WEBVTT

00:00:35.994 --> 00:00:40.290
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »
.:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.

00:01:00.518 --> 00:01:02.062
اسم شما چیه؟ -
کلویی -

00:01:02.145 --> 00:01:04.856
کلویی. خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم، کلویی

00:01:04.939 --> 00:01:07.942
جا داره از تمامی مادرها و خاله‌هایی تقدیر کنیم که

00:01:08.026 --> 00:01:11.905
از راه خیلی دوری اومدن تا امروز در کنار دخترهاشون

00:01:11.988 --> 00:01:13.698
مشغول دوخت‌و‌دوز لباس و نقاشی صورت باشن

00:01:13.782 --> 00:01:16.201
فکرکنم زمان کافی برای صحبت کردن با
.یک شرکت‌کنندۀ دیگه رو داشته باشیم

00:01:16.284 --> 00:01:19.037
کوچولویی که این گوشه بی‌کار وایساده و
.در انتظار با انگشت‌هاش بازی می‌کنه

00:01:19.120 --> 00:01:21.664
اسم شما چیه، خانم خوشگله؟

00:01:21.748 --> 00:01:22.749
لین

00:01:22.832 --> 00:01:24.959
.لین، خیلی خوشوقتم
اهل کجایی؟

00:01:25.043 --> 00:01:26.294
ویسکانسین

00:01:28.213 --> 00:01:32.592
با آرزوی موفقیت برای کوچولوهایی که...
.در این مسابقۀ استعدادیابی به رقابت می‌پردازن

00:01:32.675 --> 00:01:34.260
دوروتی ترنر هستم، اخبار شبکۀ 8

00:01:34.344 --> 00:01:36.179
داری گند می‌زنی. پاشو ببینم

00:02:58.219 --> 00:03:00.180
...جولیان هستم -
جواب نمیده -

00:03:00.263 --> 00:03:01.931
حتماً صبح بی‌سر‌و‌صدا رفته

00:03:03.266 --> 00:03:05.727
حاضر نشد؟

00:03:05.810 --> 00:03:07.103
چیزی نمونده

00:03:11.900 --> 00:03:13.735
خدمت شما -
عالی -

00:03:15.361 --> 00:03:17.280
دوروتی، مطمئنی معنیش همینیـه که ما فکر می‌کنیم؟

00:03:18.031 --> 00:03:20.617
.معلومـه که مطمئنم
آخه چه معنی دیگه‌ای ممکنه داشته باشه؟

00:03:29.334 --> 00:03:31.336
« خانواده‌ای سه نفره در آتش‌سوزی جان باختند »

00:04:23.930 --> 00:04:25.223
جورج؟

00:04:25.807 --> 00:04:27.016
صبحونه

00:04:31.604 --> 00:04:35.233
خب، دستگاه بتامکس‌ت رو سفارش دادم

00:04:35.316 --> 00:04:39.779
!هواشناسی پیش‌بینی کرده 30،40 سانتی برف بباره
.ولی آشنامون تو فدکس، استورات، خیلی پردل‌و‌جرأتـه

00:04:39.821 --> 00:04:42.740
از غرب میانه میاد. وقتی تونست وسط طوفان سندی
،میز کنسول ما رو بیاره

00:04:42.824 --> 00:04:46.369
صد درصد توی این هوا هم می‌تونه دستگاه بتامکس رو بیاره

00:04:49.080 --> 00:04:51.082
می‌دونم این نوار خیلی برات مهمـه

00:04:52.458 --> 00:04:54.460
می‌خوام هر کمکی که از دستم برمیاد بکنم

00:04:57.046 --> 00:04:58.381
یه قراری باهم گذاشتیم

00:05:03.386 --> 00:05:05.013
این چیه؟

00:05:05.096 --> 00:05:06.681
توی جعبه‌ت بود

00:05:07.390 --> 00:05:08.975
احتمالاً افتاده

00:05:09.809 --> 00:05:13.688
گفتم حتماً معنی خاصی برات داره

00:05:16.274 --> 00:05:17.525
پس خبر داری

00:05:19.110 --> 00:05:20.611
وقتشـه

00:05:23.406 --> 00:05:24.824
این طرفـه

00:05:32.790 --> 00:05:34.959
چطور پیش رفت، دوروتی؟

00:05:35.001 --> 00:05:36.711
فکرکنم خوب

00:05:37.337 --> 00:05:38.963
خواست از منقل استفاده کنه

00:05:39.047 --> 00:05:40.673
منقلِ من؟ واسه چی؟

00:05:41.299 --> 00:05:43.593
نمی‌دونم. فقط گفت می‌خواد ازش استفاده کنه

00:05:46.554 --> 00:05:49.307
لطفاً اینطوری نگاه‌م نکن -
نمی‌کنم -

00:05:49.390 --> 00:05:51.059
همه‌چی تحت کنترلمـه

00:06:12.497 --> 00:06:13.539
لین؟

00:06:18.419 --> 00:06:19.796
من رفته بودم خونه‌تون

00:06:20.880 --> 00:06:22.799
یا حالا همون چیزی که ازش باقی مونده

00:06:27.595 --> 00:06:32.517
...اگه دلت خواست با کسی صحبت کنی
.بدون که من به حرف‌هات گوش می‌کنم

00:08:29.175 --> 00:08:31.093
اینجا مهمونی عصرونه راه انداختی، نه؟

00:08:31.219 --> 00:08:32.428
!مسخره‌م می‌کنی

00:08:35.598 --> 00:08:37.266
چی می‌خوای، جولیان؟

00:08:37.350 --> 00:08:40.269
...کل این حقه‌بازی در و آهنگ اینا

00:08:41.604 --> 00:08:42.813
اونقدرهام زبل نیستی

00:08:43.773 --> 00:08:45.983
چون خودت می‌خوای، الان اینجام

00:08:48.194 --> 00:08:49.779
...گفتی اگه دلم خواست با کسی صحبت کنم

00:08:50.613 --> 00:08:52.490
آره، گفتم

00:08:54.742 --> 00:08:56.619
خیلی‌خب، بفرما

00:09:00.414 --> 00:09:01.666
نمی‌دونم از چی شروع کنم

00:09:02.375 --> 00:09:04.293
خب، می‌تونی از این شروع کنی

00:09:05.002 --> 00:09:07.880
!به‌نظر چیز... ناجور و مخوفی میاد

00:09:09.340 --> 00:09:10.800
من رو یاد مادرم می‌اندازه

00:09:13.511 --> 00:09:15.179
چشم‌هاشون شبیه همدیگه‌ست

00:09:25.982 --> 00:09:27.275
سلام -
سلام -

00:09:27.358 --> 00:09:30.319
کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
با شان کار داشتم -

00:09:30.403 --> 00:09:31.529
شان؟

00:09:34.448 --> 00:09:36.909
عزیزم، این آقا میگه آشنای توئه

00:09:48.879 --> 00:09:50.923
مطمئنی می‌خوای همین‌جا بشینیم؟

00:09:51.924 --> 00:09:52.925
خیلی سرد ـه

00:09:53.009 --> 00:09:55.469
مشکلی نیست. همین‌جا عالیـه

00:09:57.263 --> 00:09:58.264
دنبال کی می‌گرده؟

00:09:58.389 --> 00:10:00.516
اوه، یه مهمونی داریم

00:10:02.768 --> 00:10:06.272
خب... شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

00:10:06.355 --> 00:10:10.192
عجیبـه که من قبلاً با یه دوست محترم شان آشنا نشده باشم

00:10:10.276 --> 00:10:12.486
شان، نمی‌خوای تو جواب بدی؟

00:10:13.279 --> 00:10:14.488
ایشون کارآگاه خصوصیـه

00:10:14.572 --> 00:10:17.199
من و جولیان استخدامش کردیم تا
.در مورد لین تحقیق کنه

00:10:17.825 --> 00:10:21.037
!وای، شان! نگو همچین کاری کردی

00:10:21.120 --> 00:10:23.831
.پیش خودم گفتم حتماً گذشتۀ مشکوکی داشته
!قطعاً خیلی پرت بودم

00:10:23.914 --> 00:10:27.209
به‌نظرت نباید این قضیه رو با منم در میون می‌ذاشتی؟

00:10:27.293 --> 00:10:29.545
!که مشغول تحقیقات در مورد پرستارمون هستید

00:10:29.629 --> 00:10:31.380
خب، نمی‌خواستم پای تو هم کشیده شه وسط

00:10:31.464 --> 00:10:33.049
خب، الان احساس حماقت می‌کنم

00:10:52.818 --> 00:10:55.321
خب، حالا که دیگه در جریانم
.باید همه‌چی رو کامل برام تعریف کنی

00:10:55.404 --> 00:10:57.865
هر اطلاعاتی که ممکنه به فهمیدنِ
.علت دزدیدن جریکو کمک کنه

00:10:57.948 --> 00:10:59.533
بعید می‌دونم اطلاعات به‌درد‌بخوری داشته باشم

00:10:59.659 --> 00:11:00.660
آخه چطور ممکنه؟

00:11:00.701 --> 00:11:03.079
با تحقیق در مورد لین، چی دستگیرتون شد؟

00:11:03.663 --> 00:11:04.705
چیز زیادی نبود

00:11:05.456 --> 00:11:10.461
.فقط یه خونۀ قدیمی تو مزرعه که سوخته بود
.انگار یه حادثۀ اسفناک بوده

00:11:12.922 --> 00:11:15.424
رابطۀ مادرت با عمو و خاله‌ت تا چه حد نزدیکـه؟

00:11:16.384 --> 00:11:18.511
!نکنه اصلاً جورج برادر اونـه؟

00:11:19.345 --> 00:11:22.723
جورج و می خونواده‌ای هستن که خودم انتخاب‌شون کردم

00:11:23.641 --> 00:11:25.393
واقعاً باهم نسبت فامیلی نداریم

00:11:29.480 --> 00:11:33.734
گفتن خدا اونا رو به مسیری فرستاده که
.منِ غرق‌در‌خاکستر رو پیدا کنن

00:11:35.986 --> 00:11:38.906
گفتن خدا شانس دوباره‌ای بهم داده

00:11:40.950 --> 00:11:43.786
هر اطلاعاتی در مورد اینا، حتی جزئی، می‌تونه مهم باشه

00:11:43.869 --> 00:11:48.541
.هر اطلاعاتی، هرچند کم‌اهمیت به‌نظر بیاد
.از قواعد پایه‌ای روزنامه‌نگاریـه

00:11:50.292 --> 00:11:51.293
حالِت خوبه؟

00:11:51.419 --> 00:11:54.463
خوبم -
بذار یه نوشیدنی برات بیارم -

00:11:54.588 --> 00:11:55.965
گفتم چیزیم نیست -
من میرم بیارم -

00:11:56.048 --> 00:11:58.592
لطفاً... بذارید من برم. همه‌ش تقصیر منـه

00:12:04.598 --> 00:12:06.142
این چیه دیگه؟

00:12:08.686 --> 00:12:10.229
همین‌جا پیداشون کردم

00:12:10.312 --> 00:12:12.022
حتماً مال مامان‌مون بوده

00:12:13.441 --> 00:12:15.651
ما اجازه نداریم موسیقی گوش کنیم

00:12:16.902 --> 00:12:18.696
میگن باعث وسوسه‌های پلید میشه

00:12:19.655 --> 00:12:21.866
ولی من که درک نمی‌کنم

00:12:22.825 --> 00:12:24.452
حس می‌کنم خیلی هم پاکـه

00:12:27.496 --> 00:12:28.873
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:12:31.459 --> 00:12:34.003
مال آرشیو یه خبرگزاری محلیـه

00:13:04.450 --> 00:13:06.118
ببین چطور بغلم کرده

00:13:07.953 --> 00:13:09.497
انگار می‌خواد بندازتم

00:13:11.540 --> 00:13:14.627
دوروتی هیچ‌وقت جریکو رو اینجوری بغل نمی‌کرد

00:13:14.710 --> 00:13:16.796
چه ربطی به دوروتی داره؟

00:13:17.379 --> 00:13:19.465
فکر می‌کردم، دوروتی بهترین مادرِ دنیاست

00:13:20.925 --> 00:13:22.551
خیلی خوشگل بود

00:13:23.552 --> 00:13:24.553
مهربون بود

00:13:26.555 --> 00:13:28.265
اصلاً شبیه مادر من نبود

00:13:33.479 --> 00:13:34.563
ولی درباره‌ش اشتباه می‌کردم

00:13:37.441 --> 00:13:39.109
این منصفانه نیست

00:13:40.444 --> 00:13:43.781
ماجرای بچه یه اتفاق بود. تقصیر اون نبود

00:13:43.864 --> 00:13:45.074
پس تقصیر کی بود؟

00:13:45.783 --> 00:13:47.701
اگه من بودم احتمالاً خدا رو سرزنش می‌کردم

00:13:49.036 --> 00:13:51.121
البته اگه فکر می‌کردم خدایی برای سرزنش کردن
.وجود داشته باشه

00:13:57.711 --> 00:13:59.213
فعلاً تقصیر منه

00:14:02.383 --> 00:14:06.971
فکر می‌کردم نگفتنِ بهت بهتره و
.اشتباه می‌کردم

00:14:07.054 --> 00:14:09.139
نباید به همدیگه دروغ بگیم، شان

00:14:10.349 --> 00:14:11.350
بهم قول بده

00:14:13.644 --> 00:14:17.022
ببخشید. مجبور شدم برم دستشویی

00:14:18.315 --> 00:14:19.316
ممنون

00:14:56.353 --> 00:14:58.105
سلام جوجو، داتی‌ام

00:14:59.982 --> 00:15:02.318
...اگه مهم نبود زنگ نمی‌زدم ولی

00:15:03.777 --> 00:15:06.488
اوضاع خیلی خرابـه

00:15:08.824 --> 00:15:13.537
جریکو همه‌ش گریه می‌کنه و
...هرکاری که فکر می‌کنی رو امتحان کردم

00:15:14.622 --> 00:15:19.585
الان حالم خیلی بَده

00:15:19.668 --> 00:15:23.130
...پس... بلکه بتونی یه سر بیای اینجا

00:15:23.923 --> 00:15:27.301
جوجو، حتی اگه شده برای چند ساعت

00:15:28.344 --> 00:15:33.265
خب. باهام تماس بگیر، باشه؟
.خداحافظ

00:15:35.142 --> 00:15:36.393
چرا نرفتی؟

00:15:38.646 --> 00:15:44.360
،کاسبم یه جنس سَم آورده بود
.نمی‌تونستم بیخیالش بشم

00:15:45.569 --> 00:15:48.072
دوروتی چهار روز با جنازه‌ش تنها بود

00:15:51.992 --> 00:15:53.494
...تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم

00:15:55.955 --> 00:15:57.373
اگه رفته بودم چی؟

00:15:57.456 --> 00:15:59.333
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:16:00.292 --> 00:16:02.419
چی می‌خوای؟ می‌خوای دلم براش بسوزه؟

00:16:03.087 --> 00:16:04.088
نه

00:16:06.215 --> 00:16:08.926
...فقط وقتی که یه اتفاق بد می‌افته

00:16:10.594 --> 00:16:12.221
...و آدم وانمود می‌کنه که نیفتاده

00:16:13.722 --> 00:16:15.557
از درون نابود میشه

00:16:24.817 --> 00:16:27.444
...یه لباس سبز رنگ بود که مادرم عاشقش بود

00:16:30.489 --> 00:16:32.491
تصمیم گرفتم نابودش کنم

00:16:34.994 --> 00:16:37.454
شاید سعی کردم یه فضایی
.برای اینکه دوستم داشته باشه به‌وجود بیارم

00:16:40.749 --> 00:16:42.167
گذاشتمش روی گاز

00:16:44.753 --> 00:16:47.506
نمی‌دونستم آتیش چقدر سریع پخش میشه

00:16:49.008 --> 00:16:51.468
حتی اصلاً نترسیده بودم

00:16:53.012 --> 00:16:54.304
فقط عصبانی بودم

00:16:57.182 --> 00:16:58.851
حس می‌کردم خودمم دارم می‌سوزم

00:17:03.856 --> 00:17:07.151
خاله‌م و عمو گفتن این حتماً کار خدا بوده

00:17:09.069 --> 00:17:11.280
اینکه اتفاقات بد بی‌دلیل رخ نمیدن

00:17:13.240 --> 00:17:14.408
نظر تو چیه؟

00:17:16.827 --> 00:17:18.746
...نظر من اینه که اگه کار خداست

00:17:21.373 --> 00:17:23.250
پس نمی‌خوام کاری باهاش داشته باشم

00:17:26.211 --> 00:17:28.005
جورج، بدون لین از این خونه نمیره

00:17:28.672 --> 00:17:31.341
،پس تا وقتی که لین پیش ماست
.معامله‌مون سرجاشه

00:17:33.927 --> 00:17:36.263
خیلی‌خب. بریم داخل. خیلی سرده

00:17:36.346 --> 00:17:37.973
می‌تونم برات یه پتو بیارم

00:17:39.683 --> 00:17:42.561
لطف داری راسکو ولی مشکلی نیست

00:17:42.644 --> 00:17:44.354
باید یه سر به جورج بزنیم

00:17:44.438 --> 00:17:46.231
اینطوری بهتره، هوای تازه و آزاد

00:17:46.315 --> 00:17:48.609
گفتم شاید بشه یه‌کم دیگه همین‌جا بمونیم

00:17:49.526 --> 00:17:53.906
واقعاً سردمـه ولی می‌تونیم
.صحبت‌هامون رو توی آشپزخونه ادامه بدیم

00:17:53.989 --> 00:17:55.365
راسکو، داری چیکار می‌کنی؟

00:17:56.158 --> 00:17:57.618
نمی‌تونم بذارم برین داخل

00:17:58.494 --> 00:17:59.578
چرا؟

00:18:00.704 --> 00:18:04.917
،اون بهم گفت در هر صورت
.تا غروب آفتاب... همین‌جا نگه‌تون دارم

00:18:05.000 --> 00:18:06.001
کی؟

00:18:08.170 --> 00:18:09.171
جورج

00:18:14.843 --> 00:18:16.386
پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:18:16.470 --> 00:18:18.806
!گفتم می‌خواستم بهت کمک کنم

00:18:18.889 --> 00:18:20.808
چیه، نکنه فکر کردی می‌تونی سرمون شیره بمالی؟

00:18:20.891 --> 00:18:24.561
فکر کردی می‌تونی بدون انجام
سهمت از معامله راه‌ت رو بکشی و بری؟

00:18:26.105 --> 00:18:28.941
!جواب بده ببینم -
برای آماده شدن، به زمان نیاز داشتم -

00:18:29.983 --> 00:18:32.069
باید این کارها رو تنهایی انجام بدیم

00:18:32.611 --> 00:18:34.696
آماده شدن؟ -
بله -

00:18:35.948 --> 00:18:37.199
همه‌مون باید آماده باشیم

00:18:37.741 --> 00:18:40.828
وقتی که اوضاع درست بشه، دیدارِ مجدد اتفاق می‌افته

00:18:41.912 --> 00:18:43.664
هیچ شکی نیست

00:18:46.291 --> 00:18:47.292
خوبه

00:18:49.378 --> 00:18:50.379
بهتره همینطوری باشه

00:18:51.421 --> 00:18:53.090
متأسفم، رفیق -
برو -

00:18:53.173 --> 00:18:56.135
تو متوجه نیستی. گوش کن ببین چی میگم، شان

00:18:57.803 --> 00:18:58.804
تو من رو می‌شناسی

00:18:59.721 --> 00:19:01.265
می‌دونی که من یه آدم منطقی‌ام

00:19:01.974 --> 00:19:05.686
یه اتفاقی داره برام می‌افته. اوضاع داره تغییر می‌کنه

00:19:06.520 --> 00:19:08.355
داره بهتر میشه

00:19:09.022 --> 00:19:10.315
منظورت چیه؟

00:19:10.399 --> 00:19:11.650
نمی‌تونم توضیح بدم

00:19:12.651 --> 00:19:14.903
فقط می‌دونم همه‌چی
.از وقتی شروع شد که جورج رو دیدم

00:19:14.987 --> 00:19:17.489
پس وقتی که ازم خواست
...یه کار ساده و بی‌ضرر رو انجام بدم

00:19:17.573 --> 00:19:19.408
می‌دونستم باید قبول کنم

00:19:19.491 --> 00:19:20.701
راسکو، باید بری

00:19:20.784 --> 00:19:22.870
دارم سعی می‌کنم بگم
.می‌تونی بهشون اعتماد کنی

00:19:23.579 --> 00:19:24.955
اونا مثل ما نیستن

00:19:28.000 --> 00:19:29.209
خاصن

00:21:04.179 --> 00:21:07.307
کریسمس همیشه زمان این بوده
که بچه‌ها بشینن روی پای بابانوئل

00:21:07.391 --> 00:21:09.810
و آرزوهاشون رو درِ گوشش بگن

00:21:09.893 --> 00:21:15.107
ولی امروزه روانشناس‌های حوزۀ کودک میگن که
.این کار باعث تشویق رفتار سوءاستفاده‌گرانه میشه

00:21:15.190 --> 00:21:17.276
این بحث رو مطرح می‌کنن که بچه‌ها باید تشویق بشن

00:21:17.359 --> 00:21:20.779
تا آرزوها و خواسته‌هاشون رو به صورت مستقیم و
.بدون انجام هرگونه کار اضافه یا بازی به زبون بیارن

00:22:47.866 --> 00:22:49.409
همه بهم دروغ میگن

00:22:52.120 --> 00:22:54.414
میاد سراغت

00:22:55.165 --> 00:22:56.375
بذار بیاد

00:22:57.793 --> 00:22:59.378
از پسِ می برمیام

00:23:00.379 --> 00:23:02.214
می رو نمیگم

00:23:28.782 --> 00:23:32.994
یا خدا! تو دیگه از کجا پیدات شد؟
آقا؟ آقا! حالِت خوبه؟

00:23:32.994 --> 00:23:35.994
« ترجمه از یـاشـار و مـهـرداد »
.:: mehrdadss & TAMAGOTCHi ::.