WEBVTT 00:00:12.749 --> 00:00:15.333 «آنچه گذشت» 00:00:17.083 --> 00:00:19.208 خدا جون، لطفا مامان رو برگردون خونه 00:00:19.249 --> 00:00:21.708 .بیا بریم سر اصل مطلب، روی تو الان توی زمینِ منی 00:00:21.791 --> 00:00:24.708 به‌جاش هشتاد و یک هکتار از چراگاه جنوبی بهت می‌دم 00:00:24.791 --> 00:00:27.999 بابت اینکه پدرم دنبال زمینت بود دلم براتون سوخت 00:00:28.083 --> 00:00:29.291 ولی حالا دیگه برام مهم نیست 00:00:31.666 --> 00:00:32.999 بیا درستش کنیم 00:00:33.041 --> 00:00:34.249 نمی‌خوای کلانتر رو خبر کنی؟ 00:00:34.291 --> 00:00:36.541 اگه زنگ بزنیم، جفت‌تون می‌افتید زندان 00:00:36.624 --> 00:00:37.999 شنیدین؟ 00:00:38.083 --> 00:00:39.166 اوضاع مرتبه؟ 00:00:39.833 --> 00:00:40.833 آره 00:00:40.916 --> 00:00:43.874 یا خدا، رویال در زمان سفر کرده 00:00:45.583 --> 00:00:48.416 بهت نگفتم که چرا وقتی بچه بوم فرار کردم 00:00:48.499 --> 00:00:50.499 می‌خواستم از همه دور بشم 00:00:50.583 --> 00:00:52.041 صحبتِ کیه؟ 00:00:52.124 --> 00:00:53.749 ‫سال ۱۸۸۶ 00:00:58.958 --> 00:01:00.499 چیزی که دنبالش بود رو پیدا کردیم 00:01:00.541 --> 00:01:01.958 به‌نظرت ارزشمنده؟ 00:01:01.999 --> 00:01:04.708 به‌نظرم می‌تونه ارزشمندترین چیزی باشه که تا حالا دیدیم 00:01:04.749 --> 00:01:07.624 مامان، کجا بودی؟ 00:01:08.208 --> 00:01:11.416 ایمی! کجایی، ایمی؟ 00:01:11.499 --> 00:01:15.249 دیگه خدایی نمونده 00:01:15.333 --> 00:01:16.749 اعتراف کردم 00:01:16.833 --> 00:01:18.749 !پسرم، نه نه 00:01:49.791 --> 00:01:51.416 فقط خانواده‌م رو می‌خوام 00:01:52.333 --> 00:01:54.833 فقط و فقط خانواده‌مون رو می‌خوام 00:01:56.999 --> 00:02:00.208 .خانواده‌مون از هم پاشیده ایمی هم مُرد 00:02:00.291 --> 00:02:01.916 نه، نمرده 00:02:06.958 --> 00:02:09.291 تاریکی، تقریبا بدترین جنبه‌ش بود 00:02:09.416 --> 00:02:13.499 سنگ‌هایی که از جلوم می‌اومدن و تیکه پاره‌م می‌کردن 00:02:13.541 --> 00:02:16.208 درحالی که یک گودال بی‌پایان من رو بلعیده بود 00:02:16.916 --> 00:02:19.333 زمین، من رو برد توی معده‌ش 00:02:19.416 --> 00:02:21.041 و می‌خواست دفعم کنه 00:02:21.958 --> 00:02:23.916 یه تاریکیِ بی‌پایان 00:02:23.999 --> 00:02:26.458 که امیدوار بودم با مرگم 00:02:26.541 --> 00:02:28.124 تموم بشه 00:02:28.208 --> 00:02:30.333 و به تمام دردی که داشت ایجاد می‌کرد، خاتمه بده 00:02:31.791 --> 00:02:33.416 ولی ادامه دادم 00:02:34.249 --> 00:02:38.249 شکنجه و عذاب رو در حالت اسلوموشن تجربه می‌کردم 00:02:38.749 --> 00:02:42.208 وقتی متوجه شدم که دردم، خودمم 00:02:42.291 --> 00:02:45.916 وقتی فهمیدم که از درون حفره رو ساختم 00:02:46.583 --> 00:02:48.208 پسم زد 00:02:49.083 --> 00:02:51.708 جوری که انگار از اولش هم من رو نمی‌خواست 00:02:51.958 --> 00:02:53.374 نه 00:03:34.457 --> 00:03:35.874 لعنتی 00:03:41.374 --> 00:03:42.791 گوساله 00:03:46.624 --> 00:03:49.457 سلام عزیزم - هی دختر - 00:03:50.041 --> 00:03:51.457 سلام 00:04:07.249 --> 00:04:08.874 داره درد می‌کشه 00:04:22.082 --> 00:04:23.707 خلاصش کن 00:04:24.916 --> 00:04:26.749 بابا اذیت می‌شه 00:04:28.791 --> 00:04:31.124 اولین زایمان که اینجوری باشه 00:04:31.207 --> 00:04:34.624 بدشگون و این چیزهاست 00:04:36.416 --> 00:04:38.499 داره درد می‌کشه 00:04:46.957 --> 00:04:49.832 لعنتی 00:04:50.457 --> 00:04:52.082 اوه، مامانش 00:04:54.041 --> 00:04:56.999 هی، هی 00:04:58.957 --> 00:05:02.291 هیس، آروم باش 00:05:02.374 --> 00:05:04.374 چیزیت نیست 00:05:04.457 --> 00:05:06.874 هی، چیزیت نیست 00:05:32.207 --> 00:05:34.041 سلام عزیزم 00:05:36.082 --> 00:05:38.082 دیدنِ این نازک دلی‌هات همیشه برام عجیبه 00:05:38.166 --> 00:05:40.374 فقط در برخورد با حیوانات اینجوری‌ام 00:05:43.207 --> 00:05:44.832 ولی فهمیدم آدم‌ها چه‌جور موجوداتی‌ان 00:06:23.249 --> 00:06:25.249 خانواده‌مون از هم پاشیده 00:06:28.874 --> 00:06:30.499 همه‌چیز از بین رفته 00:06:32.457 --> 00:06:34.457 بچه‌هامون از دست رفتن 00:06:38.874 --> 00:06:40.499 ایمی از دست رفته 00:06:41.541 --> 00:06:42.749 نه 00:06:43.957 --> 00:06:45.582 نمرده 00:06:54.332 --> 00:06:58.415 رویال، اگه می‌دونی کجاست بهتره همین الان بهم بگی 00:07:01.832 --> 00:07:03.915 ازت می‌خوام بیای طبقه بالا 00:07:05.207 --> 00:07:07.957 بالاست؟ - فکر کنم - 00:07:08.707 --> 00:07:09.957 ...یعنی یه چیزی هست - رویال - 00:07:09.999 --> 00:07:11.249 ...هنوز - ایمی بالاست؟ - 00:07:11.290 --> 00:07:14.749 .می‌خوام بهت توضیح بدم وایسا، سی‌سی 00:07:14.832 --> 00:07:16.915 وایسا، بذار توضیح بدم بعد برو بالا 00:07:16.999 --> 00:07:18.624 پس توضیح بده - سی‌سی، وایسا - 00:07:18.707 --> 00:07:19.915 نه 00:07:19.999 --> 00:07:21.624 وایسا 00:07:24.165 --> 00:07:26.290 ایمی - نه، نرو - 00:07:28.999 --> 00:07:30.415 این ایمیه؟ - آره - 00:07:30.499 --> 00:07:32.540 چی کار می‌کنی، رویال؟ چی می‌گی واسه خودت؟ 00:07:32.582 --> 00:07:34.874 می‌دونم منطقی نیست، ولی خودشه 00:07:34.957 --> 00:07:36.374 !این دختره، ایمیه مطمئنم 00:07:36.457 --> 00:07:39.082 رویال؟ رویال، اینجا کجاست؟ 00:07:39.707 --> 00:07:41.540 چه مرگشه؟ 00:07:41.624 --> 00:07:44.790 .مشخصاً داره درد زیادی می‌کشه ببرش بیمارستان 00:07:44.874 --> 00:07:46.790 .کاری که درسته رو بکن ...مسئولیت‌پذیر 00:07:46.874 --> 00:07:48.290 و مرد باش 00:07:53.499 --> 00:07:54.707 سی‌سی؟ 00:07:57.124 --> 00:07:58.124 وایسا 00:07:59.790 --> 00:08:02.790 بذار درباره‌ش باهات صحبت کنم - نه، نه - 00:08:22.249 --> 00:08:23.457 رویال؟ 00:08:24.665 --> 00:08:25.874 چیه؟ 00:08:27.665 --> 00:08:30.082 چرا فکر می‌کنی من ایمی‌ام؟ 00:08:32.999 --> 00:08:35.499 این زخمِ روی سرت رو چطور برداشتی؟ 00:08:35.540 --> 00:08:37.540 ایمی هم یه زخمِ اینجوری داره؟ 00:08:39.790 --> 00:08:42.290 شبی که بردمت توی جنگل‌ها 00:08:42.374 --> 00:08:45.415 درباره زمان، کانی و یه سری چیزها 00:08:45.499 --> 00:08:47.749 .و ارتباط‌شون حرف زدی چطور؟ 00:08:47.832 --> 00:08:49.540 چطور همه‌ش به هم مرتبطه؟ 00:08:49.624 --> 00:08:52.999 ایمی هم یه زخمِ اینجوری داره؟ - چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ - 00:08:53.082 --> 00:08:55.707 یالا آتم، جواب بده 00:09:05.915 --> 00:09:07.540 می‌برمت بیمارستان 00:09:10.207 --> 00:09:11.624 تکون نخور 00:09:12.540 --> 00:09:15.540 چند ساعت پیش، می‌خواستی بکشیم 00:09:16.707 --> 00:09:19.707 بعد حالا شدم نوه‌ت 00:09:28.249 --> 00:09:30.874 هی، نخواب 00:09:31.332 --> 00:09:32.665 احتمالا ضربه مغزی شدی 00:09:32.749 --> 00:09:35.165 اون‌قدری درد دارم که خوابم نبره، رویال 00:09:35.249 --> 00:09:36.665 خوبه 00:09:42.999 --> 00:09:45.332 به‌نظرت خنده‌دار نیست؟ 00:09:45.415 --> 00:09:47.415 ...توی طویله‌ت بهت گفتم 00:09:49.374 --> 00:09:52.457 یه اتفاق بزرگ‌تر از من و تو داشت می‌افتاد 00:09:52.540 --> 00:09:54.957 آره، بهم هم گفتی که یه چیزی آوردتت اینجا 00:09:55.040 --> 00:09:56.540 و توی یه فرقه بزرگ شدی 00:09:56.624 --> 00:09:58.457 و رنگ زرد، قدرته 00:10:01.999 --> 00:10:04.832 چرا فکر می‌کنی من ایمی‌ام؟ 00:10:07.832 --> 00:10:10.832 بگو دیگه رویال 00:10:11.415 --> 00:10:17.624 یه چیز کوچیک از خودم بهم بگو 00:10:17.707 --> 00:10:19.790 یه ویژگی ریز بگو 00:10:19.874 --> 00:10:21.874 یه چیزی بگو - بس کن - 00:10:23.582 --> 00:10:27.498 زنت، پدرت رو درمیاره 00:10:27.582 --> 00:10:30.415 پای سیسیلیا رو وسط نکش - خودت کشیدی - 00:10:31.040 --> 00:10:37.457 دیدی حرفت چقدر براش دیوانه‌وار بود؟ 00:10:40.123 --> 00:10:41.123 آخ 00:10:44.373 --> 00:10:48.207 از این جنبه متفاوته، نه؟ 00:10:50.498 --> 00:10:53.498 می‌خوای مردم رو قانع کنی که دیوونه نیستی 00:10:58.582 --> 00:11:01.998 گفتی خاطرات قبل از نُه سالگیت رو یادت نیست 00:11:03.998 --> 00:11:06.207 ایمی چند سالشه؟ - هشت - 00:11:07.082 --> 00:11:09.707 به‌زودی نُه سالش می‌شه 00:11:16.332 --> 00:11:18.540 آه، که این‌طور 00:11:28.415 --> 00:11:31.040 رویال، چه اتفاقی واسه بیلی افتاد؟ 00:11:33.123 --> 00:11:35.040 نمی‌دونم 00:11:37.332 --> 00:11:39.582 ولش کردی تا بمیره؟ 00:11:39.665 --> 00:11:42.082 حتی به اورژانس هم زنگ نزدی؟ 00:11:42.915 --> 00:11:44.915 موبایل ایمی پیشم بود 00:11:45.707 --> 00:11:49.123 وقتی داشت بهم شلیک می‌شد نمی‌تونستم پیداش کنم 00:11:50.665 --> 00:11:54.873 واسه همین، بعدش دیگه حس و حالِ نجات دادن نداشتم 00:11:57.665 --> 00:12:00.873 ولی من رو نجات دادی دیگه 00:12:02.665 --> 00:12:04.873 اون هم به‌خاطر یه زخم 00:12:54.873 --> 00:12:59.957 «محدوده بیرونی» 00:13:04.832 --> 00:13:08.248 آمریکا به شما می‌گه تنها چیزهایی که ارزشِ دونستن دارن، همون چیزهای قابل فهمن 00:13:08.290 --> 00:13:09.582 "خب آمریکا اشتباه می‌گه" 00:13:21.957 --> 00:13:23.582 بی‌خیال، اذیت نکن 00:13:29.582 --> 00:13:31.207 چیزی نیست 00:13:31.832 --> 00:13:34.457 یالا 00:13:37.290 --> 00:13:39.123 آره، همینه 00:13:41.915 --> 00:13:42.915 خیلی‌خب 00:13:46.457 --> 00:13:48.457 اینا از کجا اومدن؟ 00:13:49.290 --> 00:13:51.790 تاحالا این همه رو ندیده بودم 00:13:51.873 --> 00:13:53.290 لعنتی 00:13:54.373 --> 00:13:57.790 رت 00:14:08.998 --> 00:14:10.415 کدوم طرف؟ 00:14:16.248 --> 00:14:19.081 اگه قرار بر انجامش باشه باید درست انجامش بدیم 00:14:19.165 --> 00:14:20.665 آره - باشه؟ - 00:14:20.748 --> 00:14:22.373 ...پس، آه 00:14:23.081 --> 00:14:27.706 شاید بهتر باشه یه جای خواب پیدا کنیم و این تصمیم رو صبح بگیریم 00:14:28.498 --> 00:14:29.498 باشه 00:14:48.748 --> 00:14:52.373 .بچه‌م پیشمه نمی‌دونم زنم کجاست 00:14:52.456 --> 00:14:54.081 تماسم رو جواب نمی‌ده 00:14:54.165 --> 00:14:55.498 کلانتر هنوز جواب نداده 00:14:55.540 --> 00:14:57.248 می‌دونم، می‌دونم 00:15:01.081 --> 00:15:03.290 شنیدی چی گفت؟ 00:15:03.373 --> 00:15:04.706 دیگه خدایی نمونده 00:15:04.790 --> 00:15:07.623 به‌نظرم اون قضیه‌ی ترور و پری نابودش کرد 00:15:07.706 --> 00:15:11.790 .به درک که نابود شد واسه همچین کفری می‌ره جهنم 00:15:13.081 --> 00:15:15.081 جس، شیفتت چهار ساعت پیش تموم شد 00:15:15.165 --> 00:15:16.790 .برو خونه، استراحت کن باید سرحال باشی 00:15:16.873 --> 00:15:17.873 نه، ببخشید 00:15:17.956 --> 00:15:19.581 تا کلانتر رو پیدا نکردیم، جایی نمی‌رم 00:15:19.623 --> 00:15:21.123 من رو خوب می‌شناسی 00:15:21.206 --> 00:15:22.206 مت 00:15:24.498 --> 00:15:26.748 قبل از اینکه چیزی بگی باید بگم پیگیرشیم 00:15:26.831 --> 00:15:29.456 واسه ایمی، در سرتاسر ایالت هشدار امبر صادر کردیم 00:15:29.540 --> 00:15:33.206 دوتا ماشین گشتی هم فرستادم به محوطه سوارکاری که از ملت، بازجویی کنن 00:15:33.290 --> 00:15:35.665 کسی چیزی ندیده؟ - نمی‌تونم جوابِ این سوالت رو بدم - 00:15:35.748 --> 00:15:39.165 ،شاید یکی یه چیزی دیده باشه ولی بعدش آشوب به‌پا شد 00:15:39.248 --> 00:15:41.331 هی، اگه یه عکس از ایمی داشته باشیم 00:15:41.415 --> 00:15:43.123 خیلی بهمون کمک می‌کنه - باشه - 00:15:43.165 --> 00:15:44.998 عکسش رو توی موبایلت داری؟ 00:15:45.081 --> 00:15:47.290 جس 00:15:50.623 --> 00:15:52.581 هی، هی 00:15:53.415 --> 00:15:55.748 هی، اینجا کلانتریه 00:16:01.415 --> 00:16:03.623 برو بفرستش واسه لوسی - باشه - 00:16:03.998 --> 00:16:05.748 کلی آدم باهامون تماس گرفتن 00:16:05.831 --> 00:16:09.206 .باید برگردم اون بیرون، سیسیلیا به‌خصوص حالا که جوی جواب نمی‌ده 00:16:09.290 --> 00:16:10.498 کجاست؟ 00:16:10.581 --> 00:16:12.415 ببخشیدها، ولی اومدم اون رو ببینم 00:16:15.081 --> 00:16:18.706 ،نه تماس‌هاش رو جواب می‌ده نه بی‌سیمش رو 00:16:18.790 --> 00:16:22.831 جی‌پی‌اسِ ماشینش رو ردیابی کردم و نزدیک‌های هارلانه 00:16:22.915 --> 00:16:25.748 نمی‌دونم چرا اونجاست 00:16:25.831 --> 00:16:27.331 بین خودمون بمونه، باشه؟ 00:16:27.415 --> 00:16:29.123 همه به اندازه کافی گرفتاری دارن 00:16:29.206 --> 00:16:32.831 اوهوم - هی، قول می‌دم ایمی رو پیدا کنیم - 00:16:38.998 --> 00:16:40.998 یه لحظه صبر کنید، الان خدمت می‌رسم 00:16:42.873 --> 00:16:46.915 کودکان گمشده: ساوینا برد توبی توگاتی - مورگان یلوفایر 00:16:48.456 --> 00:16:53.331 سیسیلیا ابوت! شب دیوانه‌واریه، نه؟ 00:16:53.415 --> 00:16:56.831 تاحالا به عمرم این همه گاومیش کوهان‌دار ندیده بودم 00:16:56.915 --> 00:16:58.790 هی، ربکا کی برگشت؟ 00:17:00.040 --> 00:17:03.373 .از دیدنش شوکه شدم خواستم بهش سلام کنم 00:17:03.456 --> 00:17:05.581 دست تکون دادم براش - ربکا رو دیدی؟ - 00:17:05.623 --> 00:17:08.081 .آره، توی نمایش سوارکاری ولی صدام رو نشنید 00:17:08.373 --> 00:17:09.581 مطمئنی؟ 00:17:09.623 --> 00:17:12.123 تاحالا سابقه نداشته ...چیزی بگم که 00:17:12.206 --> 00:17:14.040 .نه، سوالم رو جواب بده مطمئنی؟ 00:17:14.081 --> 00:17:16.540 .آره، مطمئنم ربکا بود هنوز کور نشدم، ممنون 00:17:16.581 --> 00:17:18.790 .پیش ایمی بود ...داشتن با عجله 00:17:18.873 --> 00:17:21.873 دیدی کجا رفتن؟ - نه، بین جمعیت گم شدن - 00:17:22.498 --> 00:17:23.706 سیسیلیا؟ 00:17:32.164 --> 00:17:33.164 هی 00:17:34.331 --> 00:17:35.539 رسیدیم 00:17:36.581 --> 00:17:38.998 هی، پاشو ببینم 00:17:39.081 --> 00:17:41.998 دستت رو بکش - باشه، آروم باش - 00:17:42.081 --> 00:17:45.789 آروم باش - لعنتی. سرم داره می‌ترکه - 00:17:48.123 --> 00:17:50.206 رسیدیم - خوبه - 00:17:50.289 --> 00:17:53.498 حالا می‌تونی ولم کنی و بری دنبال مادربزرگ 00:17:54.123 --> 00:17:56.748 .چطور؟ من که نمی‌دونم کجاست چون مجبور بودم پیش تو بمونم 00:17:56.831 --> 00:17:58.914 مجبور نبودی کاری بکنی، پیرمرد 00:17:58.998 --> 00:18:00.706 به‌خاطر حدس و گمان خودت موندی 00:18:00.789 --> 00:18:02.581 می‌دونی، اگه نمی‌اومدی توی زمین من 00:18:02.623 --> 00:18:04.456 الان مجبور نبودیم باهم سروکله بزنیم 00:18:04.539 --> 00:18:07.789 می‌دونستی بدجور ریدی به زندگیم، ایمی؟ 00:18:10.289 --> 00:18:11.914 از وسط خیابون برو کنار 00:18:11.998 --> 00:18:13.831 دور بزن، مرتیکه 00:18:15.206 --> 00:18:17.248 برو اول رانندگی یاد بگیر، عنتر 00:18:17.289 --> 00:18:18.706 راهت رو بکش برو، عوضی 00:18:18.789 --> 00:18:20.289 ببرم داخل، رویال 00:18:20.373 --> 00:18:23.373 !لعنت بهت که وارد زندگیم شدی خدا لعنتت کنه 00:18:27.039 --> 00:18:30.039 متاسفم 00:18:32.248 --> 00:18:33.664 ببخشید 00:18:35.039 --> 00:18:36.248 ...هی 00:18:37.914 --> 00:18:39.748 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:19:09.873 --> 00:19:12.498 این دیگه چی بود، رویال؟ 00:19:14.873 --> 00:19:17.706 واسه همین چیزهاست که فکر می‌کنم تو ایمی هستی 00:20:14.123 --> 00:20:15.331 ایول 00:20:15.873 --> 00:20:17.498 ایول! خودشه 00:20:17.956 --> 00:20:19.706 همینه! موفق شدم 00:20:21.831 --> 00:20:23.831 ایول! موفق شدم 00:20:24.873 --> 00:20:26.873 ♪ این یه ذهنِ تلویزیونیه ♪ 00:20:27.331 --> 00:20:28.081 ایول 00:20:30.206 --> 00:20:31.414 لوک 00:21:25.122 --> 00:21:27.539 لعنتی 00:21:28.664 --> 00:21:30.872 ماشینه مثل خودم داغونه 00:21:33.081 --> 00:21:35.706 چطوری؟ 00:21:35.789 --> 00:21:38.956 عافیت باشه 00:21:40.164 --> 00:21:41.914 فقط یه‌بار می‌گم عافیت باشه 00:21:41.997 --> 00:21:43.206 ببخشید، آلرژی دارم 00:21:43.289 --> 00:21:45.247 آه، خدایا 00:21:45.331 --> 00:21:47.331 یه‌کم مضطربی‌ها 00:21:47.831 --> 00:21:51.164 امرتون چیه؟ - سلام، اتاق می‌خواستیم - 00:21:51.247 --> 00:21:54.081 واسه چند وقت عزیزم؟ یه ساعت؟ 00:21:54.831 --> 00:21:55.831 دو ساعت؟ 00:21:56.664 --> 00:21:58.997 کل شب - آره - 00:21:59.081 --> 00:22:01.706 آه، پس آدم‌های عادی هستید 00:22:02.497 --> 00:22:05.914 خیلی کم پیش میاد امثال شماها بیان اینجا 00:22:07.081 --> 00:22:08.289 بفرماید 00:22:09.331 --> 00:22:12.956 .فرم رو پر کنید هفتاد دلار بیعونه بدید 00:22:14.997 --> 00:22:17.622 یا خدا 00:22:20.247 --> 00:22:22.164 از این یارو مطمئنی؟ 00:22:22.664 --> 00:22:24.289 گربه‌ها حس شیشم‌شون قویه 00:22:25.706 --> 00:22:26.706 خیلی‌خب 00:22:28.039 --> 00:22:29.956 بذارید بابایی به کارش برسه 00:22:30.039 --> 00:22:31.664 خیلی‌خب 00:22:39.706 --> 00:22:42.206 حداقل بوی شاش گربه نمی‌ده 00:22:42.289 --> 00:22:44.914 جای شکرش باقیه 00:22:47.664 --> 00:22:49.289 محض اطمینان 00:22:56.789 --> 00:23:01.831 یه روزی امشب رو یادمون میاد و بهش می‌خندیم 00:23:01.914 --> 00:23:05.581 می‌شه از اون لحظاتی که با «یادته فلان شب...» ازش یاد می‌شه 00:23:05.664 --> 00:23:07.747 اون شبی که یه گربه گوشتالو قضاوتت کرد رو یادته؟ 00:23:07.831 --> 00:23:10.247 آره 00:23:11.122 --> 00:23:13.122 البته باهاش موافق نیستم 00:23:15.831 --> 00:23:17.831 به‌نظرم تو فوق العاده‌ای 00:23:20.914 --> 00:23:25.539 زیاد تجربه رابطه نداری، آره؟ 00:23:26.247 --> 00:23:27.456 آره 00:23:30.456 --> 00:23:32.997 اون‌قدر سعی کردم ...اون آدم سابق نباشم 00:23:33.081 --> 00:23:34.289 ...که 00:23:36.039 --> 00:23:37.872 دیگه نمی‌دونم کی هستم 00:23:37.956 --> 00:23:39.289 ...ولی - ...ماریا، من - 00:23:39.372 --> 00:23:41.581 ولی حسی که کنار تو تجربه می‌کنم رو دوست دارم 00:23:45.289 --> 00:23:46.289 خوبه 00:23:47.081 --> 00:23:50.539 چون من از کلی گاو کوهان‌دار جون سالم به‌در نبردم 00:23:50.622 --> 00:23:53.622 که یه گربه، کاسه کوزه‌م رو به‌هم بریزه 00:24:06.289 --> 00:24:09.081 «به وابنگ خوش آمدید: جایی که همچون خانه است» 00:25:13.455 --> 00:25:15.455 هی 00:25:15.539 --> 00:25:17.539 لعنتی - لوئیس کجاست؟ - 00:25:19.622 --> 00:25:22.039 داخله - صداش کن - 00:25:22.122 --> 00:25:25.830 لوئیس، داداش بیا کارت دارم - دستم بنده - 00:25:28.830 --> 00:25:30.039 لوئیس 00:25:31.247 --> 00:25:35.080 بیا داداش، کارت دارم - ...مگه نگفتم - 00:25:38.372 --> 00:25:40.705 نتونستی بهم هشدار بدی؟ 00:25:40.789 --> 00:25:42.539 تفنگ داره‌ها 00:25:42.622 --> 00:25:44.039 ربکا؟ 00:25:45.747 --> 00:25:48.164 ربکا، فوراً بیا بیرون 00:25:58.747 --> 00:26:01.122 شرط می‌بندم اجدادت بهت افتخار می‌کنن، نه؟ 00:26:01.705 --> 00:26:04.455 همیشه آدمِ نق‌نقویی بودی و جانماز آب می‌کشیدی 00:26:06.789 --> 00:26:08.414 ...بذار حدس بزنم 00:26:09.289 --> 00:26:12.914 ربکا به حرفش عمل کرد؟ 00:26:13.664 --> 00:26:15.080 چی کار کرده یعنی؟ 00:26:16.664 --> 00:26:19.497 چیزی که مال خودشه رو پس گرفته 00:26:20.747 --> 00:26:22.747 نوه‌م کجاست؟ 00:26:23.455 --> 00:26:25.080 نمی‌دونم 00:26:25.539 --> 00:26:28.164 و نمی‌دونم هم ربکا کجاست 00:26:28.955 --> 00:26:32.580 ربکا خیلی وقت پیش با من قهر کرد 00:26:35.622 --> 00:26:38.247 به‌گمونم الان خیلی داری عذاب می‌کشی 00:26:39.372 --> 00:26:41.997 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی یه همچین روزی برسه، نه؟ 00:26:43.289 --> 00:26:47.622 واسه اینکه عادت به دزدی و تقاص پس ندادن داشتید؟ 00:26:47.705 --> 00:26:51.330 اگه بلایی سر نوه‌م بیاد ...خدا ببخشتم، چون 00:26:53.789 --> 00:26:55.789 ...اگه ایمی بفهمه 00:26:57.080 --> 00:27:00.080 به مادرش چی گفتی، می‌بخشتت؟ 00:27:09.830 --> 00:27:12.664 لطفا ایمی رو برگردون 00:27:16.497 --> 00:27:19.705 چرا داری باهام این کار رو می‌کنی؟ چرا؟ 00:27:21.080 --> 00:27:25.080 .لطفا ایمی رو برگردون لطفا ایمی رو برگردون 00:27:38.914 --> 00:27:41.539 به‌نظرت فضایی‌ها حمله کردن؟ 00:27:41.622 --> 00:27:42.830 آره 00:27:42.914 --> 00:27:44.164 اول، کوهه غیب شد 00:27:44.205 --> 00:27:45.997 حالا گاوهای کوهان‌داری که در معرض انقراض بودن 00:27:46.039 --> 00:27:47.538 گله‌گله دیده می‌شن 00:27:47.622 --> 00:27:49.663 جری پیکر، حدود ده بیست‌تا 00:27:49.705 --> 00:27:51.622 توی مزرعه‌ش داره 00:27:51.705 --> 00:27:52.747 به‌نظرت همون‌هان فرار کردن؟ 00:27:52.788 --> 00:27:55.788 مامانی؟ 00:27:56.247 --> 00:27:59.080 ایمی - کجا داریم می‌ریم؟ - 00:28:01.413 --> 00:28:03.247 داریم می‌ریم یه جای خاص 00:28:04.788 --> 00:28:07.788 وقتی رسیدیم درباره‌ همه‌چیز صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:28:35.872 --> 00:28:38.997 اوه، ایول 00:28:39.080 --> 00:28:41.997 ...مغز یه نفر مثل تخم مرغ 00:28:42.080 --> 00:28:44.330 متعوضی شده، نه؟ 00:28:46.247 --> 00:28:48.872 لوک، حالت خوبه؟ 00:28:48.955 --> 00:28:52.955 سوال انحرافی بود، معلومه که نه - چرا داری با من حرف می‌زنی؟ - 00:28:53.497 --> 00:28:55.122 دارم باهات حرف می‌زنم؟ 00:28:58.538 --> 00:29:02.163 تو کی هستی؟ 00:29:02.663 --> 00:29:05.163 خب، از اونجایی که صدات مثل جغد شده 00:29:05.247 --> 00:29:06.872 به‌گمونم من لوکم 00:29:08.288 --> 00:29:10.622 نه، من لوکم - مطمئنی؟ - 00:29:10.705 --> 00:29:13.747 آره - همون بی‌عرضه‌ای که هیچ‌کس قبولش نداره؟ - 00:29:14.288 --> 00:29:17.247 همونی که همه پشت سرش حرف می‌زنن؟ 00:29:17.330 --> 00:29:20.122 خفه شو، خفه شو - می‌گن نخاله‌ی خانواده‌ی تیلرسونی؟ - 00:29:20.205 --> 00:29:24.038 خفه شو! وای خدا - اوه، دوست نداری حقیقت رو بشنوی؟ - 00:29:24.122 --> 00:29:26.580 لابد به‌خاطر اون عنیه که توی زمین بود 00:29:26.663 --> 00:29:30.872 لوک، تو با دیوانه‌ای که نمی‌تونه دست از آواز خوندن برداره و برادر فقیدت 00:29:30.955 --> 00:29:32.497 درحال رقابتی، با این حال سومی 00:29:32.580 --> 00:29:34.413 چقدر اهمیت داری؟ 00:29:34.497 --> 00:29:37.372 راستش، بی ارزشی 00:29:37.455 --> 00:29:39.205 بیلی، فرزند موردعلاقه‌ی باباییه 00:29:39.288 --> 00:29:42.122 بعد امیدواری که با رسیدن به یه‌کم نفت 00:29:42.205 --> 00:29:43.622 آدم مهمی بشی 00:29:43.705 --> 00:29:45.913 آره، من کاری رو کردم که اونا نمی‌تونستن بکنن 00:29:46.788 --> 00:29:49.788 .بیلی و ترور نکردن من کردم 00:29:50.413 --> 00:29:53.330 من - ولی می‌دونی باید باهاش چی کار کنی؟ - 00:29:56.913 --> 00:30:00.663 خیلی‌خب لوک، گوش کن چون مسئله مهمیه 00:30:00.747 --> 00:30:03.330 هرچی که توی زمینِ چراگاه غربیه 00:30:03.413 --> 00:30:05.038 مردم می‌افتن دنبالش 00:30:06.080 --> 00:30:09.913 و اگه تو بهشون بدیش باعث می‌شه آدم مهمی بشی 00:30:09.997 --> 00:30:13.663 آماده‌ای که آدمِ مهمی بشی، بی‌عرضه؟ 00:30:13.747 --> 00:30:14.955 آره 00:30:15.955 --> 00:30:17.163 آره 00:30:31.580 --> 00:30:32.788 بابا؟ 00:30:33.538 --> 00:30:35.622 چه‌ت شده؟ 00:30:35.997 --> 00:30:37.622 خوبی پسرم؟ 00:30:39.788 --> 00:30:43.122 چرا داری راه می‌ری؟ 00:30:43.580 --> 00:30:45.413 چرا راه نرم؟ 00:30:47.705 --> 00:30:49.330 تو توی کما بودی 00:30:51.122 --> 00:30:52.330 جدی؟ 00:30:53.997 --> 00:30:55.997 جالبه، همچین حسی نداشتم 00:31:01.997 --> 00:31:03.997 چند روز بی‌هوش بودی 00:31:04.080 --> 00:31:09.080 خب، لابد هرچی که بوده ازش گذر کردم 00:31:16.163 --> 00:31:18.538 برادرت یه جراحیِ فوری داره 00:31:18.621 --> 00:31:20.371 زود باش - بیلی رو می‌گی؟ - 00:31:20.455 --> 00:31:22.455 بیلی تیر خورده 00:31:52.038 --> 00:31:54.121 حالش خوب می‌شه؟ 00:31:54.205 --> 00:31:57.288 .عکس سینه‌ش به دست‌مون رسید دوتا از دنده‌هاش شکستن 00:31:57.371 --> 00:31:59.788 آتم، نزدیک بود یکی از ریه‌هات سوراخ بشه 00:32:00.246 --> 00:32:02.371 چقدر طول می‌کشه تا خوب بشم؟ 00:32:02.455 --> 00:32:04.455 به این بستگی داره که تا چه حد از دستورالعمل‌هامون پیروی کنی 00:32:05.371 --> 00:32:08.580 تاحالا همچین دردی رو تجربه نکرده بودم 00:32:09.455 --> 00:32:11.871 ضربه مغزی هم شدی 00:32:13.413 --> 00:32:15.746 .شانس آوردی می‌تونست خیلی بدتر بشه 00:32:15.830 --> 00:32:17.205 امشب جراحت‌های زیادی دیدم 00:32:17.246 --> 00:32:19.871 لگدکوب شدن و یه سری چیزهای دیگه 00:32:20.996 --> 00:32:23.413 خیلی درباره اتفاقی که افتاد توضیحی ندادی 00:32:23.496 --> 00:32:24.705 دلیل خاصی داره؟ 00:32:27.455 --> 00:32:28.913 حرفی هست که بخوای بزنی، دکی؟ 00:32:28.955 --> 00:32:31.371 بیش‌تر حس و حالِ شنیدن دارم، آقای آبوت 00:32:35.705 --> 00:32:39.121 لگدکوب شدم 00:32:40.205 --> 00:32:41.413 همین 00:32:42.205 --> 00:32:44.830 اتفاق دیگه‌ای نیفتاد - آتم - 00:32:45.371 --> 00:32:48.580 داشتم ستاره‌ها رو رصد می‌کردم که افتادم زیر دست و پا 00:32:49.205 --> 00:32:50.830 ایشون، من رو نجات داد 00:32:51.663 --> 00:32:54.663 ...احتمالا نمی‌خواست نجات بده 00:32:55.580 --> 00:32:56.788 ولی داد 00:32:58.996 --> 00:33:00.996 همون‌طور که گفتم شانس آوردی 00:33:01.330 --> 00:33:04.080 نامه ترخیصت رو می‌نویسم تا برت گردونیم خونه 00:33:04.163 --> 00:33:06.705 باید کلی استراحت کنی و با احتیاط تکون بخوری 00:33:06.746 --> 00:33:08.246 مایعات زیاد بخور 00:33:08.371 --> 00:33:10.621 توی شلوغی هم، ستاره‌ها رو رصد نکن 00:33:10.746 --> 00:33:12.663 کارمون باهاش تموم شد مرخصش می‌کنیم 00:33:16.788 --> 00:33:18.621 می‌بینمت 00:34:09.455 --> 00:34:11.121 شما با سیسیلیا آبوت 00:34:11.163 --> 00:34:12.871 تماس گرفته‌اید 00:34:12.955 --> 00:34:14.871 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:34:14.955 --> 00:34:17.163 سلام 00:34:17.246 --> 00:34:22.455 من هم به اندازه تو نگران ایمی‌ام 00:34:22.538 --> 00:34:29.163 .و من... ما پیداش می‌کنیم به هر قیمتی که شده 00:34:29.996 --> 00:34:31.205 قسم می‌خورم 00:34:31.871 --> 00:34:34.496 قسم می‌خورم، سیسیلیا 00:34:35.371 --> 00:34:37.205 ...و آم 00:34:41.080 --> 00:34:43.288 ...چیزهای زیاد رو بهت نگفتم 00:34:44.038 --> 00:34:46.538 ...و صرفا - صندوق پیغام‌های صوتی، پر می‌باشد - 00:34:46.621 --> 00:34:48.829 و قادر به ثبت پیغام جدید نیستیم 00:34:48.913 --> 00:34:50.329 خدانگهدار 00:35:09.954 --> 00:35:13.246 ضربه‌ای که به کله‌ی گنده‌ت زدم زیادی محکم بود؟ 00:35:13.954 --> 00:35:16.163 دست از سرم بردار، وین 00:35:16.246 --> 00:35:18.788 .به‌خاطر تو نیومدم اینجا به‌خاطر بیلی اومدم 00:35:18.871 --> 00:35:20.871 خب، مزاحمت نباشم 00:35:21.829 --> 00:35:23.663 بریم بابا 00:35:25.079 --> 00:35:27.079 تو بد شگونی 00:35:28.163 --> 00:35:30.163 همیشه یه طرفِ بدبختی‌های ما حضور داشتی 00:35:31.413 --> 00:35:36.038 از وقتی اومدی توی اون زمین این روال، پابرجا بوده 00:35:36.121 --> 00:35:40.121 نظرت چیه به جای گذشته‌مون روی پسرهات، تمرکز کنی وین؟ 00:35:41.121 --> 00:35:42.746 می‌دونی، زندگی خیلی کوتاهه 00:35:43.579 --> 00:35:48.996 زمان، همه‌چیز رو مشخص می‌کنه رویال 00:35:51.788 --> 00:35:54.788 پسرم کجاست؟ - از این‌طرف، آقای تیلرسون - 00:35:54.871 --> 00:35:57.579 حواست به خودت باشه، آقای آبوت 00:35:57.663 --> 00:35:59.288 حواست به خودت باشه 00:36:16.163 --> 00:36:17.371 بیلی اینجاست 00:36:18.996 --> 00:36:21.621 آره - می‌خوام ببینمش - 00:36:23.788 --> 00:36:26.788 ممکنه سوالات بی‌پاسخ بیش‌تری برات به‌وجود بیاد 00:37:28.954 --> 00:37:33.663 بیش از سیصد و پنجاه حادثه به مرکز تماس شهرستان آمیلیا، گزارش شده 00:37:33.746 --> 00:37:37.454 ازدحام به مدت چند ساعت ادامه داشته و خسارات زیادی به‌بار آورده 00:37:37.538 --> 00:37:39.954 چندین حادثه گزارش شدن 00:37:40.038 --> 00:37:42.121 ولی فقط چهار نفر 00:37:42.163 --> 00:37:43.746 به بیمارستان مرسی، منتقل شدن 00:37:43.829 --> 00:37:46.371 مزرعه‌داران محلی، خساراتی که به زمین‌هاشون ...وارد شده رو ارزیابی 00:37:46.454 --> 00:37:47.454 الو؟ 00:37:47.538 --> 00:37:49.829 مارتا، منم مت 00:37:49.913 --> 00:37:53.329 خبری از جوی نشد؟ - نه - 00:37:53.413 --> 00:37:55.829 .بهش زنگ زدم ولی جوابم رو نداد 00:37:57.788 --> 00:37:59.413 چیزی شده؟ 00:37:59.496 --> 00:38:01.329 جواب نمی‌ده 00:38:02.746 --> 00:38:04.371 چیزی شده؟ 00:38:05.204 --> 00:38:06.413 خودت کجایی؟ 00:38:06.704 --> 00:38:09.204 ...ما سمت فرانک هارلانیم، ولی 00:38:09.288 --> 00:38:11.912 ازت می‌خوام توی خونه بمونی، مارتا 00:38:12.787 --> 00:38:14.412 موبایلت در دسترست باشه 00:41:36.037 --> 00:41:39.162 وایسا 00:41:43.287 --> 00:41:45.662 وایسا 00:41:48.662 --> 00:41:51.079 من دشمن‌تون نیستم 00:41:52.829 --> 00:41:54.162 من دوست‌تونم 00:41:55.495 --> 00:41:57.745 ...شاین 00:41:58.162 --> 00:42:00.204 شوشونی 00:42:00.454 --> 00:42:03.162 نیت بدی ندارم 00:42:11.454 --> 00:42:13.787 اسمم جویه 00:42:15.079 --> 00:42:17.079 ...من 00:42:17.870 --> 00:42:19.079 گم شدم 00:44:08.579 --> 00:44:11.787 بذار کمکت کنم - نه نیازی نیست، خوبم - 00:44:12.370 --> 00:44:15.370 .خوب نیستی یه‌دنده‌ای 00:44:16.745 --> 00:44:19.079 می‌خوای به زنت بگی که چی شد؟ 00:44:19.162 --> 00:44:20.995 چیزی که دیدیم رو بهش بگم؟ 00:44:21.079 --> 00:44:23.704 نه، به اندازه کافی مشغله ذهنی داره 00:44:25.995 --> 00:44:27.829 می‌شه یه دوش بگیرم؟ 00:44:30.954 --> 00:44:32.787 حوله‌ها توی کمدن 00:44:34.537 --> 00:44:35.745 ممنون 00:44:38.370 --> 00:44:40.995 اون چیزی که دیشب دیدیم ...هرچی که بود 00:44:42.245 --> 00:44:43.870 اومدنم به اینجا کار درستی بوده 00:44:45.745 --> 00:44:47.162 خواهیم دید 00:44:48.037 --> 00:44:50.537 چه اگزیستانسیالی تو 00:45:00.370 --> 00:45:04.370 ♪ می‌دونی که من رویاپردازم ♪ 00:45:04.454 --> 00:45:07.454 ♪ ولی جنس قلبم از طلاست ♪ 00:45:07.954 --> 00:45:10.578 ♪ مجبور بودم واسه آزادی، فرار کنم ♪ 00:45:11.245 --> 00:45:14.453 ♪ تا وقتی حالم بد شد، برنگردم خونه ♪ 00:45:14.537 --> 00:45:17.370 ♪ وقتی اوضاع درست شد ♪ 00:45:17.912 --> 00:45:21.370 ♪ به این معنی نیست که از اول بد بوده ♪ 00:45:21.453 --> 00:45:23.870 ♪ این آواز رو به یاد داشته باش ♪ 00:45:23.953 --> 00:45:28.537 ♪ تا هیچ‌وقت احساسِ تنهایی نکنی ♪ 00:45:28.620 --> 00:45:31.828 ♪ قلبت رو به من بسپار ♪ 00:45:31.912 --> 00:45:35.120 ♪ من رو از اعماق وجودت حس کن ♪ - بابا - 00:45:35.203 --> 00:45:37.620 ♪ فقط یه شب دیگه ♪ 00:45:38.703 --> 00:45:42.870 ♪ بعدش دیگه از این مسیر طولانی نمیام ♪ 00:45:43.703 --> 00:45:45.912 می‌دونم چی توی چراگاه غربیه 00:45:46.703 --> 00:45:51.287 ♪ توی راهم ♪ 00:45:51.370 --> 00:45:55.995 ♪ توی راهم ♪ 00:45:56.620 --> 00:45:59.245 ♪ هیچ‌جا مثل خونه‌ی خودِ آدم نمی‌شه ♪ 00:46:46.787 --> 00:46:48.412 بهت زنگ زده بودم 00:46:52.287 --> 00:46:55.287 می‌دونم. پیغام صوتیت از وسط قطع شده بود 00:46:58.245 --> 00:47:00.453 ایمی رو پیدا می‌کنیم 00:47:03.078 --> 00:47:06.828 اوضاع دنیا جوری به‌هم ریخته که نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:47:06.912 --> 00:47:08.870 ...می‌دونی، پس گرفتن این خانواده 00:47:10.953 --> 00:47:13.037 از من و تو شروع می‌شه 00:47:14.370 --> 00:47:15.578 چطور؟ 00:47:18.037 --> 00:47:21.245 یادته قبلا از نقشه‌ی الهی حرف می‌زدی؟ 00:47:22.495 --> 00:47:28.703 می‌گفتی هرچیز خوب، بد یا سخت و آسون جزء نقشه‌ی الهیه؟ 00:47:30.745 --> 00:47:32.953 ...و ازم خواستی بهش اعتماد داشته باشم 00:47:34.162 --> 00:47:37.787 به‌خاطر تو و عشقی که بین‌مونه 00:47:41.578 --> 00:47:44.328 حالا من از تو می‌خوام چنین کاری بکنی 00:47:46.912 --> 00:47:49.120 ...و می‌دونم با عقل جور درنمیاد 00:47:55.495 --> 00:47:56.912 ولی واقعیه 00:48:00.620 --> 00:48:01.828 این چیه؟ 00:48:04.828 --> 00:48:05.828 منم 00:48:08.453 --> 00:48:10.078 جاییه که ازش اومدم 00:48:14.412 --> 00:48:16.412 این از دفتر ثبت احوال عمومی کنده شده 00:48:26.453 --> 00:48:28.287 ‫سال ۱۸۷۸ 00:48:29.537 --> 00:48:31.537 تاریخ تولدمه 00:48:55.870 --> 00:48:59.786 دارید به ایستگاه رادیوییِ ...رادیو راک گوش می‌دید 00:48:59.870 --> 00:49:01.703 رویال - بهترین ایستگاه پخش آهنگ راک - 00:49:01.786 --> 00:49:03.620 در شاین - قراره کل روز رو طولش بدی؟ - 00:49:03.703 --> 00:49:06.911 ساعت ده صبح از خواب پا می‌شی؟ 00:49:08.620 --> 00:49:10.828 تو کی پا شدی؟ - شیش صبح - 00:49:11.370 --> 00:49:13.161 هر روز شیش بیدار می‌شم 00:49:13.245 --> 00:49:15.036 می‌دونی، من خیلی اهل تغییر نیستم 00:49:15.120 --> 00:49:16.953 یه‌جوری می‌گی انگار ویژگیِ خوبیه 00:49:17.370 --> 00:49:19.203 کسی قرار بود بیاد پیشت؟ 00:49:20.620 --> 00:49:21.828 نه 00:49:25.578 --> 00:49:26.786 سلام 00:49:29.203 --> 00:49:30.828 چیزی لازم داری، رفیق؟ 00:49:33.495 --> 00:49:37.703 گفتن بیام سراغ رویال آبوت 00:49:38.495 --> 00:49:39.703 خودمم 00:49:40.245 --> 00:49:41.870 این هم سیسیلیاست 00:49:47.286 --> 00:49:48.703 اسمت چیه؟ 00:49:49.828 --> 00:49:52.036 من بنم 00:49:53.203 --> 00:49:56.411 بن، فامیلیت چیه؟ 00:49:56.495 --> 00:49:58.495 اهل این اطرافی؟ 00:50:00.161 --> 00:50:03.578 بن یانگر هستم. اهل اینجا نیستم و دنبال کار می‌کردم 00:50:06.036 --> 00:50:08.453 دنبال کارگر برای مزرعه‌تون نیستید؟ 00:50:09.995 --> 00:50:11.411 برو سراغ خانواده تیلرسون 00:50:12.786 --> 00:50:13.995 می‌رم 00:50:14.078 --> 00:50:15.578 ممنون 00:50:16.411 --> 00:50:19.161 سیسیلیا... رویال 00:50:19.245 --> 00:50:20.370 ...ادامه دارد 00:50:22.661 --> 00:50:26.411 دارید به ایستگاه رادیوییِ ...رادیو راک گوش می‌دید 00:50:26.495 --> 00:50:29.411 بهترین ایستگاه پخش آهنگ راک در شاین 00:51:09.745 --> 00:51:14.286 یه نظریه‌ای هست که میگه بافت زمان و مکان سیال‌ـه 00:51:15.203 --> 00:51:18.036 به عقیده من، همینه که زیر زمین جریان داره 00:51:18.078 --> 00:51:20.036 آنچه خواهید دید 00:51:20.161 --> 00:51:22.620 پری آبوت در زمان سفر می‌کنه 00:51:22.703 --> 00:51:26.328 می‌خوای بابات رو بشناسی؟ - آره، اسمش رویال آبوته - 00:51:26.411 --> 00:51:28.745 من از همون حفره‌ای اومدم که تو اومدی 00:51:30.245 --> 00:51:32.203 زمان، آغاز و پایانی نداره 00:51:32.578 --> 00:51:35.703 .می‌خوان بدونن اهل کجایی من هم می‌خوام بدونم اهل کجایی 00:51:36.203 --> 00:51:38.661 مامان، نگاه کن؛ مامان جویه 00:51:39.620 --> 00:51:41.536 اینجا کجاست؟ - اینجا سال ۱۸۸۲ ئه - 00:51:41.620 --> 00:51:42.620 نه 00:51:42.703 --> 00:51:44.578 دارن میان سراغ زمین‌مون 00:51:46.370 --> 00:51:48.703 پری ابوت، شرایط وثیقه‌ش رو نقض کرده 00:51:48.786 --> 00:51:50.786 در نتیجه، مزرعه‌تون مصادره می‌شه 00:51:50.870 --> 00:51:54.745 .تلافی، رویال تلافیِ ترور و بیلی 00:51:56.370 --> 00:51:59.786 این سری، رویال آبوت رو به سبکِ عهد عتیق، نابود می‌کنم 00:52:00.870 --> 00:52:02.036 چی می‌خوای، لوک؟ 00:52:02.078 --> 00:52:04.911 چراگاه غربی - اگه واسه تو مقدر نشده باشه، چی؟ - 00:52:06.453 --> 00:52:08.078 هنوز آماده در نظر گرفتنش نیستم 00:52:11.078 --> 00:52:13.786 نمی‌تونی برنده‌ی این جنگ باشی 00:52:14.494 --> 00:52:17.119 چقدر وقت داری؟ - نمی‌دونم، نمی‌دونم - 00:52:17.203 --> 00:52:19.453 مزرعه‌ش رو برای همیشه از دست می‌ده 00:52:21.286 --> 00:52:23.494 به‌نظرت حفره‌ـه چیه؟ 00:52:23.578 --> 00:52:24.744 نمی‌دونم 00:52:24.828 --> 00:52:27.453 خانواده‌م به‌خاطرش از هم پاشیده 00:52:27.536 --> 00:52:29.203 ازت می‌خوام مراقب آتم باشی 00:52:29.286 --> 00:52:31.536 یه‌جوری می‌گی که انگار فکر می‌کنی قراره کار بدی بکنه 00:52:31.578 --> 00:52:34.536 کرده. و تا جایی که می‌دونم به کارش ادامه می‌ده 00:52:37.119 --> 00:52:39.203 رویال 00:52:39.286 --> 00:52:41.703 .زمان، یک رودخونه‌ست رویال این سرنوشتته 00:52:41.786 --> 00:52:43.828 ای‌کاش چیزی که می‌دیدم رو می‌دیدی 00:52:47.869 --> 00:52:50.869 .آینده‌ت در راهه باید کمک کنی جلوش رو بگیرم