> 00:06:33.657 .‫این‌قدر فکرت درگیر جواهرات نباشه، جونیور ‫وقتی حلقه تو رو انتخاب کنه می‌تونی دستت کنی 00:06:33.740 --> 00:06:36.201 ‫فکر می‌کردم نکته اینه ‫که نگهبانان من رو انتخاب کردن 00:06:36.284 --> 00:06:38.036 ‫- همین ‫- رئیس‌های آبی‌رنگ بزرگ 00:06:38.120 --> 00:06:39.371 ،‫شاید فکر کنن تو خاصی 00:06:39.413 --> 00:06:42.124 ‫اما فقط یه معلم جایگزینی، جونیور 00:06:42.207 --> 00:06:43.917 ‫هنوز آماده نیستی ‫که بری جلو کلاس 00:06:44.001 --> 00:06:45.460 ‫تا زمانی که حلقه بگه 00:06:53.969 --> 00:06:55.262 ‫بیا 00:06:55.554 --> 00:06:56.847 ‫می‌خوایش؟ 00:06:57.556 --> 00:06:59.016 ‫یه امتحانه؟ 00:07:01.352 --> 00:07:04.272 ‫‏۵ کیلومتر دیگه یه تاکوفروشی ‫توی مسیر هست 00:07:04.355 --> 00:07:05.648 ‫اون‌جا می‌بینمت 00:07:45.523 --> 00:07:48.067 ‫- سلام ‫- بابا، می‌خواست من رو بُکُشه 00:07:48.150 --> 00:07:50.778 ‫توی مسیر تمرین پرواز بودیم، و اون… 00:07:50.861 --> 00:07:52.697 ‫جوردن سعی کرد من رو بکشه 00:07:52.780 --> 00:07:54.365 ‫نمی‌تونه تو رو بکشه 00:07:54.448 --> 00:07:55.950 ‫فقط می‌خواد کلافه‌ت کنه 00:07:56.534 --> 00:07:57.869 ‫کلافه نیستم 00:07:57.952 --> 00:07:59.203 ‫پس داره امتحانت می‌کنه 00:07:59.245 --> 00:08:00.538 ‫اونا اجازه دارن بداخلاقی کنن 00:08:00.580 --> 00:08:03.416 ،‫ما اجازه نداریم. پس نفس عمیق بکش ‫خودت رو جمع‌وجور کن، و بروز نده 00:08:04.125 --> 00:08:06.169 .‫باید خونسرد باشی ‫می‌تونی خونسرد باشی، پسر؟ 00:08:06.252 --> 00:08:08.463 ‫- بله، قربان. می‌تونم خونسرد باشم ‫- خوبه 00:08:09.005 --> 00:08:11.508 ‫- این رو می‌خوای، درسته؟ ‫- معلومه که می‌خوامش 00:08:12.008 --> 00:08:13.301 ‫فقط توی مسیر بمون 00:08:13.343 --> 00:08:14.678 ‫تا بهش برسی 00:08:16.888 --> 00:08:18.181 ‫آره، خب… 00:08:28.067 --> 00:08:29.276 ‫گندش بزنن 00:08:29.318 --> 00:08:30.611 ‫مُردم؟ 00:08:31.153 --> 00:08:32.780 ‫- چی؟ ‫- حلقه‌ی من دستته 00:08:33.447 --> 00:08:34.907 ‫این حرفت باید خنده‌دار باشه؟ 00:08:36.742 --> 00:08:38.452 ‫هی، کاری کردم که عصبانی بشی؟ 00:08:38.536 --> 00:08:39.912 ‫چون اگه کاری کردم، متأسفم 00:08:39.996 --> 00:08:42.290 ‫تو؟ هال جوردن؟ متأسفی؟ 00:08:42.373 --> 00:08:43.666 ‫درسته 00:08:44.125 --> 00:08:45.418 ‫حتماً سرم ضربه خورده 00:08:46.127 --> 00:08:48.129 ‫صبر کن ببینم. بمون 00:08:48.671 --> 00:08:50.340 ‫از اول شروع کن 00:08:51.382 --> 00:08:53.384 ‫تو کی هستی و چرا حلقه‌ی من دستته؟ 00:08:53.468 --> 00:08:55.303 ‫من جان اِستوارت هستم، کارآموزت 00:08:56.388 --> 00:08:58.223 ‫لنترن‌ها از بخش خودشون کارآموز نمی‌گیرن 00:08:58.306 --> 00:08:59.599 ‫الان می‌گیرن 00:09:00.809 --> 00:09:02.143 ‫توی چه سالی هستیم؟ 00:09:02.769 --> 00:09:04.062 ‫سال ۲۰۱۶ 00:09:04.980 --> 00:09:06.273 ‫یا… 00:09:07.357 --> 00:09:09.359 ‫می‌خوای بهم بگی فکر می‌کنی ‫قضیه چیه؟ 00:09:10.277 --> 00:09:11.945 ‫من نسخه‌ی پشتیبان از آگاهی ،‫هال جوردن هستم 00:09:12.029 --> 00:09:14.531 ،‫که با آگاهیِ حلقه ترکیب شده ‫اومدم یه پیغام به خودم بدم 00:09:15.157 --> 00:09:17.993 ‫- پس هال هستی؟ ‫- نه. آره. می‌شه گفت. یه جورایی 00:09:19.119 --> 00:09:20.996 ‫خب، مثل اینه که خودت رو ،‫توی فضای ابری دیجیتال ذخیره کنی 00:09:21.080 --> 00:09:22.289 ‫اما هر از گاهی 00:09:22.331 --> 00:09:23.916 ‫وقتی توی دنیای واقعی ‫بهت نیاز دارن، باید… 00:09:25.459 --> 00:09:27.545 ‫لنترن‌ها موظفن هر هفته ،‫خودشون رو آپلود کنن 00:09:27.628 --> 00:09:30.423 ‫به‌خاطر آیندگان، محض اطمینان ‫شاید اتفاقی براشون بیُفته 00:09:33.634 --> 00:09:35.136 ‫باید این رو بهت آموزش می‌دادم 00:09:36.637 --> 00:09:38.306 ‫فکر می‌کردم دارم بهت آموزش می‌دم 00:09:38.389 --> 00:09:39.682 ‫آره، منم چنین فکری می‌کردم 00:09:40.058 --> 00:09:41.392 ‫آخرین بار کِی از خودت ‫نسخه‌ی پشتیبان گرفتی؟ 00:09:41.976 --> 00:09:45.271 .‫به نظر می‌رسه ۱۰ سال پیش ‫گوش کن، باید خودم رو پیدا کنم 00:09:45.355 --> 00:09:47.065 ‫- کجام؟ ‫- ‏۵ کیلومتر دورتر 00:09:47.148 --> 00:09:49.025 ‫داری تاکو می‌خوری 00:09:49.109 --> 00:09:50.652 ‫خوبه. پس تا اون‌جا می‌تونی پرواز کنی 00:09:52.696 --> 00:09:54.114 ‫من… 00:09:55.240 --> 00:09:56.908 ‫پرواز کردن رو بهت آموزش ندادم، نه؟ 00:10:01.413 --> 00:10:02.706 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:10:02.790 --> 00:10:05.918 ‫بهم بگو دوست داری بهت چی بگم 00:10:07.753 --> 00:10:09.046 ‫بهت اعتماد دارم؟ 00:10:10.005 --> 00:10:13.676 ‫منظورم اینه که ما… ‫می‌دونی، با هم کنار میاییم؟ 00:10:14.593 --> 00:10:15.886 ‫عالی با هم کنار میاییم 00:10:20.558 --> 00:10:22.560 ‫توی راشویلِ نبراسکا تگرگ می‌باره 00:10:25.271 --> 00:10:27.649 ‫- همین؟ ‫- خب، خودم می‌دونم منظورم چیه 00:10:40.036 --> 00:10:41.830 !‫هی، گرین لنترن‌ـه 00:10:42.956 --> 00:10:45.292 ‫- تو یه افسانه‌ای، رفیق ‫- ممنون 00:10:45.375 --> 00:10:46.918 !‫- می‌خوام باهات عکس بگیرم !‫- ازش بپرس 00:10:47.002 --> 00:10:48.503 !‫بذارید نفس بکشه 00:10:49.129 --> 00:10:50.422 ‫باغ‌وحش مخصوص ناز کردن که نیست 00:10:50.464 --> 00:10:51.757 ‫یالا 00:10:52.049 --> 00:10:53.926 ‫غذاتون رو میارم سر میزتون، آقای جوردن 00:10:54.009 --> 00:10:55.886 ‫- خیلی ممنون ‫- ممنون 00:10:55.970 --> 00:10:57.554 ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها ‫- خیلی ممنون. ممنون 00:10:58.430 --> 00:10:59.723 !‫ببینید 00:11:01.892 --> 00:11:02.935 ‫من… 00:11:02.977 --> 00:11:04.645 ‫به نظرتون می‌شه دخترم… 00:11:05.313 --> 00:11:07.607 ‫حتماً. بیا این‌جا. بیا 00:11:08.107 --> 00:11:09.233 !‫آماده 00:11:09.275 --> 00:11:10.777 ‫خیلی‌خب 00:11:11.360 --> 00:11:12.987 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:11:13.071 --> 00:11:16.032 ‫- مامانم دلش برای لباس مخصوصت تنگ شده ‫- من چنین حرفی نزدم 00:11:16.783 --> 00:11:19.327 ‫به مامانت بگو هنوز ‫توی مناسبت‌های خاص می‌پوشمش 00:11:19.828 --> 00:11:21.121 ‫آره 00:11:21.704 --> 00:11:25.125 ‫[ تاکوفروشی ] 00:11:40.349 --> 00:11:41.683 ‫ممکن بود بمیرم 00:11:41.767 --> 00:11:43.936 ،‫می‌خوای آموزشت بدم ‫منم دارم آموزشت می‌دم 00:11:46.021 --> 00:11:47.481 ‫چطور خودت رو نجات دادی؟ 00:11:48.107 --> 00:11:49.650 ‫با حلقه چی به وجود آوردی؟ 00:11:51.068 --> 00:11:52.361 ‫حباب محافظ 00:11:54.238 --> 00:11:56.198 ‫- یه نابغه‌ای ‫- آره 00:11:56.282 --> 00:11:57.658 ‫دسر رو مهمون مایید 00:11:58.201 --> 00:12:00.077 ‫خب، خیلی ممنون 00:12:00.578 --> 00:12:03.456 ‫می‌تونم بپرسم چرا فقط ‫توی مناسبت‌های خاص لباس رو می‌پوشید؟ 00:12:06.501 --> 00:12:07.961 ‫مثل یه جوون که خیلی مشتاقه 00:12:08.044 --> 00:12:10.046 ،‫و دوست داره خودش رو ثابت کنه ‫پس کراوات می‌زنه 00:12:10.130 --> 00:12:11.798 ‫تا مردم جدی بگیرنش 00:12:12.424 --> 00:12:14.467 ‫اما وقتی پیر و عاقل‌تر می‌شه… 00:12:17.137 --> 00:12:19.389 ‫متوجه میشه که کراوت خیلی آزاردهنده‌ست 00:12:23.143 --> 00:12:26.146 ‫- جالب بود ‫- آره. جالب بود 00:12:28.148 --> 00:12:29.441 ‫حلقه‌م رو بده 00:12:35.197 --> 00:12:37.116 ‫راستی برای خودت یه پیغام فرستادی 00:12:38.200 --> 00:12:40.035 ‫- منظورت چیه؟ ‫- حلقه 00:12:40.119 --> 00:12:41.579 ‫نسخه‌ی پشتیبان آگاهیت 00:12:42.079 --> 00:12:43.497 ‫‏۱۰ سال پیش خیلی مهربون‌تر بودی 00:12:43.664 --> 00:12:44.957 ‫چی گفتم؟ 00:12:45.750 --> 00:12:47.877 ‫«توی راشویلِ نبراسکا تگرگ می‌باره» 00:12:48.669 --> 00:12:49.962 ‫صورت‌حساب رو پرداخت کن 00:12:49.962 --> 00:12:54.968 ‫♪ No Fun - The Stooges ♪ 00:12:59.472 --> 00:13:00.807 لعنت بهت 00:13:27.293 --> 00:13:29.587 ‫[ راشویل ] 00:13:55.238 --> 00:13:56.865 ‫شرمنده، هیچ‌کس اجازه‌ی ورود نداره 00:13:57.741 --> 00:13:59.826 ‫واقعاً؟ آخه به نظر می‌رسه ‫کل شهر وارد شدن 00:13:59.910 --> 00:14:02.579 ‫بی‌خیال. کافیه، موافق نیستی؟ 00:14:04.665 --> 00:14:05.791 ‫جان استوارت هستم 00:14:05.791 --> 00:14:07.709 ‫همکار هال جوردن هستم 00:14:08.627 --> 00:14:10.546 ‫فکر می‌کردم فقط یه گرین لنترن داریم 00:14:10.629 --> 00:14:14.008 ‫- خب در اصل من دارم آموزش می‌بینم ‫- پس دستیارشی؟ 00:14:18.846 --> 00:14:20.556 ‫نظرت چیه خبر بدی؟ 00:14:23.893 --> 00:14:25.228 ‫هی، رئیس 00:14:26.938 --> 00:14:28.272 ‫یکی دیگه اومده 00:14:29.899 --> 00:14:31.442 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:14:32.026 --> 00:14:34.571 ‫بهش بگو یه گوشه 00:14:34.654 --> 00:14:36.281 ‫کنار اون یکی عوضی بمونه 00:14:38.575 --> 00:14:39.909 ‫چشم، خانم 00:14:44.372 --> 00:14:45.707 ‫چی گفت؟ 00:14:48.627 --> 00:14:49.962 ‫دخالت نکن 00:15:09.774 --> 00:15:11.108 ‫من رو جا گذاشتی و رفتی 00:15:11.567 --> 00:15:14.195 ،‫داشتم امتحانت می‌کردم ‫ببینم توانایی داری 00:15:14.278 --> 00:15:15.780 ‫خودت تنها بیایی یا نه 00:15:15.863 --> 00:15:17.865 ،‫‏۶ ساعته این‌جایی 00:15:17.949 --> 00:15:20.118 ‫پس چرا هنوز دارن صحنه‌ی جرم رو ‫ارزیابی می‌کنن؟ 00:15:21.411 --> 00:15:23.454 ‫خدمات اورژانس از دو شهرستان مختلفن 00:15:23.538 --> 00:15:26.332 ،‫دارن با شاهدها صحبت می‌کنن ‫هر بار ۱۰ نفر رو بیرون می‌برن 00:15:27.792 --> 00:15:29.794 ‫سرعت کار توی شهرهای کوچیک همین‌قدره 00:15:31.296 --> 00:15:32.881 ‫نمی‌فهمم. تا این‌جا پرواز کردی 00:15:32.964 --> 00:15:34.466 ‫فقط برای این‌که بشینی روی نیمکت 00:15:37.052 --> 00:15:39.721 ‫جواب اون معما داره میاد به سمتت 00:15:41.056 --> 00:15:42.391 ‫سلام، کلانتر… 00:15:43.517 --> 00:15:45.602 ‫کِین. جان استوارت 00:15:47.062 --> 00:15:48.397 ‫کِری هستم 00:15:48.772 --> 00:15:52.735 ‫- جان هستم، کارآموز هال ‫- باعث افتخاره 00:15:53.235 --> 00:15:55.029 ‫چون قطعاً باعث افتخار بود که دیدمش 00:15:55.112 --> 00:15:56.572 ‫وقتی خودش اومد 00:15:56.655 --> 00:15:58.491 ‫- این توی حوزه‌ی اختیارات شما نیست ‫- الان می‌گه 00:15:58.574 --> 00:15:59.742 ‫این توی حوزه‌ی اختیارات‌مون نیست 00:15:59.742 --> 00:16:01.035 ‫- خب نیست ‫- خواهد شد 00:16:01.035 --> 00:16:02.703 ‫نمی‌تونم دوباره این رو تحمل کنم 00:16:03.788 --> 00:16:07.250 .‫ببین، یه آدم مهم هستی. می‌دونم ‫اما حوزه‌ی اختیاراتت 00:16:07.333 --> 00:16:09.919 ‫شامل حوادث فرازمینی می‌شه 00:16:10.003 --> 00:16:13.089 ‫این کاملاً تعریف یه حادثه‌ی زمینیه 00:16:13.173 --> 00:16:14.841 ‫این قربانی‌ها در نهایت ‫مشخص می‌شه فضایی هستن 00:16:14.924 --> 00:16:16.843 ‫- بر اساس چه چیزی؟ ‫- یه حسی دارم 00:16:16.926 --> 00:16:18.053 ‫یه حسی داره 00:16:18.053 --> 00:16:20.055 ‫شدیداً احساس می‌کنم چنین چیزیه 00:16:20.138 --> 00:16:22.516 ‫پس صحنه‌ی جرم کامل در اختیار شماست 00:16:24.893 --> 00:16:29.481 ‫خب آخه برای یه تیراندازی جمعی ‫خیلی آروم به نظر می‌رسه، موافق نیستی؟ 00:16:30.691 --> 00:16:31.984 ‫شوکه شدن 00:16:32.067 --> 00:16:33.986 ‫یا هیچ‌کس قربانی‌ها رو نمی‌شناسه 00:16:34.820 --> 00:16:37.489 ‫اون پایین به نظرت کسی ‫بیش از حد ناراحته؟ 00:16:40.784 --> 00:16:42.661 ‫ندیدی کسی پیش جسدها بمونه؟ 00:16:43.829 --> 00:16:45.289 ‫همراه من بگو 00:16:46.040 --> 00:16:47.333 ‫فضایی‌ها 00:16:48.334 --> 00:16:51.379 ‫ببین، می‌دونم فکر می‌کنی ،‫داری کمک می‌دی 00:16:51.462 --> 00:16:53.214 ‫اما باید بهم اعتماد کنی 00:16:53.798 --> 00:16:56.467 .‫این آدم‌ها دوست‌هامن ‫همسایه‌هامن 00:16:56.551 --> 00:16:59.429 .‫کار تو رو درک می‌کنن ‫می‌دونن فقط خودمون نیستیم 00:16:59.929 --> 00:17:02.265 ‫این‌که توی سی‌اِن‌اِن در موردش بشنون 00:17:02.348 --> 00:17:03.641 ‫با این‌که حضوری ببیننش ‫خیلی فرق داره 00:17:04.100 --> 00:17:06.019 ،‫اگه در نهایت مشخص شد فضایی‌ان ‫اون‌وقت بهش رسیدگی می‌کنیم 00:17:06.102 --> 00:17:09.105 ،‫اما تا اون موقع ‫می‌خوام همه رو آروم نگه دارم 00:17:09.606 --> 00:17:14.194 ‫پس اگه می‌شه یه لطفی بهم بکنید ‫و از ماشین‌های شبکه‌های خبر دور بمونید 00:17:15.779 --> 00:17:17.239 ‫از دیدن‌تون خوش‌حال شدم 00:17:17.781 --> 00:17:21.285 ‫حالا هر دو تاتون لطف کنید ‫و سر راه من پیداتون نشه 00:17:29.543 --> 00:17:31.420 ‫دختر فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 00:17:31.921 --> 00:17:33.380 ‫فکر کنم بدجور ازت متنفره 00:17:34.757 --> 00:17:36.759 ‫آره، اما نحوه‌ی تنفرش هم فوق‌العاده‌ست 00:17:42.515 --> 00:17:43.808 ‫خب، این‌جا چه خبره؟ 00:17:43.891 --> 00:17:46.311 ‫خب، اگه اشتباه نکنم… 00:17:48.187 --> 00:17:49.522 ‫نظرت چیه تو بهم بگی؟ 00:17:53.401 --> 00:17:57.447 ‫به نظر من که تیم راشویل ‫با یه ضربه‌ی تعیین‌کننده پیروز شده 00:18:00.325 --> 00:18:02.119 ‫پایه‌ی ضربه هنوز اون‌جاست 00:18:02.911 --> 00:18:04.204 ‫فنس شکسته 00:18:04.663 --> 00:18:07.291 ‫حدس می‌زنم طرفدارهای تیم میزبان ‫ریختن توی زمین 00:18:07.791 --> 00:18:09.042 ،‫چون بازی خیلی رقابتی بوده 00:18:09.042 --> 00:18:11.628 ‫چند نفر از طرفدارهای تیم مهمان هم ‫وارد زمین شدن 00:18:11.712 --> 00:18:14.423 ،‫و چون این‌جا نبراسکاست ‫تعداد زیادی سلاح داشتن 00:18:15.424 --> 00:18:18.260 ‫‏۴ نفر مُردن، همه‌شون لباس ‫تیم مهمان تنشونه 00:18:18.344 --> 00:18:23.432 ‫ولی هیچ چیزی نشون نمی‌ده ‫چرا تو فکر می‌کنی ربطی به فضایی‌ها داره 00:18:27.562 --> 00:18:29.897 ‫می‌دونی، از وقتی تو یه بچه بودی ‫من توی این کار بودم 00:18:29.981 --> 00:18:32.066 ‫من تنها کسی‌ام که توی ‫این سیاره‌ی کوفتی 00:18:32.150 --> 00:18:33.568 ‫این کار رو انجام دادم 00:18:33.651 --> 00:18:36.279 ‫وقتی می‌گم یه حسی دارم ‫یعنی یه حسی دارم، جونیور 00:18:36.362 --> 00:18:38.406 ‫«توی راشویلِ نبراسکا تگرگ می‌باره» 00:18:39.032 --> 00:18:41.117 ‫این نقطه رو زیر نظر داشتی 00:18:41.201 --> 00:18:42.744 ‫«تگرگ» مشخصاً یعنی فضایی‌ها 00:18:42.827 --> 00:18:44.829 ‫خدایا، حتی تلفظ‌شون هم شبیه همه 00:18:45.664 --> 00:18:47.832 ‫پس هر دو تامون می‌دونیم ‫قضیه چیزی فراتر از یه احساسه 00:18:47.916 --> 00:18:49.251 ‫- می‌دونیم؟ ‫- آره، می‌دونیم 00:18:50.544 --> 00:18:52.087 ‫بذار هر چیزی ‫که نیازه بدونی رو بهت بگم 00:18:52.671 --> 00:18:54.006 ‫این کار منه 00:18:54.506 --> 00:18:56.884 ،‫تا زمانی که زنده باشم ‫هنوزم کار منه 00:18:57.384 --> 00:18:59.553 ،‫و قصد ندارم به این زودی بمیرم 00:18:59.636 --> 00:19:01.972 ‫پس نظرت چیه یه لطف بزرگ ‫به خودت بکنی 00:19:02.056 --> 00:19:04.391 ‫و یه نفس خیلی عمیق بکشی، جونیور؟ 00:19:14.860 --> 00:19:16.153 ‫لعنتی 00:19:16.946 --> 00:19:18.573 ‫فکر کنم یکی‌شون هنوز این‌جاست 00:19:19.449 --> 00:19:21.033 ‫آره، همونی که آستین کوتاه تنشه 00:19:21.117 --> 00:19:22.452 ،‫از وقتی رسیدم زیر نظر دارمش 00:19:22.535 --> 00:19:25.371 ،‫تلاش می‌کنم بفهمم چرا فرار نکرده ‫و چی می‌خواد 00:19:25.914 --> 00:19:27.207 ‫به کلانتر گفتی؟ 00:19:27.665 --> 00:19:29.209 ‫معلومه که نه 00:19:29.667 --> 00:19:31.044 ‫اما صحنه‌ی جرم اونه 00:19:32.337 --> 00:19:34.631 ‫اگه حلقه دست تو بود ‫اون کار رو می‌کردی؟ 00:19:34.714 --> 00:19:35.799 ‫آره 00:19:35.799 --> 00:19:37.342 ‫به زنجیره‌ی فرماندهی احترام می‌ذارم 00:19:40.262 --> 00:19:42.222 ‫خب بفرما برو احترام بذار 00:19:50.522 --> 00:19:51.815 ‫ببخشید 00:19:54.068 --> 00:19:55.986 ‫هی، عوضی 00:19:56.487 --> 00:19:59.532 ‫کدوم بخش از «سر راه من ‫پیداتون نشه» رو متوجه نشدی؟ 00:19:59.615 --> 00:20:00.908 ‫یه چیزی رو باید ببینی 00:20:00.991 --> 00:20:02.243 ‫اگه می‌خوای در مورد 00:20:02.243 --> 00:20:03.869 ‫اون مرد روستایی که آستین کوتاه تنشه 00:20:03.953 --> 00:20:05.329 ‫و تنها لباس گرمش رو دور انداخته 00:20:05.413 --> 00:20:07.415 ،‫تا به قربانی‌ها نپیونده برام بگی 00:20:07.498 --> 00:20:09.542 ‫می‌خوام مطمئن بشم نمی‌ترسه 00:20:09.625 --> 00:20:12.211 ‫و مثل دوست‌های مُرده‌ش ‫شروع به تیراندازی نمی‌کنه 00:20:15.590 --> 00:20:17.008 ‫گند زدم، نه؟ 00:20:17.091 --> 00:20:18.760 ‫فکر کنم آره 00:20:27.853 --> 00:20:29.146 ‫گندش بزنن 00:21:52.482 --> 00:21:54.025 ‫- حواس‌تون بهش هست؟ ‫- آره 00:22:01.533 --> 00:22:04.369 ‫- باید ازش بازجویی کنم ‫- حرفشم نزن 00:22:08.206 --> 00:22:09.499 ‫سلام 00:22:09.708 --> 00:22:11.668 ‫- آره ‫- تشنه‌ته؟ 00:22:41.449 --> 00:22:43.451 ‫♪ Brand New Key - Melanie ♪ 00:22:43.451 --> 00:22:44.744 ‫چطورید، رفقا؟ 00:22:50.584 --> 00:22:53.170 ‫هی، می‌شه دو بطری دیگه از این ‫و یه لیوان دیگه از اون بدی؟ 00:22:53.253 --> 00:22:54.546 ‫حتماً 00:22:55.797 --> 00:22:58.091 ‫الان از اون حلقه برای ‫جعل اسکناس استفاده کردی؟ 00:22:58.175 --> 00:23:01.261 ‫نه. با اراده‌م یه اسکناس ساختم 00:23:01.345 --> 00:23:03.013 ‫عجب. اما نمی‌تونستی 00:23:03.096 --> 00:23:05.432 ‫برای یارو که من دنبالش بودم ‫یه چیزی بسازی. حله 00:23:06.225 --> 00:23:07.977 ‫این حلقه یه سلاح خطرناکه 00:23:08.936 --> 00:23:12.064 ‫اصل ماجرا اینه که بدونی ‫چه زمانی باید ازش استفاده کنی 00:23:14.233 --> 00:23:16.610 ‫بهم بگو، چطور حلقه رو به دست آوردی؟ 00:23:16.694 --> 00:23:17.862 ‫خودت می‌دونی 00:23:17.903 --> 00:23:20.114 ‫آره، اما چیزی که من می‌دونم ‫امکان نداره حقیقت داشته باشه، نه؟ 00:23:20.865 --> 00:23:22.241 ‫خب، به روش قدیمی گیرش آوردم 00:23:22.325 --> 00:23:25.578 ‫- قطعاً با مصاحبه کردن به دستش نیاوردم ‫- خب، گندش بزنن، شاید باید مصاحبه می‌کردی 00:23:26.954 --> 00:23:29.457 ‫آخه برای به دست آوردن چنین قدرتی ‫نباید براش تلاش کنی؟ 00:23:29.540 --> 00:23:30.833 ،‫خوب عمل کنی، خودت رو ثابت کنی 00:23:30.917 --> 00:23:33.503 ‫به جای این‌که یهویی شانسی ‫به دستش بیاری؟ 00:23:33.586 --> 00:23:35.547 ‫اصلاً چرا برات مهمه ‫چطور حلقه‌م رو به دست آوردم؟ 00:23:35.630 --> 00:23:38.466 ‫چون به نظرم به همین دلیل ‫توی نبراسکای لعنتی هستیم 00:23:41.469 --> 00:23:43.930 ‫چند سال بود خلبان آزمایش بودم 00:23:44.014 --> 00:23:45.265 ‫می‌دونی، نصف‌شب بود 00:23:45.307 --> 00:23:46.808 ،‫و حدوداً ۹ لیوان نوشیدنی خورده بودم 00:23:46.892 --> 00:23:48.602 ‫هنوز چکمه‌ها و شلوار جینم پام بود 00:23:50.521 --> 00:23:52.731 ‫یهویی اتاقم شروع کرد به لرزیدن 00:23:54.274 --> 00:23:55.567 ‫چشم‌هام رو باز کردم 00:23:56.026 --> 00:23:57.778 ‫و توی یه حباب بزرگ بودم 00:23:57.861 --> 00:23:59.780 ‫یه حباب سبز بزرگ 00:24:00.364 --> 00:24:02.700 ‫اون حباب سبز از تخت‌خواب بیرون کشیدم 00:24:02.783 --> 00:24:04.160 ‫یهویی یه صدا رو شنیدم 00:24:04.243 --> 00:24:05.661 ،‫که توی تمام بدنم 00:24:05.745 --> 00:24:07.580 ‫استخون‌هام، دندون‌هام، قلبم می‌پیچید 00:24:08.080 --> 00:24:09.373 :‫و گفت 00:24:11.292 --> 00:24:12.627 ‫«می‌ترسی؟» 00:24:13.878 --> 00:24:17.757 ‫منم گفتم: «نه. نمی‌ترسم» 00:24:17.840 --> 00:24:19.133 !‫بـوم 00:24:19.884 --> 00:24:22.595 ‫مثل یه ماهی که گیر می‌افته ‫من رو از پنجره بیرون کشید و برد توی آسمون 00:24:22.679 --> 00:24:24.681 ‫توی ۱۰ ثانیه حدوداً ‫چند صد کیلومتر جابه‌جام کرد 00:24:25.432 --> 00:24:26.891 ‫من خلبان جنگنده بودم 00:24:26.975 --> 00:24:28.977 ‫حس خیلی دقیقی نسبت ‫به سرعت و جهت پرواز دارم 00:24:29.060 --> 00:24:32.022 ‫برای همین می‌دونم اون حباب سبز ‫دقیقاً کجا گذاشتم روی زمین 00:24:32.606 --> 00:24:33.648 ‫نبراسکا 00:24:33.690 --> 00:24:36.318 ‫بیشتر از ۳۲ کیلومتر ‫با جایی که الان نشستیم فاصله نداره 00:24:36.401 --> 00:24:38.779 ‫یعنی وسط ناکجاآباد 00:24:39.321 --> 00:24:41.698 ‫پس یه مکان عالی برای ‫سقوط یه سفینه بود 00:24:44.535 --> 00:24:45.828 ‫و اون‌جا بود 00:24:46.287 --> 00:24:47.746 ‫دقیقاً روبه‌روم 00:24:47.830 --> 00:24:49.123 ‫خلبان 00:24:49.707 --> 00:24:51.292 ‫یه فضایی واقعی بود 00:24:51.375 --> 00:24:54.337 ‫صورتی و کچل، سرفه می‌کرد ‫و خونی بالا می‌آورد که توی تاریکی می‌درخشید 00:24:54.420 --> 00:24:56.047 ‫خیلی تکون‌دهنده بود 00:25:03.888 --> 00:25:06.266 ‫هی، به نظرت بامزه‌ای؟ 00:25:07.141 --> 00:25:09.060 ‫صورتی شروع کرد به حرف زدن 00:25:09.143 --> 00:25:12.188 ‫و صداهای عجیب‌وغریبی ‫از دهنش خارج می‌شد. داشت می‌مُرد 00:25:13.565 --> 00:25:15.942 .‫و حلقه‌ش رو بهم داد ‫این حلقه رو 00:25:16.818 --> 00:25:18.445 ‫و منم دستم کردمش 00:25:18.528 --> 00:25:20.864 ‫اون‌وقت هر چیزی ‫که می‌گفت رو می‌فهمیدم 00:25:22.616 --> 00:25:24.284 ،‫«اسم من آبین سور هست 00:25:25.243 --> 00:25:28.372 ‫من مسئول حفظ صلح و حاکمیت 00:25:29.206 --> 00:25:30.833 ‫در بخش ۲۸۱۴ هستم 00:25:32.918 --> 00:25:35.004 ،‫و این مسئولیت الان بر عهده‌ی توئه 00:25:35.838 --> 00:25:38.465 ‫چون حلقه تو رو برگزیده ‫تا جانشین من باشی» 00:25:40.217 --> 00:25:42.261 ‫لعنتی، می‌دونستم حاکمیت یعنی چی؟ 00:25:42.344 --> 00:25:45.306 .‫معلومه که نمی‌دونستم ‫و بعدش دو کلمه‌ی دیگه گفت 00:25:46.015 --> 00:25:47.308 ‫آخرین کلمات عمرش 00:25:47.808 --> 00:25:49.185 ،‫و خیلی آروم زمزمه کرد 00:25:49.268 --> 00:25:51.396 ‫پس مطمئن نیستم گفت: «موفق باشی» 00:25:51.479 --> 00:25:52.772 ‫یا گفت: «وای، لعنتی» 00:25:53.106 --> 00:25:55.650 ‫بگذریم، معلوم شد زمین 00:25:55.733 --> 00:25:58.403 .‫خیلی خارج از حوزه‌ی اختیارات اوناست ‫یه نقطه‌ی بی‌اهمیت توی کهکشانه 00:25:58.987 --> 00:26:01.489 ‫این‌که یه انسان حلقه گیرش بیاد ‫یه اتفاق شانسی نیست؟ 00:26:03.575 --> 00:26:05.619 ‫رئیس‌های آبی‌رنگ بزرگ ‫اصلاً نمی‌خواستن هیچ لنترنی 00:26:05.702 --> 00:26:07.621 ‫نزدیک این سیاره‌ی خراب‌شده بشه 00:26:08.663 --> 00:26:12.626 ‫و برای همین همیشه حس می‌کردم ‫که اون سقوط تصادفی نبوده 00:26:13.168 --> 00:26:15.295 ،‫وقتی بهم می‌گه یه فاجعه در راهه 00:26:15.837 --> 00:26:18.966 ‫مطمئن می‌شم یکی حواسش باشه ‫که بهم بگه کِی قراره شروع بشه 00:26:19.049 --> 00:26:20.509 ‫هولوگرام 00:26:22.344 --> 00:26:24.096 ‫هولوگرام. هوشمندانه‌ست 00:26:24.597 --> 00:26:26.432 ‫- ممنون ‫- ولی اون‌قدرا هم هوشمندانه نیست 00:26:29.477 --> 00:26:32.188 !‫هی، جوردن! لعنت بهت 00:26:32.938 --> 00:26:34.106 ‫بهم بی‌توجهی می‌کنی؟ 00:26:34.148 --> 00:26:36.692 ‫به خدا اگه اون آهنگ ،‫یه بار دیگه پخش بشه 00:26:36.776 --> 00:26:39.070 ‫می‌ذارمت توی اون دستگاه پخش موسیقی 00:26:41.656 --> 00:26:43.366 ‫هال، فکر کنم با توئه 00:26:43.449 --> 00:26:44.742 ‫آره، می‌شنوم 00:26:45.159 --> 00:26:46.452 ‫می‌خوای بجنگی؟ 00:26:47.912 --> 00:26:49.581 ‫می‌خوای دستگیر بشی 00:26:51.166 --> 00:26:53.960 ‫می‌خوای دستگیر بشی ‫تا بتونی با اون مردی حرف بزنی 00:26:54.044 --> 00:26:55.712 ‫که خانم کلانتر نمی‌خواد ‫باهاش حرف بزنی 00:26:55.795 --> 00:26:57.088 ‫مرد نه 00:26:57.714 --> 00:26:59.966 ‫- فضایی ‫- نقشه‌ی احمقانه‌ایه 00:27:00.050 --> 00:27:02.219 ‫- نقشه‌های احمقانه‌تری هم داشتم ‫- شک ندارم همین‌طوره 00:27:05.973 --> 00:27:07.808 ‫خیلی‌خب. دیگه وقتشه 00:27:13.981 --> 00:27:17.568 ‫ببین، به نظر می‌رسه دارن ،‫دهنم رو سرویس می‌کنن 00:27:17.651 --> 00:27:20.404 ،‫پس ممکنه وسوسه بشی دخالت کنی ‫اما ازت می‌خوام همین‌جا بمونی 00:27:20.488 --> 00:27:21.781 ‫حتماً. خیالت راحت 00:27:25.034 --> 00:27:26.327 ‫ممنون 00:27:32.625 --> 00:27:34.127 ‫هی، رفقا 00:27:35.128 --> 00:27:36.588 ‫یه چیزی رو بهم می‌گید؟ 00:27:37.297 --> 00:27:39.966 ‫مشکل‌تون با اسکیت چیه؟ ‫(آهنگ در مورد اسکیته) 00:27:40.050 --> 00:27:42.302 .‫ببین، بچه خوشگل ‫نشونم بده چی بلدی 00:27:42.385 --> 00:27:44.262 ‫یا خدا. شبیه خواهرم هستی 00:27:44.346 --> 00:27:45.472 ‫خدا حفظت کنه. می‌دونی چیه؟ 00:27:45.514 --> 00:27:46.890 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:27:46.973 --> 00:27:48.266 ‫می‌خوای جواب بله بدی؟ 00:27:49.643 --> 00:27:52.604 ‫زانو نزد، اما بالاخره حلقه رو داده 00:27:53.689 --> 00:27:56.066 ‫نه، فکر نمی‌کنم بخواد ‫این حلقه رو دستم کنم 00:27:56.150 --> 00:27:57.443 ‫هیچ‌وقت 00:27:58.026 --> 00:28:00.654 ‫- اما دادش بهت ‫- فکر کنم داره امتحانم می‌کنه 00:28:00.738 --> 00:28:02.031 ‫چطور امتحانت می‌کنه؟ 00:28:07.661 --> 00:28:10.039 ‫- مگه مهمه؟ ‫- یالا، نشونم بده 00:28:10.539 --> 00:28:12.250 ‫- چی می‌خوری، غریبه؟ ‫- کوکاکولا 00:28:12.833 --> 00:28:14.418 ‫- کوکاکولا و چی؟ ‫- کوکاکولای خالی 00:28:14.502 --> 00:28:16.087 ‫نگو نوشیدنی نمی‌خوری 00:28:16.170 --> 00:28:17.213 ‫نه، فقط… 00:28:17.255 --> 00:28:18.798 ‫الان وسط یه مأموریتم 00:28:18.881 --> 00:28:20.466 ‫یه پلیس فضایی هستی 00:28:22.552 --> 00:28:24.512 ‫کی بهت گفت من یه پلیس فضایی‌ام؟ 00:28:25.096 --> 00:28:26.556 ‫خب همکارت یه پلیس فضاییه 00:28:27.223 --> 00:28:28.683 ‫گفتم حتماً تو هم هستی 00:28:29.309 --> 00:28:31.478 ‫همکارم نیست. کارآموزشم 00:28:33.438 --> 00:28:35.023 ‫چند تا کارآموز داره؟ 00:28:35.106 --> 00:28:37.275 ‫- فقط منم ‫- چرا تو رو انتخاب کرده؟ 00:28:37.359 --> 00:28:39.069 .‫اون انتخاب نکرده ‫رئیس‌هامون من رو انتخاب کردن 00:28:40.028 --> 00:28:43.198 ‫پلیس‌های فضایی هم رئیس دارن؟ 00:28:45.117 --> 00:28:48.454 ‫بی‌خیال، همه رئیس دارن، می‌دونی؟ 00:28:51.749 --> 00:28:56.545 ،‫پس وقتی آموزشت تکمیل بشه ‫اون‌وقت تو هم رسماً یه پلیس فضایی می‌شی؟ 00:28:56.629 --> 00:28:59.966 ‫خب، روال کار این‌طوره که زمین ‫فقط یه لنترن داره 00:29:00.049 --> 00:29:04.720 ‫پس فقط دارم آموزش می‌بینم ‫برای زمانی که اتفاقی برای جوردن بیُفته 00:29:05.346 --> 00:29:07.098 ‫تو کوارتربک ذخیره هستی 00:29:07.181 --> 00:29:08.474 ‫صبورم 00:29:09.058 --> 00:29:10.351 ‫نه، نیستی 00:29:11.519 --> 00:29:14.189 .‫خیلی‌خب، احمق‌ها !‫تمومش کنید 00:29:16.065 --> 00:29:17.817 !‫- برید بیرون ‫- باید دوباره به مامانت زنگ بزنم؟ 00:29:17.901 --> 00:29:19.486 !‫از این‌جا برید بیرون. همین‌الان 00:29:32.249 --> 00:29:33.917 ‫یالا. بریم 00:29:34.001 --> 00:29:35.294 !‫از این‌جا ببریدش بیرون 00:29:35.919 --> 00:29:37.212 ‫آره، آره 00:29:37.296 --> 00:29:38.881 ‫از حرف زدن باهات ‫خوش‌حال شدم، غریبه 00:29:41.342 --> 00:29:42.593 ‫من جان هستم 00:29:42.635 --> 00:29:44.220 ‫تا ماشینم همراهم میایی، جان؟ 00:29:51.185 --> 00:29:53.729 ‫[ کلانتری شهرستان شریدان ] 00:29:54.355 --> 00:29:56.607 ‫چون نظری ندارم یعنی نظری ندارم 00:29:57.775 --> 00:30:01.237 ‫در مورد یه تحقیقات در حال انجام ‫صحبت نمی‌کنم، خودت که می‌دونی 00:30:02.697 --> 00:30:03.990 ‫باشه 00:30:04.365 --> 00:30:05.658 ‫خوبه 00:30:06.326 --> 00:30:07.827 ‫سلامم رو بارب برسون 00:30:10.956 --> 00:30:13.750 ‫اومدی رفیقت رو آزاد کنی؟ 00:30:13.834 --> 00:30:15.043 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:30:15.085 --> 00:30:17.754 ‫درسته، و نه، ممنون 00:30:18.297 --> 00:30:19.506 ‫یه‌کم اعصباش خرابه 00:30:19.548 --> 00:30:22.009 ‫چون توی کمد جاروها زندانیش کردم 00:30:23.051 --> 00:30:25.679 ‫انگار دلش می‌خواسته دستگیر بشه 00:30:25.846 --> 00:30:28.265 ‫تا کنار مظنونی زندانیش کنم 00:30:28.265 --> 00:30:30.017 ‫که بهش گفتم ‫نمی‌تونه باهاش حرف بزنه 00:30:30.643 --> 00:30:32.853 ‫بهش گفتم نقشه‌ی احمقانه‌ایه 00:30:33.354 --> 00:30:35.523 ‫باید بلندتر بهش می‌گفتی 00:30:35.606 --> 00:30:38.776 ،‫خب گوش کن ‫می‌تونم دوست احمقم رو ببرم خونه؟ 00:30:39.902 --> 00:30:41.863 ‫اول باید بره دادگاه 00:30:45.533 --> 00:30:46.826 ‫واقعاً؟ 00:30:46.868 --> 00:30:49.120 ‫…و هشت فقره ضرب و جرح شدید 00:30:49.203 --> 00:30:50.496 ‫و مقاومت در برابر دستگیری 00:30:50.538 --> 00:30:51.831 ‫متهم چه دفاعی داره؟ 00:30:51.915 --> 00:30:54.542 ‫با کمال احترام، خانم قاضی، بی‌خیال 00:30:55.460 --> 00:30:56.503 ‫«بی‌خیال»؟ 00:30:56.544 --> 00:30:58.421 ‫ببینید، فقط می‌خوام ‫از مظنونی بازجویی کنم 00:30:58.505 --> 00:31:00.298 ،‫که در جریان یه تحقیقات خیلی جدیه 00:31:00.382 --> 00:31:02.175 ‫- که من… ‫- تحقیقات 00:31:02.801 --> 00:31:04.177 ،‫درست متوجه شدم، جناب 00:31:04.261 --> 00:31:06.513 ‫که شما مأمور اجرای قانون هستید؟ 00:31:06.596 --> 00:31:08.557 ‫و اگر این‌طوره، می‌شه لطف کنید بگید 00:31:08.640 --> 00:31:10.392 ‫نماینده‌ی کدوم سازمان هستید؟ 00:31:11.643 --> 00:31:12.936 ‫من گرین لنترنم 00:31:13.020 --> 00:31:14.646 ‫نپرسیدم کی هستید 00:31:14.730 --> 00:31:17.775 ‫گفتم مأمور کدوم اداره هستید 00:31:17.858 --> 00:31:19.068 ،‫من گرین لنترنم 00:31:19.109 --> 00:31:20.945 ‫و مأمور… 00:31:21.570 --> 00:31:23.322 ‫گرین لنترنم، پس… 00:31:23.406 --> 00:31:27.743 ‫ببینید، وقتی رفتم سر صحنه‌ی جرم ‫خودم رو به این بانوی عدالت معرفی کردم 00:31:27.743 --> 00:31:29.871 ‫و به حوزه‌ی اختیاراتش احترام گذاشتم 00:31:29.954 --> 00:31:31.497 ‫درسته، کلانتر؟ 00:31:31.998 --> 00:31:35.001 ‫آره، اما احترام گذاشتنش ‫گستاخانه بود، خانم قاضی 00:31:35.501 --> 00:31:37.170 ‫گستاخ هستید، آقای جوردن؟ 00:31:37.253 --> 00:31:39.005 ‫آره، جواب ندید 00:31:40.173 --> 00:31:42.675 ،‫ویلیام مِیکون هستم ‫وکیل مدافع، خانم قاضی 00:31:42.759 --> 00:31:44.594 ‫- ببخشید که دیر اومدم ‫- آقای مِیکون 00:31:44.678 --> 00:31:47.555 ‫متهم تصمیم گرفته ‫خودش از خودش دفاع کنه 00:31:47.639 --> 00:31:49.057 ‫به این دلیله که نمی‌دونه 00:31:49.099 --> 00:31:52.185 ‫قراره درس عبرتی برای ،‫دیگران باشه، خانم قاضی 00:31:52.269 --> 00:31:54.521 ‫که خیلی مضحکه ‫چون آقای جوردن یه قهرمانه 00:31:55.397 --> 00:31:58.400 ‫درسته که رسماً موافقت نکرده… 00:31:58.442 --> 00:32:00.944 ‫- استخدامی. اون استخدامه ‫- فوق‌العاده‌ست 00:32:00.986 --> 00:32:03.322 ‫وکیل مدافع درخواست ‫بی‌گناهی متهم رو داره 00:32:03.405 --> 00:32:05.991 ‫و از شما می‌خوایم ،‫وثیقه‌ی معقولی تعیین کنید 00:32:06.116 --> 00:32:09.829 ‫با این‌که آقای جوردن می‌تونه فرار کنه 00:32:10.329 --> 00:32:11.664 ‫چون… 00:32:12.123 --> 00:32:13.457 ‫می‌تونه پرواز کنه 00:32:13.708 --> 00:32:15.584 ‫این یارو کیه؟ 00:32:16.085 --> 00:32:17.295 ‫شوهرمه 00:32:17.295 --> 00:32:19.589 ‫مبلغ وثیقه ۱۰۰ هزار دلاره 00:32:19.672 --> 00:32:21.799 ‫- بی‌خیال ‫- ‏۲۰۰ هزار دلار 00:32:22.467 --> 00:32:25.303 ‫حالا می‌دونید هر «بی‌خیال»ـی که بگید ‫چقدر براتون هزینه داره، آقای جوردن 00:32:26.179 --> 00:32:28.598 ‫- یه بار دیگه امتحان کنیم؟ ‫- نه، متوجه شدیم 00:32:28.681 --> 00:32:30.141 ‫و ممنون، خانم قاضی 00:32:30.225 --> 00:32:33.103 ‫پدرم تا موقع ناهار ‫چک رو برای منشی‌تون می‌فرسته 00:32:33.603 --> 00:32:36.398 ،‫بسیار خب. آقای جوردن ‫از شهر خارج نشید 00:32:37.023 --> 00:32:38.358 ‫جلسه خاتمه یافت 00:32:41.194 --> 00:32:43.280 ‫- ممنون که نجاتم دادی ‫- باعث افتخارمه 00:32:43.363 --> 00:32:45.657 ‫اما معمولاً وقتی یه غریبه 00:32:45.741 --> 00:32:47.075 ،‫بهم چند صد هزار دلار می‌ده 00:32:47.117 --> 00:32:49.870 ‫و چیزی در عوض نمی‌خواد ‫مشخص می‌شه آدم بده‌ست 00:32:50.704 --> 00:32:53.123 ‫اما یه چیزی می‌خوایم، آقای جوردن 00:32:53.207 --> 00:32:57.044 ‫پدرم دوست دارن امروز عصر ‫باهاتون شام بخورن. خیلی طرفدار شماست 00:32:57.127 --> 00:32:59.880 ‫و به نظرم هم‌فکر هستید 00:32:59.964 --> 00:33:01.215 ‫چیکار می‌کنی، بیلی؟ 00:33:01.215 --> 00:33:05.136 ‫داشتم آقای جوردن رو دعوت می‌کردم ‫امشب بیاد به مزرعه، عزیزم 00:33:06.971 --> 00:33:08.347 ‫زن و شوهرن 00:33:08.431 --> 00:33:11.434 .‫معلومه که زن و شوهرن ‫توی شهرهای کوچیک همه با هم فامیلن 00:33:12.602 --> 00:33:15.271 ‫اگه حقیقت نداشت ‫خیلی بهم برمی‌خورد 00:33:15.355 --> 00:33:16.814 ،‫بیلی مِیکون هستم ‫تو باید جان باشی 00:33:16.898 --> 00:33:18.233 ‫- بله، قربان ‫- باربیکیو دوست داری؟ 00:33:18.817 --> 00:33:19.984 ‫جونیور گیاه‌خواره 00:33:19.984 --> 00:33:21.986 ‫به هر چیزی که باعث می‌شه ‫آدم از زندگی لذت ببره اعتقاد نداره 00:33:22.070 --> 00:33:23.697 ‫اما خیلی دوست داریم ‫شام تشریف بیاریم 00:33:23.780 --> 00:33:26.575 ‫آره، اگه کلانتر مشکلی نداشته باشه 00:33:27.659 --> 00:33:29.077 ‫هر چقدر بیشتر باشیم ‫بیشتر خوش می‌گذره 00:34:18.336 --> 00:34:19.671 ‫گروه شبه‌نظامیه؟ 00:34:21.423 --> 00:34:25.344 ‫اگه مثل اردک راه می‌ره و مثل ‫یه اردک شلیک می‌کنه، پس قطعاً اردکه 00:34:45.490 --> 00:34:46.824 ‫عصر بخیر 00:34:47.492 --> 00:34:49.369 ‫- خیلی خوش‌حالم که اومدید ‫- چطوری؟ 00:34:49.494 --> 00:34:51.871 ‫- این پسرمون «نوآ»ست ‫- خیلی‌خب. چطوری، نوآ؟ 00:34:51.955 --> 00:34:53.456 ‫نوآ، این دوستان آقای استوارت ‫و آقای جوردن هستن 00:34:53.539 --> 00:34:54.874 ‫نوآ 00:34:55.375 --> 00:34:56.709 ‫حمله یا دفاع؟ 00:34:56.709 --> 00:34:58.128 ‫هر جا بهم نیاز داشته باشن، قربان 00:34:58.837 --> 00:35:00.714 ‫اهل کار تیمیه. بچه‌ی خوبیه 00:35:02.841 --> 00:35:05.552 ‫ببخشید. باید جواب بدم 00:35:05.635 --> 00:35:07.804 ‫بابا توی آشپزخونه منتظرتونه 00:35:07.888 --> 00:35:10.057 ‫نوآ، همراهم بیا ‫و کمک مادربزرگ بده 00:35:10.140 --> 00:35:11.475 ‫سلام 00:35:12.726 --> 00:35:14.061 ‫آره 00:35:18.357 --> 00:35:19.650 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:35:21.777 --> 00:35:23.070 ‫ای خدا، آره 00:35:24.154 --> 00:35:25.489 ‫بذار بازش کنم 00:35:41.798 --> 00:35:44.926 ‫پدر شوهرم ازت طلب داره ‫و هنوز حتی ندیدیش 00:35:45.844 --> 00:35:47.721 ‫آدمی نیست که بخوای مدیونش باشی 00:35:48.263 --> 00:35:49.806 ‫مثل یه زن که بدهکاره حرف می‌زنی 00:35:53.685 --> 00:35:54.978 ‫خیلی دیر نیست 00:35:55.270 --> 00:35:56.772 ‫می‌تونی پرواز کنی و بری خونه 00:35:56.855 --> 00:35:58.982 ،‫خودت رو نجات بده ‫چون خیلی زود 00:35:59.066 --> 00:36:01.652 ‫آرزو می‌کنی اصلاً به این‌جا نمی‌اومدی 00:36:03.153 --> 00:36:04.446 ‫نه 00:36:11.453 --> 00:36:12.913 ‫خب… 00:36:14.290 --> 00:36:16.292 ‫همین که هال جوردن ،‫اومده توی آشپزخونه‌م هیجان‌انگیزه 00:36:16.375 --> 00:36:17.710 ‫اما یه بسته نوشیدنی هم همراهش باشه؟ 00:36:17.793 --> 00:36:19.045 ‫واقعاً خوش‌شانسم 00:36:19.045 --> 00:36:21.464 .‫کوچیک‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم ‫این جانه 00:36:21.547 --> 00:36:23.049 ‫جان، ویل مِیکون هستم 00:36:23.132 --> 00:36:25.676 ،‫دوست دارم بهت دست بدم ‫اما دست‌هام گوشتی‌ان 00:36:25.760 --> 00:36:27.720 ‫شنیدم گوشت نمی‌خوری 00:36:28.262 --> 00:36:29.973 ‫برات یه‌کم استیک توفو سفارش دادم 00:36:30.056 --> 00:36:33.393 ‫- امیدوارم کارت رو راه بندازه ‫- خیلی لطف داری. ممنونم 00:36:34.727 --> 00:36:36.521 ‫و من بابت زحماتی ‫که کشیدی ممنونم، قربان 00:36:36.521 --> 00:36:39.107 .‫تک‌تیرانداز تفنگداران دریایی ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:36:39.107 --> 00:36:40.901 ‫عـه، در موردم تحقیق کرده 00:36:41.526 --> 00:36:42.903 ‫شما در مورد من تحقیق نکردید؟ 00:36:44.446 --> 00:36:45.739 ‫ای خدا 00:36:46.198 --> 00:36:48.241 ‫با یه سلاح کشتار جمعی ‫که روی انگشت توئه 00:36:48.325 --> 00:36:51.453 ،‫وارد یه منطقه‌ی ناشناخته شدید ‫یا اعتماد دارید، یا متکبرید 00:36:51.537 --> 00:36:53.080 .‫خب اون اعتماد داره ‫من متکبرم 00:36:53.163 --> 00:36:54.540 ‫من به هیچ‌کس اعتماد ندارم 00:36:54.623 --> 00:36:55.958 ‫دقیقاً مثل خودمی 00:36:57.793 --> 00:36:59.503 ‫ملک خوبی داری، ویل 00:36:59.587 --> 00:37:00.921 ‫آره، خوب نیست؟ 00:37:01.755 --> 00:37:05.134 .‫متأسفانه مال خودم نیست ‫من فقط ازش مراقبت می‌کنم 00:37:05.217 --> 00:37:07.261 ‫اشکالی نداره بپرسم برای کی ‫ازش مراقبت می‌کنی؟ 00:37:07.803 --> 00:37:09.096 ‫اصلاً مشکلی نیست 00:37:09.180 --> 00:37:12.558 ‫متأسفانه توافق‌نامه‌ی عدم افشا اجازه نمی‌ده 00:37:12.642 --> 00:37:14.602 ‫در مورد مدیرم یا افشای اسمش ‫صحبت کنم 00:37:15.686 --> 00:37:17.021 ‫به‌خاطر دولت 00:37:17.939 --> 00:37:19.023 ‫جانم؟ 00:37:19.023 --> 00:37:20.650 ‫دولت. حدس می‌زنم دولت 00:37:20.733 --> 00:37:22.193 ‫احتمالاً رئیست رو زیر نظر داره 00:37:22.277 --> 00:37:24.988 ‫و منتظر یه فرصت مناسبن ،‫تا به این‌جا حمله کنن 00:37:25.071 --> 00:37:26.531 ‫و سلاح‌ها و حقوقش رو ازش بگیرن 00:37:26.614 --> 00:37:28.533 ‫فکر می‌کنی برات وثیقه گذاشتیم 00:37:28.533 --> 00:37:30.994 ‫تا توی یه جنگ دیوونه‌وار ‫علیه مأمورهای فدرال کمک‌مون کنی؟ 00:37:33.038 --> 00:37:34.998 ‫خب پس چرا برام وثیقه گذاشتید؟ 00:37:35.082 --> 00:37:37.292 ‫به‌خاطر فضایی‌ها، پسر 00:37:38.085 --> 00:37:39.378 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:37:43.090 --> 00:37:46.802 ‫اولین بار که تو پیدات شد ‫کل مردم دنیا مات و مبهوت موندن 00:37:47.636 --> 00:37:49.513 ‫منطقیه، با توجه به کارهایی ‫که می‌تونی انجام بدی 00:37:50.180 --> 00:37:51.891 ‫ولی به نکته‌ی اصلی توجه نشد 00:37:53.309 --> 00:37:55.895 ‫هزاران سیاره وجود داره ‫که موجوداتی هوشمند توشون زندگی می‌کنن 00:37:56.771 --> 00:37:59.941 ‫و خودمون این‌جا راحت‌الحلقومِ کهکشانیم 00:38:00.024 --> 00:38:01.859 ‫و منتظریم بلعیده بشیم 00:38:01.943 --> 00:38:03.236 ،‫این زمینی که الان توش هستیم 00:38:03.236 --> 00:38:05.571 ،‫مال قبیله‌ی «کیووا» بود ‫بعدش مال قبیله‌ی «سو» شد 00:38:05.947 --> 00:38:08.366 ‫ولی اون‌طرف اقیانوس ‫کشتی‌ها داشتن از راه می‌رسیدن 00:38:10.118 --> 00:38:13.079 ‫بگذریم، به عنوان کسی ،‫که توی کهکشان دور زده 00:38:13.747 --> 00:38:15.457 ‫اون بیرون خیلی آرومه 00:38:15.540 --> 00:38:18.043 ‫خب پس چرا پلیس فضایی نیاز دارن؟ 00:38:21.838 --> 00:38:26.134 ‫ببین، من یه انزواطلب خل نیستم ،‫که سرش رو توی برف کرده 00:38:26.843 --> 00:38:28.512 ‫تاریخ رو خوب خوندم 00:38:28.595 --> 00:38:30.639 ،‫استعمار از هر زاویه‌ای زشته 00:38:30.722 --> 00:38:35.978 ‫اما بذار بهت بگم، اگه تو کسی باشی ‫که مستعمره شدی دیگه خیلی زشت‌تره 00:38:36.895 --> 00:38:39.607 ‫اینا رو یه کوچولو پیشگیری در نظر بگیر 00:38:39.690 --> 00:38:41.275 ‫بیشتر از «یه کم» به نظر می‌رسه 00:38:41.358 --> 00:38:42.651 ‫منظورم اینه که 00:38:43.027 --> 00:38:45.655 ‫فکر می‌کنم کسی ‫که توی بازداشتگاه کلانتره 00:38:45.655 --> 00:38:47.448 ‫عضوی از یه تیم پیشروئه 00:38:48.616 --> 00:38:50.493 ‫و دوست دارم ازت بپرسم ،‫چرا چنین فکری می‌کنی 00:38:50.576 --> 00:38:52.787 ‫اما حدس می‌زنم اونم ‫بخشی از توافق‌نامه‌ی عدم افشاست 00:38:53.788 --> 00:38:55.957 ‫عروسم می‌گه خیلی باهوش نیستی 00:38:56.040 --> 00:38:58.418 ‫عروست کسیه که نمی‌ذاره ‫با طرف صحبت کنم 00:39:00.295 --> 00:39:02.505 ‫خیلی‌خب، می‌تونم حلش کنم 00:39:03.673 --> 00:39:04.966 ‫در ازای چی؟ 00:39:06.217 --> 00:39:07.510 ‫بریم بخوریم 00:39:30.284 --> 00:39:31.577 ‫هدف می‌گیری 00:39:31.952 --> 00:39:33.245 ‫جانم، قربان؟ 00:39:34.330 --> 00:39:35.623 ‫هدف نگیر 00:39:35.831 --> 00:39:38.793 ‫فقط رد شدنش رو تصور کن 00:39:42.338 --> 00:39:43.631 ‫یه بار دیگه امتحان کن 00:39:45.550 --> 00:39:47.051 ‫هی، به خودت فشار نیار 00:39:47.552 --> 00:39:48.845 ‫فقط تمرکز کن 00:39:59.815 --> 00:40:01.108 !‫هی 00:40:01.358 --> 00:40:02.651 ‫چی گفتم؟ 00:40:03.026 --> 00:40:04.319 ‫الان چی گفتم؟ 00:40:05.362 --> 00:40:06.655 ‫عالی بود 00:40:06.989 --> 00:40:08.282 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:40:08.323 --> 00:40:11.785 ‫قبلاً بابام سیب روی سرم می‌ذاشت ‫و به سمتش شلیک می‌کرد 00:40:12.369 --> 00:40:13.579 !‫مامان‌بزرگ 00:40:13.579 --> 00:40:15.039 !‫مامان‌بزرگ، موفق شدم یه بار ردش کنم 00:40:15.122 --> 00:40:16.415 ‫نشونم بده، عزیزدلم 00:40:21.837 --> 00:40:23.130 ‫این‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:40:25.508 --> 00:40:26.801 ‫زویی مِیکون هستم 00:40:30.888 --> 00:40:32.181 ‫الان اسمم رو می‌دونی 00:40:33.683 --> 00:40:35.268 .‫بیا، عزیزدلم ‫بیا بریم پیش بقیه 00:40:35.351 --> 00:40:36.644 ‫- خیلی‌خب ‫- یالا 00:40:42.108 --> 00:40:45.570 ،‫خب، همه‌ی آبجوهات رو خوردیم ‫اما غذای باقی‌مونده رو برات بسته‌بندی کردم 00:40:46.363 --> 00:40:48.573 ‫- خیلی ممنون ‫- و با کری صحبت کردم 00:40:49.074 --> 00:40:50.575 ،‫از اون‌جایی که منافع مشترکی داریم 00:40:50.659 --> 00:40:53.120 ‫حاضره اجازه بده فردا صبح ‫با مظنون صحبت کنی 00:40:54.079 --> 00:40:55.372 ‫خب… 00:40:58.792 --> 00:41:00.502 ‫می‌دونی، مشکل همینه، ویل 00:41:01.003 --> 00:41:02.755 ‫نمی‌دونم منافع شما چی هستن 00:41:03.631 --> 00:41:05.716 ‫دیشب نزدیک بود دو نفر از افرادم 00:41:06.258 --> 00:41:08.928 ‫توی تیراندازی با کسایی ‫که هیچ‌کس تا حالا ندیده‌شون کشته بشن 00:41:09.929 --> 00:41:11.222 ‫نظرت چیه هر دو تامون این رو بخوایم 00:41:11.222 --> 00:41:14.058 ‫که از زمین در مقابل کسایی ‫که توش متولد نشدن محافظت کنیم؟ 00:41:16.561 --> 00:41:18.604 ‫امیدوارم توفوت بدمزه نبوده باشه، سرباز 00:41:19.731 --> 00:41:21.024 ‫نه، قربان 00:41:21.566 --> 00:41:22.859 ‫خوش‌مزه بود 00:41:23.151 --> 00:41:24.277 ‫خوبه 00:41:24.319 --> 00:41:26.362 ‫هیچی بهتر از خوردن ‫غذای کباب‌شده‌ی یه مرد دیگه نیست 00:41:29.365 --> 00:41:30.658 ‫شبتون بخیر، آقایون 00:41:38.125 --> 00:41:39.418 ‫هی 00:41:39.751 --> 00:41:41.044 ‫قضیه چی بود؟ 00:41:44.298 --> 00:41:45.841 ‫شاید همسرشو میشناختم 00:41:46.717 --> 00:41:48.010 ‫شاید؟ 00:41:50.554 --> 00:41:52.556 ‫قطعاً میشناسمش 00:41:55.017 --> 00:41:56.393 ‫و خودش خبر داره؟ 00:41:57.728 --> 00:41:59.021 ‫ظاهراً 00:41:59.689 --> 00:42:02.525 ‫یا خدا، ۲۴ ساعته اومدیم این‌جا 00:42:04.068 --> 00:42:05.361 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:42:19.542 --> 00:42:22.420 ‫[ کلانتری شهرستان شریدان ] 00:42:22.420 --> 00:42:23.713 ‫قرار بود ساعت ۹ بیایید 00:42:24.339 --> 00:42:25.507 ‫الان ساعت چنده؟ 00:42:25.549 --> 00:42:26.842 ‫‏۹ که نیست 00:42:33.932 --> 00:42:35.976 ‫اسمش «وِیلون ساندرز»ـه 00:42:36.059 --> 00:42:38.979 .‫یه راننده‌ی کامیون با گواهینامه‌ی تجاریه ،‫با رئیسش تماس گرفتم 00:42:39.063 --> 00:42:41.607 ‫گفت دیگه ۵ سالی می‌شه ‫که براش کار می‌کنه 00:42:42.441 --> 00:42:45.653 ‫فضایی‌ها توی جور کردن کارت شناسایی ‫و پول دادن به مردم برای دروغ گفتن حرفه‌ای هستن 00:42:45.736 --> 00:42:47.696 ‫یه احمق اهل کیمبل‌ـه 00:42:48.322 --> 00:42:51.200 ‫از دماغ شکسته‌ش توی بیمارستان ‫عکس‌برداری کردن 00:42:51.701 --> 00:42:55.621 ‫تمام اندام رو داره ‫و هیچ شاخکان پنهانی نداره 00:42:56.289 --> 00:42:57.999 ‫جمع کلمه‌ی «شاخک» می‌شه «شاخک‌ها» 00:42:58.082 --> 00:42:59.959 ‫جمع کلمه‌ی «لعنت بهت» چیه؟ 00:43:02.962 --> 00:43:05.089 ‫جونیور، به کلانتر بگو ‫در حال حاضر چند گونه 00:43:05.173 --> 00:43:07.050 ‫فناوری لازم رو دارن ‫که خودشون رو شبیه انسان‌ها کنن 00:43:07.133 --> 00:43:09.886 ‫‏۱۴ تا. اِم‌آر‌آی، عکس‌‌برداری ‫با اشعه‌ی ایکس، آزمایش خون 00:43:09.886 --> 00:43:11.721 ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن تشخیص بدن 00:43:12.556 --> 00:43:14.766 ‫- پس نمی‌تونی ثابت کنی ‫- می‌تونم وادارش کنم اعتراف کنه 00:43:15.434 --> 00:43:18.103 ‫اگه دست روش بلند کنی ‫دوباره باید جلوی قاضی بمونی 00:43:18.729 --> 00:43:21.064 ‫یعنی نمی‌تونی با دفترتلفن‌های ،‫سبز‌رنگ بزرگ کتکش بزنی 00:43:21.148 --> 00:43:23.609 ‫یا هر زهرمار دیگه‌ای که با حلقه‌ت می‌سازی 00:43:23.692 --> 00:43:24.943 ‫جرئت چنین کاری رو ندارم 00:43:24.985 --> 00:43:27.363 ‫- ‏۱۰ دقیقه فرصت داری ‫- فقط ۵ دقیقه می‌خوام 00:43:27.446 --> 00:43:29.156 ‫- و منم باهات میام؟ ‫- نه 00:43:37.707 --> 00:43:39.041 ‫ارواح عمش اگه فضایی باشه 00:43:41.210 --> 00:43:42.753 ‫می‌دونی، همه‌مون فضایی هستیم 00:43:43.463 --> 00:43:45.673 ‫بستگی داره توی کدوم سیاره باشی 00:43:47.050 --> 00:43:48.676 ‫یه فنجون قهوه می‌خوای؟ 00:43:49.177 --> 00:43:50.637 ‫- نه، ممنون ‫- خیلی‌خب 00:43:52.639 --> 00:43:55.350 ‫آره، فکر کنم دوست داری ‫با خونه تماس بگیری، یا… 00:43:56.017 --> 00:43:57.852 ‫- بری خونه ‫- بله، قربان 00:43:59.104 --> 00:44:00.480 ‫و خونه‌ت توی کیمبل‌ـه؟ 00:44:01.022 --> 00:44:02.983 ،‫خب، بیشتر روزهای سال توی جاده‌ام 00:44:03.066 --> 00:44:05.277 .‫اما توی کیمبل لنگر انداختم ‫بله، قربان 00:44:05.360 --> 00:44:08.363 ‫«لنگر انداختی.» ‫چه تعبیر انسانی قشنگی 00:44:08.447 --> 00:44:11.825 ‫خب اگه برای بازی مهم به این شهر اومدی ‫حتماً خیلی رقابت‌تون شدیده 00:44:11.909 --> 00:44:16.038 ‫آخه کیمبل چقدر فاصله داره؟ ‫دو و نیم ساعت رانندگی کردی؟ 00:44:16.830 --> 00:44:18.123 ‫آره، شرمنده 00:44:18.165 --> 00:44:20.167 ‫من فقط… عاشق فوتبالم 00:44:20.251 --> 00:44:21.919 ‫و تیم شهرمه 00:44:22.002 --> 00:44:24.130 ‫آره. منم عاشق فوتبالم 00:44:25.715 --> 00:44:28.384 ‫نبراسکا اولین قهرمانی ملیش رو ‫کِی به دست آورد؟ 00:44:29.135 --> 00:44:30.428 ‫جانم؟ 00:44:31.137 --> 00:44:33.347 ‫عاشق فوتبالی. اهل نبراسکایی 00:44:33.431 --> 00:44:35.933 ‫اولین قهرمانی هاسکرز کی بود؟ 00:44:37.852 --> 00:44:42.982 ‫- آره، سال ۱۹۷۰، باب دِوَنی ‫- درسته 00:44:44.150 --> 00:44:46.027 ‫اولین بازیکن‌شون که ۲۰۰ یارد دوید؟ 00:44:46.945 --> 00:44:49.614 ‫- فرانک سولیچ؟ ‫- اولین برنده‌ی جایزه هایزمن؟ 00:44:49.698 --> 00:44:51.491 ‫- جانی راجرز ‫- درسته 00:44:52.284 --> 00:44:53.744 ‫هری پاتر توی کدوم مدرسه درس خوند؟ 00:44:54.703 --> 00:44:55.996 ‫جانم؟ 00:44:56.330 --> 00:44:59.207 .‫هری پاتر، همون جادوگره ‫اسم مدرسه‌ش چی بود؟ 00:45:01.126 --> 00:45:02.419 ‫نمی‌دونم 00:45:03.420 --> 00:45:04.713 ‫یه کتاب بود 00:45:05.297 --> 00:45:06.340 ‫خیلی کتاب نمی‌خونم 00:45:06.382 --> 00:45:09.093 ‫خب فیلم که می‌بینی، نه؟ ‫‏۲۲ فیلم در موردش ساختن 00:45:09.176 --> 00:45:11.053 ‫فوتبال زیاد نگاه می‌کنم 00:45:11.137 --> 00:45:13.514 ‫- مشکل همینه، نه؟ ‫- چی؟ 00:45:13.597 --> 00:45:15.599 ‫وانمود می‌کنی کسی هستی ‫که واقعاً نیستی 00:45:15.683 --> 00:45:16.851 ،‫تمام جزئیات رو یاد می‌گیری 00:45:16.892 --> 00:45:19.103 ‫اما چیزهایی که همه ‫می‌دونن رو نمی‌دونی 00:45:20.980 --> 00:45:23.316 .‫من… متوجه نمی‌شم ‫شما دقیقاً کی هستید؟ 00:45:24.817 --> 00:45:26.319 ‫هال جوردن، گرین لنترن 00:45:27.695 --> 00:45:30.490 ‫نگهبانان کیهان من رو مأمور کردن ‫از بخش ۲۸۱۴ 00:45:30.573 --> 00:45:31.991 ‫در برابر همه‌ی تهدیدهای ‫فراسیاره‌ای محافظت کنم 00:45:32.534 --> 00:45:35.120 ‫و تو، ویلون، یکی‌شون هستی 00:45:36.413 --> 00:45:39.958 ‫یا خدا، واقعاً خیلی خودش رو ‫تحویل می‌گیره، نه؟ 00:45:40.041 --> 00:45:41.418 ،‫حتماً خیلی سخته 00:45:41.501 --> 00:45:43.962 ‫این‌که کسی آموزشت بده ‫که بهش احترام نمی‌ذاری 00:45:44.046 --> 00:45:45.339 ‫بهش احترام می‌ذارم 00:45:45.714 --> 00:45:47.257 ‫- بی‌خیال ‫- جدی می‌گم 00:45:47.758 --> 00:45:49.051 ‫چرا؟ 00:45:51.011 --> 00:45:52.596 ‫نمی‌دونم. نترسه 00:45:52.679 --> 00:45:54.807 ،‫اگه به مردم اهمیت می‌دی 00:45:55.349 --> 00:45:58.060 ،‫می‌دونی، شوهر، همسر، والدین، بچه 00:45:58.644 --> 00:46:00.312 ‫پس می‌ترسی از دست‌شون بدی 00:46:00.855 --> 00:46:02.398 ‫همون اولی که اومد پیشم 00:46:02.481 --> 00:46:05.735 ‫مشخص بود جوردن به هیچ‌کس ‫اهمیت نمی‌ده 00:46:06.360 --> 00:46:08.154 ‫و هیچ‌کس به اون اهمیت نمی‌ده 00:46:08.738 --> 00:46:10.406 ‫نترس نیست 00:46:11.032 --> 00:46:12.325 ‫تنهاست 00:46:12.658 --> 00:46:14.369 ‫اما چرا موندی؟ 00:46:14.452 --> 00:46:15.870 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 00:46:15.954 --> 00:46:19.040 ‫می‌دونم وقتی من اومدم نمی‌تونستی ‫فرار کنی. باید هم‌رنگ جماعت می‌شدی 00:46:19.123 --> 00:46:20.333 ‫اما قبلش… 00:46:20.375 --> 00:46:22.627 ‫فقط رفتم دیدن بازی فوتبال ‫تیم‌های دبیرستانی، رفیق 00:46:22.711 --> 00:46:24.754 ‫با بقیه‌ی طرفدارهای تیم کیمبل ‫که الان مُردن 00:46:24.838 --> 00:46:28.133 ‫اونا رو نمی‌شناسم، باشه؟ ‫بهتون گفتم، راننده‌ی کامیونم 00:46:28.216 --> 00:46:31.344 ‫آره، مطمئنم می‌تونی خیلی در مورد ‫اون کامیون حرف بزنی، اما شرط می‌بندم نمی‌تونی 00:46:31.428 --> 00:46:33.847 ،‫در مورد مهمانی چای بوستون ،‫کلی کلارکسون 00:46:33.930 --> 00:46:35.724 ‫باراک اوباما، یا روپ… 00:46:35.807 --> 00:46:38.393 ‫باراک اوباما رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده‌ی آمریکاست 00:46:39.812 --> 00:46:41.105 ‫همین؟ 00:46:41.438 --> 00:46:43.524 ‫به عنوان یه روستایی نبراسکایی 00:46:43.607 --> 00:46:46.068 ‫کلاً نظرت در مورد ‫باراک حسین اوباما همینه؟ 00:46:49.572 --> 00:46:52.158 .‫اون ۴۴اُمین رئیس‌جمهوره ‫اومد جای جورج دابلیو بوش 00:46:52.241 --> 00:46:55.202 ‫در مورد گواهی تولدش ‫یه سری جنجال به پا شده 00:46:57.955 --> 00:47:00.666 ‫یا خدا، قطعاً فضایی هستی 00:47:09.217 --> 00:47:10.552 ‫فرض کنیم اصلاً حق با توئه 00:47:11.094 --> 00:47:12.387 ‫وای، گندش بزنن 00:47:12.887 --> 00:47:14.764 ‫فرض کنیم 00:47:14.848 --> 00:47:19.519 ،‫من اهل این دنیای بدبو و شور نیستم ‫رهگذری‌ام که خیلی توی زحمت افتاده 00:47:19.603 --> 00:47:22.105 ‫تا خودش رو خوب هم‌رنگ بقیه کنه ‫و قوانین مسخره‌ی 00:47:22.189 --> 00:47:24.274 ‫مسابقات بیهوده‌ای رو یاد گرفته ‫که توش با توپ بازی می‌کنن 00:47:24.274 --> 00:47:25.776 ‫و توجه مردم رو بیشتر 00:47:25.776 --> 00:47:27.486 ‫از وخیم‌تر شدن وضعیت آب‌وهوا 00:47:27.569 --> 00:47:29.738 ‫یا گرسنگیِ کم‌بضاعت‌ترین آدم‌های این دنیا ‫به خودش جلب می‌کنه 00:47:32.992 --> 00:47:34.660 ،‫اگه این همه زحمت کشیده باشم 00:47:34.743 --> 00:47:36.537 ‫یعنی حتماً برای هدف خیلی مهمی ‫به این‌جا اومدم 00:47:36.620 --> 00:47:39.165 ‫هدفی که مستلزم نهایت احتیاط ‫و مخفی‌کاری بوده 00:47:39.248 --> 00:47:41.083 ‫هدفی که باید اون رو 00:47:41.167 --> 00:47:43.294 ‫از امثال سازمان حافظ صلح کهکشانی ‫پنهان نگه داشت 00:47:43.377 --> 00:47:45.963 ‫چون نقطه‌ی مقابل صلحه 00:47:46.631 --> 00:47:47.924 ‫یعنی جنگ 00:47:48.674 --> 00:47:49.926 ‫بنابراین… 00:47:49.967 --> 00:47:52.637 ‫اگه بخوام به دست چنین سازمانی بیُفتم 00:47:52.720 --> 00:47:55.014 ‫مجبور می‌شم دست ‫به اقدامات شدیدی بزنم 00:47:55.098 --> 00:47:57.433 ‫تا مطمئن بشم که هدفم فاش نمی‌شه 00:48:00.103 --> 00:48:01.396 ‫فرضاً می‌گم 00:48:06.193 --> 00:48:09.613 ‫و فرضاً برای این‌که چیزی نگی ‫چه کاری می‌تونی بکنی؟ 00:48:09.696 --> 00:48:12.032 ‫- قرص سیانور بخوری؟ ‫- خیلی کوته‌بینانه فکر می‌کنی 00:48:12.115 --> 00:48:13.200 ‫پس افق دیدم رو گسترش بده 00:48:13.241 --> 00:48:16.161 ‫در اون صورت یه دستگاه نوترونی مبتنی ‫بر داده‌های بیومتریک توی اسکلت من ادغام شده 00:48:16.245 --> 00:48:18.414 ‫و می‌تونم با فکر کردن فعالش کنم 00:48:19.873 --> 00:48:22.251 ‫مگه این‌که بذاری همین‌الان برم 00:48:22.334 --> 00:48:24.044 ‫دروغ می‌گه، درسته؟ 00:48:24.128 --> 00:48:26.589 ‫فرضاً یا واقعاً از این‌جا خارج نمی‌شی 00:48:26.672 --> 00:48:29.383 ،‫و اگه خودت رو منفجر کنی ‫یه حباب درست می‌کنم 00:48:29.467 --> 00:48:31.552 ‫و با حلقه‌م جلوی انفجارت رو می‌گیرم 00:48:31.636 --> 00:48:33.512 ‫و بدون یه خراش کوچولو ‫از این‌جا خارج می‌شم 00:48:33.596 --> 00:48:34.805 ‫‏۴۸ ساعته این‌جایی 00:48:34.847 --> 00:48:37.225 ‫برای شارژ کردن حلقه‌ت ‫فانوس رو با خودت آوردی؟ 00:48:39.018 --> 00:48:40.311 ‫انرژی زیادی دارم 00:48:42.188 --> 00:48:43.481 ‫اما تا کِی؟ 00:48:46.609 --> 00:48:47.902 ‫آره 00:48:53.116 --> 00:48:54.326 ‫باید از خودت این رو بپرسی 00:48:54.367 --> 00:48:56.077 ‫که آیا انرژی‌ای که آزاد می‌کنم 00:48:56.161 --> 00:48:57.871 ‫برای نابودی کل این شهر کافیه یا نه 00:48:59.915 --> 00:49:03.210 ‫می‌خوایم حرف بزنیم یا منفجر بشیم؟ ‫چون دیگه وقت ناهاره 00:49:06.630 --> 00:49:08.549 ‫تقریباً به نظر می‌رسه… 00:49:09.925 --> 00:49:14.388 .‫دوست داری بمیری، هال جوردن ‫این با سوگند مقدست در تضاد نیست؟ 00:49:15.473 --> 00:49:17.683 ‫«در روشن‌ترین روز و در تاریک‌ترین شب…» 00:49:17.767 --> 00:49:19.268 ‫- نگو ‫- «…هیچ شری از دید من پنهان نخواهد ماند» 00:49:19.352 --> 00:49:23.147 ‫- دهنت رو ببند ‫- «بگذارید همه‌ی پرستندگان شیطان 00:49:23.231 --> 00:49:24.941 ‫- از قدرت من… ‫- گفتم خفه شو 00:49:25.983 --> 00:49:27.860 ‫…از نور گرین لنترن برحذر باشند» 00:49:31.239 --> 00:49:34.617 ،‫اسم مدرسه‌ی هری پاتر هاگوارتز بود !‫فضاییِ احمق بی‌شعور 00:49:39.456 --> 00:49:41.833 ‫- این صدای بوق از تو میاد؟ ‫- بریم؟ باید بریم 00:49:41.917 --> 00:49:43.877 ‫- نه، خیلی دیره ‫- چرا اومدی این‌جا؟ 00:49:44.711 --> 00:49:46.004 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه… 00:49:46.505 --> 00:49:47.798 ‫جز گرفتن انتقام؟ 00:50:21.749 --> 00:50:23.209 ‫گفتم فضاییه 00:50:49.153 --> 00:50:53.991 ‫[ سال ۲۰۲۶ ] 00:51:49.465 --> 00:51:52.468 ‫نگاهش کن. اصلاً پیر نشدی 00:51:52.677 --> 00:51:54.011 ‫نوآ چطوره؟ 00:51:54.929 --> 00:51:57.599 .‫قدش بلند شده ‫الان توی تیمه 00:51:58.099 --> 00:51:59.434 ‫کوارتربک‌ـه 00:52:00.226 --> 00:52:01.644 ‫بازیش هم خوبه؟ 00:52:01.728 --> 00:52:03.062 ‫یکی از بهترین‌های ایالته 00:52:05.315 --> 00:52:06.650 ‫خوبه 00:52:11.238 --> 00:52:12.572 ‫کَس دیگه‌ای خبر داره؟ 00:52:14.741 --> 00:52:16.243 ‫فقط مسئول زمین 00:52:18.495 --> 00:52:19.830 ‫خیلی‌خب 00:53:31.112 --> 00:53:36.117 ‫♪ Knievel - Scud Mountain Boys ♪