WEBVTT 00:00:41.374 --> 00:00:44.344 (قسمت آخر) 00:01:53.913 --> 00:01:55.048 بعدا میبینمت 00:02:02.122 --> 00:02:04.357 ("پلیس گزارش کرد که مامور سابق ان‌آی‌اس جونگ برنامه ریزی قتل کرده") 00:02:08.828 --> 00:02:09.929 الو؟ 00:02:12.465 --> 00:02:14.367 منم هه سونگ، تویی؟ 00:02:16.703 --> 00:02:17.837 کجایی؟ 00:02:18.938 --> 00:02:20.306 چیشده؟ اومدی بیرون؟ 00:02:21.107 --> 00:02:22.175 سو آ 00:02:23.443 --> 00:02:24.644 ببخشید 00:02:26.279 --> 00:02:27.514 من به کمکت احتیاج دارم 00:02:30.917 --> 00:02:32.418 هه سونگ کجایی الان؟ 00:02:32.886 --> 00:02:34.888 من میام پیشت، فقط بگو کجایی 00:02:35.655 --> 00:02:37.357 هه سونگ 00:02:38.791 --> 00:02:39.792 هه سونگ 00:02:41.628 --> 00:02:42.662 هه سووونگ؟ 00:02:48.501 --> 00:02:50.203 (تلفن عمومی) 00:02:50.203 --> 00:02:51.337 (پیدا کردن لوکیشن تلفن عمومی) 00:02:54.274 --> 00:02:55.742 (لوکیشن تلفن عمومی) 00:02:55.742 --> 00:02:57.110 (خیابان گیل‌کوت‌بیول، خیابان ای‌هیون ۴۱۲، منطقه کیونگی) 00:03:10.223 --> 00:03:11.858 این قطعا کار سو میونگ جوعه 00:03:12.792 --> 00:03:14.794 الان رفع اتهام کردن هه سونگ اولویت ماعه 00:03:14.894 --> 00:03:16.496 پس بیاین مدرک جمع کنیم بله قربان 00:03:17.564 --> 00:03:19.299 لعنت به جونگ جین سانگ، من جواب میدم 00:03:20.033 --> 00:03:21.968 چیه؟ چی شده؟ من خیلی سرم شلوغه 00:03:21.968 --> 00:03:23.002 پس سریع حرفتو بزن 00:03:24.637 --> 00:03:25.805 هه سونگ چیکار کرده؟ 00:03:29.842 --> 00:03:30.977 ببخشید؟ 00:03:30.977 --> 00:03:33.179 (مغازه ی کنار جاده) 00:03:33.179 --> 00:03:34.180 هی 00:03:38.184 --> 00:03:39.986 اوه اون بیدار شد 00:03:40.353 --> 00:03:42.121 به هوش اومد 00:03:42.222 --> 00:03:43.656 تو خوبی؟ 00:03:47.694 --> 00:03:49.796 باید سرجات بمونی 00:03:50.096 --> 00:03:51.364 من امبولانس خبر میکنم 00:03:51.664 --> 00:03:52.665 نکن 00:03:53.032 --> 00:03:55.902 نباید تکون بخوری، خونریزیت خیلی شدیده 00:03:56.169 --> 00:03:57.303 من خوبم 00:03:58.037 --> 00:03:59.439 خودم میرم بیمارستان 00:03:59.439 --> 00:04:00.473 الو؟ 00:04:00.807 --> 00:04:02.442 یکی خیلی بد اسیب دیده 00:04:02.442 --> 00:04:03.509 لطفا سریع بیاین 00:04:04.077 --> 00:04:05.979 ...ادرس اینجا الان 00:04:05.979 --> 00:04:07.647 یه مغازه ای هست که اسمش مغازه ی کنار جاده‌ست 00:04:08.214 --> 00:04:09.282 ...اما 00:04:11.618 --> 00:04:12.719 تو خوبی؟ 00:04:13.319 --> 00:04:14.487 میشناسیش؟ 00:04:14.587 --> 00:04:17.023 من میبرمش بیمارستان، خیلی ممنون 00:04:17.690 --> 00:04:19.359 کاری نکردم بیا بریم 00:04:25.698 --> 00:04:27.333 کاری نبود 00:04:27.700 --> 00:04:28.901 ببخشید واقعا 00:04:32.572 --> 00:04:34.974 (متل سوپونگ) 00:05:14.580 --> 00:05:15.882 کی بیدار شدی؟ 00:05:16.349 --> 00:05:17.383 همین الان 00:05:18.318 --> 00:05:19.485 یکم چای میخوای؟ 00:05:19.719 --> 00:05:20.887 مرسی 00:05:30.697 --> 00:05:31.798 صبر کن این درست نیست 00:05:32.999 --> 00:05:34.133 ...تو 00:05:34.967 --> 00:05:36.069 تو خوبی 00:05:37.737 --> 00:05:39.238 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:40.406 --> 00:05:42.208 وقتی داشتن منتقلم میکردن فرار کردم 00:05:42.208 --> 00:05:43.209 چی؟ 00:05:44.711 --> 00:05:46.479 سو میونگ جو بابامو کشته 00:05:52.885 --> 00:05:55.054 (دومین جلسه ی اضطراری سال ۲۰۲۵) 00:05:55.054 --> 00:05:56.556 (سازمان بیونگ مون) 00:05:56.556 --> 00:05:58.157 (موضوع: تعلیق مدیر سو میونگ جو) 00:05:59.425 --> 00:06:01.494 حتی اون رئیسی که طرفت بود 00:06:01.928 --> 00:06:03.563 داره بهت پشت میکنه 00:06:03.896 --> 00:06:05.398 الان دیگه باید به هرچی میتونیم متوسل شیم 00:06:06.399 --> 00:06:07.834 جونگ هه سونگ چیشد؟ 00:06:08.134 --> 00:06:10.036 پلیس ها دارن دنبالش میگردن 00:06:10.436 --> 00:06:11.871 حکم بازداشتش صادر شده 00:06:12.271 --> 00:06:13.840 خیلی طول نمیکشه تا بگیرنش 00:06:14.640 --> 00:06:16.676 هرجوری شده پیداش کن بیارش جلو من 00:06:16.809 --> 00:06:17.844 خانم 00:06:18.444 --> 00:06:21.047 شاید بهتره یکم بخوابین 00:06:21.748 --> 00:06:24.450 هر خبری بیاد بهتون میگم 00:06:26.919 --> 00:06:30.757 (دبیرستان بیونگ مون) 00:06:45.638 --> 00:06:46.839 ...پدرت 00:06:48.307 --> 00:06:50.009 و اون مامور ان‌آی‌اس که کشته شد 00:06:50.009 --> 00:06:51.411 کار سو میونگ جو بود، اره؟ 00:06:52.912 --> 00:06:54.280 اره تازه برای من تله گذاشت تا قتلو بندازه گردنم 00:06:55.715 --> 00:06:57.984 فکر میکنه طلاها دست منه 00:06:59.051 --> 00:07:01.387 بخاطر همون قطعا الانم داره دنبالم میگرده 00:07:04.257 --> 00:07:05.825 من کمک میکنم سو میونگ جورو بگیریم 00:07:07.894 --> 00:07:09.729 شرایط خطرناکه تو خونه بمون 00:07:13.499 --> 00:07:15.401 من میرم مدرسه 00:07:16.836 --> 00:07:19.105 اگه طبق حرفات باشه که پس دانش اموزاهم تو خطرن 00:07:21.340 --> 00:07:23.209 اون میدونه تو چقدر بهشون اهمیت میدی 00:07:24.544 --> 00:07:25.711 علاوه بر اون من یه معلمم 00:07:37.457 --> 00:07:38.524 (فراری تحت تعقیب) 00:07:39.492 --> 00:07:40.660 اینو از کجا اوردی؟ 00:07:41.761 --> 00:07:43.429 وقتی رفتم دارو بگیرم تو داروخونه بود 00:07:44.497 --> 00:07:45.765 حالا چی؟ 00:07:51.003 --> 00:07:52.338 میتونی به هم تیمی هام زنگ بزنی؟ 00:07:59.312 --> 00:08:00.780 چرا اینجوری لباس پوشیدین؟ 00:08:05.785 --> 00:08:06.919 وای بحثشو پیش نکش 00:08:07.053 --> 00:08:08.488 پلیس تحت نظرمون داشت 00:08:08.588 --> 00:08:10.590 با امید اینکه ما میایم پیش تو 00:08:11.190 --> 00:08:12.859 با بدبختی تونستیم از دستشون در بریم 00:08:20.166 --> 00:08:21.200 مرسی 00:08:23.102 --> 00:08:26.305 بسیار خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:08:27.006 --> 00:08:30.042 من واقعا نمیدونم این گندو چجوری باید جمع کنیم 00:08:30.343 --> 00:08:32.144 اون فایل صدا تنها مدرکمون بود 00:08:32.144 --> 00:08:33.346 ولی ازمون گرفتن 00:08:33.646 --> 00:08:35.181 چه گزینه ای داریم الان؟ 00:08:35.414 --> 00:08:36.616 اولین گزینه 00:08:37.683 --> 00:08:38.751 هنوز روی میزه 00:08:40.686 --> 00:08:42.188 یادتون رفته من کیم؟ 00:08:42.955 --> 00:08:44.156 تنها مامور زن تیم های داخلی 00:08:44.156 --> 00:08:45.858 و البته مغز تیممون 00:08:47.727 --> 00:08:48.961 من پارک می جونگم 00:08:51.831 --> 00:08:53.032 اوه پام خواب رفته 00:08:55.535 --> 00:08:56.536 صبر کن 00:09:06.045 --> 00:09:07.413 الان میتونی بری 00:09:08.080 --> 00:09:10.016 برین طبقه ی دوم رو خوب بگردین 00:09:10.316 --> 00:09:11.350 بریم باشه 00:09:24.630 --> 00:09:25.865 وای می جونگ عاشقتم 00:09:26.999 --> 00:09:28.367 اه اه عاشقانه بازیاتونو جمع کنین 00:09:29.068 --> 00:09:30.136 با این فلش 00:09:30.136 --> 00:09:31.504 میتونیم سو میونگ جورو بکشیم پایین 00:09:32.405 --> 00:09:33.472 من میرم 00:09:33.472 --> 00:09:35.841 پلیس ها حتما بیرون خونه ت منتظرتن 00:09:36.108 --> 00:09:37.877 نمیتونی بری اونجا 00:09:38.177 --> 00:09:40.379 خب که چی؟ شماهم نمیتونید برید که 00:09:40.580 --> 00:09:42.481 ما به سختی دست به سرشون کردیم 00:09:42.481 --> 00:09:43.716 غیر ممکنه که بشه رفت اونجا 00:09:43.816 --> 00:09:46.052 من خودم چالش اینا دوست دارو ولی این واقعا غیرممکنه 00:09:46.352 --> 00:09:48.621 من چی؟ من عضو افتخاری تیمتونم ها 00:09:49.121 --> 00:09:50.189 چی میگی؟ 00:09:53.125 --> 00:09:54.894 نه خیلی خطرناکه 00:09:56.362 --> 00:09:57.463 ما کارمون همینه دیگه 00:09:57.797 --> 00:09:58.965 هرکی سنگ ‌کاغذ‌ قیچی باخت 00:09:58.965 --> 00:10:00.900 میره فلشو میاره 00:10:01.267 --> 00:10:03.569 برنده هم از دور مراقبه 00:10:03.903 --> 00:10:05.071 نظرت چیه؟ 00:10:09.408 --> 00:10:10.576 الان چی؟ 00:10:10.743 --> 00:10:12.144 برای هممون خطرناکه 00:10:12.178 --> 00:10:13.813 پس چرا اون از زیرش در بره؟ 00:10:13.980 --> 00:10:16.782 تبعیض نذار 00:10:19.685 --> 00:10:20.920 یه مجرم متهم به قتل فرار کرده 00:10:20.920 --> 00:10:23.122 اونم در حالی که داشته به زندان منتقل میشده 00:10:23.122 --> 00:10:24.256 ...در حال حاضر پلیس باورم نمیشه 00:10:24.256 --> 00:10:25.257 که هویتشو پخش کردن 00:10:25.358 --> 00:10:26.792 جونگ هه سونگ، سی ساله 00:10:26.792 --> 00:10:28.661 اون مامور سابق ان‌آی‌اس بوده 00:10:28.961 --> 00:10:30.696 ...جونگ در محل جرم دستگیر شد و 00:10:30.696 --> 00:10:32.531 و روز قبل از ارتکاب جرم اون 00:10:32.531 --> 00:10:34.033 رئیسش رو که در دهه ی ۴۰ سالگی بوده ملاقات کرده 00:10:34.400 --> 00:10:36.335 پلیس در عین حال که داره با تمام قوا دنبال مجرم میگرده 00:10:36.535 --> 00:10:39.071 از تمامی مردم درخواست داره در صورت مشاهده کردن متهم فورا خبر بدن 00:10:40.373 --> 00:10:41.841 اماده ای؟ بریم بریم 00:10:42.208 --> 00:10:43.976 بریم 00:10:50.282 --> 00:10:51.317 مامور آن 00:10:52.718 --> 00:10:54.520 چیه؟ این بده 00:10:54.787 --> 00:10:55.821 چی خوبه پس؟ 00:11:00.526 --> 00:11:01.527 لعنت 00:11:06.132 --> 00:11:07.566 از اون طرف نه !لعنتی 00:11:08.300 --> 00:11:09.735 برو. وارد شو 00:11:10.202 --> 00:11:11.203 لعنتی 00:11:15.207 --> 00:11:16.676 !باز کن 00:11:17.043 --> 00:11:19.478 هه سونگ، اگه گیر بیوفتی کار تمومه 00:11:19.812 --> 00:11:21.080 خانم اوه رو بردار و برو 00:11:21.514 --> 00:11:23.315 ولی ما تو طبقه سومیم چی؟ 00:11:23.516 --> 00:11:25.751 باید حتما اتاقو توی طبقه بالا میگرفتی، نه؟ 00:11:25.918 --> 00:11:27.319 ببخشید. تقصیر من بود 00:11:27.319 --> 00:11:28.320 قابل درکه 00:11:29.055 --> 00:11:30.990 !باز کن !در رو باز کن 00:11:31.223 --> 00:11:32.692 دیگه نمیتونم جلوشونو بگیرم 00:11:32.692 --> 00:11:34.593 !فقط از این جا برو 00:11:35.394 --> 00:11:37.229 لعنتی. داری باهام شوخی میکنی 00:11:37.897 --> 00:11:39.131 پس اینو بهت میسپرم حتما 00:11:39.131 --> 00:11:41.567 بذار من انجام بدم !زود باش 00:11:41.567 --> 00:11:42.868 جلوشونو بگیر 00:11:44.704 --> 00:11:46.072 داری پیشنهاد میدی که بپریم؟ 00:11:46.572 --> 00:11:47.973 اره ...چی 00:11:50.376 --> 00:11:51.744 !من نمیتونم 00:11:58.818 --> 00:11:59.852 ...چی 00:12:00.252 --> 00:12:01.353 بیا بیرون 00:12:03.723 --> 00:12:04.824 !جونگ هه سونگ 00:12:05.725 --> 00:12:07.093 نه، نکن 00:12:11.664 --> 00:12:12.798 بگیرینشون بله، قربان 00:12:13.466 --> 00:12:14.867 سوآ، برو 00:12:15.134 --> 00:12:16.902 من اونا رو منحرف میکنم ...ولی 00:12:16.902 --> 00:12:18.404 من یه مامور ان آی اسم 00:12:18.838 --> 00:12:20.106 گفتی از بچه ها محافظت میکنی 00:12:20.339 --> 00:12:22.108 برو و همین کارو بکن 00:12:22.608 --> 00:12:23.609 برو 00:12:29.215 --> 00:12:31.417 !اونجا. بگیرینش 00:12:34.887 --> 00:12:35.955 !بگیرینش 00:12:47.767 --> 00:12:49.368 ...چی 00:12:50.169 --> 00:12:51.303 !بگیرینش. اونجا 00:12:51.604 --> 00:12:52.605 بله، قربان 00:13:08.187 --> 00:13:09.188 لعنتی 00:13:09.989 --> 00:13:11.023 لعنتی 00:14:01.674 --> 00:14:02.708 خانم سو 00:14:03.676 --> 00:14:04.877 ...جونگ هه سونگ چی؟ 00:14:05.311 --> 00:14:06.812 اونا نتونستن بگیرنش 00:14:16.655 --> 00:14:18.324 اون احمقای بی لیاقت 00:14:32.538 --> 00:14:36.642 (بنیاد بیونگ مون) 00:14:41.413 --> 00:14:42.781 (دبیرستان بیونگ مون، برای چه کسی وجود داره؟) 00:14:42.781 --> 00:14:43.816 (رویاهاشون رو نابود نکنین) 00:14:43.849 --> 00:14:44.917 (آموزش یه حقه، نه یه امتیاز) 00:14:50.522 --> 00:14:51.957 (دبیرستان بیونگ مون، برای چه کسی وجود داره؟) 00:14:56.629 --> 00:14:57.997 دبیرستان بیونگ مون، لطفا 00:15:01.667 --> 00:15:03.502 بیاین بریم سر اصل مطلب 00:15:04.069 --> 00:15:06.572 وقتش رسیده که کناره گیری کنین 00:15:07.172 --> 00:15:08.941 ،عموم مردم خشمگینن 00:15:09.441 --> 00:15:11.110 و بنیاد از درون مشکل داره 00:15:11.377 --> 00:15:13.946 ،اگه قبول به کناره گیری نکنین 00:15:13.946 --> 00:15:16.081 ناچاریم که این موضوع رو تو جلسه عمومی مطرح کنیم 00:15:16.482 --> 00:15:18.584 بهتره قبلش تصمیم بگیرین 00:15:18.684 --> 00:15:20.052 بهتره که کناره گیری کنین 00:15:20.052 --> 00:15:21.487 به یه تصمیم نیاز داریم قطعا 00:15:21.487 --> 00:15:22.721 موافقم اون باید کناره گیری کنه 00:15:22.721 --> 00:15:24.290 ...رئیس هیئت مدیره باورنکردنیه 00:15:24.390 --> 00:15:26.225 اون هیچ شرمی نداره؟ فقط کناره گیری کن 00:15:26.225 --> 00:15:28.761 رئیس هیئت مدیره، کناره گیری کن زود باش 00:15:29.161 --> 00:15:30.229 حتما 00:15:30.996 --> 00:15:32.298 ...من کاملا 00:15:33.265 --> 00:15:34.967 از موقعیت همتون آگاهم 00:15:36.101 --> 00:15:37.703 (رئیس هیئت مدیره سو میونگ جو) 00:15:37.703 --> 00:15:41.573 ،وقتی من رو از منصبم پایین بکشین 00:15:42.074 --> 00:15:44.743 فقط قصد دارین منو از هیئت مدیره برکنار کنین 00:15:44.743 --> 00:15:46.512 درست نمیگم؟ 00:15:47.846 --> 00:15:48.914 البته 00:15:49.581 --> 00:15:50.716 هر کار که میخواین انجام بدین 00:15:52.184 --> 00:15:54.887 اما تاکید میکنم که طبق قوانین عمل کنین 00:15:55.454 --> 00:15:57.122 ،طبق مقررات اساسنامه 00:15:57.756 --> 00:15:59.758 ...موافقت بیش از سه چهارم 00:15:59.758 --> 00:16:01.193 دانش آموزا و اعضای هیئت علمی رو برام بیارین 00:16:01.994 --> 00:16:03.262 ...تا زمانی که اون کارو انجام بدین 00:16:04.596 --> 00:16:05.731 چی؟ اون هیچ شرمی نداره؟ 00:16:05.731 --> 00:16:07.232 ...فراموش نکنین 00:16:08.000 --> 00:16:09.368 ...که من 00:16:10.302 --> 00:16:12.538 رهبر و صاحب شمام 00:16:14.606 --> 00:16:17.343 (بنیاد بیونگ مون) 00:16:17.343 --> 00:16:18.444 زبون هاتون 00:16:22.181 --> 00:16:23.615 مراقب حرفایی که میزنین باشین 00:16:26.485 --> 00:16:27.519 خدای من 00:16:29.788 --> 00:16:31.256 چی؟ نمیتونم باورش کنم 00:16:31.290 --> 00:16:32.725 چطور میتونه اینجوری باشه؟ 00:16:32.725 --> 00:16:33.826 اون هیچ شرمی نداره؟ 00:16:33.859 --> 00:16:35.894 اون فکر میکنه مالک ماس؟ 00:16:35.894 --> 00:16:38.364 باورنکردنیه نمیتونم اینو باور کنم 00:16:39.832 --> 00:16:41.667 چه موجودات پستی 00:16:43.769 --> 00:16:46.505 چطور جرات میکنن منو از جایگاهم پایین بکشن؟ 00:16:47.339 --> 00:16:50.409 ...در هر صورت، باید راهی پیدا کنیم 00:16:50.676 --> 00:16:52.444 تا دانش آموزا رو آروم کنیم 00:17:10.896 --> 00:17:12.431 (پلیس) 00:17:29.181 --> 00:17:30.482 ،تلفن خاموش است 00:17:30.482 --> 00:17:33.252 و پس از شنیدن صدای بوق به صندوف صوتی منتقل خواهید شد 00:17:38.624 --> 00:17:42.094 هی. من فقط گوشیم رو میخوام 00:17:42.661 --> 00:17:43.662 بیخیال 00:17:43.662 --> 00:17:46.198 اینطوری با یه افسر همکار قانون رفتار نکن 00:17:46.331 --> 00:17:47.833 امکانش نیس 00:17:48.567 --> 00:17:49.868 ولی... هی 00:17:50.702 --> 00:17:53.472 یونگ هون، هیچ ارتباطی نداری؟ 00:17:54.139 --> 00:17:56.041 چطور میتونیم توی این وضعیت به یونگ هون کمک کنیم؟ 00:17:57.309 --> 00:17:58.544 ،تموم زندگیم 00:17:59.244 --> 00:18:01.914 درستکاری و وجدانم منو هدایت کردن 00:18:02.948 --> 00:18:04.349 طبیعتا هیچ ارتباطی ندارم 00:18:04.750 --> 00:18:06.852 !بیشتر اینطوریه که تو به اندازه کافی توان نداری 00:18:07.986 --> 00:18:09.088 می جونگ، تو چی؟ 00:18:09.555 --> 00:18:10.689 ...هیچ پلیسی رو نمیشناسی که 00:18:14.359 --> 00:18:15.360 خدای من 00:18:18.831 --> 00:18:20.132 آسیب ندیدی؟ 00:18:20.566 --> 00:18:21.767 خوشبختانه نه 00:18:23.001 --> 00:18:24.069 تو چی؟ 00:18:24.369 --> 00:18:27.539 به مدرسه رسیدم و دارم کارایی که باید انجام بشن رو انجام میدم 00:18:28.173 --> 00:18:29.775 هیچی معلوم نیس، مراقب خودت باش 00:18:30.109 --> 00:18:31.343 تو هم همینطور 00:18:31.977 --> 00:18:33.512 راهی برای ورود به خونه پیدا کردی؟ 00:18:34.113 --> 00:18:35.247 ...فکر کنم پیدا کردم 00:18:36.648 --> 00:18:37.983 هر چند که مشکلاتی داره 00:18:42.754 --> 00:18:44.256 الو؟ هه سونگ؟ 00:18:45.057 --> 00:18:46.592 هه سونگ، همه چی روبراهه؟ 00:18:47.092 --> 00:18:48.093 الو؟ 00:18:49.495 --> 00:18:50.529 هه سونگ 00:18:51.597 --> 00:18:52.798 !هه سونگ هی، سوآ 00:18:53.565 --> 00:18:54.933 اتفاقی افتاده؟ 00:18:55.234 --> 00:18:57.002 نه. بعدا بهت زنگ میزنم 00:18:57.169 --> 00:18:58.237 باشه حتما 00:19:14.987 --> 00:19:16.488 (دبیرستان بیونگ مون برای چه کسی وجود داره؟) 00:19:19.558 --> 00:19:21.059 (خانم سو، تغییرات اخیر تو مدرسه رو لغو کنین) 00:19:25.697 --> 00:19:27.766 (دبیرستان بیونگ مون برای چه کسی وجود داره؟) 00:19:27.766 --> 00:19:28.800 (...بنیاد بیونگ مون و دبیرستان بیونگ مون) 00:19:28.800 --> 00:19:29.801 (...از تاریخ و سنت) 00:20:23.021 --> 00:20:24.022 ترسیدی، نه؟ 00:20:25.958 --> 00:20:27.693 این برای اون باریه که دستمو پیچوندی 00:20:29.461 --> 00:20:30.629 و قلش مموری چی؟ 00:20:38.537 --> 00:20:39.671 ضبط صدا رو شنیدم 00:20:41.707 --> 00:20:42.975 ،دوست ندارم قبول کنم 00:20:44.509 --> 00:20:45.644 ولی حق با تو بود 00:20:55.454 --> 00:20:57.356 استرس نداشته باش. فقط اومدم حرف بزنم 00:20:59.157 --> 00:21:00.792 اون چیزی که اون داره رو خواهم داشت حتما 00:21:08.300 --> 00:21:09.401 ...انتظار داری 00:21:10.502 --> 00:21:11.737 که اونو باور کنم؟ 00:21:12.037 --> 00:21:13.071 این حقیقته 00:21:14.239 --> 00:21:16.208 سو میونگ جو پشت همه چیزه 00:21:19.144 --> 00:21:20.279 باشه 00:21:21.313 --> 00:21:22.547 فرض کنیم که درسته 00:21:24.016 --> 00:21:27.052 ،میتونم همین الان بهت دستبند بزنم 00:21:27.052 --> 00:21:28.220 ولی فعلا همراهی میکنم 00:21:28.687 --> 00:21:29.855 مدرکت کجاس؟ 00:21:31.456 --> 00:21:32.491 ...توی یه فلش مموری 00:21:33.292 --> 00:21:35.193 که توی خونمه. برام بیارش 00:21:35.727 --> 00:21:37.062 چی نصیبم میشه؟ 00:21:38.697 --> 00:21:39.731 حقیقت 00:21:40.565 --> 00:21:41.566 حقیقت؟ 00:21:42.901 --> 00:21:45.504 اگه هیچ مدرکی نباشه و تو دروغ بگی چی؟ 00:21:45.904 --> 00:21:47.172 این یه برگ برنده براته 00:21:50.609 --> 00:21:52.944 اون یه چیز مهم برا توعه 00:21:55.247 --> 00:21:56.548 حقیقت واقعی چیه؟ 00:22:06.325 --> 00:22:07.893 این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم 00:22:08.393 --> 00:22:09.494 ...بقیش به خودت بستگی داره 00:22:10.195 --> 00:22:11.330 که اسمت رو پاک کنی 00:22:14.766 --> 00:22:16.001 مامور ارشد گونگ 00:22:19.471 --> 00:22:21.273 بابت اون دفعه که دستت رو پیچوندم، معذرت میخوام 00:22:24.409 --> 00:22:25.477 جونگ هه سونگ 00:22:26.144 --> 00:22:28.213 نباید معذرت خواهیت رسمی تر باشه؟ 00:22:31.450 --> 00:22:33.685 اون باحاله، ولی یه ذره گستاخه 00:22:40.425 --> 00:22:41.460 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 00:22:49.634 --> 00:22:50.702 ببخشید 00:22:52.037 --> 00:22:53.271 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:56.041 --> 00:22:57.175 من داخل میشم 00:22:58.477 --> 00:23:00.545 (فراری تحت تعقیب) 00:23:00.545 --> 00:23:02.714 (فراری تحت تعقیب) 00:23:05.851 --> 00:23:07.252 (بیونگ مون برای چه کسی وجود خواهد داشت؟) 00:23:07.252 --> 00:23:08.520 (افزایش ۵۰درصدی شهریه) 00:23:08.520 --> 00:23:09.721 (خانم سو شدیدا پیشنهاد میکنم...) 00:23:09.721 --> 00:23:10.956 (تغییرات اخیر شما در مدرسه لغوشد) 00:23:12.791 --> 00:23:14.826 ببخشید من کسی رو که اینو پست کرده پیدا میکنم 00:23:16.128 --> 00:23:17.129 من بودم 00:23:19.297 --> 00:23:20.465 من گذاشتمش 00:23:22.200 --> 00:23:23.201 چرا؟ 00:23:23.468 --> 00:23:25.170 به نظرم همه چیزو آشکارکردم 00:23:26.705 --> 00:23:27.939 چون سیاست هات 00:23:27.973 --> 00:23:30.075 آینده دانش اموزهارو تباه میکنه 00:23:32.811 --> 00:23:33.812 خب؟ 00:23:34.980 --> 00:23:36.348 چون کنجکاوم پرسیدم 00:23:36.348 --> 00:23:37.916 بگو به نظرت 00:23:39.284 --> 00:23:41.019 همچین پستی 00:23:41.052 --> 00:23:43.121 این مدرسه رو عوض میکنه؟ 00:23:43.121 --> 00:23:44.756 اونایی که دنیارو تغییر دادن 00:23:44.756 --> 00:23:46.558 اکثرا ضعیف بودن 00:23:48.193 --> 00:23:49.728 میدونم چه فکرمیکنی 00:23:49.728 --> 00:23:51.930 که من ضعیفم 00:23:52.931 --> 00:23:55.700 ولی به این معنی نیست که تسلیم بچه ها بشم 00:23:57.102 --> 00:23:58.303 انقدر پیچ و تاب میخورم 00:23:58.837 --> 00:24:01.139 هرکاری می کنم 00:24:02.741 --> 00:24:04.242 به نظر دارم روی یه لایه یخ نازک راه میرم؟ 00:24:05.410 --> 00:24:07.979 تا وقتی اون نشکنه از راه رفتنم دست نمیکشم 00:24:08.880 --> 00:24:10.582 من معلمشونم 00:24:11.850 --> 00:24:13.518 و وظیفمه مراقبشون باشم 00:24:13.985 --> 00:24:15.720 وای چقدر قابل تحسینی 00:24:18.390 --> 00:24:19.624 خوبه پس 00:24:21.593 --> 00:24:23.895 سیاست هامون مانعشونه؟ 00:24:23.895 --> 00:24:26.298 همه رو لغوکن 00:24:27.332 --> 00:24:28.333 بله 00:24:29.668 --> 00:24:30.702 ممنونم 00:24:31.670 --> 00:24:33.839 به هرحال باید اینکارومیکردم 00:24:35.207 --> 00:24:36.408 اونم درهرشرایطی 00:24:38.410 --> 00:24:39.578 مدرسه رو ترک کن 00:24:42.380 --> 00:24:44.382 چرا؟میخوای ازبچه ها مراقبت کنی 00:24:44.883 --> 00:24:46.251 ولی بدون هیچ حقوقی؟ 00:24:48.720 --> 00:24:51.022 الان و دقیقا توهمین لحظه 00:24:52.390 --> 00:24:53.792 عمیق به به قلبت نگاه کن 00:24:53.792 --> 00:24:56.261 که منتظره بهم یه جوابی بده 00:24:57.796 --> 00:24:59.598 چون تو همچین کسی هستی 00:25:03.702 --> 00:25:04.769 تو 00:25:05.437 --> 00:25:07.305 از ما بهترنیستی 00:25:11.276 --> 00:25:13.044 با میل خودم ترک میکنم 00:25:14.813 --> 00:25:15.814 البته 00:25:16.515 --> 00:25:18.383 ولی سرقولت بمون 00:25:20.886 --> 00:25:21.920 خسته شدم 00:25:22.921 --> 00:25:25.190 اون کیه که وانمو میکنه بی گناهه؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.358 و کسیه که بهش ظلم شده؟ 00:25:42.841 --> 00:25:45.744 کارهایی که بهت گفتم رو انجام بده 00:25:47.746 --> 00:25:48.747 ولی 00:25:48.747 --> 00:25:51.383 اگه اینکارو کنی دانش اموزها مخالفتشون شدیدترمیشه 00:25:51.383 --> 00:25:52.484 چطوری؟ 00:25:52.817 --> 00:25:54.553 مثل همیشه شون رفتارمیکنن 00:25:54.986 --> 00:25:56.721 باهم جمع میشن و از من بدمیگن 00:25:56.721 --> 00:25:58.590 و شایعه هارو انلاین پخش میکنن؟ 00:26:01.026 --> 00:26:02.060 میدونستی 00:26:02.794 --> 00:26:05.230 که حشره ها نمیتونن صدای قدم های آدم هاروبشنون؟ 00:26:05.931 --> 00:26:07.766 و ماهم صدای ویزویزشون رو نمیشنویم 00:26:10.168 --> 00:26:13.471 دانش اموز هارو توی سالن مدرسه جمع کن 00:26:14.372 --> 00:26:16.641 برای اینکه بتونم درخواست عزل رو کنار بزنم نیازشون دارم 00:26:18.577 --> 00:26:20.078 تو جه هیونو رو کشتی 00:26:23.281 --> 00:26:24.516 من باید بااین چی کارکنم؟ 00:26:26.251 --> 00:26:28.186 کاملا اشتباه کردی 00:26:28.653 --> 00:26:31.056 ولی من علاقه ای به پرونده قدیمی ندارم 00:26:31.089 --> 00:26:32.123 تو 00:26:33.391 --> 00:26:35.627 شما تو قتل کیم هیون به مضنون اصلی هستین 00:26:37.662 --> 00:26:40.065 یه کارگاه انقدر باید دست و پاچلفتی باشه؟ 00:26:41.366 --> 00:26:43.301 شرط میبندم نمره هات بدبود چی؟ 00:26:45.770 --> 00:26:47.138 ببین صفحه چقدربلنده 00:26:47.572 --> 00:26:50.175 هرکی باشه میفهمه یه چیزیش هست 00:26:52.644 --> 00:26:53.979 مدیرپارک چرا اینجایین؟ 00:27:01.920 --> 00:27:03.421 سومیونگ جو گفته؟ 00:27:03.622 --> 00:27:06.691 برای همین باید دهنتو می بستی 00:27:17.168 --> 00:27:18.303 رییس سو 00:27:19.237 --> 00:27:20.672 حل شد 00:27:21.740 --> 00:27:23.074 بیا خودمون تا اخرش حلش کنیم 00:27:23.842 --> 00:27:25.377 خودمون حکم بازداشتو یه کاریش میکنیم 00:27:25.543 --> 00:27:26.878 ولی یه پروسه رو باید طی کنیم 00:27:27.712 --> 00:27:28.780 پس این چی؟ 00:27:29.481 --> 00:27:31.216 اول اینو بررسی کنیم 00:27:32.283 --> 00:27:33.518 کاراگاه چوسانگ جول 00:27:42.794 --> 00:27:44.095 نزار این عجیب غریب به نظربیاد 00:27:44.095 --> 00:27:45.363 که با سومیونک جو تو یه تیمی 00:27:47.098 --> 00:27:48.533 وگرنه لهت میکنم 00:27:58.643 --> 00:28:01.546 (سومیونگ جو) 00:28:04.149 --> 00:28:05.150 لعنت 00:28:08.687 --> 00:28:10.021 (منطقه ممنوعه) 00:28:10.021 --> 00:28:11.189 (اتاق بازررسی) 00:28:19.197 --> 00:28:21.433 رییس الان چی ممکنه بگه؟ 00:28:21.433 --> 00:28:22.667 نمیدونم تو چیزی میدونی؟ 00:28:22.667 --> 00:28:24.469 میدونی؟ هرچی خودت میدونی رو میدونم 00:28:24.636 --> 00:28:25.904 همون که گفت همون که گفت 00:28:26.204 --> 00:28:27.572 نمیدونه هرچی 00:28:27.739 --> 00:28:29.441 این درباره چیه؟ کی میدونه؟ 00:28:29.441 --> 00:28:30.809 بیا چیزی که میخواد بگه بشنویم 00:28:47.892 --> 00:28:49.861 دانش اموزهای عزیز من توی مدرسه بیونگ مون 00:28:51.563 --> 00:28:54.232 امروز همه اینجا جمع شدین 00:28:54.899 --> 00:28:57.335 تا چند تا قول بدین 00:28:58.403 --> 00:28:59.370 اول 00:28:59.971 --> 00:29:02.040 رسوایی نمرات مدرسه اونم همچین اتفاق شرم آوری 00:29:02.040 --> 00:29:04.309 بدون در نظر گرفتن اینکه چی درسته 00:29:04.576 --> 00:29:07.946 بهتون اطمینان میدم که دیگه تو مدرسه ی ما این اتفاق نمیوفته 00:29:10.715 --> 00:29:11.750 دوم اینکه 00:29:12.317 --> 00:29:13.852 ... در مورد سیاست های جدید 00:29:13.985 --> 00:29:15.920 در رابطه با لغو برنامه های بورسیه 00:29:16.020 --> 00:29:17.922 و افزایش شهریه 00:29:18.556 --> 00:29:20.191 تصمیم گرفتیم کلا همه رو لغو کنیم 00:29:20.425 --> 00:29:21.459 هی خدای من 00:29:21.559 --> 00:29:23.194 خداروشکر خوبه 00:29:23.194 --> 00:29:24.496 مجبور نیستم ترک تحصیل کنم چه خوب شد 00:29:24.496 --> 00:29:25.530 خداروشکر میدونم 00:29:25.530 --> 00:29:26.931 خیلی خیالم راحت شد جدی میگم 00:29:27.432 --> 00:29:30.335 دبیرستان بیونگمون دوباره متولد میشه به طور کامل 00:29:33.271 --> 00:29:34.572 (خانم اوه، حالشو ببر) 00:29:38.042 --> 00:29:39.878 (برنامه مشاور تحصیلی) 00:29:46.684 --> 00:29:48.653 (نامه ی استعفا) 00:29:57.328 --> 00:30:01.266 یه جور مدرسه ای که همه بتونن یه دوستی واقعی رو تجربه کنن 00:30:02.033 --> 00:30:05.270 در حالیکه دانش و مهارتاشونو از طریق رقابت سالم افزایش میدن 00:30:06.137 --> 00:30:08.139 و فقط به این چیزا اهمیت میدم نه هیچ چیز دیگه 00:30:08.139 --> 00:30:10.575 اونم آینده و خوشحالی شماست 00:30:10.942 --> 00:30:12.110 من سو میونگ جو، اینو بهتون قول میدم 00:30:12.110 --> 00:30:14.579 برای اینکه آینده ی روشن و خوشحالی شمارو تضمین کنم 00:30:14.879 --> 00:30:16.981 .. به تلاشم ادامه میدم 00:30:16.981 --> 00:30:18.249 خانم اوه سو آ چی؟ 00:30:22.120 --> 00:30:24.589 چرا باعث شدی استعفا بده؟ 00:30:25.456 --> 00:30:26.691 خانم اوه استعفا داد؟ 00:30:27.325 --> 00:30:29.661 اونکه همینجا بود آره منم دیدمش 00:30:29.794 --> 00:30:31.896 شما گفتید خوشحالی ما براتون مهمه 00:30:32.430 --> 00:30:34.365 پس لطفا معم کلاسمونو تنها بزارید 00:30:35.900 --> 00:30:37.368 حتما یه سوتفاهمی شده 00:30:37.836 --> 00:30:40.405 ... من گذاشتم خانم اوه خودش تصمیم بگیره 00:30:40.405 --> 00:30:41.606 من همه چیو شنیدم 00:30:42.740 --> 00:30:44.809 تو باعث شدی استعفا بده 00:30:45.076 --> 00:30:46.578 جدی؟ عجب دیوونه بازی ایه 00:30:46.644 --> 00:30:47.879 چرا؟ واقعا 00:30:48.179 --> 00:30:49.280 این واقعیه؟ چرا؟ 00:30:49.280 --> 00:30:51.549 این یه شایعه ی بی اساسه که داری پخش میکنی 00:30:51.549 --> 00:30:53.484 اسمت آن یو جونگه؟آره؟ 00:30:55.453 --> 00:30:56.521 بله 00:30:56.654 --> 00:30:59.958 بایدم همینطور باشه من اینجام که صحبت کنم 00:31:00.058 --> 00:31:01.793 شما فقط اینجایید که گوش کنید 00:31:01.926 --> 00:31:03.361 میدونم که شما رئیس هیئت مدیره هستید 00:31:04.195 --> 00:31:06.798 ولی نمیدتونید با یه معلم اینجوری رفتار کنید 00:31:07.398 --> 00:31:10.435 درسته، خانم اوه برای ما جنگید 00:31:10.668 --> 00:31:13.238 خوشحال میشید اگه هممون بهتون بگیم که استعفا بدید؟ 00:31:13.304 --> 00:31:14.405 معلما 00:31:14.539 --> 00:31:17.041 اون دانش آموزی که الان بدون اجازه ی من حرف زدن 00:31:17.041 --> 00:31:18.042 اسماشونو بنویسید 00:31:22.180 --> 00:31:23.548 داره یه کاری میکنه اسمامونو یادداشت کنن؟ 00:31:24.215 --> 00:31:25.483 من لی دو مینم 00:31:26.451 --> 00:31:28.519 منم باهاتون موافق نیستم خانم 00:31:28.686 --> 00:31:31.122 اوکی، لی دو مین، بنویس 00:31:31.823 --> 00:31:34.559 من کانگ گی یونگم منم فکر میکنم این اشتباهه 00:31:34.559 --> 00:31:36.494 اوکی، کانگ گی یونگ، بنویس 00:31:36.494 --> 00:31:38.730 منم جونگ سانگ هونم منم فکر میکنم این اشتباهه 00:31:38.763 --> 00:31:40.965 منم هو جون یونگم ما میخوایم معلممون برگرده 00:31:40.965 --> 00:31:43.468 منم لی هیون جه ام میخوایم معلممون برگرده 00:31:43.468 --> 00:31:44.569 ! منم همینطور ! منم همینطور 00:31:44.569 --> 00:31:47.372 اونو برگردونید چی؟ اسمتونو واضح بگید 00:31:49.674 --> 00:31:51.009 یه نفر همزمان 00:31:51.309 --> 00:31:52.510 ما میخوایم خانم اوه برگرده 00:31:53.678 --> 00:31:55.446 !خانم اوه رو برگردونید !ما میخوایم اون برگرده 00:31:55.747 --> 00:31:57.048 !لطفا !برش گردونید 00:31:57.348 --> 00:31:59.050 ما میخوایم خانم اوه برگرده !کناره گیری کنید 00:31:59.150 --> 00:32:00.451 لطفا خانم اوه رو برگردونید 00:32:00.451 --> 00:32:02.720 !کناره گیری کنید خانم اوه نمیتونست بیخیال ما بشه 00:32:03.421 --> 00:32:05.657 پس با شما در افتاد تا ازمون محافظت کنه 00:32:06.391 --> 00:32:09.260 خانم اوه کسی نیست که باید از مدرسه بره 00:32:09.894 --> 00:32:11.629 فکر میکنم شما باید استعفا بدید 00:32:11.663 --> 00:32:13.331 !بله، کاملا درسته 00:32:13.431 --> 00:32:16.301 کناره گیری کنید، رئیس سو باید از جایگاه شون کنار بکشن 00:32:16.301 --> 00:32:20.338 !کناره گیری !کناره گیری 00:32:20.338 --> 00:32:22.440 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:22.507 --> 00:32:24.575 کناره گیری کنید خدای من، سروصدا خیلی زیاده 00:32:24.575 --> 00:32:26.844 !کناره گیری !کناره گیری 00:32:27.011 --> 00:32:28.846 این دیگه چیه؟ سوسکا دارن با هم شعار میدن؟ 00:32:29.080 --> 00:32:33.451 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:33.651 --> 00:32:37.956 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:37.956 --> 00:32:42.060 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:42.260 --> 00:32:45.330 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:45.330 --> 00:32:48.499 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:48.533 --> 00:32:51.669 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:51.703 --> 00:32:55.573 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:55.606 --> 00:32:59.811 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:32:59.944 --> 00:33:02.580 (سازمان اطلاعات ملی) 00:33:02.680 --> 00:33:03.781 آماده اید؟ 00:33:04.849 --> 00:33:06.150 حکم بازداشت و صادر کردن 00:33:06.250 --> 00:33:07.518 سو میونگ جو و پارک جه مون کجان؟ 00:33:07.552 --> 00:33:09.120 هر دو الان تو مدرسه ن 00:33:09.287 --> 00:33:11.522 خوبه، بیاید بریم 00:33:12.690 --> 00:33:13.758 اطاعت قربان 00:33:17.762 --> 00:33:19.163 (سازمان اطلاعات ملی) 00:33:28.573 --> 00:33:31.609 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:33:31.609 --> 00:33:34.812 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:33:34.812 --> 00:33:38.082 !کناره گیری کنید !کناره گیری کنید 00:33:38.082 --> 00:33:40.318 !کناره گیری کنید !هی، خانم اوه اینجان 00:33:40.318 --> 00:33:41.886 خانم اوه خانم اوه 00:33:41.886 --> 00:33:43.821 خانم اوه خانم اوه خواهش میکنم از اینجا نرید 00:33:43.821 --> 00:33:45.690 !خانم اوه نرید 00:33:46.090 --> 00:33:47.291 لطفا نرید 00:33:47.725 --> 00:33:49.727 خانم اوه، لطفا بمونید ما بهتون نیاز داریم 00:33:49.727 --> 00:33:51.996 !خانم اوه، خواهش میکنیم لطفا از مدرسه نرید 00:34:00.738 --> 00:34:01.773 باشه 00:34:06.310 --> 00:34:08.279 خانم، یه مشکلی پیش اومده 00:34:08.980 --> 00:34:10.248 ...حکم بازداشت 00:34:10.715 --> 00:34:12.283 جفتمون رو صادر کردن 00:34:12.316 --> 00:34:14.419 لطفا بمونید بله التماستون میکنیم 00:34:14.419 --> 00:34:16.120 ما ازتون محافظت میکنیم بیشتر تلاش میکنیم 00:34:16.754 --> 00:34:18.289 نمی‌تونید مارو تنها بذارید جدی میگیم 00:34:18.656 --> 00:34:20.858 استعفا تونو پس بگیرید نمی‌تونید با ما همچین کاری کنید 00:34:21.192 --> 00:34:23.928 ما هواتونو داریم بله، میتونید رومون حساب کنید 00:34:24.095 --> 00:34:26.431 خانم اوه نمی‌تونید این کار و بکنید ما ازتون محافظت میکنیم خانم اوه 00:34:26.431 --> 00:34:28.900 یه نا رو بردار و همین حالا برید خونه 00:34:30.835 --> 00:34:31.969 ...بعد 00:34:32.770 --> 00:34:34.739 باید خودتونو مخفی کنید 00:34:35.573 --> 00:34:36.774 میونگ جو 00:34:42.380 --> 00:34:44.115 همون کاری که من میگم و بکن 00:34:45.817 --> 00:34:46.851 لطفا 00:34:49.520 --> 00:34:51.923 لطفا !استعفاتونو پس بگیرید 00:34:52.056 --> 00:34:53.124 بله لطفا خانم اوه 00:34:53.524 --> 00:34:55.526 با هم از پسش بر مایم واقعا، مارو تنها نذارید 00:34:56.160 --> 00:34:59.230 !از پیش ما نرید خانم اوه !لطفا بمونید 00:34:59.230 --> 00:35:01.599 !خانم اوه مارو تنها نذارید !بهتون نیاز داریم 00:35:11.175 --> 00:35:15.146 (سو میونگ جو) 00:35:15.880 --> 00:35:17.281 شما اصلا صبور نیستید 00:35:18.049 --> 00:35:19.183 به هر حال به زودی منو میبینید 00:35:26.791 --> 00:35:29.560 مطمئن نیستم قبل رفتن بتونم شمارو ببینم 00:35:31.562 --> 00:35:32.797 تو زندگی 00:35:33.698 --> 00:35:35.366 تنها یه چیزه که به طور یکسان برای همه وجود داره 00:35:35.366 --> 00:35:36.400 میدونی اون چیه؟ 00:35:40.037 --> 00:35:41.105 مرگ 00:35:46.177 --> 00:35:48.179 !سو میونگ جو 00:35:54.752 --> 00:35:58.122 هی، چه اتفاقی برا اون افتاده؟ 00:36:01.526 --> 00:36:03.961 (جنبش اعتراضی برای اخراج رئیس سو) 00:36:03.961 --> 00:36:07.198 (لی یه نا، ریو سو هیون، کیم سونگ هیون، پارک سانگ هیوپ) 00:36:12.503 --> 00:36:14.372 فقط اینجارو امضا کنید باشه 00:36:16.507 --> 00:36:17.575 یه نا کجاست؟ 00:36:17.775 --> 00:36:19.677 مدیر پارک بردش خونه 00:36:27.218 --> 00:36:28.986 چی؟ این چیه؟ 00:36:28.986 --> 00:36:30.655 چی؟ چه خبره؟ 00:36:35.560 --> 00:36:36.694 این چیه؟ 00:36:37.028 --> 00:36:38.095 چه خبره؟ 00:36:38.596 --> 00:36:39.730 داره چه اتفاقی میفته؟ این چیه؟ 00:36:40.498 --> 00:36:42.066 وای، نه چه خبر شده؟ 00:36:42.066 --> 00:36:43.701 !خدای من این دیگه چیه 00:36:43.701 --> 00:36:45.369 این بوی چیه؟ 00:36:45.469 --> 00:36:47.038 فکر کنم مال یه نوع مواد نفتیه 00:36:47.171 --> 00:36:48.239 نفت؟ بله 00:36:48.673 --> 00:36:49.840 بنزینه 00:36:54.645 --> 00:36:58.316 این بنزین شما سوسک های فاضلاب و تا سر حد مرگ میسوزونه 00:37:00.251 --> 00:37:02.086 میفهمی داری چیکار میکنی؟ 00:37:03.921 --> 00:37:05.156 حرکت نکنید 00:37:06.457 --> 00:37:09.193 هر موقع کسی سعی کنه بره بیرون میندازمش 00:37:20.304 --> 00:37:22.607 شما ها از اینکه تو همه چیز عدالت رعایت شه خوشتون میاد 00:37:23.841 --> 00:37:25.943 ...پس، بیاید همگی عادل باشیم 00:37:27.545 --> 00:37:28.813 و با هم بمیریم 00:37:31.849 --> 00:37:32.950 !نه !خانم اوه 00:38:10.488 --> 00:38:11.555 !برید کنار !وای خدا 00:38:15.993 --> 00:38:18.062 خیلی دیر اومدید اونو بذار زمین 00:38:19.830 --> 00:38:21.198 اول اسلحه تو بذار زمین 00:38:21.365 --> 00:38:22.466 بذارش زمين 00:38:23.401 --> 00:38:25.036 نه !وایسا 00:38:54.265 --> 00:38:55.366 دور بزن 00:38:57.068 --> 00:38:58.402 !همین حالا دور بزن 00:39:06.043 --> 00:39:07.211 بذار بچه ها برن 00:39:07.878 --> 00:39:09.814 چرا باید این کارو بکنم؟ اونا هیچ اشتباهی نکردن 00:39:10.581 --> 00:39:11.615 بذار برن 00:39:20.424 --> 00:39:21.492 دیگه خیلی دیره 00:39:23.894 --> 00:39:25.363 همین الانشم همه چیو نابود کردی 00:39:26.430 --> 00:39:28.833 چقدر بهت فرصت دادم؟ 00:39:29.133 --> 00:39:31.635 هر باری چیزایی که برام ارزشمند بودن و ازم گرفتی 00:39:31.836 --> 00:39:33.204 اما حالا، چی؟ 00:39:33.738 --> 00:39:35.439 بذارم بچه ها برن چون اشتباهی نکردن؟ 00:39:35.573 --> 00:39:36.807 من چیزی رو نگرفتم 00:39:37.708 --> 00:39:39.076 تو عقده داری 00:39:40.544 --> 00:39:41.545 ...تو 00:39:42.313 --> 00:39:43.848 الان داری به خودت آسیب میزنی 00:39:44.782 --> 00:39:46.217 چه چیزی برات خیلی مهمه؟ 00:39:47.218 --> 00:39:48.386 برا یه لحظه به اون فکر کن 00:39:51.655 --> 00:39:52.656 !مامان 00:39:54.058 --> 00:39:55.025 یه نا 00:39:55.926 --> 00:39:56.927 یه نا 00:40:01.632 --> 00:40:02.666 یه نا 00:40:03.134 --> 00:40:04.235 این کار و نکن مامان 00:40:05.536 --> 00:40:06.537 لطفا 00:40:07.772 --> 00:40:09.640 تو...چرا اینجایی؟ 00:40:10.007 --> 00:40:11.008 مامان 00:40:13.043 --> 00:40:14.512 هنوزم میتونی ازش محافظت کنی 00:40:15.579 --> 00:40:16.614 ...لطفا 00:40:17.381 --> 00:40:18.949 خواهش میکنم بیشتر ازین باعث رنجش دیگران نشو 00:40:21.552 --> 00:40:22.653 یه نا برو خونه 00:40:22.653 --> 00:40:23.854 مامان برو خونه 00:40:23.854 --> 00:40:25.055 مامان !مدیر پارک 00:40:25.289 --> 00:40:27.224 !مامان !برو خونه همین حالا 00:40:27.224 --> 00:40:28.926 !مامان !برو خونه 00:40:28.926 --> 00:40:30.094 اگه الان تمومش کنی 00:40:31.295 --> 00:40:32.596 همه چیز بر میگرده به همونطوری که قبلا بود 00:40:33.964 --> 00:40:35.065 ...پس، لطفا 00:40:36.801 --> 00:40:37.935 بذارش زمین 00:40:44.642 --> 00:40:45.709 برگردم؟ 00:40:49.780 --> 00:40:50.848 برگردم به کجا؟ 00:40:54.218 --> 00:40:55.252 به چه زمانی؟ 00:41:12.670 --> 00:41:13.671 !نه 00:41:29.820 --> 00:41:31.355 !اون گرفتش !حرکت خوبی بود 00:41:31.856 --> 00:41:33.824 اون گرفتش فندک و گرفت 00:41:33.824 --> 00:41:35.025 گرفتش خدایا شکرت 00:41:35.025 --> 00:41:36.160 خدای من !هه سونگ 00:41:36.160 --> 00:41:38.462 !هه سونگ !هه سونگ 00:41:38.562 --> 00:41:39.563 !هه سونگ !آرهه 00:41:41.098 --> 00:41:42.466 !عالیه !برو هه سونگ 00:41:46.337 --> 00:41:47.338 !وای خدا !خدایا شکرت 00:41:57.348 --> 00:41:58.616 خدای من !کارت عالی بود 00:42:16.734 --> 00:42:17.768 هه سونگ 00:42:27.545 --> 00:42:29.213 بگیرشون بله، قربان 00:42:32.583 --> 00:42:33.751 ممنونم هه سونگ 00:42:35.085 --> 00:42:36.086 !آره !برو هه سونگ 00:42:46.597 --> 00:42:47.765 خیلی باحال بود 00:42:48.032 --> 00:42:49.099 آفرین 00:42:49.466 --> 00:42:50.634 ...مدرسه رو نجات دادی 00:42:51.302 --> 00:42:52.803 ...و یوجونگ خدافظ 00:42:53.137 --> 00:42:54.371 خوب ازشون مراقبت کن حالا چی میشه؟ 00:42:54.805 --> 00:42:56.040 و بقیه، تو همه شونو نجات دادی 00:42:57.541 --> 00:42:59.310 حالا چی؟ میخوای مستقیم بری دفتر؟ 00:43:00.044 --> 00:43:01.378 نه اول میخوام با بچه ها صحبت کنم 00:43:02.012 --> 00:43:03.881 بسیار خب، حتما خیلی ترسیده ن 00:43:04.515 --> 00:43:06.317 با خانم اوه باهاشون صحبت کن 00:43:07.952 --> 00:43:08.986 هی 00:43:09.920 --> 00:43:11.055 چه بلایی سرت اومده؟ 00:43:11.388 --> 00:43:12.923 هی، به من نگاه کن 00:43:13.457 --> 00:43:14.925 صورتت...چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:15.893 --> 00:43:17.194 فقط کمی خسته م 00:43:17.561 --> 00:43:19.730 بدار برم با بچه‌ها حرف بزنم باشه برو پس 00:43:20.598 --> 00:43:22.166 هی بریم بله قربان 00:43:33.177 --> 00:43:35.112 !هه‌سونگ !هه‌سونگ 00:43:35.112 --> 00:43:36.280 !هه‌سونگ !هه‌سونگ 00:43:36.280 --> 00:43:37.314 !هه‌سونگ !جونگ هه‌سونگ 00:43:37.348 --> 00:43:38.315 !هه‌سونگ !هه‌سونگ 00:43:38.349 --> 00:43:39.350 !هه‌سونگ !هه‌سونگ 00:43:39.350 --> 00:43:40.351 !بابا 00:43:40.351 --> 00:43:41.552 !هه‌سونگ !هه‌سونگ 00:43:41.552 --> 00:43:42.553 هی !هه‌سونگ 00:43:42.553 --> 00:43:43.554 !هه‌سونگ زنگ بزنین اورژانس 00:43:43.554 --> 00:43:44.555 زنگ بزن اورژانس !هه‌سونگ 00:43:44.555 --> 00:43:46.724 !زنگ بزن اورژانس !گوشیمو میخوام 00:43:46.724 --> 00:43:48.926 !هه‌سونگ وای نه 00:43:56.033 --> 00:43:57.201 این دب اکبره 00:43:58.102 --> 00:44:00.104 ای خدا! تو دب اکبر رو می‌شناسی؟ 00:44:00.104 --> 00:44:01.505 خیلی باهوشی 00:44:02.072 --> 00:44:03.140 بابا 00:44:03.807 --> 00:44:04.942 پس ستاره قطبی چی؟ 00:44:07.044 --> 00:44:08.078 ستاره قطبی؟ 00:44:08.512 --> 00:44:11.215 اگه دب اکبر رو داشته باشیم، ستاره قطبی هم باید باشه دیگه 00:44:11.715 --> 00:44:13.117 ستاره قطبی کجاست؟ 00:44:18.222 --> 00:44:20.224 ...شی‌هیون ستاره قطبی که دنبالش می‌گردی 00:44:34.705 --> 00:44:35.739 خدایا، ببین 00:44:35.939 --> 00:44:37.508 به هوش اومدی هه‌سونگ 00:44:37.574 --> 00:44:39.376 حالت خوبه؟ وای خدای من 00:44:39.376 --> 00:44:40.577 خوبی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:42.746 --> 00:44:44.348 گفتن یه ضربه‌ی مغزی خفیف داشتی 00:44:44.615 --> 00:44:46.350 اگه دیرتر می‌رسوندنت، اوضاع بدتر می‌شد 00:44:46.350 --> 00:44:49.153 ...هی، چطور تونستی تا الان درباره‌ی این چیزی به من نگی 00:44:49.219 --> 00:44:51.455 وای، سرش داد نزن، هنوز حالش خوب نشده 00:44:51.488 --> 00:44:52.690 هی! جدی بس کن دیگه 00:44:52.890 --> 00:44:54.825 باید بیشتر از خودت مراقبت کنی 00:44:54.858 --> 00:44:56.927 به‌عنوان هم‌تیمیت، همیشه‌ی خدا درباره‌ت نگران و مضطربم 00:44:57.428 --> 00:44:58.395 اوه، راستی 00:44:58.929 --> 00:45:00.464 باید یونگ‌هون رو بیدار کنیم 00:45:01.532 --> 00:45:02.700 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:45:04.234 --> 00:45:05.502 اون می‌خواست کنارت بمونه 00:45:05.502 --> 00:45:07.004 چند روز نخوابید و از هوش رفت 00:45:08.038 --> 00:45:10.541 باید بگم اون خیلی بامرامه 00:45:11.442 --> 00:45:12.943 البته بعضی وقتام خیلی خنگه 00:45:14.311 --> 00:45:15.779 سو میونگ‌ جو و پارک جه‌ مون چی شدن؟ 00:45:16.346 --> 00:45:18.315 پرونده‌شون در جریانه و الانم دارن محاکمه میشن 00:45:19.516 --> 00:45:23.287 مشکل اینجاست که پارک همچنان می‌گه همه کارا رو خودش تنهایی کرده 00:45:23.654 --> 00:45:26.724 همه چی از همون بیست‌ و‌ دو سال پیش 00:45:27.091 --> 00:45:28.125 ...من تصمیم گرفتم 00:45:28.859 --> 00:45:30.494 و همه چیز رو خودم انجام دادم 00:45:38.969 --> 00:45:40.104 بذار ببینمش 00:45:58.155 --> 00:45:59.523 باید بگم دیدن تو بدون 00:46:00.090 --> 00:46:01.725 سو میونگ‌ جو خیلی عجیبه 00:46:11.735 --> 00:46:13.203 یه کم فکر کردم 00:46:14.304 --> 00:46:16.039 «سو میونگ‌ جو برای پارک جه‌ مون کیه؟» 00:46:17.007 --> 00:46:20.544 «چطور ممکنه اینقدر به یه نفر وفادار باشه؟» 00:46:22.312 --> 00:46:23.981 پس یه کم تحقیق کردم و فهمیدم که شما از قدیم با هم بودین 00:46:24.815 --> 00:46:25.883 تو یه بچه‌ی یتیم بودی 00:46:25.883 --> 00:46:27.918 و خانواده‌ی اون وقتی نه سالت بود، تو رو پیش خودشون بردن 00:46:29.186 --> 00:46:30.721 این یعنی بیشتر از چهل ساله که می‌شناسیش 00:46:34.625 --> 00:46:36.960 اون برای تو خانوادته، درست میگم؟ 00:46:39.496 --> 00:46:41.932 حاضر بودی برای محافظتش جونت رو بدی 00:46:44.201 --> 00:46:45.335 ،متأسفم که اینو می‌گم 00:46:46.336 --> 00:46:48.038 ولی تو اون زن رو نابود کردی 00:46:50.007 --> 00:46:51.341 چی می‌خوای بگی؟  00:46:51.341 --> 00:46:52.910 سو میونگ جو 00:46:54.745 --> 00:46:56.313 به نظر تو، واقعا فکر می‌کنی حالش خوب بود؟ 00:46:57.815 --> 00:46:58.882 یه نا چی؟ 00:47:00.050 --> 00:47:02.319 فکر می‌کنی یه‌نا وقتی مادرشو تو اون وضعیت می‌دید، چه حسی داشت؟ 00:47:03.787 --> 00:47:05.956 اگه همه‌ چیزو گردن بگیری، بعدش چی؟ 00:47:08.692 --> 00:47:10.327 فکر می‌کنی اون خوشحال می‌شه؟ 00:47:14.464 --> 00:47:16.099 سعی داری چی بگی؟ 00:47:17.334 --> 00:47:18.635 انتخاب با خودته 00:47:19.369 --> 00:47:21.905 ببین واقعا چی می‌تونه بهش کمک کنه؟ بهش فکر کن 00:47:22.906 --> 00:47:24.608 نذار بیشتر از این زجر بکشه 00:47:38.622 --> 00:47:39.690 شاهد 00:47:40.123 --> 00:47:42.526 درباره‌ی خانم سو میونگ‌جو، متهم پرونده 00:47:42.526 --> 00:47:44.228 چیزی برای گفتن داری؟ 00:47:46.196 --> 00:47:48.932 شاهد، به سوال دادستان جواب بده 00:48:06.884 --> 00:48:07.918 شاهد 00:48:08.352 --> 00:48:12.222 ...گفتی یه اطلاعاتی درباره‌ی قتل‌های جونگ جه‌هیون 00:48:12.222 --> 00:48:14.825 کیم هیون‌هو، و کیم هیونگ‌به داری 00:48:15.525 --> 00:48:16.693 درست میگم؟ 00:48:18.962 --> 00:48:21.331 لطفا جواب بده. درست میگم؟ 00:48:23.400 --> 00:48:25.235 (شاهد) 00:48:25.235 --> 00:48:27.371 بیست‌و‌دو سال پیش 00:48:28.305 --> 00:48:29.573 ...رئیس سو میونگ‌جو 00:48:30.774 --> 00:48:33.577 ...جونگ جه‌ هیون رو که 00:48:35.545 --> 00:48:37.481 اون موقع مأمور ان ای اس بود کشت 00:48:38.015 --> 00:48:39.983 چی؟ جدی؟ پس راست بود؟ 00:48:44.755 --> 00:48:45.822 ...من 00:48:46.790 --> 00:48:49.092 هر کاری که رئیس سو میونگ‌جو گفت انجام دادم 00:48:50.093 --> 00:48:51.995 ...نه تنها کیم هیون‌هو رو کشتم 00:48:52.663 --> 00:48:53.830 ...بلکه 00:48:54.598 --> 00:48:57.734 جون مدیر ان آی اس، کیم هیونگ‌ به رو هم گرفتم 00:48:58.101 --> 00:48:59.336 من اونم کشتم 00:49:01.471 --> 00:49:02.572 چی؟ 00:49:03.740 --> 00:49:05.943 جدی؟ حقیقت داره؟ 00:49:08.111 --> 00:49:09.646 همه‌ی کارایی که 00:49:10.514 --> 00:49:11.815 ...کردم رو انداختم گردن 00:49:13.050 --> 00:49:14.451 جونگ هه‌سونگ 00:49:18.855 --> 00:49:20.624 !توی خائن 00:49:21.058 --> 00:49:23.226 !خائن 00:49:24.728 --> 00:49:26.697 !خائن 00:49:29.232 --> 00:49:31.601 !متهم! ساکت باش !لعنت بهت 00:49:31.601 --> 00:49:33.170 !تو دادگاه به هم ریخته 00:49:33.170 --> 00:49:34.271 ...پس بعد از یه استراحت کوتاه 00:49:34.271 --> 00:49:37.341 حکم رو اعلام می‌کنم !تو 00:49:40.811 --> 00:49:43.480 !خائن 00:49:43.747 --> 00:49:46.049 !خائن 00:49:46.316 --> 00:49:48.318 !خائن 00:49:50.387 --> 00:49:53.256 !خائن 00:49:53.457 --> 00:49:58.462 حکم پرونده‌ رو اعلام می‌کنم 00:49:59.496 --> 00:50:01.331 ...با وجود خشونت‌آمیز بودن جنایات 00:50:01.631 --> 00:50:03.066 ،و شواهد واضح 00:50:03.367 --> 00:50:05.402 ...متهم مدام بهانه‌هایی آورد 00:50:05.402 --> 00:50:08.672 که غیرقابل‌قبول بودن و هیچ نشانی از پشیمانی نداشت 00:50:09.006 --> 00:50:10.474 ...متهم، سو میونگ‌جو 00:50:11.074 --> 00:50:12.709 به حبس ابد محکوم می‌شه 00:50:32.529 --> 00:50:33.630 صبر کنین 00:50:34.631 --> 00:50:35.732 یه نا 00:51:38.395 --> 00:51:39.830 از مدرسه انصراف دادم 00:51:41.431 --> 00:51:43.433 می‌خوام از نو شروع کنم 00:51:44.134 --> 00:51:45.969 تنهایی، بدون کمک 00:51:58.582 --> 00:51:59.850 دوستت دارم مامان 00:52:02.986 --> 00:52:04.654 خیلی زیاد دوستت دارم 00:52:06.022 --> 00:52:07.224 ...ولی به زمان نیاز دارم 00:52:07.791 --> 00:52:09.559 تا بتونم درکت کنم 00:52:13.730 --> 00:52:14.965 بازم میام دیدنت 00:53:00.844 --> 00:53:02.245 وقت مراسم صبحگاهیه 00:53:06.583 --> 00:53:09.319 یه ملاقات‌کننده دارید 00:53:09.786 --> 00:53:12.022 ...اون فکر می‌کرد که خداحافظی نکرده 00:53:12.022 --> 00:53:13.823 و می‌خواست ازتون خداحافظی کنه 00:53:14.491 --> 00:53:15.492 بیا داخل 00:53:31.441 --> 00:53:32.609 ...خب 00:53:34.678 --> 00:53:36.179 ... زیاد میام اینجا 00:53:36.680 --> 00:53:37.948 برای اینکه اخراج شدم، درسته؟ 00:53:48.458 --> 00:53:49.492 باشه 00:53:50.961 --> 00:53:52.028 ...زمانی که 00:53:53.396 --> 00:53:55.565 با شما بودم، برام خیلی باارزشه 00:53:56.433 --> 00:53:58.435 اونا تبدیل به خاطرات خوبی می‌شن 00:54:00.937 --> 00:54:02.105 دلم براتون تنگ می‌شه 00:54:05.075 --> 00:54:06.476 اومدم اینو بگم 00:54:13.149 --> 00:54:14.417 ...خوب درس بخونید 00:54:15.218 --> 00:54:16.519 و به حرف معلمتون گوش کنین 00:54:19.589 --> 00:54:20.657 خداحافظ 00:54:28.565 --> 00:54:29.599 بچه‌ها 00:54:30.233 --> 00:54:31.334 ببخشین 00:54:31.534 --> 00:54:34.504 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:54:38.174 --> 00:54:39.175 هه‌سونگ 00:54:42.245 --> 00:54:43.313 هی 00:54:44.814 --> 00:54:46.950 اونا تو شوکن 00:54:47.584 --> 00:54:49.519 شب ترسناکی بود 00:54:50.186 --> 00:54:52.155 همشون خیلی حساس شدن. زیاد به دل نگیر 00:54:53.456 --> 00:54:54.624 داری دلداریم می‌دی؟ 00:54:56.426 --> 00:54:57.794 حواست بهشون باشه 00:54:58.695 --> 00:54:59.963 خیلی بهشون ضربه زد 00:55:01.564 --> 00:55:02.632 میبینمت 00:55:16.680 --> 00:55:20.784 (ممنون که دوستم بودی) 00:55:22.719 --> 00:55:23.720 !جونگ هه‌سونگ 00:55:37.233 --> 00:55:38.935 !خداحافظ جونگ هه‌ سونگ !خداحافظ 00:55:38.935 --> 00:55:41.237 !مراقب خودت باش !ممنون 00:55:41.404 --> 00:55:43.306 !بهت افتخار می‌کنم !کارت عالی بود 00:55:43.306 --> 00:55:44.441 !خداحافظ !مواظب خودت باش 00:55:44.441 --> 00:55:45.875 !مرسی !ممنون 00:55:45.875 --> 00:55:47.510 !خداحافظ جونگ هه‌ سونگ !مراقب خودت باش 00:55:47.510 --> 00:55:48.645 !دوستت دارم !رفیقمی 00:55:48.678 --> 00:55:50.380 !خداحافظ !دلم برات تنگ میشه 00:55:50.380 --> 00:55:51.648 !خداحافظ !خداحافظ جونگ هه‌ سونگ 00:55:51.748 --> 00:55:53.883 !سالم بمون !خیلی ازت ممنونم 00:55:54.050 --> 00:55:55.885 !مراقب خودت باش !خداحافظ 00:55:55.952 --> 00:55:57.253 !بغض کردم !خداحافظ 00:55:57.253 --> 00:55:58.621 !زور نزن خداحافظ 00:55:58.621 --> 00:56:00.690 هه سونگ خداحافظ هه سونگ 00:56:00.690 --> 00:56:02.425 ممنون مراقب باش 00:56:02.425 --> 00:56:04.327 میبینمت دلم برات تنگ میشه 00:56:31.287 --> 00:56:32.789 از لبخندش خوشم میاد 00:56:35.592 --> 00:56:37.093 حتما با دانش آموزها بهش خوش گذشته بود 00:56:38.695 --> 00:56:39.829 همینطور که به تو خوش گذشت؟ 00:56:43.199 --> 00:56:44.401 ازش برام مراقبت کن 00:56:46.569 --> 00:56:47.604 برای چی؟ 00:56:48.638 --> 00:56:51.307 می‌خواد به عنوان یه خاطره خوب یادش باشه 00:56:55.445 --> 00:56:56.780 ...احساس میکنم که 00:56:57.113 --> 00:56:59.816 پدرت این رو به عنوان پیام برات گذاشته 00:57:00.417 --> 00:57:01.551 عنوانش 00:57:02.285 --> 00:57:03.953 یه کلمه دیگه برای دنباله دار هست 00:57:06.790 --> 00:57:10.860 شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگ مون ۲۰۰۳ ستاره هایی که می‌نویسند 00:57:17.000 --> 00:57:18.635 خیلی خوبه وقتی گرمه 00:57:20.036 --> 00:57:21.771 میتونم یکی دیگه هم داشته باشم بعد از این؟ 00:57:22.672 --> 00:57:23.740 یکی دیگه؟ 00:57:25.074 --> 00:57:27.577 هر چقدر دلت می‌خواد بخور. اصلا همش رو بخور 00:57:27.644 --> 00:57:28.711 ممنون 00:57:45.795 --> 00:57:46.830 خدای من 00:58:07.116 --> 00:58:09.686 اگه دب اکبر رو داریم به ستاره شمالی هم نیاز داریم 00:58:10.487 --> 00:58:11.955 ستاره شمالی کجاست؟ 00:58:14.891 --> 00:58:16.993 ...سی هیون ستاره شمالی که تو دنبالش می‌گردی 00:58:18.495 --> 00:58:19.796 من قایمش کردم 00:58:20.563 --> 00:58:22.665 برای چی باید یه ستاره رو قایم کنی؟ 00:58:24.767 --> 00:58:27.804 برای اینکه تو بعدا پیداش کنی 00:58:51.294 --> 00:58:53.129 ستاره یی که همیشه یه جاست 00:58:55.665 --> 00:58:57.567 اون ستاره همیشه درخشان عه 00:59:23.793 --> 00:59:26.029 ستاره یی که به مردم راه رو نشون میده 00:59:27.497 --> 00:59:29.465 اگه تو اون ستاره رو دنبال کنی 00:59:31.034 --> 00:59:32.468 جواب رو پیدا می‌کنی 00:59:37.807 --> 00:59:38.808 سی هیون 00:59:39.976 --> 00:59:41.244 امیدوارم یک روز 00:59:42.946 --> 00:59:44.547 این ماموریت رو تو تموم می‌کنی 01:00:03.967 --> 01:00:05.902 پدر عوضی من 01:00:08.071 --> 01:00:09.205 من چی؟ 01:00:12.642 --> 01:00:14.077 تو واقعا یه چیزی هستی 01:00:25.488 --> 01:00:26.789 خدای من 01:00:37.867 --> 01:00:38.935 مامور ارشد آن 01:00:40.870 --> 01:00:42.238 من ماموریت رو تموم کردم 01:00:46.909 --> 01:00:48.378 این پایان داستان منه 01:00:49.278 --> 01:00:51.080 بقیه در چه حالین؟ 01:00:54.150 --> 01:00:57.987 پنج سال بعد 01:00:59.155 --> 01:01:01.624 مدرسه مخفی 01:01:01.724 --> 01:01:03.259 خانم اوه هِی 01:01:07.030 --> 01:01:08.564 رمان های آنلاین دوست داری؟ 01:01:10.733 --> 01:01:12.802 فکر کنم کسی که این رو نوشته 01:01:13.336 --> 01:01:14.771 لی دونگ مین 01:01:16.706 --> 01:01:17.774 نگاه کن 01:01:20.009 --> 01:01:21.010 تا دا 01:01:21.010 --> 01:01:22.011 گواهی تدریس اوه سو آ 01:01:22.011 --> 01:01:23.479 در آخر 01:01:23.646 --> 01:01:24.981 تبریک میگم 01:01:25.882 --> 01:01:27.583 من به حرفم عمل کردم 01:01:28.918 --> 01:01:30.586 بریم یه چیز بخوریم خوبه 01:01:30.953 --> 01:01:32.855 سو آ کاری که قرار بود انجام بده رو انجام داد 01:01:33.489 --> 01:01:35.158 هر چند که زمان بر بود 01:01:35.958 --> 01:01:38.828 خانم آن یو جونگ برای چی می‌خواهید به ان‌آی‌اس بیایید ؟ 01:01:39.562 --> 01:01:42.865 من همیشه با این سئوال که محافظت کردن از یه چیزی چه معنی ای داره 01:01:42.865 --> 01:01:44.701 بزرگ شدم 01:01:44.901 --> 01:01:45.968 ...یو جونگ 01:01:46.002 --> 01:01:47.603 برای رسیدن به آرزوش سخت تلاش می‌کنه 01:01:48.271 --> 01:01:50.707 ...این فکر که میتونیم با هم همکار بشیم 01:01:50.707 --> 01:01:53.142 لطفا منو نجات بده به من تاثیر مثبتی داد 01:02:00.049 --> 01:02:02.618 یه نا داره روی چیزی که واقعا می‌خواسته کار میکنه 01:02:12.161 --> 01:02:14.597 یو جونگ مصاحبه چطور بود؟ 01:02:14.864 --> 01:02:16.799 حتما با یو جونگ خوبه 01:02:17.800 --> 01:02:18.835 رئیس 01:02:18.835 --> 01:02:20.636 رئیس آن سوک هو 01:02:21.938 --> 01:02:24.107 عمو خیلی باحال شد 01:02:25.208 --> 01:02:27.310 درسته که یک عنوان انسان رو می‌سازه 01:02:30.980 --> 01:02:32.048 آفرین 01:02:47.797 --> 01:02:48.831 می جونگ 01:02:50.099 --> 01:02:52.401 فکر می کنم اونها در خارج از کشور حساب باز کردن 01:02:52.535 --> 01:02:54.971 یونگ هون بالاخره از تعقیب می جونگ دست کشید 01:02:55.271 --> 01:02:56.305 ...اگه به این نگاه کنی 01:02:57.540 --> 01:02:58.641 ...ولی خنده دار اینه که 01:03:06.315 --> 01:03:08.618 ... بیا فورا با اینترپل تماس بگیریم 01:03:09.685 --> 01:03:10.787 برای گرفتن 01:03:15.291 --> 01:03:16.926 این چیه؟ تو چیزی نمی‌دونی 01:03:16.926 --> 01:03:18.127 این مدلیه که لباس می‌پوشن 01:03:18.161 --> 01:03:20.163 عزیزم هه سونگ کجاست؟ 01:03:20.263 --> 01:03:22.832 اگه بهش فکر کنی 01:03:23.900 --> 01:03:25.635 خیلی دور نیستن 01:03:26.335 --> 01:03:28.437 کجا بودی این همه وقت؟ هه سونگ 01:03:28.504 --> 01:03:30.006 هه سونگ بیا اینجا 01:03:30.006 --> 01:03:31.407 هه سونگ ! هه سونگ 01:03:31.541 --> 01:03:32.508 بشین 01:03:32.542 --> 01:03:33.943 دیر کردی گنج من 01:03:33.943 --> 01:03:35.878 خیلی طول کشید تا بیاد 01:03:36.345 --> 01:03:38.247 منتظرت بودیم بفرما 01:03:38.447 --> 01:03:41.350 نه، صبر کن لیوان می جونگ خالیه 01:03:41.918 --> 01:03:43.252 بیا صبر کن 01:03:43.252 --> 01:03:44.287 چی شده؟ 01:03:45.421 --> 01:03:47.456 وای خدای من ! امکان نداره 01:03:47.490 --> 01:03:48.724 چطور تونستی؟ 01:03:49.826 --> 01:03:52.128 بزن بریم جشن بگیریم 01:03:52.628 --> 01:03:54.030 و آینده ای که باهاشون میگذرونم 01:03:54.931 --> 01:03:56.132 ... هر لحظه 01:03:57.333 --> 01:03:58.501 درخشانه 01:04:00.203 --> 01:04:02.538 امیدوارم گنجای خودتو پیدا کنی 01:04:04.106 --> 01:04:05.508 حتی اگه زمان ببره 01:04:06.409 --> 01:04:09.712 امیدوارم گرم ترین و درخشان ترین نور و پیدا کنی 01:04:11.314 --> 01:04:12.982 واقعا اینو میگم 01:04:18.754 --> 01:04:21.557 ستاره ها یکی هستن، اما از اینجا متفاوت به نظر میرسن 01:04:22.058 --> 01:04:23.125 خیلی قشنگن 01:04:24.227 --> 01:04:25.728 فکر کنم تو زیباتری 01:04:28.364 --> 01:04:30.199 تو این چند تا سال خیلی عوض شدی 01:04:35.872 --> 01:04:37.440 سو آ چیه؟ 01:04:38.274 --> 01:04:39.342 چشماتو ببند 01:04:40.843 --> 01:04:42.778 چرا؟ انجامش بده 01:05:19.649 --> 01:05:23.619 مدرسه ی مخفی 01:05:25.321 --> 01:05:27.490 (بدون غذا،بدون دانش آموز از کلاسای دیگه) 01:05:38.901 --> 01:05:40.069 (یادداشت معلم) 01:05:45.174 --> 01:05:48.577 من معلم جدیدتونم، جونگ هه سونگ 01:05:50.579 --> 01:05:51.580 امیدوارم باهم کنار بیایم 01:05:58.587 --> 01:06:00.690 باورم نمیشه اون خیلی نازه 01:06:00.890 --> 01:06:02.458 باورم نمیشه اون خیلی کیوته 01:06:02.458 --> 01:06:02.925 تو خیلی خوشتیپی