WEBVTT
00:00:06.458 --> 00:00:09.125
منم از دیدنت خوشحالم.
چطور پیش رفت؟
00:00:09.208 --> 00:00:10.791
کاملا طبق انتظاراتـم نبود.
00:00:12.000 --> 00:00:13.750
قلعه رو پیدا کردی؟
00:00:13.833 --> 00:00:15.875
لطفا بگو که پنجهآتشین رو کشتی.
00:00:15.958 --> 00:00:18.375
رینس اونجا نبود.
00:00:19.291 --> 00:00:21.291
البته یه چیز دیگه پیدا کردم.
00:00:21.375 --> 00:00:23.041
عه، چی پیدا کردی؟
00:00:24.041 --> 00:00:25.375
ایشون.
00:00:25.458 --> 00:00:26.875
و ایشون کی باشن؟
00:00:27.458 --> 00:00:28.458
نمیدونم.
00:00:29.000 --> 00:00:30.541
اوه، اوه... اوه!
00:00:30.625 --> 00:00:32.125
ولی از نظر خودش سیریـه.
00:00:32.208 --> 00:00:34.416
همیشه یه منشایی هست. جایی برای...
00:00:35.625 --> 00:00:37.041
ازت متنفرم. اوه!
00:00:37.125 --> 00:00:39.125
نترس... سیری.
00:00:39.708 --> 00:00:41.416
از دوستهامونه.
00:00:42.000 --> 00:00:43.291
من یسکیرم.
00:00:43.375 --> 00:00:46.083
همیشه یه منشایی هست.
جایی برای موجودات موذی نیست.
00:00:46.625 --> 00:00:49.208
- همیشه.
- لعنتی، حالـش خوبه اصلا؟
00:00:49.291 --> 00:00:51.166
جزوی از یک آزمایش بوده.
00:00:51.250 --> 00:00:52.958
- نـ...
- تنها بازماندۀ اون آزمایشـه.
00:00:54.333 --> 00:00:57.791
حالت هشیاری هم داره
ولی دوباره به همین حالت برمیگرده.
00:00:59.041 --> 00:01:00.833
هرچیزی که داره میگه،
00:01:01.708 --> 00:01:03.916
توی یه لوپ مسخره
توی ذهنـش گیر افتاده.
00:01:04.541 --> 00:01:06.125
باید دلیلـش رو پیدا کنم.
00:01:06.208 --> 00:01:08.375
لطفا بهم بگو که یه نقشه داری.
00:01:09.708 --> 00:01:11.458
میبریمش پیش آنیکا.
00:01:12.041 --> 00:01:14.750
این دختر طلسم شدهست،
اون میدونه چطوری درمانـش کنه.
00:01:14.833 --> 00:01:16.000
و آنیکا کیه؟
00:01:18.000 --> 00:01:21.083
یه کاهنـه و یکی از دوستهای مادرمه.
00:01:29.583 --> 00:01:36.791
«ویچــــــر»
[فصل سوّم، قسمت سوّم]
00:01:45.000 --> 00:01:47.375
بعله، خودتی پس.
00:01:47.458 --> 00:01:49.666
از اون طرف تپهها
بوی تو رو احساس کردم.
00:01:50.333 --> 00:01:52.291
اینجا چیکار میکنی آتو؟
00:01:52.375 --> 00:01:56.666
شامّۀ قویِ من رو سرزنش کن
ولی هردوی ما میدونیم که تو همون گستاخ همیشگی هستی.
00:01:58.208 --> 00:01:59.958
گمونم به یک دلیلی به اینجا اومدی.
00:02:02.541 --> 00:02:04.458
- سلام آنیکا.
- صبر کن، فقط...
00:02:04.541 --> 00:02:06.625
اونـم دلـش واست تنگ شده.
00:02:10.125 --> 00:02:11.125
بیاید.
00:02:18.375 --> 00:02:21.625
اوه، میسوزه.
00:02:21.708 --> 00:02:23.625
مثل ماتحتِ رارورگ میسوزه.
00:02:23.708 --> 00:02:26.666
- چیه این؟
- نمک خوراکیـه.
00:02:26.750 --> 00:02:28.583
آها.
00:02:28.666 --> 00:02:30.000
اوه اوه.
00:02:30.083 --> 00:02:32.666
بعله، فقط، آم...
فقط نمک خوراکیـه.
00:02:32.750 --> 00:02:35.125
هیچ، آم... هیچ چیز کاهنطوری نیست.
00:02:35.625 --> 00:02:37.416
- من که کاهن نیستم.
- آها درسته.
00:02:37.500 --> 00:02:38.416
من گرگنما هستم.
00:02:38.500 --> 00:02:40.916
وای. چی؟ شما...
چی؟ آم، یه...
00:02:41.000 --> 00:02:44.583
توی دوران طاعون سال 21،
یه گرگنما گازم گرفت.
00:02:44.666 --> 00:02:48.166
رفته بودم توی جنگل تنها زندگی کنم
تا به این بیماری مبتلا نشم.
00:02:48.250 --> 00:02:50.833
تا سرحد مرگ نگران
تاولهای طاعون بودم،
00:02:50.916 --> 00:02:52.541
که اصلا گرگنماها به ذهنـم خطور نکردن.
00:02:52.625 --> 00:02:53.916
اولویتها، بله درک میکنم.
00:02:54.000 --> 00:02:56.625
روستاییها گرالت رو آوردن
که من رو بکشه.
00:02:57.291 --> 00:02:58.708
در عوض یه درمانی واسم پیدا کرد.
00:02:59.791 --> 00:03:02.500
باید نزدیک سینهام باشه،
اینطوری در امانـم.
00:03:03.291 --> 00:03:05.541
نزدیک بود توی این راه
خودش رو به کشتن بده ولی...
00:03:06.583 --> 00:03:08.125
جونـم رو نجات داد.
00:03:09.333 --> 00:03:11.750
آره، گرالت همینـه.
00:03:16.541 --> 00:03:17.916
نمیدونم...
00:03:19.583 --> 00:03:21.000
شما و آتو چطوری
با همدیگه آشنا شدید؟
00:03:21.666 --> 00:03:23.166
این قضیه مال یک سال پیشـه.
00:03:24.958 --> 00:03:27.541
توی معبد راستینگی
در حال سوگواری بودیم.
00:03:28.875 --> 00:03:32.208
همسرش ادوینا و بچههاش
توی آتشسوزی کشته شده بودن.
00:03:35.750 --> 00:03:37.041
من بخاطر ویسنا اونجا بودم.
00:03:43.833 --> 00:03:44.916
مُرده؟
00:03:47.208 --> 00:03:49.208
لحظات آخر عمرش خیلی از تو گفت.
00:03:58.916 --> 00:04:01.416
خب هرکسی که این کار رو کرده،
بدجور داغونـش کرده.
00:04:01.500 --> 00:04:03.500
طلسم کنترل ذهنـه.
00:04:04.208 --> 00:04:05.708
کنترل ذهن؟
00:04:05.791 --> 00:04:08.000
پس یکی میخواد که
باور داشته باشه سیریـه.
00:04:09.166 --> 00:04:10.708
فوقالعاده قدرتمنده.
00:04:11.750 --> 00:04:14.000
عناصر آشفتگی،
جادوی کاهنی،
00:04:14.083 --> 00:04:16.458
و حتی جادوی باستانیِ الفها
هم توی این طلسم به کار برده شده.
00:04:17.541 --> 00:04:19.708
اوه این یه مسئلۀ دیگهست.
یه رگـش الفـه.
00:04:19.791 --> 00:04:22.416
شاید چند نسل دورتر باشه
اما همچنان الف به حساب میاد.
00:04:23.250 --> 00:04:25.208
طفلکی ذهنـش مثل یه
کلاف در هم تنیده شدهست.
00:04:26.208 --> 00:04:28.083
چه کسی قدرت انجام چنین کاری رو داره؟
00:04:28.166 --> 00:04:30.791
من کسی رو نمیشناسم که
دانش انجام چنین کاری رو داشته باشه.
00:04:31.750 --> 00:04:34.416
یادگیری همۀ این ترفندها
یک عمر زمان میبره.
00:04:35.375 --> 00:04:38.833
این جادوگر هرکسی که هست،
واقعا علایق گوناگونی داره.
00:04:40.333 --> 00:04:41.875
معجون استخراج.
00:04:43.708 --> 00:04:45.125
احسنت آتو.
00:05:01.125 --> 00:05:03.541
مدتی طول میکشه
و هیچ تضمینی نیست که جواب بده.
00:05:04.416 --> 00:05:06.833
اگه جواب بده، میتونه بهمون بگه
که کی این کار رو باهاش کرده.
00:05:06.916 --> 00:05:08.833
و اینکه از سیری چی میخوان.
00:05:19.375 --> 00:05:21.791
این بانک دورفهاست.
00:05:23.166 --> 00:05:25.750
- فکر میکردم قراره به آریتوزا بریم.
- همینطوره.
00:05:25.833 --> 00:05:29.000
اما طبق گفتۀ خودت،
همیشه چیزهای بزرگتـری هست.
00:05:29.000 --> 00:05:31.583
لطفا تا ما هماهنگیهای شما رو
نهایی میکنیم، بفرمایید بنشینید.
00:05:32.166 --> 00:05:36.500
وحشت!
خونوادهام سراپا غرق در وحشت بودن،
00:05:36.583 --> 00:05:39.416
وقتی که میدیدن دارم
به سمتِ مرگِ حتمی پیش میرم،
00:05:39.500 --> 00:05:41.875
و سرنوشتـشون به مخاطره افتاده.
00:05:42.458 --> 00:05:45.583
حالا کی باید پیداش بشه؟
الهۀ بهشتی؟
00:05:46.208 --> 00:05:49.708
بهتر از اون اومد!
ینفر ونگربرگی.
00:05:49.791 --> 00:05:53.166
اون خبیثهای شرور
رو به خاکستر تبدیل کرد.
00:05:53.250 --> 00:05:55.041
درمورد شجاتـم
داری غلو میکنی.
00:05:55.125 --> 00:05:56.291
نادرسته.
00:05:56.375 --> 00:05:59.458
بخاطر همینـم هست که بانک جیانکاردی،
اسمش رو خوب به خاطر بسپار،
00:05:59.541 --> 00:06:01.625
برای یک دوست از همهچیزش
مایه میذاره.
00:06:04.208 --> 00:06:05.666
در بابِ اون یکی دیگه مسئله،
00:06:05.750 --> 00:06:08.583
ایمنترین گاوصندوقـم
در اختیار شماست.
00:06:08.666 --> 00:06:09.666
متشکرم.
00:06:10.291 --> 00:06:10.333
اگه زحمتی برات نیست،
میخوام یه درخواست دیگه هم بکنم.
00:06:10.333 --> 00:06:13.458
اگه زحمتی برات نیست،
میخوام یه درخواست دیگه هم بکنم.
00:06:13.541 --> 00:06:16.083
- حتما.
- همراهـم به محافظ نیاز داره.
00:06:16.166 --> 00:06:17.708
- دیگه چیزی نگو.
- چی؟
00:06:17.791 --> 00:06:19.916
فابیو در خدمت شماست.
00:06:20.416 --> 00:06:22.750
فکر میکردم گفته بودی
این مسئله برای آیندهام اهمیت داره.
00:06:23.666 --> 00:06:26.333
میدونم مضطربی.
بذار همراهت بیام.
00:06:40.250 --> 00:06:41.250
بیا.
00:06:41.750 --> 00:06:43.250
حالا مثل باقیِ آدمها شدی.
00:06:44.083 --> 00:06:45.375
تمومش کن.
00:06:45.458 --> 00:06:48.958
اینجا کسی دنبالت نیست.
فقط یه دختر عادی هستی که داره خوش میگذرونه.
00:06:49.041 --> 00:06:51.375
این رو بگیر.
یه چیز قشنگ بخر.
00:06:52.416 --> 00:06:55.500
حالا بذار اون طلسمی رو که
مدام داری باهاش ور میری رو ببینم.
00:07:06.875 --> 00:07:07.875
چی بود؟
00:07:08.541 --> 00:07:09.708
طلسم موقعیتیاب.
00:07:10.375 --> 00:07:14.041
اگه تو دردسر افتادی،
محکم بگیرش و تکرارش کن.
00:07:15.500 --> 00:07:17.291
ولی خودت رو قاطی هیچ ماجرایی نکن.
00:07:31.916 --> 00:07:33.583
اعلیحضرت...
00:07:34.166 --> 00:07:35.791
اعلیحضرت، آم...
00:07:36.541 --> 00:07:38.958
ظاهرا بین مشاورینـتون
سردرگمی پیش اومده.
00:07:39.458 --> 00:07:41.208
ایول!
00:07:42.458 --> 00:07:45.083
- دیدید؟
- بله، خیلی خوب بود.
00:07:45.166 --> 00:07:49.125
زمزمههایی چو افتاده مبنی بر
اینکه شما با فرستادهای از نیلفگارد ملاقات کردید؟
00:07:49.208 --> 00:07:50.250
آها اون، آره.
00:07:50.750 --> 00:07:52.666
یه توافقی کردیم.
00:07:53.541 --> 00:07:56.666
واقعا توافق خوبی بود. اگه حادثۀ اجتنابناپذیری رخ بده،
و آنها به سمت شمال پیشروی کنن،
00:07:56.750 --> 00:07:59.125
نیلفگارد موافقت کرده که
کاری به ریدینیا نداشته باشه.
00:07:59.208 --> 00:08:02.416
و نیمی از تمریا رو به عنوان
تبعۀ دولت ما پیشنهاد دادن.
00:08:02.500 --> 00:08:07.500
اوه سرورم، بفرمایید نیلفگارد برای چنین سرمایهگذاریِ
سخاوتمندانهای چه میکند؟
00:08:07.583 --> 00:08:09.541
اوه، چیزی نیست که
استطاعتـش رو نداشته باشیم.
00:08:09.625 --> 00:08:10.500
«ما»؟
00:08:11.875 --> 00:08:15.583
و باید شاهدختِ سینترا رو،
بعد از اینکه پیداش کردیم بهشون تحویل بدیم.
00:08:15.666 --> 00:08:17.000
دارن فریبـتون میدن!
00:08:20.291 --> 00:08:23.291
با کمال احترام قربان،
نیلفگارد داره از شما سوءاستفاده میکنه.
00:08:23.375 --> 00:08:25.083
با کمال احترام دیکسترا،
00:08:25.166 --> 00:08:27.708
شما مشاورهتون رو ارائه میدید
و تصمیمگیرنده منم.
00:08:30.750 --> 00:08:32.833
عذر خواهم سرورم...
00:08:35.000 --> 00:08:36.250
ملکه هدویگ من رو فرستادن ببینم
00:08:36.333 --> 00:08:39.958
کارتون در... آم... زمینۀ امور حیاتیِ
دولتی تموم شده یا نه؟
00:08:40.041 --> 00:08:44.416
گفتن بهتون بگم که رسیدن.
شاید خواستید سلامی بهشون بکنید.
00:08:44.916 --> 00:08:47.000
اوه بله، کاملا تموم شدم.
00:08:47.083 --> 00:08:49.125
ولی هنوز دو ضربه مونده.
00:08:49.208 --> 00:08:51.583
بازی میتونه صبر کنه
ولی هدویگ قشنگم خیر.
00:08:51.666 --> 00:08:55.083
اعلیحضرتا، به عنوان مشاور ارشد شما،
شدیدا مضطرب هستم در باب...
00:08:55.166 --> 00:08:56.916
زیادی مضطربی تو.
00:08:58.500 --> 00:09:01.958
سیگسموند فقط بخاطر منـه
که اینجا صاحب منصبی.
00:09:02.583 --> 00:09:03.791
یادت بمونه.
00:09:10.083 --> 00:09:12.916
بدون دونستن من،
حتی اجابت مزاجم نمیکنه.
00:09:13.000 --> 00:09:15.833
هیچکس در غیاب من،
نمیتونه باهاش همصحبت بشه.
00:09:15.916 --> 00:09:19.708
رادوید بهمون گفت که این کار رو کردن.
حق با اون بود و دوباره دارن این کار رو انجام میدن.
00:09:20.375 --> 00:09:22.166
وزمیر تنهایی برنامهریزی نمیکنه.
00:09:22.833 --> 00:09:26.125
اخیرا ملکه هدویگ
خیلی روحیۀ مفید واقع شدن داشته.
00:09:26.750 --> 00:09:28.875
شاید وقتـش شده کاری کنیم
که برای ما هم سودمند باشه.
00:09:28.958 --> 00:09:30.166
یا که خودم باید انجامش بدم؟
00:09:30.666 --> 00:09:32.875
نه، به اندازۀ کافی درگیر هستی.
00:09:32.958 --> 00:09:34.125
اوهوم.
00:09:34.208 --> 00:09:36.833
اتفاقا به طرز آزاردهندهای،
از طریق دریچهای
00:09:36.916 --> 00:09:40.041
به شکل یک کارگاه هنری به بنبست رسیدم.
00:09:40.125 --> 00:09:43.458
ظاهرا یه احمقی از رینس حمایت میکنه.
00:09:43.541 --> 00:09:48.208
منظورم خودِ دریچه بود.
گفته بودی احساس متفاوتی داره و قدرتمندتـره.
00:09:49.208 --> 00:09:52.166
شاید وقتش شده باشه که با
یکی از دوستانت توی انجمن ارتباط برقرار کنی.
00:09:52.833 --> 00:09:55.375
ممکنه تسایا به دردبخور باشه.
00:09:55.458 --> 00:09:58.916
تموم حرفـم اینه که
اگه حرفهای اون شاعر درست باشه،
00:09:59.500 --> 00:10:01.333
ویچر در نزدیکیِ ماست.
00:10:01.416 --> 00:10:04.333
اگه زودتر از ما دستش به رینس برسه،
دختره از کفـمون در میره.
00:10:04.416 --> 00:10:05.875
و همچنین قدرت نفوذمون.
00:10:05.958 --> 00:10:08.000
که بخاطر همینـم باید
هردوتامون فورا اقدام کنیم.
00:10:08.500 --> 00:10:12.041
هردوی ما خوب میدونیم که راههای
زیادی برای متقاعد کردنِ افراد لجباز وجود داره.
00:10:12.625 --> 00:10:15.666
از رادوید استفاده کن.
وقتـشه که خودش رو ثابت کنه.
00:10:17.833 --> 00:10:19.083
بله دیکسترا.
00:10:19.750 --> 00:10:20.791
از من استفاده کن.
00:10:21.708 --> 00:10:24.416
لازمه که با خدمتکارهای
توی آشپزخونه صحبت کنم؟
00:10:24.500 --> 00:10:27.458
آم... منتظر رسیدن گاریهای مشکوک باشم؟
00:10:28.875 --> 00:10:30.500
زنداداشـم رو تعقیب کنم؟
00:10:31.666 --> 00:10:34.958
ظاهرا هیچ ردّی از این
شاهدخت سیریلای قدرتمند نداری.
00:10:35.458 --> 00:10:38.083
واقعا خیلی درگیر وظایف سلطنتیـت شدی،
00:10:38.166 --> 00:10:39.833
جرئت نمیکنم تمرکزتون رو به هم بریزم.
00:10:40.625 --> 00:10:42.375
به کمکتون نیازی ندارم.
00:10:43.916 --> 00:10:45.375
خب اینها رو به پادشاهت
00:10:46.791 --> 00:10:48.166
و رئیست بگو.
00:10:59.666 --> 00:11:00.500
اومدی.
00:11:02.541 --> 00:11:03.833
عجیبه، مگه نه؟
00:11:05.750 --> 00:11:08.125
ملت بخاطر این چیزها
همدیگه رو میکشن و خون و خونریزی به راه میاندازن.
00:11:09.833 --> 00:11:11.041
فقط برای اینکه توی چنین جایی خاک بخوره.
00:11:12.500 --> 00:11:13.791
توی چنین فضاهای تاریکی.
00:11:13.875 --> 00:11:15.375
چون ارزشی ندارن.
00:11:15.458 --> 00:11:17.916
انقدر ضعیف هستن
که تاثیری روی چیزی ندارن.
00:11:18.000 --> 00:11:20.000
نمیشه خوردشون و نمیشه کردشون.
00:11:20.583 --> 00:11:22.833
هرچند پادشاه ایدرین
امتحانـشون کرده بود.
00:11:24.416 --> 00:11:26.500
زمانی قدرتمنده که
به ارزشش ایمان داشته باشی.
00:11:26.583 --> 00:11:29.875
توهمیـه که برای کنترلِ بشر طراحی شده.
00:11:30.458 --> 00:11:33.125
رهبر انجمن برادری باید
به چنین چیزهایی واقف باشه.
00:11:34.125 --> 00:11:35.916
ظاهرا بقیه چیزها رو خوب میدونه.
00:11:37.208 --> 00:11:40.083
میدونی، از الندر،
مثل خوره به جونـم افتاده.
00:11:41.750 --> 00:11:43.250
مردم شمال دارن بخاطرش
همنوعهای خودشون رو میکشن.
00:11:44.583 --> 00:11:48.083
شایعاتی مبنی بر پاداشهای جورواجور
برای پیدا کردن سیریلا از سینترا پخش شده.
00:11:48.166 --> 00:11:51.166
تا جایی که همه خبر داشتن،
سیریلا توی قتلعام کشته شده بود.
00:11:53.750 --> 00:11:56.500
به نظرم تو فهمیدی که سیریلا زندهست
و این خبر رو همهجا پخش کردی،
00:11:56.583 --> 00:11:58.875
با این امید که لطف شریرانۀ
پادشاهان شمالی شامل حالت بشه.
00:12:00.833 --> 00:12:04.208
با این اوصاف کسی هم نتونسته پیداش بکنه.
انجمن برادری توی لیست مزخرفـشونه،
00:12:04.291 --> 00:12:07.125
و انقدر غرق در
هراسوندنِ یه بچه یتیمان
00:12:07.208 --> 00:12:10.208
که چشـمشون نمیبینه یه امپراطوری
مشتاقانه به دنبال نابود کردنـشونه.
00:12:13.750 --> 00:12:14.958
لطف شریرانه؟
00:12:15.708 --> 00:12:17.541
نمیدونم کدومشون توهینآمیزتره.
00:12:18.250 --> 00:12:20.708
اینکه به نظرت اهدافِ من
انقدر معمولی هستن،
00:12:21.291 --> 00:12:23.708
یا اینکه رفتی یه اسیر جنگیِ
نیلفگاردی رو آزاد کردی،
00:12:23.791 --> 00:12:25.541
حالا اومدی داری درمورد
اتحاد شمالیها واسم سخنرانی میکنی.
00:12:26.416 --> 00:12:28.250
این دفعه قراره چه گندکاریهایی
واسهمون به بار بیاری؟
00:12:31.833 --> 00:12:33.291
گندکاری زیاد کردم.
00:12:35.625 --> 00:12:36.625
و بابتـشون شرمندهام.
00:12:38.375 --> 00:12:42.500
وقتی که سعی کردم توی آریتوزا خودم رو بکشم،
برای کنترل کردنِ سرنوشتـم خیلی ناامید بودم.
00:12:43.541 --> 00:12:45.625
کنترلـش نمیکردی
بلکه داشتی از دستـش میدادی.
00:12:45.708 --> 00:12:46.708
میدونم.
00:12:47.291 --> 00:12:49.208
و هنوزم گاهیاوقات
همون احساس رو دارم.
00:12:50.500 --> 00:12:51.666
که انگار به خودم ضرر میزنم.
00:12:53.916 --> 00:12:55.916
رینس، جادوگرِ آتشین.
00:12:56.500 --> 00:12:59.916
اونـم دنبال سیریلاست اما یه شخصِ
به شدت قدرتمند داره ازش حمایت میکنه.
00:13:00.500 --> 00:13:02.083
نباید بذاریم دستش بهش برسه.
00:13:04.416 --> 00:13:09.500
از من میخوای کمک کنم شاهدختی رو مخفی کنیم
که وجودش به معنای جنگـه؟
00:13:09.583 --> 00:13:11.000
تقاضای بیشتر از این دارم.
00:13:12.500 --> 00:13:14.500
سیریلا خارقالعادهست.
00:13:14.583 --> 00:13:18.166
همونطوری که شنیدم، وارث برحقِ سینترا
و خیلی چیزهای دیگهست.
00:13:18.250 --> 00:13:20.666
اگه جنگ قریبالوقوع باشه،
ابدا نمیشه ازش مخفیـش کرد.
00:13:20.750 --> 00:13:23.041
خب شاید بتونه ما رو از این جنگ خلاص کنه.
00:13:24.041 --> 00:13:27.083
علیرغم همۀ ایراداتِ انجمن برادری،
اعضای انجمن برای جادو احترام قائلن.
00:13:28.500 --> 00:13:30.875
حقـشه که بدونه جادوش چه قدرتی داره.
00:13:31.875 --> 00:13:35.125
مستحق اینه که کنترل سرنوشتـش
رو به دست بگیره.
00:13:37.791 --> 00:13:38.791
خواهش میکنم.
00:13:39.833 --> 00:13:42.791
لطفا بهم کمک کن این مسئله رو حلّش کنم.
بخاطر خودمون.
00:13:44.541 --> 00:13:45.541
بخاطر سیریلا.
00:13:48.291 --> 00:13:49.958
بعد از این همه مدت...
00:13:52.541 --> 00:13:55.958
بعد از تموم جستجوهایی که کردی،
بالاخره موفق شدی.
00:13:57.125 --> 00:13:58.166
توی چی موفق شدم؟
00:14:00.708 --> 00:14:01.958
توی مادر شدن.
00:14:08.250 --> 00:14:09.750
نرخهای هوشمندانه برای یک خانم باهوش.
00:14:10.583 --> 00:14:13.500
- بانک جیانکاردی، اسمش را خوب بخاطر بسپار.
- بله، چهارتاست.
00:14:14.083 --> 00:14:16.625
- نرخهای هوشمندانه برای یک آقای باهوش.
- نه ممنون پسر.
00:14:16.708 --> 00:14:19.250
- نرخهای هوشمندانه برای یه بانوی باهوش؟
- اوه، گمشو.
00:14:19.333 --> 00:14:22.875
نرخهای هوشمندانه. به بانک جیانکاردی،
اسمش را خوب بخاطر بسپار مراجعه کنید و حساب باز کنید.
00:14:22.958 --> 00:14:24.000
آره، برو دیگه.
00:14:24.083 --> 00:14:25.708
نرخهای هوشمندانه برای یه بانوی باهوش.
00:14:25.791 --> 00:14:28.708
شاید اگه انقدر آویزون بازی درنیاری،
شانس بهت رو کنه.
00:14:29.583 --> 00:14:31.208
شاید شانس بهم رو میکرد
00:14:31.291 --> 00:14:34.333
اگه همراه یه دختری نبودم که
مثل گاو دونات میخوره.
00:14:34.833 --> 00:14:37.291
- میخوری؟
- به گندم حساسیت دارم.
00:14:38.083 --> 00:14:40.250
به بانک جیانکاردی، اسمش را
خوب بخاطر بسپار، مراجعه کنید قربان.
00:14:47.708 --> 00:14:48.833
اونجا کجاست؟
00:14:49.375 --> 00:14:50.500
جزیرۀ تاند.
00:14:51.458 --> 00:14:55.000
زادگاهِ آریتوزا.
اینـم برجِ مرغ دریایی، تور لاراست.
00:14:56.083 --> 00:14:57.416
ترسناک به نظر میاد، نه؟
00:14:58.083 --> 00:15:01.583
افسانهها حاکی از اینه که، نوزادان ناقص رو به غارهای زیر این برج میبرن
00:15:01.666 --> 00:15:03.083
و به مارماهی تبدیلـشون میکنن.
00:15:08.083 --> 00:15:10.000
هیجانانگیزتر از این بازار به نظر میاد.
00:15:11.250 --> 00:15:14.666
اینجا نمایشهایی انجام میدن که
تا آخر عمرت فراموش نمیکنی گستاخ بیشرم.
00:15:14.750 --> 00:15:15.750
امتحانـم کن.
00:15:16.375 --> 00:15:19.541
♪ زنده باد سینترا ♪
00:15:19.625 --> 00:15:22.458
♪ نیلفگارد تا به ابد ♪
00:15:22.541 --> 00:15:25.791
♪ پرچم نیلفگارد رو برمیافشانم ♪
00:15:25.875 --> 00:15:29.291
♪ نیلفگارد تا به ابد! ♪
00:15:32.375 --> 00:15:34.000
نیلفگارد!
00:15:35.041 --> 00:15:36.333
کسی واست دردسر درست کرده؟
00:15:36.416 --> 00:15:39.041
بیخیال، این آشغالهای الفیِ
عهد بوقی به هیچ جای ملت نیست.
00:15:45.958 --> 00:15:48.375
- کتاب کو؟
- کتابی به اسم مونوتونها نبود.
00:15:48.875 --> 00:15:50.791
- مونولیتها.
- حالا هرچی.
00:15:50.875 --> 00:15:52.833
چرا هست.
خودم چند ماهه دارم روش تحقیق میکنم.
00:15:52.916 --> 00:15:55.916
کادرینگر و فن تایید کردن که
توی یه غاری توی زینتریا دفن شده.
00:15:56.000 --> 00:15:57.500
اون کتاب کجاست؟
00:15:57.583 --> 00:16:00.708
اگه اجازه بدی حرفـم تموم بشه، باید بگم که
این کتابِ هرچی که هست، قبلا پیدا شده.
00:16:00.791 --> 00:16:03.791
- فکر میکردم واسه تو فرستادنش.
- چرا باید همچین فکری بکنی؟
00:16:04.375 --> 00:16:05.708
چون به آریتوزا فرستاده شده بود.
00:16:06.291 --> 00:16:08.250
اونـم به دستور خودِ امپراطور.
00:16:08.791 --> 00:16:10.708
20 تا بهم بدهکاری استرد.
00:16:14.083 --> 00:16:15.208
ایستردم.
00:16:16.416 --> 00:16:17.416
حالا هرچی.
00:16:18.708 --> 00:16:20.166
زنده باد شعلۀ سفید.
00:16:40.833 --> 00:16:43.666
وقتی داشتم از اون دروازهها رد میشدم،
ریده بودم.
00:16:44.583 --> 00:16:47.166
تا حالا هیچ چیزی
شبیه به اینجا ندیدم.
00:16:47.250 --> 00:16:48.708
خب پس صبر کن.
00:16:48.791 --> 00:16:52.833
اگه امپراطور از پیشنهادمون خوشش بیاد،
بیشتر از این چیزها خواهی دید.
00:16:53.875 --> 00:16:56.833
افرادم گفتن که شما
جبهۀ اسکویاتل اومدید.
00:16:56.916 --> 00:16:58.916
چه خبری آوردید پسر جان؟
00:16:59.000 --> 00:17:00.166
گالاتین هستم، قربان.
00:17:00.250 --> 00:17:02.625
خبرهای بد داریم.
داریم قتلعام میشیم.
00:17:04.000 --> 00:17:06.541
من رو ببخشید.
من یه جنگجو هستم، نه یک سیاستمدار.
00:17:06.625 --> 00:17:09.166
واقعا بلد نیستم چطوری
حقیقت رو خوشایند جلوه بدم.
00:17:09.750 --> 00:17:11.166
همین بهتره.
00:17:12.333 --> 00:17:13.458
ادامه بده.
00:17:15.041 --> 00:17:16.875
کل زندگیم سرباز بودم.
00:17:16.958 --> 00:17:18.583
غلبه بر فرماندههام واسم لذتبخش نیست.
00:17:18.666 --> 00:17:22.166
ولی فرانچسکا بهترین جنگجوها
و منابعـمون رو ربوده،
00:17:22.250 --> 00:17:25.583
و افرادم رو به ماموریتهایی میفرستاد
که منجر به مرگـشون میشد.
00:17:25.666 --> 00:17:29.416
خب فرانچسکا فداکاریهای زیادی
برای مردمـش کرده.
00:17:29.500 --> 00:17:31.833
چی باعث شده فکر کنید
تصمیماتـش قابل اعتماد نیستن؟
00:17:31.916 --> 00:17:34.250
چون تصمیماتـشون برخلاف
دستورات شما هستن قربان.
00:17:34.333 --> 00:17:38.166
برای تضعیفِ شمال به جنگ نرفته،
بلکه به دنبال یه دختریـه.
00:17:43.875 --> 00:17:45.375
مایلم که مدتی اینجا بمونید.
00:17:46.166 --> 00:17:48.125
شکی ندارم که میتونیم
این مشکل رو برطرف کنیم.
00:17:48.958 --> 00:17:50.916
- به این آقا غذا بدید.
- بله سرورم.
00:17:52.666 --> 00:17:53.666
ممنونـم.
00:18:03.250 --> 00:18:04.791
ممنونـم سرورم.
00:18:05.375 --> 00:18:07.375
میدونستم شما درستکارید.
00:18:07.458 --> 00:18:10.416
با این شیادی قصد داری
به مجازاتت خاتمه بدی؟
00:18:10.500 --> 00:18:13.875
چون یادت نره، بخاطر همون شیادیـت بود
که الان به اینجا رسیدی.
00:18:13.958 --> 00:18:15.208
نه سرورم.
00:18:15.916 --> 00:18:17.625
ابدا در این مورد دروغ نمیگم.
00:18:19.083 --> 00:18:21.750
برای محافظت از راز شما،
درخواست ملاقات خصوصی دادم.
00:18:22.791 --> 00:18:25.333
اما سیریلا... سیریلا زندهست.
00:18:30.041 --> 00:18:31.750
چند وقتیه که خوابـش رو میبینم.
00:18:32.250 --> 00:18:35.125
- میخواد که من پیداش کنم.
- یک بار تلاشت رو کردی.
00:18:36.375 --> 00:18:37.500
شکست خوردی.
00:18:38.625 --> 00:18:41.708
سرورم من تجربۀ میدون جنگ رو دارم.
گالاتین جنگجوی ماهریـه.
00:18:41.791 --> 00:18:43.916
این سرزمین رو میشناسه
و الفها بهش وفادارن.
00:18:44.000 --> 00:18:45.666
میتونه ما رو به شمال ببره.
00:18:50.291 --> 00:18:53.541
تفرقۀ بین الفها در هردو جبهه
به هدفـمون آسیب میرسونه.
00:18:56.250 --> 00:18:57.250
اما، آم...
00:18:58.708 --> 00:19:01.500
یه ارتش به اندازۀ فرماندهاش ماهره...
00:19:03.625 --> 00:19:05.875
چشم بندازم میتونم بفهمم
کی فرماندۀ خوبی هست یا نیست.
00:19:11.958 --> 00:19:15.291
مجازات کردنِ تو... برای لذتبخش نبوده.
00:19:18.541 --> 00:19:20.541
اما باید مطمئن میشدم
که قابل اعتمادی.
00:19:22.416 --> 00:19:24.875
که از دستت ندادم.
00:19:27.416 --> 00:19:29.166
آمادهای که به خونه برگردی کهیر؟
00:19:32.250 --> 00:19:33.250
بله.
00:19:40.708 --> 00:19:41.708
ثابت کن.
00:19:50.916 --> 00:19:56.791
به نظرم به اندازۀ دو یا سه قرن،
00:19:58.000 --> 00:20:00.791
اینجا هیزم تلنبار کردی.
00:20:03.916 --> 00:20:05.333
نقشه چیه گرالت؟
00:20:08.166 --> 00:20:10.791
منتظر میمونیم که بیدار بشه،
مطمئن میشیم حالش خوبه،
00:20:10.875 --> 00:20:13.291
رینس و جادوگری که این کار رو کرد
رو پیدا میکنیم و میکشیمشون.
00:20:13.375 --> 00:20:14.625
و بعدش چی؟
00:20:15.250 --> 00:20:19.166
یارپن بهم گفت که دیده داشتی
با فیلیپا ارهارت توی بنگلین صحبت میکردی.
00:20:19.875 --> 00:20:21.208
مشکلی نیست یسکیر.
00:20:22.041 --> 00:20:23.583
دیکسترا میخواست که
چیکار بکنی؟
00:20:25.833 --> 00:20:29.208
میخواست متقاعدت کنم
00:20:30.250 --> 00:20:31.750
که سیری رو به ریدینیا ببری.
00:20:33.125 --> 00:20:34.333
و منم باهاش موافقـم.
00:20:35.750 --> 00:20:40.125
با یه ارتش، یه ارتش کامل
در کنارش در امانه.
00:20:40.208 --> 00:20:43.875
نقش سیری برای تاج و تخت سینترا
مثل یه عروسک خیمه شب بازی خواهد بود.
00:20:43.958 --> 00:20:45.875
اون شاهدختـه گرالت.
00:20:45.958 --> 00:20:47.708
کار شاهدختهام همینه دیگه.
00:20:47.791 --> 00:20:51.083
روی تخت سلطنتی کوچولوشون میشینن
و بچههای سلطنتی به دنیا میارن.
00:20:51.166 --> 00:20:54.250
و به قلمرو پادشاهیـشون حکومت میکنن.
سیری همین رو میخواد.
00:20:54.333 --> 00:20:57.750
دوست داره یه مُهرۀ سیاسی بشه
تو چنگِ وزمیر و دیکسترا؟
00:20:57.833 --> 00:20:58.958
- نه...
- نه.
00:20:59.625 --> 00:21:00.958
همین روال رو ادامه میدیم.
00:21:01.041 --> 00:21:02.500
بیطرفی هم عواقب داره گرالت.
00:21:02.583 --> 00:21:06.916
همینجوریـشم عواقبی وجود دارن یسکیر
و فقط هم برای سیری نیست.
00:21:07.791 --> 00:21:11.000
فکر میکردم با دور کردنـش از اونجا،
ملت دیگه سعی نمیکنن که ازش استفاده کنن.
00:21:11.750 --> 00:21:14.000
در عوض، فقط دارن از بقیه
در جایگاهـش استفاده میکنن.
00:21:14.083 --> 00:21:15.625
و دست بردار هم نیستن.
00:21:15.708 --> 00:21:19.958
چون شیوۀ صاحبان قدرت به همین منوالـه.
00:21:20.916 --> 00:21:22.125
ولی این دختر ویچر نیست.
00:21:22.916 --> 00:21:29.500
قطعا هم یه جادوگر آریتوزایی نیست
که از سنگ، یا شاهدونه،
00:21:29.583 --> 00:21:32.791
یا گیاهان و نمیدونم هرچیزی که
ینفر استفاده میکنه، جادو جمبل بکنه.
00:21:32.875 --> 00:21:34.666
.اون یه شاهدخته
00:21:35.791 --> 00:21:37.250
.به نظرم باید بهش اعتماد کنی
00:21:39.375 --> 00:21:40.708
.به منشاءِ اون باید اعتماد کنم
00:21:41.958 --> 00:21:43.208
ببخشید به چیش؟
00:21:45.916 --> 00:21:47.000
.تو درست میگی
00:21:50.125 --> 00:21:51.291
...من دارم درست میگم
00:21:53.000 --> 00:21:55.541
.خب این دیگه خیلی نگرانکنندست
چی؟
00:22:00.666 --> 00:22:01.666
...گرالت
00:22:01.750 --> 00:22:03.875
.تو باید بیدار بشی -
.گرالت، نه -
00:22:03.958 --> 00:22:05.500
.هنوز خیلی زوده -
صدای من رو میشنوی؟ -
00:22:05.541 --> 00:22:07.208
با این عجله ممکنه توی
.طلسمِ استخراج، اختلال ایجاد کنی
00:22:08.250 --> 00:22:09.875
.تو گفتی همیشه یه منشاء وجود داره
00:22:09.958 --> 00:22:11.833
منظورت چی بود؟
00:22:13.333 --> 00:22:14.833
همیشه منشاءِ چه چیزی وجود داره؟
00:22:15.916 --> 00:22:17.083
.جادو
00:22:17.958 --> 00:22:19.708
میتونی اسمت رو به من بگی؟
00:22:20.916 --> 00:22:22.000
.ترین
00:22:22.541 --> 00:22:23.666
.خوبه
00:22:23.750 --> 00:22:25.916
یه اتفاقی افتاده که
.روی ذهنت تاثیر گذاشته
00:22:27.958 --> 00:22:29.458
یادت میاد چه اتفاقی افتاده؟
00:22:33.291 --> 00:22:35.125
.من رو از اتاقم کشیدن بیرون
00:22:35.208 --> 00:22:36.208
.درسته
00:22:37.208 --> 00:22:38.416
.کارِ یه مرد بود
00:22:39.166 --> 00:22:40.166
مردی که جای زخم داشت؟
00:22:40.250 --> 00:22:41.500
.مراقب باش، گرالت
00:22:41.583 --> 00:22:44.583
.اونم اونجا بود
.گاهی اوقات
00:22:47.416 --> 00:22:50.458
.و یه زنه بود که صدای مسخرهای داشت
00:22:51.458 --> 00:22:53.416
.همشون به اون مرد کمک میکردن
00:22:54.583 --> 00:22:55.750
...اون مرد، اون
00:22:58.291 --> 00:22:59.833
.همیشه من رو میترسوند
00:23:00.958 --> 00:23:02.000
.تو اونو میشناختی
00:23:02.958 --> 00:23:04.291
.توی مدرسه بود
00:23:05.791 --> 00:23:07.166
.توی اریتوزا بود
00:23:10.416 --> 00:23:12.416
...اوه
00:23:12.500 --> 00:23:14.000
.باید دوباره بخوابونیمش
00:23:14.083 --> 00:23:16.125
.باید اسمش رو بهم بگی -
.میرم اکسیر رو بیارم -
00:23:16.166 --> 00:23:17.458
.همهچی مرتبه
00:23:17.541 --> 00:23:19.333
.فقط اسمش رو بگو -
اسمش چی بود، ترین؟ -
00:23:29.500 --> 00:23:31.250
.ای ویچر احمق
00:23:31.333 --> 00:23:34.458
شما محکوم به نابودی هستید
.و حتی خودتون هم خبر ندارین
00:23:35.125 --> 00:23:37.666
.من تقدیرِ سیریلا هستم
00:23:38.250 --> 00:23:39.875
...هرچقدر دوست دارین، ضجه بزنید
00:23:39.958 --> 00:23:43.666
.چرا که "ویرانگر ملتها" به سراغ ما اومده
00:23:48.458 --> 00:23:49.666
!آنیکا
00:23:55.458 --> 00:23:57.125
!گرالت
00:23:57.208 --> 00:23:59.000
!یسکیر، سنگ طلسم رو بردار
00:24:00.208 --> 00:24:01.416
.نه، نه، نه، نه
!ترین. ترین
00:24:01.500 --> 00:24:03.583
!یسکیر
00:24:04.583 --> 00:24:05.958
!گرالت
00:24:10.708 --> 00:24:13.166
.هیس. هیس
00:24:18.500 --> 00:24:20.583
.هیس. هیس
00:24:25.958 --> 00:24:28.041
!جمع بشید! جمع بشید
00:24:28.125 --> 00:24:29.875
!همه بیاید
00:24:29.958 --> 00:24:31.416
...بیاید و با چشمای خودتون
00:24:31.500 --> 00:24:34.875
هولناکترین موجودی که
!خدایان خلق کردن، ببینید
00:24:34.958 --> 00:24:39.833
یک باسیلیسک زنده، وحشتِ زهرآلودی که
!بر صحرای زریکانیان، سایه انداخته
00:24:39.916 --> 00:24:42.375
!یک آدمخوارِ سیریناپذیر
00:24:42.458 --> 00:24:43.916
.فقط به قیمت 15 گروت -
.بهت که گفته بودم -
00:24:44.000 --> 00:24:46.291
این 15 گروته دیگه؟
.هی، تو، بزن به چاک
00:24:46.375 --> 00:24:49.333
.همه 15 گروت بدین. آره، برو تو
.پول رو بدین به این پسره
00:24:49.416 --> 00:24:51.291
.برید داخل. خوش بگذره
.برید داخل
00:24:51.375 --> 00:24:54.208
.از نمایش لذت ببرید
.از نمایش لذت ببرید
00:24:59.375 --> 00:25:00.375
!یالا، عجله کنین
00:25:00.416 --> 00:25:04.333
مراقب باش. این هیولاها
.معروفن به غیر قابل پیش بینی بودن
00:25:04.416 --> 00:25:06.208
من انقدر باهاشون جنگیدم
.که اینو بدونم
00:25:08.166 --> 00:25:10.250
.هی، بیا بریم جلو
00:25:12.125 --> 00:25:14.750
.قفسش چقدر کوچیکه -
.شاید یه بچه باسیلیسک باشه -
00:25:15.291 --> 00:25:16.333
.اگه این باشه که سرمون کلاه رفته
00:25:16.708 --> 00:25:18.333
مگه بچه اژدها چقدر ترسناکه؟
00:25:19.416 --> 00:25:20.708
.وقتی جوابت رو بگیری، غافلگیر میشی
00:25:21.625 --> 00:25:23.083
.اونا قابل پیشبینی نیستن
00:25:24.000 --> 00:25:25.958
،و چیزی که قابلپیش بینی نباشه
.یعنی دردسر
00:25:26.041 --> 00:25:27.875
مگه یه ذره دردسر چه ایرادی داره؟
00:25:27.958 --> 00:25:30.250
،اگه مثل من زندگی کرده باشی
.خیلی ایراد داره
00:25:32.000 --> 00:25:33.541
.انگار منو به چالش دعوت کردی
00:25:39.208 --> 00:25:43.583
!خانم ها و آقایون
00:25:45.500 --> 00:25:47.958
.سلطان همهی خزندگان
00:25:48.041 --> 00:25:50.458
.این هیولای بسیار کمیابیه
00:25:51.791 --> 00:25:56.625
فقط از تخمی که یک
!خروسِ فرومایه گذاشته باشه، بیرون میاد
00:25:56.708 --> 00:25:59.291
...خروسی که مثل یک مرغ عنتر
00:25:59.375 --> 00:26:02.666
خودش رو برای خروس دیگهای
!به نمایش میذاره
00:26:02.750 --> 00:26:04.375
!اووووه
00:26:04.458 --> 00:26:06.916
!قوقولی قوقو
00:26:08.541 --> 00:26:09.666
!اینم از این
00:26:10.750 --> 00:26:12.791
...تخمی که باید 101 مارِ زهرگین
00:26:13.458 --> 00:26:16.458
.روی اون بنشینن تا گرم بمونه
00:26:17.875 --> 00:26:21.000
.مردم نیک، فاصلهتون رو حفظ کنین
00:26:21.583 --> 00:26:24.041
کافیه هوای نفسش بهتون بخوره
.تا مسموم بشید
00:26:24.125 --> 00:26:26.708
.اون که باسیلیسک نیست
00:26:26.791 --> 00:26:28.333
.وسط برنامه نپر، عزیزم
00:26:29.791 --> 00:26:32.083
...وقتی باسیلیسک از تخم درمیاد
00:26:32.166 --> 00:26:34.958
،مارها رو میبلعه
.و زهرِ اونها رو به خودش جذب میکنه
00:26:35.041 --> 00:26:37.750
و وقتی یک شوالیه
...با شمشیر بهش ضربه میزنه
00:26:37.833 --> 00:26:40.250
،زهر از تیغه شمشیر بالا میره
...شوالیه رو میکشه
00:26:40.333 --> 00:26:42.333
.بلافاصله کارش یهسره میشه
00:26:42.416 --> 00:26:43.875
.این دروغینترین دروغه
00:26:43.958 --> 00:26:45.458
.این حقیقیترین حقیقته
00:26:46.041 --> 00:26:49.875
برای همینه که باسیلیسک فقط درصورتی
.کشته میشه که انعکاس خودش توی آینه رو ببینه
00:26:49.958 --> 00:26:51.416
!کاملا درسته، آقا
00:26:51.500 --> 00:26:54.041
.نکن -
.همتون اشتباه میکنین. این یه اژدهای وایورنه -
00:26:54.125 --> 00:26:57.833
،و هنوز بچهست و خیلی هم گرسنهست
!چون توی قفس زندانیش کردی
00:26:59.750 --> 00:27:02.208
ببین عزیزم، اگه از
...نمایش کوچیک من خوشت نمیاد
00:27:02.291 --> 00:27:04.791
چرا دهنت رو نمیبندی و
گورت رو گم نمیکنی؟
00:27:38.625 --> 00:27:40.583
!ای کثافت کوچولو
00:27:43.375 --> 00:27:46.083
این دختر از طرف بانکِ جیانکاردی
.محافظت میشه
00:27:46.166 --> 00:27:47.875
.حواست به این اسم باشه، عوضی
00:27:52.666 --> 00:27:53.791
چاقوی من کجاست؟
00:28:02.500 --> 00:28:04.083
اون کیه؟
حالش خوبه؟
00:28:04.166 --> 00:28:07.541
!از روش بلند شو، سگ اهریمنی
00:28:10.333 --> 00:28:12.166
!تو منو نجات دادی، شوالیه شجاع
00:28:12.250 --> 00:28:14.291
!ما یه قهرمان در جمع خودمون داریم
00:28:14.375 --> 00:28:16.166
.اون همه ما رو نجات داد -
من نجات دادم؟ -
00:28:17.958 --> 00:28:20.125
!من نجات دادم -
!باید از اینجا برم -
00:28:20.208 --> 00:28:23.083
!این باورنکردنی بود
دیدی یارو رو کتک زدم؟
00:28:23.166 --> 00:28:25.833
.ینیفر منو میکشه -
!اخراج هم بشم واسم مهم نیست -
00:28:25.875 --> 00:28:27.708
پولهای من کدوم گوری رفته؟ -
.میتونم برم سفر -
00:28:27.791 --> 00:28:29.083
،میتونم سرتاسر این اقلیم کوفتی
!حسابی بزن بهادر باشم
00:28:29.083 --> 00:28:30.250
پولهای من کجاست؟
00:28:30.333 --> 00:28:31.833
!هی، دردسر
00:28:35.708 --> 00:28:37.125
.اونجا کارت حرف نداشت
00:28:39.583 --> 00:28:41.250
.لعنت بهش
00:28:42.708 --> 00:28:44.291
.من باید برم
.ممنون
00:28:45.041 --> 00:28:45.708
کجا میری؟
00:28:46.041 --> 00:28:47.625
!توی بزن بهادری موفق باشی
00:29:01.916 --> 00:29:03.125
تو کجایی، ینیفر؟
00:29:09.916 --> 00:29:12.250
.اینم یه فراری دیگه
.به اندازه کافی تفریح کردی، نوآموز
00:29:12.333 --> 00:29:14.291
.برگرد به خوابگاه -
!دستت رو بکش -
00:29:15.958 --> 00:29:18.250
.باید منو بانو لوانتیل خطاب کنی
00:29:18.333 --> 00:29:20.750
،و به خاطر گستاخیت
.میری دستشوییها رو تمیز میکنی
00:29:20.833 --> 00:29:22.208
.از اینجا به بعد رو بسپر به من
00:29:22.250 --> 00:29:23.750
.ین
00:29:23.833 --> 00:29:25.666
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:29:27.083 --> 00:29:29.208
نگهبانم رو آوردم که
...درست و حسابی تحت تعلیم قرار بگیره
00:29:29.291 --> 00:29:31.250
چیزی که به وضوح
.بهشدت بهش نیاز داره
00:29:32.416 --> 00:29:34.000
.اونو ببخش، ریتا
00:29:38.125 --> 00:29:39.416
.پس این همون دخترهست
00:29:43.541 --> 00:29:44.625
.به اون نگاه نکن
00:29:47.250 --> 00:29:48.250
.به من نگاه کن
00:29:51.750 --> 00:29:54.125
.فکرشم نکن که از من چشم برداری
00:30:02.083 --> 00:30:04.541
.به اندازه کافی به هم معرفی شدیم
00:30:05.083 --> 00:30:07.083
...به عنوان عذرخواهی برای گستاخی اون
00:30:07.166 --> 00:30:09.500
اجازه بدین شما خانمها رو
.به ضیافت مهمون کنم
00:30:10.083 --> 00:30:11.458
.خداروشکر، من که حوصلهم سر رفته بود
00:30:11.541 --> 00:30:13.750
بریم توی سیلور هرون، آبتنی کنیم؟
00:30:14.833 --> 00:30:16.958
،منو با وعدهی خوشگذرونی
.تهدید نکن
00:30:28.125 --> 00:30:29.541
.همه چی مرتبه
00:30:32.125 --> 00:30:33.500
.به لطف اوتو
00:30:35.125 --> 00:30:37.458
تاحالا ندیده بودم کسی
.انقدر سریع معجون درست کنه
00:30:38.541 --> 00:30:39.666
.خوب بهش تعلیم دادی
00:30:41.125 --> 00:30:43.083
همونطور که ویسنا
.به من تعلیم داد
00:30:49.375 --> 00:30:50.708
اون زجر کشید؟
00:30:53.458 --> 00:30:56.125
،وقتی داشت به یه روستایی کمک میکرد
.با اِلف اشتباه گرفتنش
00:30:58.916 --> 00:31:00.541
.خیلی بدجور کتک خورد
00:31:04.333 --> 00:31:06.583
دونستنش باعث میشه
احساس بهتری پیدا کنی یا بدتر؟
00:31:07.916 --> 00:31:09.416
.من هیچوقت نمیخواستم اون درد بکشه
00:31:12.375 --> 00:31:15.333
.فقط میخواستم بفهمه که چی کار کرده -
.اوه، اینو فهمیده بود -
00:31:16.000 --> 00:31:17.916
...عشق به فرزند، والدین رو مجبور میکنه که
00:31:17.916 --> 00:31:19.916
.سختترین انتخابهای زندگیشون رو بکنن
00:31:21.041 --> 00:31:22.416
.حتی انتخابهای غیرممکن
00:31:24.416 --> 00:31:27.500
،احتمالش هست که تا آخر عمرشون
.بابت تصمیماتشون رنج بکشن
00:31:37.041 --> 00:31:38.958
.یه قسمتهایی از زندگیمون رو یادمه
00:31:43.791 --> 00:31:45.375
.اون بوی چوب سوخته میداد
00:31:46.708 --> 00:31:50.791
به خاطر اینکه اون آتشهای کوچک رو
.توی شبهای طولانی، روشن نگه میداشت
00:31:54.250 --> 00:31:55.708
.یادمه گرسنه بودم
00:31:57.000 --> 00:31:59.458
.و شکم اون، دو برابر شکم من صدا میداد
00:32:02.125 --> 00:32:03.416
...اون از جادوش استفاده میکرد
00:32:04.833 --> 00:32:07.625
تا غذاهای استادانهای درست کنه که
.خودمون پول نداشتیم بخریم
00:32:14.291 --> 00:32:16.541
حاضر بودم هرکاری بکنم
.که لبخند به لبش بیاد
00:32:19.583 --> 00:32:20.708
...و با همه این ها
00:32:23.250 --> 00:32:24.541
...روزی که من رو ترک کرد
00:32:25.375 --> 00:32:26.625
.مریض بود
00:32:30.208 --> 00:32:32.458
،آب نیاز داشت
.پس رفتم براش آب بیارم
00:32:32.958 --> 00:32:34.333
...و وقتی برگشتم
00:32:36.875 --> 00:32:38.000
.اون رفته بود
00:32:40.416 --> 00:32:41.708
.صداش زدم
00:32:45.791 --> 00:32:46.791
.ولی اون رفته بود
00:32:48.375 --> 00:32:50.166
،اون به بهترین شکلی که میتونست
.تو رو دوست داشت
00:32:52.291 --> 00:32:54.541
،برای اینکه نجاتت بده
.مجبور بود رهات کنه
00:32:56.791 --> 00:32:59.875
.محاله این تنها گزینه بوده باشه -
.تنها گزینه نبود -
00:33:01.458 --> 00:33:02.958
.فقط همون گزینهایه که اون انتخاب کرد
00:33:04.208 --> 00:33:06.750
.وحالا تو هم سرِ دوراهیِ غیرممکن خودت قرار گرفتی
00:33:06.833 --> 00:33:08.583
.من سیری رو رها نمیکنم
00:33:09.958 --> 00:33:11.791
.حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
00:33:17.375 --> 00:33:18.375
.ترین
00:33:20.791 --> 00:33:23.875
میشه تا وقتی یه راهی برای
کمک بهش پیدا کنم، همینجا بمونه؟
00:33:23.958 --> 00:33:26.541
.معلومه که میشه -
.ممنون -
00:33:27.666 --> 00:33:28.791
خودت کجا میری؟
00:33:31.375 --> 00:33:33.291
.اریتوزا
00:33:44.791 --> 00:33:46.000
حالت خوبه؟
00:33:47.291 --> 00:33:48.500
.نه
00:33:51.625 --> 00:33:53.083
.جادو یه بحث جداست
00:33:54.458 --> 00:33:56.166
...ولی سیاست
00:33:57.291 --> 00:34:00.208
حتی اگه انقدر چاپلوسی کنم که
...بتونم برگردم داخل انجمن برادری
00:34:00.291 --> 00:34:02.000
،و کاری کنم که اونو تعلیم بدن
.به هرحال حق با توئه
00:34:02.083 --> 00:34:04.375
،جنگ قریبالوقوعه
.و اونم در مرکز این جنگ قرار داره
00:34:05.791 --> 00:34:08.416
،قرنهاست که جادوگرها
.پادشاهها رو تحت کنترل دارن
00:34:10.541 --> 00:34:11.583
.یه راهی پیدا میکنیم
00:34:11.750 --> 00:34:13.875
.هوای زهرآلود سریع همهجا پخش میشه
00:34:15.666 --> 00:34:17.583
.پادشاهها با هم دشمن شدن
00:34:17.958 --> 00:34:20.083
چقدر زمان میبره تا جادوگرها هم
راه اونا رو در پیش بگیرن؟
00:34:20.833 --> 00:34:24.250
،اگه بخوایم مناطق شمالی رو متحد کنیم
.خودمون هم باید باهم متحد باشیم
00:34:28.000 --> 00:34:29.208
.یه انجمن
00:34:30.375 --> 00:34:31.375
چی؟
00:34:32.750 --> 00:34:34.666
.انجمنِ جادوگرها رو برپا میکنیم
00:34:36.291 --> 00:34:39.625
.آخرین انجمن مال قبل از نبرد سادنه -
.بعدش هم رفتیم جنگ -
00:34:39.708 --> 00:34:41.500
.پس این بار متفاوت انجامش میدیم
00:34:41.583 --> 00:34:46.333
،به جای بحث و اختلاف
.روی اعتماد تمرکز میکنیم
00:34:47.291 --> 00:34:48.291
.روی باهم بودن
00:34:53.708 --> 00:34:55.500
اینم تاثیرِ اون دخترهست؟
00:34:56.125 --> 00:34:59.208
اگه کوچکترین امیدی داریم که
...بتونیم به پادشاهها درخواست بدیم
00:35:00.291 --> 00:35:02.875
اول باید خودمون بهترین
.شخصیتی باشیم که میتونیم
00:35:06.041 --> 00:35:07.250
.من که حاضرم امتحانش کنم
00:35:08.916 --> 00:35:09.916
تو چی؟
00:35:29.625 --> 00:35:30.625
.گرالت
00:35:31.291 --> 00:35:32.708
هی، گرالت، تو کجایی؟
00:35:32.791 --> 00:35:35.291
گرالت، تو کجایی؟
00:35:35.375 --> 00:35:37.000
گرالت کیه؟
00:35:37.041 --> 00:35:38.625
تو کجایی؟
00:35:40.833 --> 00:35:42.958
.اون داره میاد. الان
00:35:43.041 --> 00:35:44.750
.به زودی دوباره دیدار خواهیم کرد
00:35:47.166 --> 00:35:50.083
.نگرانی تو رو درک میکنم
.ولی من تصمیمم رو گرفتم
00:35:50.166 --> 00:35:52.541
،این مزخرفات مربوط به سیریلا
.زیادی دردسره
00:35:53.416 --> 00:35:55.250
.منم کاملا با شما موافقم، عالیجناب
00:35:56.125 --> 00:35:58.708
،ولی مذاکره با نیلفگارد
.راهحل این مشکل نیست
00:35:59.500 --> 00:36:02.958
.ملکه، قوی و خیرهسره -
.مثل یه گاومیش -
00:36:03.041 --> 00:36:04.500
.و رادوید هم دنبال جلبِ رضایتِ دیگرانه
00:36:04.625 --> 00:36:06.708
...ولی هر سه نفر شما مهمتر از این هستین که
00:36:06.791 --> 00:36:10.041
خودتون رو با جزئیات بیاهمیتِ
.نیروهای اطلاعاتیِ ردانیا، اذیت کنید
00:36:10.875 --> 00:36:12.041
پیشنهاد خودت چیه؟
00:36:12.916 --> 00:36:16.916
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
.اینو پیشِ خدمتکار من گذاشته بودن
00:36:18.125 --> 00:36:20.083
.یادداشتش میگه که مال شماست
00:36:20.875 --> 00:36:22.666
.یه هدیه
00:36:26.916 --> 00:36:28.041
"به نشانه حسن نیتِ نیلفگارد"
00:36:28.041 --> 00:36:29.333
.دیدی، بهت که گفته بودم، دیکسترا
00:36:29.416 --> 00:36:30.708
...اونا خیلی هم بد نی
00:36:40.833 --> 00:36:43.583
.برای هر در و پنجره نگهبان بذارید
!هیچکس جز من داخل و خارج نشه
00:36:43.666 --> 00:36:45.875
به دربان بگید که
.محوطه رو جستوجو کنه
00:36:45.958 --> 00:36:48.166
!فورا خدمتکارِ رادوید رو بیارید پیش من
00:36:48.250 --> 00:36:50.333
!با من بیاید! فورا
00:36:50.916 --> 00:36:52.833
!برای هر در، نگهبان بذارید
!چند نفر غیرمجاز وارد شدن
00:36:52.916 --> 00:36:57.000
قسم میخورم که نمیذارم
.قسر در برن
00:36:57.500 --> 00:36:59.208
!نگهبانها به طرف دروازه
00:36:59.291 --> 00:37:01.125
.بیاید. بیاید -
!محوطه رو محصور کنین -
00:37:02.208 --> 00:37:04.125
.از توی اون دروازه -
!همراه من -
00:37:05.583 --> 00:37:07.083
!فورا از اونجا برید -
.بیاید -
00:37:07.666 --> 00:37:09.666
.پادشاه رو به خوابگاهش ببر -
.سرورم -
00:37:23.500 --> 00:37:24.541
.هوم
00:37:30.333 --> 00:37:31.500
.هوم. خوبه
00:37:33.958 --> 00:37:34.958
.تو
00:37:36.833 --> 00:37:40.125
...این همه حرفی که زدی
.که ملکه نقش مفیدتری داشته باشه
00:37:41.583 --> 00:37:42.666
.تو و فیلیپا این کار رو کردین
00:37:45.125 --> 00:37:46.500
.نمیتونی قسر در بری
00:37:47.958 --> 00:37:49.250
.این خیانته
00:37:51.208 --> 00:37:53.541
.به برادرم میگم -
دقیقا چی میگی؟ -
00:37:55.125 --> 00:37:58.416
،که ملکهی قوی و خیرهسرِ اون
...که خدا رحمتش کنه
00:37:58.500 --> 00:38:00.666
توی جلسات مخفی
...یکم خودرای عمل کرد
00:38:01.333 --> 00:38:03.000
و حقش بود که کشته بشه؟
00:38:04.500 --> 00:38:05.666
اونم تحت نظارت تو؟
00:38:06.666 --> 00:38:08.166
.شاه به تو اعتماد داشت -
.داره -
00:38:11.458 --> 00:38:12.541
.به من اعتماد داره
00:38:14.083 --> 00:38:15.208
.حالا بیشتر از همیشه
00:38:16.666 --> 00:38:18.666
.من مهمترین مشاورِ اونم
00:38:19.166 --> 00:38:23.958
درحالیکه تو کثافت کوچولوی
...ضعیف، احمق و بیخاصیتی هستی
00:38:24.041 --> 00:38:26.750
که همین الان، سر همسرش رو
.توی جعبه، تحویلش دادی
00:38:28.083 --> 00:38:29.916
...خب، حالا که بهش فکر میکنم
00:38:30.000 --> 00:38:32.666
از کجا معلوم که تو هم
توی خیانتِ ملکه، نقش نداشتی؟
00:38:35.833 --> 00:38:36.375
میخوای کمک کنی؟
00:38:36.541 --> 00:38:38.958
...برگرد و به کار برای سلطنت ادامه بده
00:38:39.041 --> 00:38:42.375
تا وقتی که انقدر مست بشی
.که این تراژدی وحشتناک رو فراموش کنی
00:38:43.208 --> 00:38:45.125
.و دهنت هم بسته نگه دار
00:38:47.166 --> 00:38:50.166
،چون دفعه بعدی
.ممکنه سر تو توی اون جعبه باشه
00:39:06.083 --> 00:39:09.166
من فقط برای این
...قبول کردم این کارِ کوفتی رو انجام بدم
00:39:09.250 --> 00:39:12.375
که تو به من گفتی
.برای نیلفگارد کار نمیکنی
00:39:12.458 --> 00:39:14.541
.درسته. من برای سرورم کار میکنم
00:39:14.625 --> 00:39:16.875
!اونم برای نیلفگارد لعنتی کار میکنه
00:39:16.958 --> 00:39:20.833
.رینس، انقدر آشفته نباش
.اینطوری زشتتر میشی
00:39:21.625 --> 00:39:24.125
...درمورد سرورم، کار کردن "همراه" نیلفگارد
00:39:24.125 --> 00:39:26.375
.با کار کردن "برای" نیلفگارد فرق میکنه
00:39:26.500 --> 00:39:29.375
شعله سفید فقط وسیلهایه
.برای اینکه به هدفمون برسیم
00:39:29.458 --> 00:39:31.666
.قطعه کوچکی از یک پازلِ خیلی بزرگتر
00:39:32.541 --> 00:39:35.083
.چهرهی کوچولوی کریهت رو نگران نکن
00:39:36.000 --> 00:39:37.833
.حداقل من هنوز یه چهره دارم
00:39:39.666 --> 00:39:41.958
.به جای اینکه یه چهره موهوم داشته باشم
00:39:44.000 --> 00:39:47.791
بهش بگو من از اینکه
.هیچی رو بهم نمیگه، خسته شدم
00:39:48.375 --> 00:39:50.583
...اگه میخواد طبق نقشهی کوچیکش پیش برم
00:39:52.416 --> 00:39:54.041
.منم یه درخواستی دارم
00:40:13.083 --> 00:40:13.833
.باید غذا بخوری
00:40:14.583 --> 00:40:15.541
.تا اونا نخورن، نمیخورم
00:40:17.791 --> 00:40:19.000
از نیروهای اطلاعاتی چه خبر؟
00:40:19.083 --> 00:40:21.208
شایعه شده بود که اون زن توی
.ماریبور رویت شده
00:40:21.791 --> 00:40:22.916
.ولی به جایی نرسیدیم
00:40:24.833 --> 00:40:25.958
گالاتین چی؟
00:40:26.041 --> 00:40:29.458
داره همراه ژنرال
.به سمت زینتریا حرکت میکنه
00:40:30.416 --> 00:40:33.000
...پس شاید عاقلانه باشه که
00:40:33.625 --> 00:40:35.125
.به یه نقشه فرار فکر کنیم
00:40:36.125 --> 00:40:40.166
.مرگ تنها راه فراریه که میپذیرم، فیلاوندرل
00:40:44.833 --> 00:40:46.666
...دلم برای افادهبازیهای شهر تنگ نشده
00:40:46.708 --> 00:40:49.583
.ولی واقعا دلم واسه خدماتشون تنگ شده
00:40:49.666 --> 00:40:52.291
،شعله سفیدِ تو
.خوب بلده میزبانی کنه
00:40:52.375 --> 00:40:54.000
...خب
00:40:54.625 --> 00:40:55.916
...گمونم تحت تاثیر قرار دادنِ
00:40:56.000 --> 00:40:58.458
،عقب افتادهی گوش تیزی مثل تو
کار سختی نیست، نه؟
00:40:58.541 --> 00:41:01.125
ترجیح میدم عقبافتادهی گوش تیزی باشم
...که به قصر دعوت شده
00:41:01.208 --> 00:41:03.916
به جای اینکه کثافت کوچولوی پولداری باشم
.که از قصر انداختنش بیرون
00:41:04.000 --> 00:41:04.666
.این منصفانه نیست
00:41:05.500 --> 00:41:07.958
من خیلی قبلتر از اینکه
.از قصر بیرونم کنن، ثروتم رو از دست داده بودم
00:41:10.333 --> 00:41:12.250
.پدرم یه نجیبزاده بود
00:41:13.416 --> 00:41:17.583
،انتظار داشت منم مثل برادرهام
.شخصیتِ یک سیاستمدار رو داشته باشم
00:41:18.208 --> 00:41:21.375
.ولی من بیپروا بودم
.تند مزاج، قضاوت عجولانه
00:41:21.458 --> 00:41:24.208
.برای همین از جنگیدن خوشم میاد -
.تو؟ نه بابا -
00:41:25.000 --> 00:41:29.625
خب اگه به اون مرحلهای از رفاقت رسیدیم
...که برای همدیگه داستانهای احساسی تعریف میکنیم
00:41:30.208 --> 00:41:32.250
،بگم که به نظرم توی بچگی
.دوستای خوبی میشدیم
00:41:32.333 --> 00:41:35.916
البته شاید تصادفا یکی دو تا شهر رو
.خاکستر میکردیم، ولی... بازم
00:41:42.333 --> 00:41:44.166
...وقتی غاصب، نیلفگارد رو تصرف کرد
00:41:44.333 --> 00:41:46.666
.پدر و برادرهای من رو به بردگی گرفت
00:41:47.333 --> 00:41:51.250
از نیروی اونا و تواناییشون
...برای اینکه یه روز انتقام بگیرن، میترسید، ولی
00:41:52.083 --> 00:41:53.083
...ولی من
00:41:54.083 --> 00:41:56.083
...من فقط یه پسربچه بودم
00:41:57.083 --> 00:41:58.625
ضعیفتر از این بودم
.که مایه نگرانی باشم
00:41:58.708 --> 00:42:00.500
.منو رها کردن تا گشنگی بکشم یا بمیرم
00:42:00.583 --> 00:42:03.541
کهیر، من میدونم که تو کم و بیش
...با زرهای از جنس استخون مرغ
00:42:03.625 --> 00:42:07.791
،و یه چوب به جای شمشیر
.به میدون جنگ قدم گذاشتی
00:42:07.875 --> 00:42:10.791
.گوربابای غاصب
.اون احمق بود
00:42:11.375 --> 00:42:14.500
وقتی شعله سفید اومد سراغم تا
.آزادم کنه، همینو بهم گفت
00:42:15.708 --> 00:42:18.208
پسرم، غاصب احمق بود"
...که تو رو رها کرد
00:42:18.708 --> 00:42:20.833
".چرا که تو از همشون قویتری
00:42:20.916 --> 00:42:23.291
خب گمونم به عنوان یه آدمِ لاغر
...و استخونی، قوی
00:42:40.583 --> 00:42:41.583
.متاسفم
00:42:42.166 --> 00:42:44.625
.متاسفم که باید اینطوری میشد
00:43:58.833 --> 00:44:00.250
...سیری
00:44:11.208 --> 00:44:13.250
!سیریلا
00:44:13.750 --> 00:44:16.208
!سیریلا
00:44:19.416 --> 00:44:20.750
!سیریلا
00:44:20.791 --> 00:44:23.541
!سیریلا
00:44:28.250 --> 00:44:30.500
.نه. شما روحید. جنازهاید
00:44:31.083 --> 00:44:35.916
،بله، ما جنازه هستیم
!ولی تو خودِ مرگی
00:44:42.000 --> 00:44:43.750
.به ما ملحق شو