WEBVTT 00:00:14.440 --> 00:00:17.120 ‫این آرنو تیسیره، تو یه دعوای کافه‌ای گیر افتاد 00:00:17.120 --> 00:00:20.160 ‫که آخرش به خاطر قتل .سیزده سال رفته زندان 00:00:20.200 --> 00:00:21.400 ‫فردا همین موقع؟ 00:00:21.440 --> 00:00:23.440 ‫شریل دوست‌داشتنی حالش چطوره؟ 00:00:23.480 --> 00:00:25.280 ‫پول رو بهم قرض میدی یا نه؟ 00:00:25.320 --> 00:00:26.360 ‫نه. 00:00:26.400 --> 00:00:27.880 دوستت‫ چه ماشین خوشگلی داره. 00:00:27.920 --> 00:00:30.480 ‫شاید بخوای ‫دوست‌پسر نوه‌اش رو بررسی کنی 00:00:30.520 --> 00:00:33.240 ‫چون شب مرگش .ماشینش رو نزدیک خونه‌ش دیدم ‫ 00:00:33.240 --> 00:00:35.240 ‫سورپرایز! رابطه‌مون تموم شد؟ 00:00:35.280 --> 00:00:38.400 ‫مغز شوهرت واقعا ‫نشانه‌های اولیه زوال عقل رو نشون میداد. 00:00:38.440 --> 00:00:40.840 ‫خب، اون روزی که مُرد، واقعا کجا بودی؟ 00:00:42.040 --> 00:00:44.400 ‫این روزا، من واقعا ‫یه کلمه از حرفاش رو هم باور نمی‌کنم. 00:00:48.680 --> 00:00:50.760 .آره، من ظرفیت خشونت رو دارم 00:00:52.440 --> 00:00:53.920 ‫اگه نه، واسه چی اینجام؟ 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 ‫ولی فکر می‌کنم بیشتر مردم هم 00:00:58.840 --> 00:01:01.400 ‫از کاری که ازشون برمیاد ...شگفت‌زده می‌شن، مخصوصا 00:01:02.160 --> 00:01:06.480 ‫وقتی دارن سعی می‌کنن از چیزی ‫که بیشتر .از هر چیزی تو دنیا دوستش دارن محافظت کنن 00:01:10.080 --> 00:01:11.560 ‫و اون پول نیست... 00:01:13.040 --> 00:01:14.160 ‫البته. 00:01:59.000 --> 00:02:02.040 ‫چی رو متوجه نمی‌شم؟ کالبدشکافی که زوال عقل رو نشون داد، نه؟ 00:02:02.040 --> 00:02:05.080 ‫آره، ولی کارشناس‌مون میگه اونقدرا پیشرفته نبوده 00:02:05.120 --> 00:02:06.560 ‫که تواناییش رو تحت تأثیر قرار بده. 00:02:06.600 --> 00:02:09.120 ‫خب، کارشناس که باهاش زندگی نمی‌کرد، می‌کرد؟ 00:02:09.680 --> 00:02:11.480 ‫اون که واقعا ندیده تغییر کنه. 00:02:11.480 --> 00:02:12.920 ‫ اینا همش خیلی سلیقه‌ایه 00:02:12.920 --> 00:02:14.760 ‫و تو دادگاه میشه روش اعتراض کرد. 00:02:19.400 --> 00:02:21.960 ‫دقیقا چی می‌خوای، مکس؟ 00:02:23.600 --> 00:02:25.080 ‫می‌خوام به نقشه جایگزین فکر کنی. 00:02:25.120 --> 00:02:26.600 ‫می‌خوام در نظر بگیری 00:02:26.600 --> 00:02:28.320 ‫که با پرونده جان و گراهام متحد بشی... 00:02:28.320 --> 00:02:30.960 ‫نه. اینجوری وابسته به تصمیم قاضی میشم 00:02:30.960 --> 00:02:32.760 ‫که چقدر به من بده، چقدر به جاش، 00:02:32.760 --> 00:02:35.000 ‫چقدر به جان و گری، یه باتلاقه. 00:02:35.040 --> 00:02:37.320 ‫روش من اینه که برگردیم به نسخه قبلی. 00:02:37.360 --> 00:02:38.520 ‫اگه برنده بشی. 00:02:38.520 --> 00:02:41.200 از این ‫معامله خیلی گرون .‫اینجوریش دیگه قسمت توئه 00:02:45.080 --> 00:02:47.040 ‫ الآن به توافق قبل از .ازدواجت هم نگاهی انداختم 00:02:47.080 --> 00:02:49.520 ‫یعنی اصلا وکیل داشتی که بهت مشورت بده؟ 00:02:52.040 --> 00:02:53.520 خیلی ‫افتضاحه. 00:02:59.240 --> 00:03:01.040 ‫می‌خوام اینو بدم به شریل. 00:03:01.840 --> 00:03:03.120 ‫ببخشید، چی؟ 00:03:03.160 --> 00:03:05.600 ‫دختری که کنارم تو شیمی‌درمانی می‌شینه. 00:03:05.640 --> 00:03:07.480 ‫اوه. چی رو بهش بدم؟ 00:03:08.120 --> 00:03:10.440 ‫می‌خوام کاری رو که به من .پیشنهاد دادی، واسه اون انجام بدی 00:03:10.480 --> 00:03:12.760 ‫بهترین درمان جدید دنیا رو براش پیدا کن، 00:03:12.800 --> 00:03:15.080 ‫ولی برای گلیوم درجه دو عودکننده. 00:03:16.240 --> 00:03:19.160 ‫می‌خوام با ارثیه‌ام .هزینه‌اش رو براش پرداخت کنم 00:03:19.200 --> 00:03:21.640 ‫اوه نه، رز، تو به اون پول نیاز داری 00:03:21.680 --> 00:03:23.160 ‫برای درمان خودت. باید فکر کنی به... 00:03:23.240 --> 00:03:25.880 ‫من پیرم بابی. احساس پیری می‌کنم... 00:03:26.760 --> 00:03:28.520 ‫و هیچ میلی ندارم که به مبارزه ادامه بدم 00:03:28.560 --> 00:03:30.040 اونم ‫برای پنج سال آینده. 00:03:30.080 --> 00:03:31.840 ‫احتمالا بیشتر اوقات هم حالم بده. 00:03:31.880 --> 00:03:33.800 ‫این موضوع مربوط به گراهامه چیزی که برداشته؟ 00:03:33.800 --> 00:03:36.520 ‫مربوط به اینه که .به کسی امید بدم که لیاقتش رو داره 00:03:37.440 --> 00:03:39.440 ‫یه زن جوان زیبا که منو می‌خندونه، 00:03:39.440 --> 00:03:41.840 ‫و لیاقت فرصتی برای آینده رو داره. 00:03:43.880 --> 00:03:44.880 ‫ می‌فهمم، رز. 00:03:44.880 --> 00:03:47.080 ‫واقعا می‌فهمم. و این خیلی دوست‌داشتنیه. 00:03:48.280 --> 00:03:50.240 ‫اما، خب، وصیت‌نامه داره مورد اعتراض قرار می‌گیره 00:03:50.240 --> 00:03:52.240 ‫پس، اون پول تا ماه‌ها نمی‌رسه. 00:03:52.280 --> 00:03:54.520 ‫شاید هم بیشتر. ،شاید هم اصلا اگه اونا برنده بشن 00:03:54.560 --> 00:03:55.640 ‫و ارثیه‌ت رو کمتر کنن. 00:03:55.680 --> 00:03:57.160 ‫در موردش فکر کردم 00:03:58.920 --> 00:04:00.520 ‫ می‌خوام به بانکم زنگ بزنم. 00:04:02.600 --> 00:04:05.360 ‫ اوه، تو رقت‌انگیزی. مثل یه بچه. 00:04:05.360 --> 00:04:06.840 ‫نه. تو مثل بچه‌ها شدی. 00:04:06.840 --> 00:04:09.520 ‫مثل یه نوجوان عاشق‌پیشه .ولی شکم‌گنده 00:04:09.560 --> 00:04:10.880 ‫اون برادرزادمه. 00:04:10.880 --> 00:04:12.280 ‫ داره تو رو بازی میده. 00:04:12.320 --> 00:04:14.400 ‫کسی که همین الان نزدیک .دو میلیونِ شرکت رو نجات داد 00:04:14.400 --> 00:04:16.080 ‫تا تو اعتراضت رو پس بگیری. 00:04:16.120 --> 00:04:17.520 ‫اون به من احترام میذاره. ‫اوه. 00:04:17.520 --> 00:04:20.720 ‫اون پتانسیل رو تو من می‌بینه، ‫برخلاف پدرم، برخلاف تو. 00:04:20.720 --> 00:04:23.320 ‫می‌دونی چیه، اگه منم ،وصیت‌نامه رو تنظیم می‌کردم 00:04:23.360 --> 00:04:25.360 ‫دقیقا همون کاری رو می‌کردم که اون کرد. 00:04:33.960 --> 00:04:35.760 ‫تقصیر من نبود، جورج. 00:04:39.360 --> 00:04:40.800 ‫یعنی، تقصیر تو هم نبود، 00:04:40.800 --> 00:04:43.040 ‫اما من نبودم که... 00:04:48.520 --> 00:04:50.320 ‫ حتی بیشتر از تو بچه می‌خواستم. 00:04:56.520 --> 00:04:58.320 کل شخصیتت همینه، نه؟ 00:05:03.200 --> 00:05:04.880 .فکر می‌کنی همه‌چیت به همون وصله 00:05:08.560 --> 00:05:09.760 .چه حقیری 00:05:20.640 --> 00:05:22.560 یه درخواست تطبیق اطلاعات ثبت کن 00:05:22.560 --> 00:05:25.440 ‫برای جورجیا رایت، شوهرش، و گراهام. 00:05:25.440 --> 00:05:27.800 موقع این کار می‌تونم روبن مگوایر رو هم انجام بدم 00:05:27.800 --> 00:05:28.920 ‫آره، چرا که نه؟ 00:05:29.360 --> 00:05:31.320 ‫امروز هم سعی می‌کنم باهاش صحبت کنم. 00:05:32.000 --> 00:05:33.120 ‫دیگه چی؟ 00:05:33.120 --> 00:05:35.560 ‫دنبال لورا جانستون باش .برای توافق قبل از ازدواج سالی و جک 00:05:35.600 --> 00:05:37.040 ‫همه‌شون رو می‌خوری؟ 00:05:37.080 --> 00:05:39.000 ‫واقعا، آره. اوه... 00:05:39.560 --> 00:05:41.680 ‫سابقه مالی آرنو تیسیر رو بررسی کن. 00:05:41.720 --> 00:05:43.120 ‫آره، دارم روش کار می‌کنم. 00:05:43.160 --> 00:05:45.200 ‫ مردی که جک رایت تو باشگاه آرای‌سی باهاش ملاقات می‌کرد 00:05:45.200 --> 00:05:46.920 ‫سم فردا باهاش حرف می‌زنه. 00:05:46.960 --> 00:05:49.000 ‫تو کارت عالیه و دوسِت دارم. 00:05:49.000 --> 00:05:50.080 ‫بوپ. 00:05:50.600 --> 00:05:52.480 ‫سم؟ سم؟ 00:05:52.880 --> 00:05:54.120 ‫لطفا با من بیا. 00:06:28.040 --> 00:06:29.400 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:30.560 --> 00:06:32.320 ‫خوشم میاد که تعجب کردی. 00:06:33.000 --> 00:06:35.280 ‫بل، من پول رو برگردوندم. 00:06:35.320 --> 00:06:36.880 ‫حدود یه ساعت پیش منتقلش کردم. 00:06:36.880 --> 00:06:38.880 ‫خب، گری، اصلا موضوع این نیست، هست؟ 00:06:40.200 --> 00:06:41.320 ‫نیست؟ 00:06:42.160 --> 00:06:43.240 ‫نه. 00:06:44.440 --> 00:06:46.720 ‫پس... موضوع چیه؟ 00:06:47.080 --> 00:06:49.640 ‫موضوع اینه که از اول این کارو کردی. 00:06:50.800 --> 00:06:53.960 ‫ معلومه جاسوسی منو کردی تا رمزعبورهامو به دست بیاری 00:06:54.000 --> 00:06:56.760 ‫با این فکر که یه زمانی .شاید بخوای ازم پول بدزدی 00:06:57.560 --> 00:07:00.280 ‫فکر نمی‌کنم این پایه و اساس .خیلی سالمی ‫برای یه رابطه باشه 00:07:05.080 --> 00:07:06.160 ‫البته... 00:07:08.480 --> 00:07:10.320 اینم نیست که با کسی بمونی 00:07:10.360 --> 00:07:12.680 که یه چیزی از پولِ بابای مرحومش گیرت بیاد 00:07:17.320 --> 00:07:18.560 ‫نه، حق با توئه. 00:07:18.880 --> 00:07:20.120 ‫این‌طور نیست. 00:07:21.360 --> 00:07:22.400 ‫پس... 00:07:23.480 --> 00:07:26.440 ‫ما... هر دو مون مثل احمق‌ها رفتار کردیم. 00:07:28.320 --> 00:07:30.360 ‫اینجوری تقریبا سر به سر می‌شیم، نه؟ 00:07:32.080 --> 00:07:33.440 ‫نه، واقعا نه. 00:07:36.720 --> 00:07:39.320 ‫چون من دارم تو رو نجات میدم 00:07:40.000 --> 00:07:41.320 ‫از نظر مالی... 00:07:42.280 --> 00:07:43.600 ‫و احساسی... 00:07:44.320 --> 00:07:45.720 ‫برای سال‌ها، گری. 00:07:47.120 --> 00:07:49.120 ‫خب شاید حس می‌کردم بهم بدهکاری. 00:07:50.160 --> 00:07:54.720 تو طلب‌کاری و منم قراره همه‌ی ...چیزایی که بهت بدهکارم رو پس بدم 00:07:54.760 --> 00:07:56.240 ‫نه، بس کن، بس کن. 00:07:59.040 --> 00:08:00.240 ‫ فکر می‌کنم... 00:08:01.040 --> 00:08:02.200 ‫ می‌دونم... 00:08:03.040 --> 00:08:04.400 ‫تو قلبت... 00:08:05.880 --> 00:08:07.800 ‫می‌تونی یه مرد خوب، 00:08:08.120 --> 00:08:10.720 ‫مهربون، و عاشق باشی. 00:08:12.440 --> 00:08:14.640 ‫اما به کمک زیادی نیاز داری، عزیزم، 00:08:15.160 --> 00:08:16.880 ‫تا از بابات دل بکنی. 00:08:18.800 --> 00:08:23.080 ‫تا شروع کنی و .مسئولیت زندگی خودتو به عهده بگیری 00:08:25.680 --> 00:08:26.880 ‫بل، خواهش می‌کنم. 00:08:51.240 --> 00:08:52.880 ‫بله؟ ‫ وقت تمومه، رفیق. 00:08:53.240 --> 00:08:54.840 ‫ادی، گمشو. 00:09:07.520 --> 00:09:08.600 ‫ هی. 00:09:09.840 --> 00:09:10.840 ‫سلام. 00:09:10.880 --> 00:09:12.400 ‫بازرس هکتور مورگن. 00:09:12.400 --> 00:09:14.160 ‫دنبال روبن مگوایر هستم، لطفا. 00:09:14.200 --> 00:09:16.160 ‫آه، متأسفم، اون اینجا نیست. 00:09:16.160 --> 00:09:17.800 ‫اوه، می‌دونی کی برمی‌گرده؟ 00:09:18.120 --> 00:09:19.240 ‫نه. 00:09:19.960 --> 00:09:22.320 ‫امروز بعدازظهر؟ فردا؟ سال دیگه؟ 00:09:23.440 --> 00:09:25.360 ‫قبل از سال دیگه، قطعا. 00:09:27.160 --> 00:09:28.880 ‫ بیشتر روزا اینجا کار می‌کنی؟ 00:09:28.880 --> 00:09:30.000 ‫آره. 00:09:30.720 --> 00:09:32.320 ‫تا حالا این یارو رو اینجا دیدی؟ 00:09:35.280 --> 00:09:36.320 ‫نه. 00:09:38.200 --> 00:09:40.480 ‫باشه، خب، وقتی روبن پیداش شد، 00:09:40.520 --> 00:09:42.520 ‫میشه ازش بخوای با من تماس بگیره؟ 00:09:43.800 --> 00:09:44.920 ‫حتما. 00:09:59.120 --> 00:10:00.600 ‫رو، آرون هستم. 00:10:00.960 --> 00:10:04.880 ‫پلیس همین الان اومده بود .درباره‌ی پدربزرگ امیلی می‌پرسید 00:10:17.800 --> 00:10:21.160 ‫پس می‌دونیم روبن مگوایر .و امیلی یه جورایی با همن 00:10:21.200 --> 00:10:23.760 ‫ حتما، و بین مگوایر و جک، 00:10:23.800 --> 00:10:25.960 ‫معلومه یه جور ارتباطی بوده. 00:10:25.960 --> 00:10:28.040 ‫باشه، ممنون سم. بعدا حرف می‌زنیم. 00:10:36.480 --> 00:10:38.200 ‫اوه، سلام. ‫سلام. 00:10:38.240 --> 00:10:41.160 ‫شما روبن نیستی. ‫نه، متأسفم. 00:10:41.160 --> 00:10:43.240 ‫اوه، ببخشید. .من در واقع دنبال امیلی رایت هستم 00:10:44.440 --> 00:10:47.040 ‫و شما؟ ‫بازرس هکتور مورگن. 00:10:47.040 --> 00:10:48.920 ‫دارم در مورد مرگ پدربزرگش تحقیق می‌کنم. 00:10:48.960 --> 00:10:50.240 ‫و شما؟ 00:10:50.880 --> 00:10:53.080 ‫آه، من نامزدشم. 00:10:53.320 --> 00:10:55.320 ‫و، نه، الان اینجا نیست. 00:10:55.360 --> 00:10:58.120 ‫اوه، باشه. می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:10:58.400 --> 00:11:00.320 ‫شاید تو دفتر جی.کی.رایت باشه؟ 00:11:00.360 --> 00:11:01.920 ‫اوم، باشه، ممنون. 00:11:03.160 --> 00:11:04.480 ‫روبن کیه؟ 00:11:05.000 --> 00:11:06.840 ‫میشه ازش بخوای با من تماس بگیره، لطفا؟ 00:11:07.520 --> 00:11:08.520 .هرچه زودتر 00:11:10.520 --> 00:11:11.640 ‫ممنون. 00:11:36.800 --> 00:11:37.920 ‫بیا اینجا! 00:11:38.760 --> 00:11:40.080 ‫پولمو می‌خوام. 00:11:40.680 --> 00:11:43.040 ‫پولم کجاست، رایت، عوضی؟! 00:11:43.320 --> 00:11:45.120 ‫پول لعنتیم رو می‌خوام! 00:11:45.160 --> 00:11:47.560 ‫رایت، آخرش می‌کشمت! 00:11:53.680 --> 00:11:55.880 ‫خب، آخرین بار کی جک رو دیدی؟ 00:11:56.640 --> 00:11:57.760 ‫نمی‌دونم. 00:11:58.240 --> 00:11:59.880 ‫پارسال یه زمانی. 00:12:01.760 --> 00:12:04.320 ‫درسته، پس، بعد از اینکه من و تو حرف زدیم، باهاش صحبت نکردی؟ 00:12:04.800 --> 00:12:06.120 ‫ما کی حرف زدیم؟ 00:12:07.320 --> 00:12:09.840 ‫وقتی بهت گفتم تو کشوی میزش .تو مارستون چی پیدا کردم 00:12:09.880 --> 00:12:11.640 ‫اوه، اون... نه. 00:12:16.040 --> 00:12:17.800 ‫امیدوارم از سوالم ناراحت نشی. 00:12:18.240 --> 00:12:19.400 ‫اصلا. 00:12:20.200 --> 00:12:23.760 ‫و همینطور، امیدوارم تو هم از اینکه در مورد .سرمایه‌گذاریت می‌پرسم، ناراحت نشی 00:12:28.400 --> 00:12:31.440 ‫خب، یه سری مشکلات با وصیت‌نامه هست، 00:12:31.480 --> 00:12:33.320 ‫ولی تیم حقوقی من 00:12:33.680 --> 00:12:35.320 صد در صد مطمئنه که می‌تونه 00:12:35.800 --> 00:12:37.280 ‫ تو دادگاه حلش کنه. 00:12:37.640 --> 00:12:38.720 ‫فقط... 00:12:40.120 --> 00:12:41.720 ‫باید یه کم صبور باشی. 00:12:44.800 --> 00:12:45.960 ‫البته. 00:12:47.040 --> 00:12:48.400 ‫فقط منو در جریان بذار. 00:12:49.160 --> 00:12:50.320 ‫حتما. 00:12:52.840 --> 00:12:54.400 ‫خب، دیگه باید برم. 00:13:00.440 --> 00:13:03.000 ‫ممنون که اومدی. قدردانی می‌کنم. 00:13:03.520 --> 00:13:04.760 ‫خواهش می‌کنم. 00:13:04.760 --> 00:13:06.200 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:13:08.560 --> 00:13:10.760 ‫ پس آرنو تیسیر یه گنگستر بوده؟ 00:13:10.800 --> 00:13:12.680 خب این مربوط به وقتیه که جوون بوده 00:13:12.680 --> 00:13:14.960 ‫ولی آره، برای باند جنووا کار می‌کرده. 00:13:15.000 --> 00:13:16.480 ‫و وقتی از زندان اومده بیرون؟ 00:13:16.520 --> 00:13:19.720 ‫خب، ما قطعا دیگه دستگیرش نکردیم. 00:13:19.760 --> 00:13:22.320 ‫پس، یا واقعا برابر ادعاش آدم درستی شده، 00:13:22.320 --> 00:13:24.280 ‫یا خیلی باهوش‌تر شده. 00:13:25.080 --> 00:13:27.000 ‫ می‌دونم شرط‌بندیم رو کدوم یکیه. 00:13:28.960 --> 00:13:30.040 ‫پس... 00:13:30.720 --> 00:13:32.120 ‏500 هزارتا؟ 00:13:32.120 --> 00:13:33.240 ‫بله. 00:13:33.880 --> 00:13:35.480 ‫و ارزش خونه چقدره؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.720 .600 00:13:40.600 --> 00:13:42.760 ‫و تا زمانی که ارثیه‌تون رو دریافت کنین، 00:13:42.800 --> 00:13:44.600 ‫وام رو با چی پرداخت می‌کنین؟ 00:13:44.600 --> 00:13:48.760 ‫29000 پوند اوراق قرضه ممتاز دارم .که قصد دارم نقدشون کنم 00:13:49.360 --> 00:13:50.400 ‫باشه. 00:13:53.560 --> 00:13:55.560 ‫ تا کی به وام نیاز دارید، رز؟ 00:13:56.360 --> 00:13:59.120 ‫تمام حرفم اینه، رز، اگه ارثیه‌ت کم بشه، 00:13:59.160 --> 00:14:00.840 ‫اونوقت شاید نتونی وام رو پس بدی. 00:14:00.840 --> 00:14:02.160 ‫کم نمی‌شه. 00:14:02.200 --> 00:14:03.560 ‫ممکنه بی‌خانمانت کنه. 00:14:03.600 --> 00:14:05.320 ‫جان اجازه نمیده کم بشه. 00:14:05.360 --> 00:14:07.120 ‫بیخیال بابی، بهم اعتماد کن. 00:14:07.120 --> 00:14:09.600 ‫فکر ‌کنم مصممی که این کارو اینطوری انجامش بدی، نه؟ 00:14:09.640 --> 00:14:10.880 ‫فکر کنم آره. 00:14:13.480 --> 00:14:15.360 ‫پس می‌تونم یه سوال آخر ازت بپرسم؟ 00:14:15.400 --> 00:14:16.560 ‫البته. 00:14:18.720 --> 00:14:21.400 ‫می‌خواستم زانو بزنم، .ولی مطمئن نیستم بتونم بلند شم 00:14:21.400 --> 00:14:22.680 ‫اوه، ولش کن. 00:14:26.160 --> 00:14:27.440 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 00:14:30.800 --> 00:14:34.040 ‫چیزی بیشتر از این .نمی‌تونم بخوام، بابی بوتام 00:14:34.560 --> 00:14:36.840 ‫اوه، اون یه کم بیشتر از .یه دوست به نظر میومد 00:14:36.840 --> 00:14:39.280 ‫دوباره ازت می‌پرسم، چرا مدرسه نیستی؟ 00:14:39.280 --> 00:14:41.440 ‫گفتی هر وقت حالم بد بود می‌تونم برگردم. 00:14:41.480 --> 00:14:43.280 ‫حالم بد بود، و الآن بدتر هم شد. 00:14:43.320 --> 00:14:44.640 ‫پس، بابتش ممنونم. 00:14:45.440 --> 00:14:46.520 ‫بابت چی؟ 00:14:46.560 --> 00:14:48.880 ‫اوه، می‌دونی، بابای مُرده، 00:14:48.880 --> 00:14:51.200 ‫یه مادری که طبق تیک‌تاک شاید کشته باشتش 00:14:51.240 --> 00:14:53.080 ‫که الآن با یه فرانسوی عوضی باشه. 00:14:53.080 --> 00:14:55.760 ‫جاش! تو و بابا ‫نمی‌تونستین از این فاجعه‌بارتر بشین؟ 00:14:56.160 --> 00:14:58.800 ‫اون دیوونه و زنِ زیبایی که .فقط به خاطر پول ازدواج کرده 00:14:58.840 --> 00:14:59.960 ‫خیلی باکلاسه. 00:15:00.160 --> 00:15:01.320 ‫چی... 00:15:02.280 --> 00:15:04.920 .واقعا حرف چندش‌آوری بود 00:15:06.280 --> 00:15:08.440 ‫من پدرت رو خیلی دوست داشتم .اونم منو دوست داشت 00:15:08.440 --> 00:15:11.680 نه که لازم باشه توضیح بدم .فقط واسه اینکه قضیه روشن بشه 00:15:11.720 --> 00:15:14.160 ‫آرنو شریک کاری پدرت بود. 00:15:14.160 --> 00:15:15.880 ‫اونا دوستای خیلی خوبی بودن. 00:15:16.760 --> 00:15:18.480 ‫اون اتفاقا روانی هم هست. 00:15:21.120 --> 00:15:22.360 ‫حالا، لطفا برو تو اتاقت. 00:15:22.400 --> 00:15:24.560 ‫واقعا نمی‌خوام حتی ‫الآن بهت نگاه کنم. 00:15:36.360 --> 00:15:38.560 ‫خب پس، تنها چیزی که لازم دارم بگی اینه که 00:15:38.560 --> 00:15:42.120 ‫ از ساعت هشت شب خونه‌ی تو ایکس‌باکس بازی می‌کردم ‫تا حداقل ساعت دو صبح. 00:15:42.160 --> 00:15:43.440 ‫در تاریخ دوازدهم؟ 00:15:45.560 --> 00:15:46.760 ‫در تاریخ دوازدهم. 00:15:49.160 --> 00:15:50.240 .داداش خودم 00:15:51.400 --> 00:15:53.440 پس، کی قراره همه چی شروع بشه؟ 00:15:53.480 --> 00:15:55.040 ‫شاید چند ماه دیگه؟ 00:15:55.040 --> 00:15:57.880 ‫ پدرت و عموت با همه اینا مشکلی ندارن؟ 00:15:57.920 --> 00:15:59.760 ‫با اینکه عملا ازت شکایت کنن؟ 00:15:59.800 --> 00:16:01.320 ‫فکر نمی‌کنم هیچ کدومشون احساس 00:16:01.320 --> 00:16:03.160 ‫خاصی در موردش داشته باشن، 00:16:03.200 --> 00:16:05.000 ‫ولی همینه که هست. 00:16:06.600 --> 00:16:08.800 ‫خب، به اون پلیسه زنگ زدی؟ 00:16:09.800 --> 00:16:11.520 ‫هنوز نه. ‫چرا؟ 00:16:11.840 --> 00:16:13.240 ‫ببخشید، بابا. 00:16:13.240 --> 00:16:15.000 ‫ چرا فکر می‌کنی کسی به اسم روبن 00:16:15.040 --> 00:16:16.520 ‫ممکنه تو اتاقت باشه؟ 00:16:18.760 --> 00:16:20.040 ‫ امیلی. 00:16:20.400 --> 00:16:22.120 ‫وای خدا. ‫میشه حرف بزنیم لطفا؟ 00:16:22.120 --> 00:16:23.240 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:23.280 --> 00:16:24.680 ‫باشه رفیق، من بابای اِم هستم... 00:16:24.720 --> 00:16:26.560 ‫شاید بهتره آشنایی رو .برای یه وقت دیگه بذاریم 00:16:29.880 --> 00:16:31.960 ‫چی می‌خوای؟ ‫عزیزم، باید 50 هزار تا بگیرم، 00:16:32.000 --> 00:16:33.080 ‫لطفا، سریع. ‫اوه، خدایا. 00:16:33.080 --> 00:16:34.760 ‫قبلا گفتم نه، بابا. 00:16:34.800 --> 00:16:36.400 ‫گفتی؟ ‫آره، سر ناهارمون، 00:16:36.400 --> 00:16:37.520 محض رضای خدا 00:16:37.520 --> 00:16:39.200 ‫فکر کنم این دفعه می‌خوان منو بکشن. 00:16:39.200 --> 00:16:40.480 ‫اونا همیشه می‌خوان بکشنت. 00:16:40.480 --> 00:16:42.600 ‫نه، ولی این دفعه .فکر می‌کنم واقعا می‌خوان بکشنم 00:16:48.880 --> 00:16:51.080 ‫می‌دونم تو بودی که به پلیس زنگ زدی 00:16:51.120 --> 00:16:52.760 ‫و در مورد روبن بهشون گفتی. 00:16:55.040 --> 00:16:56.240 ‫قطعا من نبودم. 00:16:56.240 --> 00:16:57.720 ‫اوه، فقط تنهام بذار، 00:16:57.760 --> 00:17:00.040 .تو حتی لیاقت اسم "پدر" رو هم نداری 00:17:01.120 --> 00:17:02.200 ‫اِم... 00:17:03.160 --> 00:17:04.520 .خدای من 00:17:04.760 --> 00:17:06.600 .کاش حسابی بزننت داغون شی 00:17:12.080 --> 00:17:14.680 ‫موضوع این نیست که می‌تونم از پسش بربیام، کایل 00:17:14.960 --> 00:17:17.160 ‫موضوع اینه که نجات دادن پدر معتادم 00:17:17.200 --> 00:17:18.840 ‫برای ششمین بار تو همین چند سال 00:17:18.840 --> 00:17:20.920 ‫واقعا نقشیه که یه دختر باید ایفا کنه؟ 00:17:20.920 --> 00:17:22.040 ‫ببخشید. 00:17:22.920 --> 00:17:23.960 ...من فقط 00:17:23.960 --> 00:17:25.640 ‫اوه، لطفا بیخیال شو. 00:17:27.360 --> 00:17:29.320 ‫می‌دونم منظورت خیره، ولی جدی میگم، 00:17:29.320 --> 00:17:30.760 ‫تو اینو نمی‌فهمی. 00:18:57.960 --> 00:18:59.360 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:00.160 --> 00:19:02.160 ‫پدربزرگت رو تو کشتی؟ 00:19:14.840 --> 00:19:19.160 یه تطبیق اطلاعات از گراهام رایت و جورجیا رایت گرفتیم 00:19:19.480 --> 00:19:23.960 و یه نتیجه‌ی جالب هم از اداره‌ی راهنمایی و رانندگی درباره‌ی جورجیا رایت به‌دست اومده 00:19:43.760 --> 00:19:45.920 ببخشید، الآن نمی‌تونم تلفنتون رو جواب بدم 00:19:45.920 --> 00:19:47.320 ‫لطفا پیام بذارید. 00:19:47.360 --> 00:19:49.440 ‫اوه سلام، پیام برای جورجیا رایت. 00:19:49.440 --> 00:19:51.240 ‫منم بازرس کت جونز. 00:19:51.480 --> 00:19:54.080 ‫می‌دونم بعضی از اونا رو به گوشیت فوروارد کردی، کایل 00:19:54.120 --> 00:19:56.240 ‫پس لطفا پاکشون کن. ‫چرا؟ 00:19:56.280 --> 00:19:58.080 ‫چون پیام‌های شخصیه. 00:19:58.080 --> 00:19:59.880 ‫اگه کار اشتباهی نکردی، نگرانیت چیه؟ 00:19:59.920 --> 00:20:01.280 ‫این دیوونگیه. 00:20:01.280 --> 00:20:03.120 ‫البته که پدربزرگم رو نکشتم. 00:20:03.160 --> 00:20:05.080 ‫ولی تو داری با یه ...مکانیک لعنتی میری، پس 00:20:05.080 --> 00:20:07.240 ‫کایل. ‫می‌دونی، یه بار می‌بری، یه بار می‌بازی. 00:20:09.960 --> 00:20:12.680 ‫می‌دونم که با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم کردی، اِم 00:20:12.680 --> 00:20:15.120 ‫و می‌دونم چه بلایی سرت آورده، اما... 00:20:16.080 --> 00:20:19.560 ‫من واقعا فکر می‌کردم .می‌تونم کمکت کنم تا خوب بشی 00:20:19.560 --> 00:20:21.760 کمک ‫کردی. ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫کمکت کنم باور کنی 00:20:21.760 --> 00:20:23.800 ‫که دوست‌داشتنی هستی 00:20:23.800 --> 00:20:26.240 ‫با نشون دادن اینکه چقدر دوسِت دارم. 00:20:27.880 --> 00:20:29.320 ‫ هنوزم همینطوره، در واقع. 00:20:29.360 --> 00:20:31.160 ‫معلومه کافی نبود، نه؟ 00:20:31.160 --> 00:20:32.480 ‫ بابتش متاسفم. 00:20:32.520 --> 00:20:34.600 ‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنم، عزیزم. 00:20:34.600 --> 00:20:36.600 ‫کایل، داری مسخره بازی درمیاری. 00:20:36.640 --> 00:20:38.080 ‫فکر می‌کنم بهش نیاز پیدا کنی. 00:20:39.720 --> 00:20:40.920 ‫لعنتی. 00:20:45.640 --> 00:20:48.760 ‫و جلسه ناهار با جک چقدر طول کشید؟ 00:20:48.760 --> 00:20:50.000 ‫دو ساعت. 00:20:50.600 --> 00:20:51.920 ‫و بعد از تموم شدنش؟ 00:20:51.960 --> 00:20:53.760 ‫ با هم بیرون رفتیم، 00:20:53.800 --> 00:20:55.600 ‫من رفتم دفترم، 00:20:55.600 --> 00:20:57.760 ‫اون منتظر بود تا ماشینش بیاد دوری بزنه. 00:20:58.800 --> 00:21:00.000 ‫باشه. 00:21:00.200 --> 00:21:02.360 ‫داشتیم گپ می‌زدیم و خداحافظی می‌کردیم 00:21:02.400 --> 00:21:04.280 ‫که اون از ناکجاآباد پیدا شد. 00:21:04.280 --> 00:21:06.240 ‫این عروسش بود؟ 00:21:06.240 --> 00:21:08.640 ‫بله، جورجیا رایت بود. 00:21:11.320 --> 00:21:13.400 ‫خب، در 4 اکتبر، جورجیا، 00:21:13.440 --> 00:21:15.800 ‫که حدود پنج هفته قبل از مرگ جک بود، 00:21:15.800 --> 00:21:19.000 ‫آیا ‫بیرون باشگاه آرای‌سی در لندن به پدرشوهرت نزدیک شدی؟ 00:21:22.880 --> 00:21:24.280 ‫امم، نظری ندارم. 00:21:24.720 --> 00:21:27.040 ‫خب، ما با مردی که باهاش ملاقات می‌کرد حرف زدیم 00:21:27.040 --> 00:21:28.440 ‫الیور کرانستون؟ 00:21:28.880 --> 00:21:31.640 ‫و اون تو رو به عنوان همون زنی شناسایی کرده 00:21:31.640 --> 00:21:33.680 ‫که در واقع جک رو تو پیاده‌رو 00:21:33.720 --> 00:21:36.400 ‫جلوی باشگاه مورد حمله قرار داده. ‫من بهش حمله نکردم. 00:21:36.440 --> 00:21:37.800 ‫درسته، ولی اونجا بودی؟ 00:21:38.920 --> 00:21:39.960 ‫امم... 00:21:40.720 --> 00:21:43.680 ‫داشتم رد می‌شدم .با یه دوست ناهار خورده بودم 00:21:44.560 --> 00:21:45.880 ‫یه اتفاق بود. 00:21:45.880 --> 00:21:48.240 ‫باشه. و طبق گفته آقای کرانستون، 00:21:48.280 --> 00:21:50.480 ‫شما بلافاصله سعی کردین با پدرشوهرتون 00:21:50.480 --> 00:21:52.160 ‫در مورد وصیت‌نامه‌اش بحث کنین. 00:21:52.200 --> 00:21:55.520 ‫خب، خیلی کوتاه در موردش حرف زدم. 00:21:55.520 --> 00:21:57.840 ‫مهمون جک گفت شما در مورد چیز دیگه‌ای صحبت نکردین 00:21:58.800 --> 00:22:01.400 ‫و اینکه به نظر می‌رسیده ‫بسیار آشفته هستین. 00:22:01.440 --> 00:22:05.240 ‫و جک، که به طور طبیعی هیچ تعهدی احساس نمی‌کرده 00:22:05.280 --> 00:22:08.080 ‫که چنین مسائلی رو .در ملاء عام با شما بحث کنه 00:22:08.080 --> 00:22:11.240 ‫سعی کرده بره، اما شما دنبالش کردین. 00:22:11.280 --> 00:22:13.000 ‫آیا این خاطره شما از وقایعه؟ 00:22:17.000 --> 00:22:18.160 ‫نظری ندارم. 00:22:18.200 --> 00:22:20.320 ‫آقای کرانستون اضافه کرد که در یک نقطه، 00:22:20.720 --> 00:22:23.800 ‫"او با خشونت انگشتش را به سینه جک فرو کرد." 00:22:23.800 --> 00:22:24.960 ‫یادتونه؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.280 ‫نظری ندارم. ‫و اینکه در نهایت، 00:22:27.320 --> 00:22:29.400 ‫کرانستون حس کرده ،فقط برای اینکه از دست شما خلاص بشه 00:22:29.440 --> 00:22:31.160 ‫جک فریاد زده که همه چیز خوبه، 00:22:31.200 --> 00:22:34.040 ‫و اشاره کرده که هیچ تغییری ایجاد نمی‌شه. 00:22:34.040 --> 00:22:36.040 ‫ اینگونه وقایع رو به خاطر میارید؟ 00:22:38.000 --> 00:22:39.200 ‫نظری ندارم. 00:22:45.600 --> 00:22:47.640 ‫می‌دونم قبلا با همکارم صحبت کردین. 00:22:47.640 --> 00:22:49.480 .آره ‫فقط یه چیز کوچیک هست 00:22:49.520 --> 00:22:51.600 ‫که می‌خواستم خودم دنبالش رو بگیرم. 00:22:52.160 --> 00:22:53.120 ‫حتما. 00:22:53.800 --> 00:22:56.760 ‫بهش گفتی که فکر می‌کردی گراهام رایت ‫از پدرش جدا شده؟ 00:22:56.760 --> 00:22:58.360 ‫بله. ‫و اینکه اون اینجا نبوده 00:22:58.400 --> 00:23:00.640 ‫در مارستون برای، خب، سال‌ها. 00:23:00.640 --> 00:23:01.800 ‫درسته. 00:23:01.800 --> 00:23:03.480 ‫هنوزم همینطور به خاطر دارید؟ 00:23:03.520 --> 00:23:04.600 ‫بله. 00:23:04.640 --> 00:23:07.440 ‫می‌تونم ساعات کاری معمول شما رو ‫از دوشنبه تا جمعه چک کنم؟ 00:23:08.160 --> 00:23:09.800 ‫بله. ‫از کی تا کی؟ 00:23:10.360 --> 00:23:11.560 ‫هشت تا چهار. 00:23:11.600 --> 00:23:12.640 ‫باشه. 00:23:15.400 --> 00:23:17.040 ‫خب، این یه اثر چشمگیره. 00:23:20.760 --> 00:23:21.840 ‫هست؟ 00:23:21.880 --> 00:23:23.400 ‫قطعا دفعه پیش که همکارم اینجا بوده 00:23:23.440 --> 00:23:24.840 ‫توجهش رو جلب کرده. 00:23:25.160 --> 00:23:27.000 ‫راستش، آخرش رفت تو گوگل سرچش کرد. 00:23:27.640 --> 00:23:29.680 ‫معلوم شد در واقع یه کاور آلبوم بوده 00:23:29.680 --> 00:23:31.440 ‫مال سال 1994 00:23:31.880 --> 00:23:34.600 ‫از یه هنرمند جوون به اسم گری رایت. 00:23:36.080 --> 00:23:38.040 ‫می‌بینم که توسط خودش امضا شده ... 00:23:38.760 --> 00:23:39.920 ‫برای شما... 00:23:40.560 --> 00:23:42.000 ‫با عشقی فراوان. 00:23:48.000 --> 00:23:50.120 ‫سوابق تلفن گراهام رایت بهمون میگه 00:23:50.120 --> 00:23:53.040 ‫ پنج روز قبل از مرگ پدرش اینجا بوده، 00:23:53.080 --> 00:23:54.560 ‫تقریبا تمام روز. 00:23:56.320 --> 00:24:00.320 الان می‌فهمم چرا شاید نمی‌خواستی قبلا اینو بگی، مری 00:24:00.360 --> 00:24:02.040 شاید یه جورایی وفاداری‌هایی 00:24:03.320 --> 00:24:04.640 ...داشته باشی، ولی 00:24:05.880 --> 00:24:10.280 ‫جلوگیری از تحقیقات پرونده قتل ‫یه جرم واقعا جدیه. 00:24:13.680 --> 00:24:15.280 ‫پس، دوباره ازتون می‌پرسم... 00:24:17.560 --> 00:24:20.640 ‫آخرین بار کی جک و گراهام رو با هم دیدی؟ 00:24:22.680 --> 00:24:24.480 ‫صحبتی کوتاه در مورد چی، افسر؟ 00:24:24.520 --> 00:24:26.360 این بازجویی .تحت هشدار قانونی انجام می‌شه 00:24:26.400 --> 00:24:28.480 ‫پس، شاید بخوای به وکیل فکر کنی. 00:24:29.360 --> 00:24:32.640 ‫ولی چرا؟ من... .این عادلانه نیست، من کاری نکردم 00:24:32.680 --> 00:24:34.400 ‫من... من کار اشتباهی نکردم. 00:24:34.440 --> 00:24:37.560 ‫اوه، مطمئنم. اما می‌تونیم در مورد ‫همه اینا فردا ساعت نُه صحبت کنیم. 00:24:37.560 --> 00:24:38.920 ما با یه شاهد صحبت کردیم 00:24:38.960 --> 00:24:41.080 ‫که اونم تو جلسه خوندن وصیتنامه بوده، 00:24:41.120 --> 00:24:44.080 ‫که گفته شما کاملا خشمگین بودین 00:24:44.080 --> 00:24:47.320 ‫در مورد اینکه تو وصیت‌نامه چطور توسط پدرش با شوهرتون رفتار شده این ارزیابی منصفانه‌ایه؟ 00:24:50.240 --> 00:24:51.440 ‫نظری ندارم. 00:24:52.000 --> 00:24:54.840 ‫تو ماه‌های قبل از مرگش چطور ‫احساساتت رو نسبت به پدرشوهرت 00:24:54.840 --> 00:24:56.600 توصیف می‌کنی، جورجیا؟ 00:24:56.920 --> 00:24:58.040 ‫نظری ندارم. 00:24:58.040 --> 00:24:59.480 ‫و در آخر، می‌تونم بپرسم 00:24:59.520 --> 00:25:01.360 ‫چرا یه جریمه سرعت داری 00:25:01.360 --> 00:25:03.520 ‫صادر شده در ساعت 21:07 00:25:03.560 --> 00:25:05.880 ‫در تاریخ 12 نوامبر امسال 00:25:05.880 --> 00:25:09.320 ‫به خاطر تخلف در خط شرقی بی1435 00:25:09.360 --> 00:25:11.920 ‫فقط سه مایل دورتر از تالار مارستون؟ 00:25:13.360 --> 00:25:16.400 ‫و برای یادآوری، دوازدهم شبی بود ‫که جک به قتل رسید. 00:25:16.800 --> 00:25:20.440 ‫و شبی که بهمون گفتی تو خونه‌ت تو ساری ‫با شوهرت بودی. 00:25:36.240 --> 00:25:37.400 ‫نظری ندارم. 00:25:52.880 --> 00:25:56.120 ‫جورج؟ ‫چه غلطی کردی؟ 00:25:56.160 --> 00:25:57.840 ‫من چی...؟ ‫چی بهشون گفتی؟ 00:25:57.880 --> 00:25:59.080 به ‫پلیس؟ 00:25:59.800 --> 00:26:02.040 ‫هیچی، قسم می‌خورم... 00:26:02.040 --> 00:26:03.440 ‫اوه، مواظب باش، جان. 00:26:03.480 --> 00:26:05.640 ‫خیلی، خیلی مواظب باش. 00:26:12.760 --> 00:26:14.480 ‫ داده‌های تلفنش چی میگه؟ 00:26:14.520 --> 00:26:17.000 ‫اون روز از وقتی .از خونه رفته تلفنش خاموش بوده 00:26:17.440 --> 00:26:18.760 ‫باشه. رو اعصابه. 00:26:18.760 --> 00:26:22.120 ‫معلومه داره در مورد بودن با ‫شوهرش .دروغ میگه، پس داره چیزی رو پنهون می‌کنه 00:26:22.160 --> 00:26:23.680 ‫خب، جریمه سرعت رو پیدا کن، 00:26:23.720 --> 00:26:25.400 ‫ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم. ‫باشه. 00:26:28.360 --> 00:26:31.200 ،خب، گراهام، بیا با تو شروع کنیم 00:26:31.200 --> 00:26:34.240 ‫ شاید مفید باشه ،اگه بتونم یه ایده کلی بگیرم 00:26:34.280 --> 00:26:37.600 شایدم درباره‌ی این باشه که فکر می‌کنی توی اولین اظهارنامه‌ت 00:26:37.600 --> 00:26:39.600 .به دادگاه چی باید بیاد 00:26:44.040 --> 00:26:45.120 ‫خب... 00:26:46.440 --> 00:26:47.960 ‫اظهارنامه کتبی من 00:26:48.400 --> 00:26:50.800 ‫به دادگاه ممکنه شامل این بشه... 00:26:51.880 --> 00:26:53.040 ‫جزئیات... 00:26:55.040 --> 00:26:58.040 ‫اینکه پدرم چقدر یه عوضی بود. 00:26:59.600 --> 00:27:01.040 ‫در مورد اینکه هیچ وقت بغلم نکرد، 00:27:01.080 --> 00:27:03.080 ‫یا بهم نگفت دوستم داره، 00:27:03.080 --> 00:27:05.560 ‫یا یه ذره هم محبت بهم نشون نداد... 00:27:06.160 --> 00:27:07.200 ‫هرگز. 00:27:08.360 --> 00:27:10.440 ‫در مورد اینکه چطور عمرش رو صرف تحقیر من کرد 00:27:10.440 --> 00:27:12.200 ‫و هر چیزی که به دست آوردم، 00:27:12.240 --> 00:27:14.960 ‫چون هیچ وقت .به کسی جز خودش علاقه نداشت 00:27:14.960 --> 00:27:16.960 ‫و مثل همه خودشیفته‌ها، 00:27:17.000 --> 00:27:18.600 ...یه جور پوچی 00:27:19.280 --> 00:27:21.520 .که روحشو می‌خورد 00:27:23.080 --> 00:27:24.240 ‫که اونو با... 00:27:25.320 --> 00:27:26.520 ‫خونه‌ها و... 00:27:27.720 --> 00:27:30.360 ‫زن‌ها و پول به جای عشق پر کرده بود. 00:27:33.720 --> 00:27:37.040 ‫و خب، چطور اون به منِ لعنتی بدهکاره. 00:27:44.200 --> 00:27:46.320 ‫باید بگم اظهارنامه به طور سنتی 00:27:46.320 --> 00:27:48.720 ‫بیشتر فرصتی برای تشریح 00:27:48.760 --> 00:27:50.680 ‫شرایط مالیه، 00:27:50.720 --> 00:27:52.120 ‫اما اونم... 00:27:53.120 --> 00:27:54.240 .تأثیرگذاره 00:28:14.560 --> 00:28:15.640 ‫آنی. 00:28:16.680 --> 00:28:18.000 ‫سالی، سلام. 00:28:18.000 --> 00:28:20.520 ‫ببخشید که اینطوری سرزده اومدم. 00:28:20.520 --> 00:28:21.960 ‫اصلا مشکلی نیست. 00:28:22.480 --> 00:28:23.560 ‫حالت چطوره؟ 00:28:24.000 --> 00:28:25.520 .آه، زنده موندن دیگه 00:28:26.640 --> 00:28:28.560 ‫مهم‌تر از اون، تو چطوری؟ 00:28:29.160 --> 00:28:30.640 ‫آره، نه خیلی خوب. 00:28:31.080 --> 00:28:32.200 ‫مطمئنم. 00:28:33.560 --> 00:28:35.880 ‫ هنوز خیلی شوکه کننده‌ست، نه؟ 00:28:39.080 --> 00:28:41.440 ‫واو. از اون موقع تا حالا اینجا نبودم، امم... 00:28:43.440 --> 00:28:45.160 ‫خیلی عجیبه. 00:28:46.440 --> 00:28:47.640 ‫می‌تونم تصور کنم. 00:28:49.680 --> 00:28:50.760 ‫آره. 00:28:53.480 --> 00:28:55.360 ‫برات چای یا قهوه بیارم یا...؟ 00:28:55.400 --> 00:28:58.920 ‫نه، نه. من فقط، امم، .می‌دونم پلیس دسکتاپش رو برده 00:28:58.920 --> 00:29:00.600 ‫ولی لپ‌تاپش رو هیچ جا تو خونه 00:29:00.600 --> 00:29:03.480 ‫یا تو مارستون پیدا نمی‌کنم .و یه عالمه عکس روشه 00:29:03.520 --> 00:29:07.040 ‫ممکنه اینجا... تصادفا جا گذاشته باشه؟ 00:29:07.760 --> 00:29:10.800 ‫من ندیدمش وگرنه تحویلش می‌دادم. 00:29:12.280 --> 00:29:13.440 ‫درسته. 00:29:13.760 --> 00:29:15.440 ‫اشکالی نداره اگه من، امم...؟ 00:29:15.760 --> 00:29:16.800 ‫بفرمایید. 00:29:36.800 --> 00:29:38.800 ‫هرگز نمی‌دونستم اونجا نگهش می‌داره. 00:29:40.280 --> 00:29:43.120 ‫اوه، خب، جک رو که می‌شناسی. 00:29:46.040 --> 00:29:49.280 ‫همیشه باید چیزی برای پنهون کردن داشت، نه؟ 00:29:55.960 --> 00:29:57.520 ‫مواظب خودت باش، آنی. 00:30:32.360 --> 00:30:34.160 خب، وقتی برای اولین بار در مورد اینکه 00:30:34.200 --> 00:30:35.680 ‫آخرین بار کی پدرت رو دیدی صحبت کردیم، 00:30:35.680 --> 00:30:37.400 ‫به همکارم گفتی، 00:30:38.000 --> 00:30:41.640 ‫"حداقل پنج ساله که ندیدمش." 00:30:42.040 --> 00:30:43.120 ‫آره. 00:30:43.920 --> 00:30:45.560 هنوز هم پای حرفت هستی؟ 00:30:45.600 --> 00:30:46.960 ‫آره. ‫باشه. 00:30:46.960 --> 00:30:48.240 ‫چون ما اطلاعاتی 00:30:48.280 --> 00:30:50.040 ‫از تلفن شما داریم که شما رو 00:30:50.080 --> 00:30:52.920 ‫در فاصله چند صد یاردی از تالار مارستون، 00:30:52.920 --> 00:30:56.560 ‫بین ساعت 12 ظهر تا 7 بعدازظهر .در تاریخ 7 نوامبر قرار میده 00:30:57.520 --> 00:30:59.920 ‫این فقط پنج روز قبل از مرگ پدرت بوده. 00:31:01.880 --> 00:31:04.240 ،آره خب، در فاصله چند صد یاردی 00:31:04.280 --> 00:31:06.200 ‫ به این معنی نیست که واقعا دیدمش، نه؟ 00:31:07.000 --> 00:31:09.480 ‫این دقیق‌ترین اطلاعاتی هست .که از دکل‌های تلفن به دست میاد 00:31:10.120 --> 00:31:11.360 ‫مشکل من نیست. 00:31:14.120 --> 00:31:15.360 ‫واقعا. 00:31:18.400 --> 00:31:19.680 ‫ولی مشکل شما اینه که، 00:31:19.720 --> 00:31:21.080 ‫ما یه شاهد هم داریم که میگه 00:31:21.120 --> 00:31:22.360 ‫ شما رو اون روز با پدرتون 00:31:22.400 --> 00:31:25.000 ‫تو اتاق ناهارخوری تالار مارستون ‫دیده که باهاش ناهار می‌خوردین. 00:31:37.040 --> 00:31:39.560 ‫پس، فقط برای روشن شدن موضوع، 00:31:39.840 --> 00:31:41.760 ‫شما در واقع با پدرتون ‫تو خونه‌اش 00:31:41.800 --> 00:31:43.880 در تاریخ 7 نوامبر ناهار خوردین؟ 00:31:47.240 --> 00:31:48.400 ‫بله. 00:31:49.720 --> 00:31:51.560 ‫ناهار خوردیم، ولی همین بود. 00:31:53.040 --> 00:31:54.320 ‫کمی گپ زدیم 00:31:54.360 --> 00:31:56.400 ‫و بعد مجبور شد بره لندن 00:31:56.440 --> 00:31:57.720 ‫برای یه جلسه. 00:31:57.760 --> 00:31:59.200 ‫من کمی موندم، 00:31:59.240 --> 00:32:02.560 ‫چون تا اون موقع .چند تا نوشیدنی سرد خورده بودم 00:32:02.560 --> 00:32:05.560 اوه،‫ حدود ساعت هفت رفتم. 00:32:08.080 --> 00:32:09.280 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:32:11.200 --> 00:32:12.240 ‫خب... 00:32:12.680 --> 00:32:14.840 ‫فقط نمی‌خواستم به اشتباه قضاوت کنین 00:32:14.880 --> 00:32:17.240 ..‫که برای پول رفتم اونجا، و نرفته بودم. 00:32:17.280 --> 00:32:18.520 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:32:18.520 --> 00:32:19.640 ‫برای دیدنش. 00:32:20.520 --> 00:32:21.960 ‫گناه نیست، هست؟ 00:32:22.000 --> 00:32:23.360 ‫برای آشتی کردن. 00:32:23.800 --> 00:32:25.280 ‫روابط رو از نو ساختن. 00:32:26.880 --> 00:32:28.760 ‫خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم. 00:32:29.720 --> 00:32:30.920 خوب پیش رفت؟ 00:32:31.600 --> 00:32:33.520 ‫آره، عالی پیش رفت. آره. 00:32:33.560 --> 00:32:35.240 ‫یه گپ خوب زدیم، 00:32:35.240 --> 00:32:37.040 ...در مورد یه سری مسائل حرف زدیم، و 00:32:37.040 --> 00:32:40.080 ‫آره، همه چیز... خوب بود. 00:32:42.440 --> 00:32:43.840 ‫خب، شاهد ما میگه که 00:32:43.880 --> 00:32:45.840 ‫در واقع شما خیلی سریع مست شدین 00:32:45.840 --> 00:32:47.840 ‫و بی‌وقفه سرش داد زدین. 00:32:47.880 --> 00:32:51.080 ‫و تهدیدهای فیزیکی مختلفی علیهش کردین، 00:32:51.320 --> 00:32:52.880 ‫و حاضر به ترک اونجا نشدین. 00:32:52.920 --> 00:32:54.440 ‫به همین خاطر در نهایت 00:32:54.440 --> 00:32:56.080 ‫اون خونه خودشو ترک کرده 00:32:56.600 --> 00:32:58.200 ‫و با ماشین رفته لندن. 00:33:08.200 --> 00:33:11.240 ‫بهت میگم چی، چرا نمیگی چی کار کردم؟ 00:33:11.280 --> 00:33:14.200 ‫کار رو برای همه‌مون خیلی راحت‌تر کن. 00:33:20.480 --> 00:33:23.000 ‫سلام، امم، امیلی رایت؟ ‫آره. ممنون. 00:33:23.040 --> 00:33:24.120 ‫ممنون. 00:33:42.840 --> 00:33:44.040 ‫ لعنتی. 00:33:49.160 --> 00:33:50.600 ‫خب، سر چی دعوا کردین؟ 00:33:54.520 --> 00:33:55.720 ‫باشه. 00:33:59.040 --> 00:34:00.080 ‫پول. 00:34:00.600 --> 00:34:01.920 ‫پول خواستی؟ 00:34:01.960 --> 00:34:03.640 ‫آره. ‫اون قبول نکرد. 00:34:03.640 --> 00:34:05.840 ‫آره. ‫و به خشونت کشیده شد؟ 00:34:08.720 --> 00:34:10.160 ‫آره، شد. ‫هوم. 00:34:12.120 --> 00:34:13.400 ‫تو زدی بهش؟ 00:34:17.120 --> 00:34:18.320 ‫اون به من زد. 00:34:23.640 --> 00:34:25.640 ‫چند بار، در واقع. 00:34:28.600 --> 00:34:31.200 ‫سیلی زد تو سرم، همونطور که وقتی بچه بودم می‌زد 00:34:32.040 --> 00:34:34.640 ‫اصلا بهش حمله نکردین؟ 00:34:34.960 --> 00:34:36.960 ‫گمشو. جرأتش رو نداشتم. 00:34:44.400 --> 00:34:45.800 ‫و بعد از اینکه رفت؟ 00:34:47.080 --> 00:34:49.320 ‫همونطور که گفتم، کمی چرت زدم و... 00:34:50.960 --> 00:34:52.400 ‫برگشتم لندن. 00:34:52.400 --> 00:34:54.400 ‫به هیچ اتاق دیگه تو خونه نرفتی؟ 00:34:59.160 --> 00:35:00.320 ‫رفتم؟ 00:35:02.280 --> 00:35:04.240 ‫مدیر املاک پدرتون گفت شما رو دیده 00:35:04.280 --> 00:35:07.200 تو برج آب سعی می‌کردی .کمد اسلحه رو باز کنی 00:35:12.360 --> 00:35:13.760 ‫بازش کردم؟ 00:35:14.800 --> 00:35:16.840 ‫نه، اون جلوی شما رو گرفته. 00:35:18.800 --> 00:35:20.160 ‫خب، من حتما... 00:35:20.840 --> 00:35:23.440 ‫می‌خواستم دنبال خرگوش‌ها برم مثل قبل. 00:35:24.200 --> 00:35:25.520 ‫ببین، چی می‌تونم بگم؟ 00:35:28.560 --> 00:35:29.760 ‫ولی احساس می‌کنم، 00:35:31.200 --> 00:35:32.360 ‫ته دلم، 00:35:33.920 --> 00:35:35.120 ‫اون ناهار... 00:35:36.640 --> 00:35:38.440 ‫آخرین باری بود که دیدمش. 00:35:40.240 --> 00:35:41.920 ‫درست بعد از اینکه بهم زد. 00:35:51.240 --> 00:35:53.000 ‫نمی‌دونم چی بگم، رز. 00:35:53.560 --> 00:35:57.920 ‫خب، یه بله ما هر دو رو .خیلی خوشحال می‌کنه 00:36:00.280 --> 00:36:02.960 ‫اما چرا نباید برای خودت خرجش کنی؟ 00:36:03.400 --> 00:36:05.320 ‫منظورم اینه، حتما یه درمان مشابهی 00:36:05.360 --> 00:36:06.960 ‫برای شما هم یه جایی هست. 00:36:07.600 --> 00:36:09.880 ‫خب، نوبت من تموم شده، فرانسس. 00:36:09.920 --> 00:36:11.200 ‫وقتشه... 00:36:12.040 --> 00:36:13.720 ‫وقتشه که جبران کنم، 00:36:14.000 --> 00:36:15.440 ‫به بقیه کمک کنم. 00:36:21.360 --> 00:36:22.640 ‫واقعیه، رز؟ 00:36:23.480 --> 00:36:24.880 ‫واقعا می‌تونه نجاتم بده؟ 00:36:26.000 --> 00:36:27.880 ‫خب، هیچ چیز قطعی نیست، عزیزم. 00:36:28.480 --> 00:36:29.880 ‫هر دو می‌دونیم ... 00:36:29.880 --> 00:36:31.400 ‫بهتر از بیشتر مردم. 00:36:31.920 --> 00:36:34.120 ‫ولی از چیزایی که بابی و من خوندیم، 00:36:34.520 --> 00:36:36.720 ‫این بهترین درمان دنیاست. 00:36:37.080 --> 00:36:39.440 ‫پس، بله، واقعا می‌تونه. 00:36:44.840 --> 00:36:46.280 ‫مامان؟ 00:36:47.080 --> 00:36:48.200 ‫بله؟ 00:36:49.960 --> 00:36:51.160 ‫بله. 00:36:54.440 --> 00:36:55.600 ‫بله؟ 00:36:55.640 --> 00:36:56.800 ‫بله. ‫بله. 00:36:56.800 --> 00:36:58.640 ‫بله. ‫بله. بله. 00:36:59.160 --> 00:37:01.160 ‫ممنونم. ممنونم. 00:37:02.040 --> 00:37:03.320 ‫خب به هر حال، 00:37:04.120 --> 00:37:06.000 ‫پیام طولانی شد، ولی، 00:37:07.560 --> 00:37:09.240 ‫آره، اساسا 00:37:10.040 --> 00:37:11.480 ‫فقط می‌خواستم بگم، 00:37:12.520 --> 00:37:14.400 ‫اگه منو بکشن، مامان، 00:37:15.160 --> 00:37:16.440 ‫تقصیر توئه. 00:37:22.080 --> 00:37:23.120 ‫شب‌بخیر. 00:37:49.240 --> 00:37:51.120 ‫امیلی رایت، اینجایی. 00:37:51.160 --> 00:37:53.160 ‫ممنون که بالاخره باهام تماس گرفتی. 00:37:54.840 --> 00:37:56.160 ‫ فردا ساعت نه. 00:37:56.800 --> 00:37:58.120 ‫باشه، فعلا خداحافظ. 00:38:01.320 --> 00:38:02.520 ‫اوه، خدایا. 00:38:23.080 --> 00:38:25.600 ‫هی. ‫اوه، هی. 00:38:25.640 --> 00:38:27.960 ‫قراردادهای نهایی اسپکمن .امروز صبح امضا شد 00:38:28.000 --> 00:38:30.440 ‫فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشی بعدا جشن بگیریم؟ 00:38:30.480 --> 00:38:32.520 ‫اه، شاید وقت دیگه. 00:38:33.400 --> 00:38:36.920 ‫مطمئن نیستم تا مدتی دیگه .یه خرید 14 میلیونی دیگه داشته باشیم 00:38:37.280 --> 00:38:38.880 ‫تا وقتی که من مسئولم، به هر حال. 00:38:39.720 --> 00:38:43.000 ‫آره، خب. دقیقا. 00:38:44.800 --> 00:38:46.000 ‫اِم؟ 00:38:48.320 --> 00:38:49.440 ‫امیلی؟ 00:38:52.480 --> 00:38:53.560 ‫امیلی؟ 00:38:58.120 --> 00:38:59.240 ‫امیلی. 00:38:59.880 --> 00:39:01.040 ‫چیه؟ 00:39:01.080 --> 00:39:02.400 ‫چی شده؟ ‫هیچی. 00:39:02.440 --> 00:39:03.720 ‫کاری کردم که ناراحت شدی؟ 00:39:03.760 --> 00:39:05.600 ‫نه. ‫چیه؟ 00:39:05.640 --> 00:39:07.320 ‫اوه، بیخیال. 00:39:07.640 --> 00:39:09.680 ‫"تا وقتی که من مسئولم، به هر حال." 00:39:09.680 --> 00:39:11.120 ‫تو قراره مسئول باشی. 00:39:11.160 --> 00:39:12.440 ‫قراره وصیت‌نامه رو برگردونی، 00:39:12.480 --> 00:39:14.840 ‫و تا سال آینده ‫همچنان مسئول این شرکتی. 00:39:14.880 --> 00:39:16.400 ‫ما اینو نمی‌دونیم. ‫ این خوبه. 00:39:16.440 --> 00:39:17.760 ‫احتمالا باید همینطور باشه. 00:39:17.800 --> 00:39:20.400 ‫فقط کمی عجیبه، همین. 00:39:20.440 --> 00:39:22.320 ‫گرفتن یه بسته بزرگ اسناد قانونی 00:39:22.360 --> 00:39:25.040 ‫که دقیقا نشون میده عمو و پدرم 00:39:25.040 --> 00:39:27.080 ‫چطور قصد دارن ازم شکایت کنن. ‫‫و من کاملا درک می‌کنم. 00:39:27.120 --> 00:39:28.200 ‫من فقط... 00:39:28.640 --> 00:39:30.240 ‫فکر می‌کردم همه اینا رو بحث کردیم 00:39:30.280 --> 00:39:31.400 ‫و باهاش مشکلی نداشتی. 00:39:31.440 --> 00:39:34.240 ‫آره، خب... معلوم شد که ندارم. 00:39:36.120 --> 00:39:37.480 ‫معلوم شد همه چی عوض شده. 00:39:37.520 --> 00:39:38.880 ‫چه چیزایی؟ ‫مهم نیست. 00:39:38.920 --> 00:39:41.160 ‫مهمه. خیلی هم مهمه. 00:39:41.200 --> 00:39:43.480 ‫گوش کن، من برنمی‌گردم اینجا. 00:39:43.840 --> 00:39:46.560 ‫پس... فکر کنم تو دادگاه همدیگه رو ببینیم. 00:39:47.240 --> 00:39:48.360 ‫ امیلی. 00:39:49.680 --> 00:39:50.880 .خواهش می‌کنم 00:39:55.120 --> 00:39:58.320 ‫ آره، ولی حس درونم میگه گراهام رایت ‫اهل خشونت نیست. 00:39:58.760 --> 00:40:00.760 ‫شاید وقتی که هوشیاره، نه. 00:40:01.040 --> 00:40:02.800 ‫ درخواست صورت‌حساب‌های بانکیش رو میدیم. 00:40:02.840 --> 00:40:04.880 ‫شاید بهمون کمک کنه .تا اونو در تاریخ 12ام پیدا کنیم 00:40:05.320 --> 00:40:06.520 ‫و بعد... 00:40:06.920 --> 00:40:08.160 ‫نوه. 00:40:10.880 --> 00:40:13.760 ‫من فقط کاری رو کردم که ،فکر می‌کردم سرش توافق کرده بودیم، اِم 00:40:14.480 --> 00:40:16.720 ‫ولی یه جورایی حس می‌کنم تو، اِم... 00:40:17.480 --> 00:40:18.880 ‫نمی‌دونم، انگار داری... 00:40:19.240 --> 00:40:20.640 ‫از دست من عصبانی هستی. 00:40:24.120 --> 00:40:25.640 ‫من از دستت عصبانی نیستم. 00:40:30.200 --> 00:40:31.640 ‫از دست خودم عصبانی‌ام. 00:40:32.560 --> 00:40:33.560 ‫برای چی؟ 00:40:33.600 --> 00:40:35.320 ‫برای اینکه همه چی رو شروع کردم، 00:40:35.360 --> 00:40:36.680 ‫برای اینکه جلوش رو نگرفتم. 00:40:55.480 --> 00:40:57.440 ‫حداقل می‌تونیم این کار رو داخل انجام بدیم؟ 00:40:57.480 --> 00:40:59.080 ‫با کمال میل، رفیق. 00:40:59.840 --> 00:41:01.680 ‫اینجا حسابی سرده. 00:41:54.720 --> 00:41:55.920 ‫الو؟ 00:41:56.160 --> 00:41:58.120 ‫ لپ‌تاپ جک پیش منه و دارم پیام‌هاش رو نگاه می‌کنم 00:41:58.160 --> 00:41:59.440 ‫یه مکالمه بین تو و اون 00:41:59.480 --> 00:42:01.760 ‫چهار روز قبل از مرگش بوده. 00:42:03.600 --> 00:42:05.280 ‫تو بهم دروغ گفتی، آرنو. 00:42:05.320 --> 00:42:07.600 ‫گفتی از سال پیش ندیدیش لعنتی. 00:42:08.800 --> 00:42:11.120 ‫خب، چرا باید بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:42:11.840 --> 00:42:13.680 ‫من این کار رو تلفنی انجام نمی‌دم. 00:42:14.920 --> 00:42:16.480 ‫کی برای ملاقات وقت داری؟ 00:42:19.560 --> 00:42:21.400 ‫ اغلب با خودم فکر می‌کنم که چطور می‌شد 00:42:21.440 --> 00:42:23.400 ‫اگه لپ‌تاپ جک رو پیدا نمی‌کردم. 00:42:25.520 --> 00:42:27.120 ‫یعنی، حتی نفهمیدم 00:42:28.080 --> 00:42:30.720 ‫چرا تا همین چند هفته پیش .قایمش کرده بود 00:42:33.000 --> 00:42:34.600 ‫یه چیزی که می‌دونم، 00:42:36.080 --> 00:42:38.880 ‫نگاه کردن به اون .بدترین اشتباهی بود که تا حالا کردم 00:42:41.720 --> 00:42:42.920 ‫هر بار که فکر می‌کردم 00:42:42.960 --> 00:42:44.400 ‫داشتیم روی یه مظنون تمرکز می‌کردیم، 00:42:44.440 --> 00:42:46.960 ‫یه سرنخ دیگه ما رو به یه مسیر دیگه می‌برد. ‫مثل... 00:42:48.560 --> 00:42:50.360 ‫مثل این بود که با مارها شعبده‌بازی کنی. 00:42:52.840 --> 00:42:54.200 ‫ به دنیای من خوش اومدی.