WEBVTT

00:00:14.139 --> 00:00:16.725
"هتل پارک مدیسون"

00:00:17.225 --> 00:00:18.893
بفرمایید -
ممنون -

00:00:41.541 --> 00:00:45.462
« سوءظـن »

00:01:39.891 --> 00:01:41.935
[اداره پلیس بیشاپزگیت، شهر لندن]

00:01:59.744 --> 00:02:01.621
...آقای چوپرا، شما

00:02:01.621 --> 00:02:03.498
به اتهامِ تبانی برای آدم‌ربایی بازداشت شدید

00:02:03.539 --> 00:02:06.417
هم تصویر و هم صدای این مصاحبه ضبط میشه

00:02:07.001 --> 00:02:09.337
باید بهتون یادآوری کنم که
لازم نیست چیزی بگین

00:02:09.420 --> 00:02:12.006
اما اگه چیزی رو که بعداً ممکنه
...توی دادگاه بگین، الان نگین

00:02:12.048 --> 00:02:14.133
ممکنه به ضرر پرونده‌تون تموم بشه

00:02:14.217 --> 00:02:16.386
هر چیزی که بگین
ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه

00:02:16.469 --> 00:02:19.013
میدونم که تا الان ازت پرسیده شده
،ولی محض ثبتِ دوربین

00:02:19.097 --> 00:02:21.015
بگو که مطمئنی وکیل نمیخوای؟

00:02:23.601 --> 00:02:24.769
لازم ندارم

00:02:24.769 --> 00:02:27.563
طبیعتاً یه جور سوءتفاهم پیش اومده

00:02:27.563 --> 00:02:28.856
خب، خواهیم دید

00:02:29.899 --> 00:02:32.443
باهات روراست صحبت میکنم
به امید اینکه تو هم روراست باشی

00:02:32.944 --> 00:02:33.987
وقت بازی نداریم

00:02:34.028 --> 00:02:36.406
بنا به دلایل و شواهدی
معتقدیم که جون یه جوون در خطره

00:02:36.990 --> 00:02:39.033
اگه صادقانه جواب سوالاتم رو بدی، کمکت میکنم

00:02:39.492 --> 00:02:41.869
اگه بهم دروغ بگی، نمیتونم کمکت کنم

00:02:43.246 --> 00:02:44.580
لئو نیومن" کجاست؟"

00:02:46.541 --> 00:02:49.335
هیچی نمیدونم -
جدی میگین دیگه؟ -

00:02:49.377 --> 00:02:50.753
اینجا توی انگلیسه؟

00:02:50.837 --> 00:02:53.339
شیو" که منو دست نمیندازه؟"

00:02:55.758 --> 00:02:58.428
آره، یعنی... نظری ندارم

00:02:58.469 --> 00:03:00.179
لئو کی؟

00:03:00.221 --> 00:03:01.889
اینو میشناسی؟

00:03:05.435 --> 00:03:06.436
از موقعی که لئو رو توی اون چمدون کردن

00:03:06.477 --> 00:03:08.688
نه کسی دیدش و نه کسی ازش خبری شنیده

00:03:11.399 --> 00:03:13.026
معنی این ماسک‌ها چیه؟

00:03:17.238 --> 00:03:20.575
نمیدونم
من حتی اسم "لئو نیوتن" رو هم نشنیدم

00:03:21.993 --> 00:03:22.994
"نیومن"

00:03:23.828 --> 00:03:25.663
واقعاً که فکر نمیکنین من اونو دزدیدمش؟

00:03:25.705 --> 00:03:28.207
فقط وقتی آدم‌ربایی محسوب میشه که
درخواست باج بشه

00:03:28.291 --> 00:03:30.168
یا مدرکی از زنده بودن طرف بدن

00:03:30.251 --> 00:03:31.919
تا موقعی که بفهمیم اونایی که
،ماسک زده بودن چی میخوان

00:03:31.919 --> 00:03:34.839
مطمئن نیستیم که این کار تروریستیه

00:03:34.922 --> 00:03:36.966
یا انگیزه سیاسی پشتشه و یا
یه اخاذی ساده هست

00:03:40.678 --> 00:03:42.555
از من میپرسی؟ -
میدونی؟ -

00:03:42.638 --> 00:03:45.349
فکر میکنی من اونقدر احمقم که وکیل نگیرم

00:03:45.433 --> 00:03:46.642
اگه توی این کار دست داشته بودم؟

00:03:46.726 --> 00:03:48.686
خب، میشه به همون اندازه حرکت زیرکانه‌ای تلقیش کرد

00:03:51.564 --> 00:03:53.941
کی میتونم از اینجا برم؟

00:03:54.817 --> 00:03:57.403
مامانم قاتی میکنه

00:03:57.487 --> 00:03:59.071
جواب سوالات رو بده

00:03:59.155 --> 00:04:01.616
کمک کن دوستای آمریکایی‌مون قانع بشن
که تو فقط یه مدیر مالی هستی که

00:04:01.699 --> 00:04:03.201
روز خیلی بدی داری

00:04:03.284 --> 00:04:05.828
و بعد تا چند ساعت دیگه از اینجا میاریمت بیرون
اوکی؟

00:04:06.621 --> 00:04:07.705
اوکی"؟"

00:04:07.789 --> 00:04:10.833
دو سال طول کشید تا واسه امروز
برنامه‌ریزی کنیم

00:04:11.334 --> 00:04:12.960
مردم از سرتاسر دنیا اومدن

00:04:12.960 --> 00:04:15.421
پولی که نداشتن رو دادن
پس نه

00:04:15.421 --> 00:04:17.840
راستش، در حال حاضر

00:04:17.840 --> 00:04:19.592
به هیچ‌وجه "اوکی" نیستم

00:04:21.427 --> 00:04:22.512
زود باش

00:04:23.095 --> 00:04:24.263
سوالاتت رو بپرس

00:04:24.889 --> 00:04:28.559
و بعد با نامزدم که دست بر قضا وکیله، مشورت میکنم

00:04:28.601 --> 00:04:31.270
تا ببینم چقدر واستون تموم میشه که

00:04:31.312 --> 00:04:33.981
این قضیه رو تا حدودی برام "اوکی" کنید

00:04:37.401 --> 00:04:38.653
این مرد رو میشناسی؟

00:04:41.614 --> 00:04:43.407
تا حالا ندیدمش

00:04:46.327 --> 00:04:47.495
نظری ندارم

00:04:48.955 --> 00:04:49.997
کیه؟

00:04:51.290 --> 00:04:53.584
میدونی که الان ممکنه کجا باشه؟

00:04:59.340 --> 00:05:00.591
[بنگور، ایرلند شمالی]

00:06:01.694 --> 00:06:02.695
شانی؟

00:06:02.778 --> 00:06:04.030
سلام بابابزرگ

00:06:09.493 --> 00:06:11.120
پسرم

00:06:17.168 --> 00:06:19.086
اونم الان اینجاست؟ -
لطفاً ادامه بده -

00:06:20.337 --> 00:06:23.841
اتاق هنوز آماده نبود
واسه همین رفتیم و چندتا جای دیدنی دیدیم

00:06:23.924 --> 00:06:27.094
یکم خرید کردیم و بعد
مان (مونیک) برگشت خونه خودش

00:06:27.178 --> 00:06:28.637
منم برگشتم هتل

00:06:28.721 --> 00:06:29.722
ساعت چند بود؟

00:06:30.598 --> 00:06:31.599
حدود 5؟

00:06:32.641 --> 00:06:33.684
و بعد؟

00:06:34.310 --> 00:06:37.229
قرار گذاشتم ساعت 7:30
مان" رو توی یه بار ببینم"

00:06:37.313 --> 00:06:41.025
واسه همین وسایلمو در آوردم
و یکم استراحت کردم

00:06:41.108 --> 00:06:42.193
و بعد توی فاصله‌ی بین برگشتن
و رفتن به بـار

00:06:42.276 --> 00:06:44.195
دوباره بیرون رفتی؟

00:06:44.278 --> 00:06:46.072
فکر کنم رفتم اِسپا

00:06:47.573 --> 00:06:48.657
آره... رفتم

00:06:48.741 --> 00:06:50.868
اما وقتی به رختکن رفتم

00:06:51.577 --> 00:06:55.372
مان" پیام داد و گفت که باید قبل از اینکه"
دوستاش بیان

00:06:55.456 --> 00:06:56.749
توی هتل یه نوشیدنی کوکتلی بگیریم

00:06:58.334 --> 00:06:59.710
پس بدون اینکه از اِسپا استفاده کنی، رفتی؟

00:06:59.794 --> 00:07:00.795
آره

00:07:03.839 --> 00:07:06.509
و وقتی توی هتل گشتی
با کس دیگه‌ای هم آشنا شدی؟

00:07:07.885 --> 00:07:09.637
آماده شدم و به دیدن "مان" رفتم

00:07:09.720 --> 00:07:11.764
و باید با مونیک و دوستاش

00:07:11.764 --> 00:07:13.265
راجع اینکه بعدش کجا رفتیم، صحبت کنی

00:07:13.349 --> 00:07:15.726
فقط میدونم که کلی بـار رفتیم

00:07:16.143 --> 00:07:18.187
یه کلاب رفتیم و توش رقصیدیم
و شامپاین خوردیم

00:07:18.187 --> 00:07:20.397
و چندتا ساندویچ گرون‌قیمت خوردیم

00:07:20.439 --> 00:07:22.441
که پولشو چند تا مرد دادن که
فکر میکردن مخ‌مون رو زدن

00:07:23.609 --> 00:07:26.028
شد عصری از جمع دوستات بری؟

00:07:26.529 --> 00:07:29.448
نه، یعنی فقط رفتم دستشویی
...اما

00:07:29.532 --> 00:07:32.409
تماسی نگرفتی؟ -
احتمالاً به جو پیام دادم -

00:07:32.493 --> 00:07:34.078
گوشیم رو دارین
خودتون میتونین چک کنین

00:07:34.870 --> 00:07:36.497
کی به هتل برگشتی؟

00:07:36.580 --> 00:07:37.998
نمیدونم بابا

00:07:38.666 --> 00:07:39.959
زیادی مست شده بودم

00:07:40.042 --> 00:07:41.752
از پیش "مان" و دوستاش توی کلاب رفتم

00:07:41.752 --> 00:07:43.295
و اونم مستقیم رفت فرودگاه

00:07:44.004 --> 00:07:45.047
حدس بزن

00:07:45.673 --> 00:07:47.758
اصلاً برگشتن رو یادم نمیاد

00:07:47.842 --> 00:07:50.177
میدونم که تاکسی گرفتم
برگشتم اتاقم

00:07:50.177 --> 00:07:51.262
اما بعدش فقط یادم میاد که

00:07:51.262 --> 00:07:54.223
زنگ هشدارم به صدا در اومد و
نشون داد که وقت رفتن به فرودگاهه

00:07:55.057 --> 00:07:57.476
دوربین‌های امنیتی که نشون نمیدن
تو به هتل برگشتی

00:07:58.811 --> 00:08:01.272
گمونم... یه در فرعی داشت

00:08:01.313 --> 00:08:02.815
یه در فرعی که دوربین امنیتی نشونش نده؟

00:08:05.192 --> 00:08:06.360
پس حرفمو باور نمیکنی

00:08:06.443 --> 00:08:09.029
واسه همچین سفر کوتاهی
نیویورک زیادی دوره

00:08:09.530 --> 00:08:11.073
لابد خودت میدونی این چقدر عجیبه

00:08:11.156 --> 00:08:14.577
خواهرم تنها آدمیه که میخواستم
باهاش شب رو بگذرونم

00:08:14.660 --> 00:08:16.996
کجاش عجیبه؟ بهترین دوستمه

00:08:28.632 --> 00:08:30.926
سلام جو -
سلام، پلیسا اینجان -

00:08:32.177 --> 00:08:34.388
چه خبره؟ -
خب، هنوز نمیدونم -

00:08:34.471 --> 00:08:36.557
به کسایی که احتمالاً بدونن زنگ میزنم
اما همه خوابن

00:08:36.557 --> 00:08:38.601
دوستام توی هتلن
الان میرم اونجا

00:08:38.684 --> 00:08:40.394
فقط در تماس باش

00:08:40.894 --> 00:08:43.272
اگه چیزی شنیدی بهم زنگ بزن. باشه؟
منم همینکارو میکنم

00:08:43.355 --> 00:08:44.732
مرسی، مان

00:08:44.815 --> 00:08:46.066
باشه

00:08:51.155 --> 00:08:52.781
تو میدونی اون چیکار کرده؟

00:08:52.865 --> 00:08:54.074
هیچ‌کاری نکرده

00:08:54.575 --> 00:08:56.535
من بهت بگم به نظرم چیکار کرده؟

00:09:22.353 --> 00:09:23.562
!مونیک

00:09:23.645 --> 00:09:25.397
اومدم مامان
!وایسا

00:09:34.573 --> 00:09:38.452
کجایی ناتالی؟ اون پول رو لازم دارم
!الان تو دردسر افتادی، ناتالی

00:09:41.330 --> 00:09:42.664
زیاد وقت ندارم

00:09:42.748 --> 00:09:44.291
منم همینطور

00:09:44.750 --> 00:09:46.919
مگه بهت نگفتم وقتی میخوابی

00:09:46.919 --> 00:09:48.212
شمع‌ها رو  روشن بذاری، بابابزرگ؟

00:09:48.295 --> 00:09:49.463
خطر آتش‌سوزی داره

00:09:49.505 --> 00:09:52.466
الان دیگه بیناییم رو تقریباً از دست دادم

00:09:52.508 --> 00:09:54.593
پول نور و روشنایی دادن چه فایده‌ای داره؟

00:09:54.676 --> 00:09:56.720
اگه نتونی ببینی، پس شمع چه فایده‌ای داره؟

00:09:57.471 --> 00:09:59.139
پس کاملاً بیخیالش میشم. خوبه؟

00:09:59.973 --> 00:10:01.141
هوا یخه

00:10:02.267 --> 00:10:03.727
باید مراقب خودت باشی

00:10:04.728 --> 00:10:07.773
اصلاً غذایی نیست؟
تقریباً یه سال از تاریخ انقضای اینا گذشته

00:10:07.856 --> 00:10:09.942
من کنسرو گوجه نمیخورم

00:10:10.025 --> 00:10:12.653
همون بار آخری که اونا رو خریدی بهت گفتم

00:10:13.862 --> 00:10:15.447
ببخشید که چند وقته نیومدم

00:10:18.450 --> 00:10:20.327
کسی سراغمو گرفته؟

00:10:20.536 --> 00:10:22.079
کسی به خونه نیومده؟

00:10:22.162 --> 00:10:23.956
فقط اون فضول‌هایی که فرستادی

00:10:27.084 --> 00:10:28.418
هنوزم واست غذا میارن؟

00:10:28.502 --> 00:10:30.379
اگه راهشون بدم

00:10:31.171 --> 00:10:34.299
لازم نیست چشمام کار کنه تا بفهمم
داری سرتو تکون میدی

00:10:34.299 --> 00:10:35.342
پس بس کن

00:10:40.764 --> 00:10:44.393
باشه
خوبه

00:10:45.185 --> 00:10:48.438
باورت نمیشه یه سرباز گرسنه

00:10:49.064 --> 00:10:52.317
با یه قوطی لوبیا و کمی قدرت تخیل
!چیکارها که نمیتونه بکنه

00:10:52.401 --> 00:10:53.569
تو پسر خوبی هستی

00:10:54.152 --> 00:10:55.153
کاش میتونستم بمونم

00:10:57.030 --> 00:10:58.615
خب، حداقل این دفعه

00:10:58.657 --> 00:11:01.034
اگه کسی سراغت رو بگیره

00:11:01.076 --> 00:11:04.371
لازم نیست دروغ بگم که ندیدمت

00:11:07.624 --> 00:11:10.794
میان، شانی. مگه نه؟

00:11:19.219 --> 00:11:20.220
اهوم

00:11:24.891 --> 00:11:25.892
!مونیک

00:11:35.986 --> 00:11:37.446
چی رو مخفی میکنی؟

00:11:38.572 --> 00:11:39.740
نظری ندارم

00:11:42.075 --> 00:11:44.661
بعد از اینکه ساعت 10:16 صبح دوشنبه قبل

00:11:44.745 --> 00:11:45.912
به هتل وارد شدی، چیکار کردی؟

00:11:45.996 --> 00:11:46.622
نظری ندارم

00:11:46.788 --> 00:11:48.832
...پرسیدی که جایی هست بتونی

00:11:48.915 --> 00:11:51.835
.تا وقتی اتاقت آماده میشه، کار کنی
چه کاری، آدش؟

00:11:51.918 --> 00:11:53.211
نظری ندارم

00:11:53.295 --> 00:11:56.173
به خاطر جلسه‌ای بود که با نمایندگان "کوپر نیومن" داشتی؟

00:11:58.008 --> 00:12:00.510
تا به عنوانِ یه مشاور امنیت سایبری
خودت رو بهشون معرفی کنی؟

00:12:03.889 --> 00:12:05.015
نظری ندارم

00:12:07.184 --> 00:12:09.853
چرا به خانوادت دروغ گفتی که کجا میری؟

00:12:10.979 --> 00:12:11.980
نظری ندارم

00:12:12.981 --> 00:12:15.067
میدونی که مسئول روابط عمومی "کوپر نیومن" هست، آدش؟

00:12:15.150 --> 00:12:17.611
معلومه. تازه اعلام کردن که سفیر انگلیس شده

00:12:17.652 --> 00:12:20.489
آقای چوپرا -
مادر لئو نیومن هم هست -

00:12:23.575 --> 00:12:25.285
بعد از جلسه چیکار کردی؟

00:12:26.787 --> 00:12:28.747
ساعت 2 روز بعد چیکار میکردی؟

00:12:28.789 --> 00:12:30.957
!بهتون گفتم که هر کار میکردم، آدم‌ربایی نمیکردم

00:12:30.957 --> 00:12:32.250
آقای چوپرا

00:13:12.749 --> 00:13:14.584
تا بعد از ساعت 3 به هتل نیومدی

00:13:14.668 --> 00:13:16.586
دیرم شده بود
عادت بدیه

00:13:17.337 --> 00:13:19.339
چه ساعتی قرار بود سخنرانی کنی؟

00:13:19.381 --> 00:13:21.383
کنفرانس ساعت 3 شروع شد

00:13:21.550 --> 00:13:23.051
قرار بود ساعت 4:30 روی سِن باشم

00:13:23.093 --> 00:13:24.886
نمیخواستی سخنرانی‌های بقیه رو بشنوی؟

00:13:24.886 --> 00:13:25.929
نه راستش

00:13:27.347 --> 00:13:29.057
موضوع اصلی کنفرانس چی بود؟

00:13:29.891 --> 00:13:31.351
مطمئنم خودتون اینو میدونین

00:13:32.894 --> 00:13:34.896
...موسسه‌ی کوپر نیومن

00:13:34.980 --> 00:13:37.023
به موسساتی از سراسر دنیا پول میده

00:13:37.107 --> 00:13:38.733
سخنران‌های از هر شرکت ذی‌نفع

00:13:38.817 --> 00:13:41.361
در مورد پروژه‌هایی که با وجود کمک‌های مالی
ممکن شدن، صحبت میکردن

00:13:41.444 --> 00:13:42.779
در واقع یه حرکت برای روابط عمومی شرکته

00:13:42.863 --> 00:13:46.741
و کاترین نیومن هم در تمام مدت کنفرانس
با پسرش "لئو" اونجا بود؟

00:13:46.825 --> 00:13:49.578
گمونم. همونطور که گفتم، من افتتاحیه مراسم رو نبودم

00:13:49.661 --> 00:13:50.954
چرا اونجا بودی، تارا؟

00:13:51.037 --> 00:13:53.748
چون کمک مالی‌شون باعث شد کالج بتونه
یه مرکز تحقیق بسازه

00:13:53.748 --> 00:13:55.417
معلومه اما چرا تو رو انتخاب کردن؟

00:13:57.627 --> 00:13:58.670
چرا منو نکنن؟

00:14:00.005 --> 00:14:01.673
خودشون ازت خواستن یا داوطلب شدی؟

00:14:01.715 --> 00:14:03.008
همه‌ی همکارهام مشغله‌های دیگه داشتن

00:14:03.008 --> 00:14:05.093
...در حالیکه وضعیت خانوادگی من

00:14:06.136 --> 00:14:07.220
پیچیده‌تره

00:14:07.846 --> 00:14:09.139
پس داوطلب شدی؟

00:14:10.724 --> 00:14:11.850
بله

00:14:13.101 --> 00:14:15.562
با همون بی‌میلی‌ای که
زمان سخنرانیت داشتی؟

00:14:16.980 --> 00:14:18.106
پرواززدگی داشتم

00:14:18.690 --> 00:14:19.816
هنوزم دارم

00:14:21.151 --> 00:14:23.069
چرا به ضیافت شام و نوشیدنی نرفتی؟

00:14:24.195 --> 00:14:27.574
همون جواب قبلی. توی بـار یه نوشیدنی خوردم
تا کمکم کنه بخوابم

00:14:28.742 --> 00:14:30.076
با کسی توی بـار صحب کردی؟

00:14:30.410 --> 00:14:32.287
با متصدی بـار صحبت کردم

00:14:32.287 --> 00:14:34.205
به جز اون، چیزی یادم نمیاد

00:14:34.581 --> 00:14:35.624
بعد رفتم بخوابم

00:14:36.333 --> 00:14:37.500
چه ساعتی؟

00:14:38.501 --> 00:14:39.753
9:30، 10:00?

00:14:40.295 --> 00:14:42.130
بعد از اون دوباره اتاقت رو ترک کردی؟

00:14:45.342 --> 00:14:46.384
راستش آره

00:14:46.468 --> 00:14:48.094
نتونستم بخوابم

00:14:48.136 --> 00:14:49.846
برای همین با خودم گفتم همون کاریو بکنم
که توی خونه میکنم

00:14:49.846 --> 00:14:51.681
بعد بلند شدم و رفتم پیاده‌روی

00:14:52.015 --> 00:14:53.558
معمولاً مشکل بی‌خواب داری؟

00:14:53.642 --> 00:14:54.768
بعضی وقتا

00:14:54.851 --> 00:14:56.645
اما پیاده‌روی کمک میکنه
ذهنم رو آروم کنم

00:14:56.728 --> 00:14:58.855
اون موقع میتونم واسه کارهام فکری بردارم

00:14:58.938 --> 00:15:00.023
هم اون و هم دیازپام؟

00:15:02.067 --> 00:15:03.568
شما به خونه من رفتین؟

00:15:09.324 --> 00:15:12.661
[بنگور مارینا، ایرلند شمالی]

00:15:52.409 --> 00:15:53.410
نیکولا

00:15:57.705 --> 00:15:58.998
امیدوار بودم که اینجا باشی

00:15:59.749 --> 00:16:01.209
شان، تویی؟

00:16:01.292 --> 00:16:02.377
اجازه بالا اومدن دارم؟

00:16:04.003 --> 00:16:06.089
عبارت درستش "سوار شدن" هست

00:16:08.925 --> 00:16:09.926
"سوار شدن"

00:16:20.854 --> 00:16:23.940
تیلسون: پیک موتوری همچنان بی‌هوش است"
"پیرمرد می‌گوید با او در تماس نبوده

00:16:24.816 --> 00:16:26.359
قراره کل شب رو اینجا باشم؟

00:16:28.153 --> 00:16:29.988
قرار بود فردا برم مالدیو

00:16:30.989 --> 00:16:33.575
یا امروز
...ببین

00:16:33.658 --> 00:16:34.993
ساعت چنده؟

00:16:37.662 --> 00:16:38.913
منتظر چی هستیم؟

00:16:39.414 --> 00:16:42.542
در دنیایی که به نظر میرسد
پی بُردن به واقعیت عینی

00:16:42.625 --> 00:16:45.795
سخت‌تر و سخت‌تر میشود

00:16:47.297 --> 00:16:50.133
تحقیقات علمی و نهادهایی که پشتوانه‌ی آن هستند

00:16:50.216 --> 00:16:52.135
...با کمیاب‌تر شدن قطعیات

00:16:53.011 --> 00:16:55.013
بیش از پیش
مقدس‌تر و واجب‌تر میشوند

00:16:57.098 --> 00:16:59.559
میخوام از طرف دانشگاه
از موسسه تشکر کنم

00:16:59.642 --> 00:17:01.269
به نظر نمیاد پرواززدگی باشه

00:17:01.311 --> 00:17:03.188
بیشتر شبیه کسی به نظر میاد
که مجبوره برای هدیه‌ای

00:17:03.188 --> 00:17:04.564
که ازش متنفره، تشکر کنه

00:17:04.606 --> 00:17:06.232
چیز خنده‌داری به ذهنت اومد؟

00:17:07.442 --> 00:17:09.277
فقط دارم به دخترم فکر میکنم

00:17:11.905 --> 00:17:13.406
خنده‌دار نیست
نه

00:17:14.991 --> 00:17:16.451
تو "لئو نیومن" رو میشناسی، تارا؟

00:17:18.369 --> 00:17:19.370
نه نمیشناسم

00:17:19.454 --> 00:17:20.455
تا به حال باهاش آشنا نشدی؟

00:17:20.538 --> 00:17:21.539
نه

00:17:22.373 --> 00:17:24.709
اما میدونستی که توی دانشگاه درس میخونه
نه؟

00:17:25.460 --> 00:17:26.502
مگه نه؟

00:17:27.629 --> 00:17:29.255
آره -
...چون -

00:17:29.255 --> 00:17:30.882
نسبت به پذیرشش اعتراض کردی

00:17:30.965 --> 00:17:33.343
فکر نکنم "اعتراض" کلمه‌ی درستی باشه

00:17:33.426 --> 00:17:35.053
پرسیدم که آیا ارتباطی

00:17:35.053 --> 00:17:36.429
بین مبلغ اهدایی موسسه

00:17:36.429 --> 00:17:37.680
و پذیرش لئو در دانشگاه وجود داره یا نه

00:17:37.722 --> 00:17:39.891
به نظر میرسه توی دانشگاه جنجالی به پا کردی

00:17:39.974 --> 00:17:41.351
و این اطلاعات رو به رسانه‌ها هم افشا کردی

00:17:41.434 --> 00:17:43.686
باید در مورد این جور چیزها شفاف‌سازی کرد
و گرنه همه صدمه میبینن

00:17:44.646 --> 00:17:46.397
بازم، لابد خیلی‌ها را اذیت کردی

00:17:47.357 --> 00:17:48.942
از جمله رییس‌هات

00:17:49.025 --> 00:17:50.068
اون جا مهد یادگیری ـه

00:17:50.151 --> 00:17:52.695
مردم اهمیت ایستادن پای اعتقادات رو درک میکنن

00:17:52.737 --> 00:17:54.405
که توی مورد شما اون اعتقاد چیه؟

00:17:55.990 --> 00:17:57.033
شایسته‌سالاری

00:17:58.660 --> 00:17:59.786
خب، چی شد؟

00:18:00.453 --> 00:18:01.788
تحقیقاتی در دانشگاه انجام شد

00:18:01.788 --> 00:18:03.373
مدرکی مبنی بر تخلف پیدا نکردن

00:18:03.915 --> 00:18:06.542
پس لئو به خاطر شایستگیش اونجا بود؟ -
آره -

00:18:08.628 --> 00:18:10.463
و تو هم اصلاً اونو نمیشناختی؟ -
نه -

00:18:12.548 --> 00:18:14.676
عجیبه چون به نظر اون تو رو میشناسه

00:18:16.844 --> 00:18:19.180
همکاران ما توی آمریکا
لپ‌تاپ لئو رو پیدا کردن که

00:18:19.263 --> 00:18:22.141
توی یادداشت‌هاش از سخنرانی‌ها
مرتباً اسم تو دیده میشه

00:18:23.976 --> 00:18:26.646
من که کنترل نمیکنم کی به جلسات سخنرانی‌هام میاد

00:18:26.729 --> 00:18:28.231
خیلی خب
...پس چرا

00:18:28.314 --> 00:18:30.566
وقتی اولین بار اسم لئو رو آوردم
در مورد ارتباطت با لئو نگفتی؟

00:18:30.566 --> 00:18:32.527
ارتباطی" وجود نداره"
من مسئله مهمی رو مطرح کردم

00:18:32.610 --> 00:18:34.195
در موردش تحقیق شد و من اشتباه میکردم

00:18:35.029 --> 00:18:37.448
و به نظرت عجیب نیست که تو
...از بین اون همه آدم

00:18:37.532 --> 00:18:39.492
باید بری به "کوپر نیومن" اَدای احترام کنی؟

00:18:40.576 --> 00:18:41.703
گذشت و تموم شد

00:18:42.203 --> 00:18:43.913
من نگرانی‌های مهمتری دارم

00:19:08.646 --> 00:19:10.022
هلدینگ بلو رابین

00:19:12.650 --> 00:19:14.235
چی؟

00:19:14.318 --> 00:19:15.361
این اسم رو میشناسی؟

00:19:16.404 --> 00:19:18.030
نه -
...ما داریم به کامپیوترهای -

00:19:18.030 --> 00:19:19.365
توی خونه و محل کارت نگاه میندازیم

00:19:19.365 --> 00:19:21.826
جزئیات حساب بانکی "هلدینگ بلو رابین" رو

00:19:21.826 --> 00:19:23.578
روی لپ تاپ شخصیت ذخیره کردی

00:19:23.619 --> 00:19:25.037
به نظر میرسه مبالغی به صورت مرتب

00:19:25.079 --> 00:19:27.457
به حسابی ثبت شده در ساختمانی در "واکسول" واریز میکنن
[ناحیه‌ای در لندن]

00:19:27.540 --> 00:19:30.376
...چیزی راجع بهش نمیدونم

00:19:31.461 --> 00:19:32.837
بررسیش میکنم

00:19:32.920 --> 00:19:34.172
آره. ما هم همینطور

00:19:39.177 --> 00:19:41.012
[اوون نیلسن]

00:19:42.430 --> 00:19:44.182
سلام

00:19:44.265 --> 00:19:46.225
ازت خبر جدیدی دریافت نکردم، اسکات

00:19:46.309 --> 00:19:47.602
هنوز حرف زیادی واسه گفتن نداریم

00:19:47.643 --> 00:19:49.228
مظنون‌ها همچنان در حال بازجویی هستند

00:19:49.270 --> 00:19:50.605
خب، طبیعتاً تو که بازجویی‌شون نمیکنی

00:19:50.646 --> 00:19:53.357
نه. یه سری مشکلات توی حوزه اختیارات هست

00:19:53.357 --> 00:19:54.358
جدی؟

00:19:55.151 --> 00:19:58.488
یه مشکل بزرگتر داریم که
یه بچه‌ای 48 ساعت پیش ربوده شده

00:19:58.488 --> 00:20:00.948
و هنوز هیچ نمیدونیم کی دزدیدش یا چرا

00:20:01.032 --> 00:20:02.408
چه برسه به اینکه الان کجاست

00:20:02.575 --> 00:20:03.951
من خیلی وقت ندارم

00:20:04.035 --> 00:20:05.369
آره. درک میکنم

00:20:05.912 --> 00:20:07.997
واقعاً میکنی؟

00:20:08.497 --> 00:20:09.498
...به نظرت

00:20:09.582 --> 00:20:12.251
رییس بزرگترین شرکت ارتباطی دنیا

00:20:12.877 --> 00:20:14.962
تا کی موافقت میکنه که ماجرای ربودن پسرش
مخفی بمونه؟

00:20:15.755 --> 00:20:19.217
توی اینترنت گفتن که "لئو نیومن" اون بچه‌ایه
که توی چمدون شده، اسکات

00:20:19.300 --> 00:20:20.760
این قضیه لو میره و بدتر میشه

00:20:20.843 --> 00:20:22.803
ممکنه هر لحظه این اتفاق بیفته
...و وقتی بیفته

00:20:22.887 --> 00:20:24.597
...اینکه هیچ اطلاعاتی نداریم

00:20:24.680 --> 00:20:26.891
دیگه فقط مشکل خودمون نیست
و تبدیل به یه خبر جهانی میشه

00:20:27.683 --> 00:20:29.185
گوش کن. داریم روی استرداد مظنون‌ها کار میکنیم؟

00:20:29.268 --> 00:20:31.229
معلومه -
خوبه -

00:20:31.312 --> 00:20:32.813
به نظرت این آدما مظنون‌های خوبین؟

00:20:35.024 --> 00:20:36.400
هنوز گفتنش سخته

00:20:38.694 --> 00:20:40.488
خب، برو تو اون اتاق بازجویی
و هر کار لازمه بکن تا

00:20:40.488 --> 00:20:42.698
گفتنش آسون بشه. باشه؟

00:20:42.740 --> 00:20:44.200
باشه. چَشم

00:21:02.969 --> 00:21:04.095
عمراً

00:21:04.178 --> 00:21:06.514
خب، وقتمون داره تموم میشه
لئو هم همینطور

00:21:08.891 --> 00:21:10.351
از آشناییتون خوشوقتم
اسکات اندرسونم

00:21:10.434 --> 00:21:12.353
ممنون که بهمون کمک می‌کنید، مامور اندرسون

00:21:12.395 --> 00:21:14.689
ارتباطات شما بایستی از هر جهت
برای ما مفید واقع بشه

00:21:14.689 --> 00:21:16.023
کجای کاریم؟

00:21:16.023 --> 00:21:17.858
...خب، تدارکات مالی ناتالی تامپسون

00:21:17.900 --> 00:21:19.068
به بررسی بیشتری نیاز داره

00:21:19.151 --> 00:21:21.112
تارا مک‌آلیستر" با کوپر نیومن"
مشکلی داشته

00:21:21.112 --> 00:21:23.447
...و آدش چوپرا -
تصمیم گرفته که حرفی نزنه -

00:21:23.447 --> 00:21:24.782
که همشو دیدم

00:21:24.865 --> 00:21:26.742
چیزی که نمیبینم، مدرکه

00:21:26.784 --> 00:21:28.494
به اندازه کافی مدرک داریم تا نگهشون داریم؟

00:21:28.536 --> 00:21:29.578
هنوز نه، قربان

00:21:29.954 --> 00:21:32.289
ببخشید اما چهار شهروند بریتانیایی

00:21:32.289 --> 00:21:34.291
که در فاصله بسیار نزدیکی
به هم دیگه زندگی میکنن

00:21:34.375 --> 00:21:37.545
یک شب رو توی اون هتل گذروندن
و روز بعدش رفتن

00:21:37.628 --> 00:21:39.422
حداقل دوتاشون با "کوپر نیومن" ارتباط دارن

00:21:39.505 --> 00:21:40.589
که توی هتل کنفرانسی داشتن

00:21:40.798 --> 00:21:42.133
نصف میهمان‌ها با کوپر ارتباطی دارن

00:21:42.133 --> 00:21:43.759
دروغ میگن -
تو از کجا میدونی؟ -

00:21:43.843 --> 00:21:44.844
میتونی ثابتش کنی؟

00:21:44.927 --> 00:21:47.722
اگه کمی وقت داده بشه
و بیشتر بهشون فشار وارد کنیم، گمونم بشه

00:21:47.805 --> 00:21:50.099
لازم نیست در مورد انجام بازجویی
بهم پند و نصیحت بدی

00:21:50.182 --> 00:21:52.727
در همین حین، "شان تیلسون" داره
توی راه مقصدش

00:21:52.810 --> 00:21:54.854
تخریب به بار میاره

00:21:54.937 --> 00:21:56.689
...اون حلقه‌ی پیوند گروه ماسک‌دار

00:21:56.772 --> 00:21:59.275
و اونی هست که "لئو" پیششه
برای همینم بعداً توی نیویورک موند

00:21:59.358 --> 00:22:02.069
تنها در صورتی میشه جلوی این ماجرا رو گرفت
و نذاشت تبدیل به یه زنجیره‌ی جنایی

00:22:02.153 --> 00:22:03.904
و مایه‌ی دردسر همه‌مون بشه که

00:22:03.988 --> 00:22:06.574
اطمینان حاصل کنم
داریم به دستگیر کردن "تیلسون" نزدیک میشیم

00:22:06.657 --> 00:22:08.993
بذارید من وارد عمل بشم
تحت فشارشون قرار میدم

00:22:09.076 --> 00:22:11.328
از کجا میدونی به تو جواب متفاوتی میدن؟

00:22:13.497 --> 00:22:14.498
از تجربه

00:22:15.124 --> 00:22:17.793
برو ولی سوالات رو به "ونسا" بسپر

00:22:18.419 --> 00:22:20.379
با هم روش کار کنین
نتیجه میخوایم

00:22:23.591 --> 00:22:24.592
ایشون کیه؟

00:22:24.675 --> 00:22:28.304
مامور ویژه اف‌بی‌آی "اسکات اندرسون" واردِ اتاق بازجویی می‌شه

00:22:28.387 --> 00:22:29.930
تو هنوز در حوزه قضایی بریتانیا هستی

00:22:30.014 --> 00:22:32.850
و مامور اندرسون سوالی نمیپرسه

00:22:37.354 --> 00:22:38.898
چرا هتل "پارک مدیسون"؟

00:22:40.733 --> 00:22:43.402
میخواستم همه‌چیز خاص باشه

00:22:43.486 --> 00:22:45.112
هنوز مستاجری. نه؟

00:22:45.112 --> 00:22:47.865
هیچ زیر 40 سالی نمیتونه توی لندن
خونه بخره

00:22:47.948 --> 00:22:51.452
اما همه هم توی هتل‌های لوکس
اقامت ندارن، چه برسه رِبا هم بگیره

00:22:53.370 --> 00:22:55.331
اگه اونو میشناسین، پس لابد میدونین که

00:22:55.331 --> 00:22:57.291
من اون پول رو قرض نگرفتم

00:22:57.750 --> 00:22:59.543
از کجا پولشو جور کردی، ناتالی؟

00:23:00.085 --> 00:23:01.086
...خب

00:23:01.170 --> 00:23:03.214
خیلی وقت میشه پولی واسه سفر کنار گذاشته بودم

00:23:03.380 --> 00:23:04.006
نقد؟

00:23:04.882 --> 00:23:07.968
نقد. برای همین به دلار بود

00:23:08.427 --> 00:23:11.514
وقتی ازدواج کنی، به ندرت مشروب میخری

00:23:11.597 --> 00:23:15.059
و "مان" گفت که بهتره با کارت اعتباری من
...خرید کنیم. پس

00:23:15.142 --> 00:23:17.520
بازم پول زیادی واسه یک روزه

00:23:18.187 --> 00:23:20.397
همونجور که گفتم، میخواستم خاص باشه

00:23:20.481 --> 00:23:22.066
پول رو کجا تبدیل کردی؟

00:23:26.904 --> 00:23:29.156
یادم نیست -
لابد رسیدی داری -

00:23:30.241 --> 00:23:31.700
فکر می‌کردم کسی که کارش مثل تو باشه

00:23:31.700 --> 00:23:33.577
همیشه حساب دقیق خرج‌هاش رو داره

00:23:33.661 --> 00:23:35.120
و منم فکر می‌کردم یکی که کارش مثل شما باشه

00:23:35.120 --> 00:23:36.664
فقط مجرم‌ها رو دستگیر میکنه

00:23:43.045 --> 00:23:45.422
نمیتونستی پول رفتن به آمریکا رو جور کنی
مگه نه؟

00:23:45.422 --> 00:23:47.883
در واقع حساب بانکیت میگه
حتی پول رفتن

00:23:47.925 --> 00:23:49.051
به بیرمنگام رو هم به زور میتونستی جور کنی

00:23:49.343 --> 00:23:51.220
که به زنت گفتی اونجا بودی

00:23:52.179 --> 00:23:54.348
چرا همچین هتل گرون‌قیمتی، آدش؟

00:23:54.431 --> 00:23:56.433
نظری ندارم

00:23:58.644 --> 00:24:00.479
اون دیگه چی بود؟ نمیشه اینکارو نکنه؟

00:24:00.562 --> 00:24:03.023
چی؟ -
اون کارش -

00:24:03.107 --> 00:24:04.608
تو هم شنیدی؟

00:24:04.692 --> 00:24:06.986
داشتیم به رزومه‌ای که
به "کوپر نیومن" دادی، نگاه مینداختیم

00:24:07.069 --> 00:24:09.655
که توش در مورد موفقیت‌های تحصیلیت

00:24:09.738 --> 00:24:11.907
سابقه‌ی کارمندیت، دست‌داشتنت توی کار خیریه

00:24:11.907 --> 00:24:13.784
و وضعیت مَسکن ـت دروغ گفتی

00:24:13.784 --> 00:24:16.537
باز دوباره اینکارو کرد
اجازه داره اینکارو کنه؟

00:24:16.620 --> 00:24:18.330
تو دروغگویی. مگه نه، آدش؟

00:24:23.419 --> 00:24:27.339
این اون مردی ـه که تصویرش رو بهت نشون دادیم

00:24:28.465 --> 00:24:31.051
دو سال پیش، پلیس بین‌الملل یه اعلان قرمز
برای دستگیریش صادر کرده

00:24:31.135 --> 00:24:32.803
اون فرد خیلی خطرناکیه

00:24:32.886 --> 00:24:36.515
اون هم دوشنبه‌ی گذشته با یه اسم مستعار
به هتل "پارک مدیسون" رفته

00:24:37.016 --> 00:24:39.309
اینجا در ساعت 17:15 توی لابی هست

00:24:41.687 --> 00:24:44.273
اینجا در ساعت 19:22 توی بـار هتل هست

00:24:46.025 --> 00:24:48.569
و اینم تویی

00:24:50.946 --> 00:24:53.157
درست بعد از اون به دستشویی آقایون میری

00:24:54.533 --> 00:24:56.201
ولی شما گفتی که

00:24:56.243 --> 00:24:56.910
"تا حالا ندیدمش"

00:24:57.119 --> 00:24:57.703
ندیدمش

00:24:57.703 --> 00:24:58.787
...خواهش میکنم، آقای چوپرا -
نه -

00:24:58.787 --> 00:25:00.873
اگه چیزی نگم، گناهکار دیده میشم

00:25:00.956 --> 00:25:02.291
ندیدمش

00:25:02.291 --> 00:25:03.125
باهاش صحبت کردی؟

00:25:03.333 --> 00:25:04.793
باهاش صحبت کردم؟ چی؟ توی دستشویی؟

00:25:04.877 --> 00:25:06.045
آدم توی دستشویی حرف نمیزنه

00:25:06.086 --> 00:25:07.588
وقتی میرینه چشمش به سقفه

00:25:07.588 --> 00:25:10.132
وقتی هم سیفون رو میکشی، پایین رو نگاه میکنی
و بعد سرتو میندازی و میری

00:25:10.174 --> 00:25:11.508
مگه نه؟

00:25:11.550 --> 00:25:13.177
اصلاً حرفی نزدین؟

00:25:13.260 --> 00:25:14.970
نه -
...همونجور که مطمئنم در جریانی -

00:25:14.970 --> 00:25:17.014
توی دستشویی عمومی دوربین مخفی نیست

00:25:17.014 --> 00:25:18.390
پس مجبوریم حرف خودتون رو قبول کنیم

00:25:18.390 --> 00:25:20.726
و باید بگم که حرف‌هات
در این‌جای کار چندان قابل اعتماد نیست، آدش

00:25:20.809 --> 00:25:22.060
دروغ نمیگم

00:25:22.102 --> 00:25:23.645
چرند میگه -
مامور اندرسون -

00:25:23.645 --> 00:25:25.355
کل روز رو صرف پاییدن اون جا کرد

00:25:25.397 --> 00:25:27.065
و بعد توی دستشویی آقایون
با هم تبادل اطلاعات کردن

00:25:27.107 --> 00:25:29.026
مگه قرار نبود اون سوال نپرسه؟

00:25:29.067 --> 00:25:30.527
اون اتهام بود

00:25:34.364 --> 00:25:36.241
کوپر نیومن در مورد جلسه چی گفت؟

00:25:36.283 --> 00:25:38.952
چرا؟ فکر میکنی بهمون چی گفته؟

00:25:39.036 --> 00:25:41.163
فقط خواستم بدونم به نظرشون چطور بود

00:25:42.414 --> 00:25:45.000
فکر نکنم دیگه الان بهم زنگ بزنن
مگه نه؟

00:25:51.965 --> 00:25:55.969
هیچکس با من همچین کاری نمیکنه، شان
میشنوی؟

00:25:56.595 --> 00:25:59.515
برام مهم نیست که در موردمون میفهمه یا نه

00:26:00.682 --> 00:26:03.852
برام مهم نیست طلاقم بده
ارزششو داره

00:26:08.732 --> 00:26:10.567
!این آدم‌رباییه

00:26:12.945 --> 00:26:14.696
بعد از جلسه چیکار کردی؟

00:26:15.656 --> 00:26:17.533
هیچی. روم سرویس سفارش دادم
رفتم خوابیدم

00:26:17.616 --> 00:26:19.826
توی اولین سفرش به یکی از بزرگترین شهرهای دنیا

00:26:19.910 --> 00:26:21.286
حتی هتل رو هم ترک نمیکنه

00:26:21.370 --> 00:26:23.872
من با 5 تا آدم بزرگ توی یه خونه اندازه این اتاق
زندگی میکنم

00:26:23.956 --> 00:26:24.790
هیچی واسم مثل خواب نمیشه

00:26:24.998 --> 00:26:26.583
ساعت 2 بامداد چیکار میکردی؟

00:26:29.002 --> 00:26:30.712
چی؟ هیچی

00:26:31.588 --> 00:26:35.968
مدارک هتل نشون میده که
ساعت 1:43 یه فیلم برای تماشا انتخاب کردی

00:26:36.051 --> 00:26:37.302
"میامی اسپایس"
[فیلم +18]

00:26:39.972 --> 00:26:41.932
میدونی اگه قرار باشه من یواشکی
برم بیرون چیکار میکنم؟

00:26:41.974 --> 00:26:44.935
وقتی بدونم که مجبور میشم بعداً افرادی رو
قانع کنم که اونجا بودم؟

00:26:45.018 --> 00:26:47.229
درست قبل از اینکه برم، یه فیلم پخش میکنم

00:26:47.312 --> 00:26:49.231
اینجوری یه مدرکی از فیلم نگاه کردن من هست

00:26:49.314 --> 00:26:50.732
پورن که نمیذاری. میذاری؟

00:26:50.732 --> 00:26:52.568
اگه شبیه تو باشم، همینکارو میکنم

00:26:52.609 --> 00:26:54.027
منظورت چیه؟

00:26:54.111 --> 00:26:56.029
داستان "میامی اسپایس" رو یادته؟

00:26:56.113 --> 00:26:57.489
آره. فکر کنم تو هم توش بودی

00:26:57.572 --> 00:26:59.408
...میدونی خنده‌داره که -
!خیلی خب -

00:27:03.704 --> 00:27:04.955
من دروغگو نیستم

00:27:06.290 --> 00:27:08.041
خب؟ دروغگو نیستم

00:27:08.083 --> 00:27:12.504
تظاهر کردم موفق‌تر از اونیم که هستم

00:27:12.504 --> 00:27:14.631
چون با بزرگترین شرکت ارتباطات راهبردی دنیا
جلسه داشتم

00:27:14.673 --> 00:27:16.216
و میخواستم که منو جدی بگیرن

00:27:16.258 --> 00:27:17.801
برای همینم توی اون هتل اقامت داشتم

00:27:17.884 --> 00:27:20.429
برای همین اشاره نکردی که سوءپیشینه داری؟

00:27:25.851 --> 00:27:27.144
مگه قرار نبود سوال نپرسه؟

00:27:27.644 --> 00:27:29.229
فکر کردم سوال نمیپرسی

00:27:29.313 --> 00:27:31.773
خب، همینجور توی فکر اون کیفم

00:27:34.234 --> 00:27:35.277
کدوم کیف؟

00:27:35.736 --> 00:27:38.030
همونی که توی کمد اسپا جا گذاشتی

00:27:38.864 --> 00:27:39.990
،بعد وقتی میخواستی بیای بیرون

00:27:40.032 --> 00:27:41.700
بهت یادآوری کردن و برگشتی برداشتیش

00:27:41.700 --> 00:27:43.493
چی توش بود؟

00:27:44.119 --> 00:27:46.204
وسایل بهداشتی طبیعتاً

00:27:46.246 --> 00:27:47.247
پول نقد نبود؟

00:27:48.123 --> 00:27:49.124
چی نبود؟

00:27:49.166 --> 00:27:51.168
یه کیف پر پول نذاشتی که

00:27:51.168 --> 00:27:52.794
بعداً یکی بردارش؟

00:27:53.962 --> 00:27:54.963
دیوونه‌ای؟

00:27:58.008 --> 00:27:59.259
میدونی من به چی فکر میکنم؟

00:28:00.385 --> 00:28:01.928
فکر میکنم خودت مثل پولی

00:28:03.388 --> 00:28:05.515
چنین عملیاتی سه تا چیز لازم داره

00:28:05.599 --> 00:28:10.395
برنامه‌ریزی، شم کار با تکنولوژی و
مقدار پول نقد غیرقابل ردیابی خاصی

00:28:12.189 --> 00:28:13.273
تو خودت مثل پول باارزشی

00:28:16.651 --> 00:28:19.613
و تو هم خودت گه‌خوری میکنی

00:28:20.947 --> 00:28:23.700
من بچه بودم
صرفاً یه اخطار بود

00:28:23.784 --> 00:28:26.036
فکر کردم وقتی 18 سالم بشه، پاک میشه

00:28:26.119 --> 00:28:28.622
تو سیستم سازمان سنجش انگلستان و ولز رو هک کردی

00:28:28.705 --> 00:28:31.917
و دفترچه سوالات دو کنکور بعدی رو
به همه‌ی دوستات دادی

00:28:32.000 --> 00:28:33.293
که باعث شد کاملاً غیرقابل استفاده بشن

00:28:33.293 --> 00:28:35.962
اما اون موقع اعتراف کردم
و الانم اعتراف میکنم

00:28:36.004 --> 00:28:38.173
به خاطر این اعتراف کردی که مچتو گرفتن

00:28:38.173 --> 00:28:39.925
...آدش، مشکل ما اینه که

00:28:39.966 --> 00:28:41.885
...یکی دوشنبه‌شب گذشته توی هتل پارک مدیسون

00:28:41.885 --> 00:28:44.971
اطلاعات و مهارت لازم برای غیرفعال‌کردن
و دور زدن دوربین امنیتیِ

00:28:45.055 --> 00:28:47.015
طبقه‌ی پونزدهم رو به مدت 11 دقیقه داشته

00:28:47.057 --> 00:28:48.558
اونا آدم‌ربایی رو ضبط کردن

00:28:48.558 --> 00:28:50.185
و بعد همزمان

00:28:50.185 --> 00:28:53.355
اونو از چند اکانت ایمیل پروکسی ظاهراً
غیرقابل ردیابی ارسال کردن

00:28:53.438 --> 00:28:55.982
هرکسی فوت و فن این کار رو بلد نیست

00:28:56.066 --> 00:28:57.692
اما خیلیا بلدن -
آره، از جمله تو -

00:28:57.776 --> 00:28:59.194
!آره اما کار من نبوده

00:29:00.904 --> 00:29:04.699
دروغ گفتم چون خسته شدم

00:29:07.619 --> 00:29:08.870
...فقط

00:29:09.788 --> 00:29:11.081
میخوام یه پدر باشم

00:29:11.790 --> 00:29:14.334
میخوام کسب و کار خودمو راه بندازم
به خونوادم برسم

00:29:14.417 --> 00:29:16.878
فقط همین برام مهمه

00:29:20.549 --> 00:29:22.425
!اوه، بس کن دیگه

00:29:27.889 --> 00:29:30.308
[انگلستان شمالی]

00:30:04.634 --> 00:30:06.595
ما با استیو صحبت کردیم؟ -
حال "دیزی" خوبه؟ -

00:30:06.678 --> 00:30:09.097
میدونه چه خبره؟ -
...میگه توی سال‌هایی که با هم بودین -

00:30:09.097 --> 00:30:12.225
یه بار هم نشده ببینه بیدار بشی
و یه شب که خوابت نمیبره بری پیاده‌روی

00:30:13.268 --> 00:30:14.311
دروغ میگه

00:30:15.687 --> 00:30:17.022
ما داریم طلاق میگیریم

00:30:17.063 --> 00:30:19.733
و "استیو" هر کاری میکنه و هر چیزی میگه
تا بهم صدمه بزنه

00:30:19.733 --> 00:30:21.067
اما اونکه حضانت رو گرفته

00:30:21.067 --> 00:30:22.569
نه، حضانت موقت گرفته

00:30:22.611 --> 00:30:24.946
توی ایالت ما که غیرعادیه پدر حضانت بچه رو بگیره

00:30:24.988 --> 00:30:26.156
،شاید توی ایالت شما

00:30:26.197 --> 00:30:28.783
دیدگاه روشن‌فکرانه‌تری نسبت به زن‌هایی
دارن که دنبال حِرفه‌ای میرن

00:30:28.867 --> 00:30:30.035
توی مریلند؟

00:30:30.952 --> 00:30:31.953
نه خیلی

00:30:32.037 --> 00:30:33.246
استیو هم حِرفه‌ای داره

00:30:33.330 --> 00:30:35.290
استیو شغل داره -
بیشتر از تو در میاره -

00:30:35.332 --> 00:30:36.541
خیلیا از من بیشتر پول در میارن

00:30:36.583 --> 00:30:39.085
اما پول هیچوقت عامل عدم اعتماد به نفسش نبوده

00:30:39.169 --> 00:30:40.545
عامل فکری ـه

00:30:41.379 --> 00:30:44.090
خیلی از مردها با زن‌هایی که
میدونن به چی فکر میکنن، راحت نیستن

00:30:44.174 --> 00:30:47.761
توی درخواست طلاق
استیو ذکر کرده

00:30:47.844 --> 00:30:50.430
"...ساعات طولانی کاری، مصرف مداوم الکل، دریافت پیام از مردان دیگر"

00:30:50.472 --> 00:30:51.931
"...مجموعه‌ای از رفتارهای غیرعادی"

00:30:51.931 --> 00:30:53.683
"...که برای زندگی مشترک"

00:30:53.767 --> 00:30:55.894
"و مسئولیت‌های او به عنوان مادر زیان‌بخش است"

00:30:56.770 --> 00:30:58.229
میخواد بهم صدمه بزنه

00:30:58.313 --> 00:31:00.857
و میدونه که "دیزی" موثرترین سلاحش هست

00:31:00.940 --> 00:31:03.193
وای خدا، مامانت چی شده، دیزی؟ -
چرا؟ -

00:31:03.401 --> 00:31:05.028
توی اینترنت دیدم
!!!استاد دانشگاه آکسفورد که در زمان کلاس دستگیر شده

00:31:05.111 --> 00:31:06.696
اون نیست -
"چرا. گفتی "مک‌آلیستر -

00:31:07.280 --> 00:31:08.073
...فیلمشم هست. ببین

00:31:08.198 --> 00:31:09.449
هیچوقت واسش کوتاهی نکردم

00:31:09.616 --> 00:31:11.159
هر کار که میکنم واسه اونه

00:31:27.383 --> 00:31:28.343
مامانت مجرمه؟ -
خفه شو -

00:31:28.551 --> 00:31:30.011
میره زندان؟ -
نه! یه اشتباه شده فقط -

00:31:30.220 --> 00:31:31.805
"بابام میگه: "تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
چی‌کار کرده، دیزی؟

00:31:32.013 --> 00:31:33.014
اوضاع عوض میشه دیگه. میدونی؟

00:31:33.848 --> 00:31:36.101
تو و "استیو" هم لابد خودتون تقریباً بچه بودین

00:31:37.143 --> 00:31:39.020
یه اشتباه کردین و یه دفعه پدر و مادر شدین

00:31:39.062 --> 00:31:42.732
حق نداری بگی بچه‌ام اشتباهاً به دنیا اومده

00:31:49.864 --> 00:31:52.325
از موقعی که زندگی مشترکت تموم شد
با کسی رابطه داشتی؟

00:31:52.325 --> 00:31:53.993
کَس چندان خاصی نبوده
...نمیفهمم چه ربطی

00:31:53.993 --> 00:31:55.578
برای پیدا کردن "کَس نه چندان خاصی" کجا میری؟

00:31:57.247 --> 00:32:00.125
گوشیم رو که دارین. از یه برنامه استفاده میکنم -
به صورت مرتب -

00:32:00.208 --> 00:32:02.252
اگه مرد بودم، دوباره در مورد این موضوع
صحبت میکردیم؟

00:32:02.252 --> 00:32:04.712
آخرین باری که ازش استفاده کردی، کی بود؟

00:32:04.796 --> 00:32:06.339
توی پارک مدیسون ازش استفاده کردی؟

00:32:07.465 --> 00:32:09.008
گفتین وقت واسه تلف‌کردن ندارین

00:32:09.092 --> 00:32:11.135
استفاده کردی، تارا؟ -
که جون یکی در خطره -

00:32:11.219 --> 00:32:13.054
ازش استفاده کردی؟ -
احتمالاً چک‌اش کرده باشم -

00:32:15.849 --> 00:32:18.601
چک کردم اما نه، استفاده نکردم

00:32:18.643 --> 00:32:20.270
ازش استفاده نکردی؟

00:32:20.270 --> 00:32:22.647
یا برای صحبت با یکی دیگه ازش استفاده نکردی؟

00:32:23.106 --> 00:32:24.649
منظورتون رو نمیفهمم

00:32:24.732 --> 00:32:27.277
قابلیت رمزگذاری سرتاسری
باعث میشه اون پلتفرم و برنامه‌ی خاص

00:32:27.318 --> 00:32:29.279
روش موثری برای مخفی‌کردن صحبتی باشه

00:32:29.279 --> 00:32:31.614
که هیچ ربطی نداره

00:32:31.656 --> 00:32:32.699
مگه نه؟

00:32:35.952 --> 00:32:37.203
از این قضیه هیچی نمیدونم

00:32:37.787 --> 00:32:39.163
کلاً

00:32:43.543 --> 00:32:46.421
[های‌تاون، مرزیساید]

00:33:35.678 --> 00:33:36.679
خوبی، داش؟

00:34:34.445 --> 00:34:35.905
تا 30 دقیقه دیگه میری

00:34:36.697 --> 00:34:37.782
چی؟ واقعاً؟

00:34:40.326 --> 00:34:43.079
گوشی‌ت و هرچیزی که توی تفتیش
مصادره شده، پیش ما میمونه

00:34:43.621 --> 00:34:44.622
سوالی نداری؟

00:34:52.463 --> 00:34:53.464
خیلی خب

00:35:42.346 --> 00:35:43.681
واقعاً میخوای این‌کارو بکنی؟

00:35:44.974 --> 00:35:46.183
تصمیم خودمه

00:35:46.726 --> 00:35:47.810
داری آزادشون میکنی؟

00:35:48.436 --> 00:35:49.437
نه

00:36:06.203 --> 00:36:07.204
!تاکسی

00:36:07.955 --> 00:36:09.081
آزاد نیستن

00:36:10.791 --> 00:36:14.003
اگه هرکدوم‌شون دست داشته باشن، خودشونو لو میدن

00:36:14.086 --> 00:36:16.172
و وقتی بدن، ما تماشاشون میکنیم

00:37:13.646 --> 00:37:16.399
ولی راست میگفتا
واقعاً باید این کارتو بس کنی

00:37:34.125 --> 00:37:35.709
[لایم‌هاوس، لندن]

00:38:01.777 --> 00:38:03.696
[واشنگتن‌دی‌سی]

00:38:08.033 --> 00:38:10.536
ممنون. ما همچنین
جلسه‌ی بررسیِ

00:38:10.619 --> 00:38:14.665
نامزدهای منتخب رییس‌جمهور
برای چندین سِمَت وابسته به سفارت رو داریم

00:38:14.748 --> 00:38:17.418
...قبل از اینکه لیست نامزدها رو بررسی کنیم

00:38:17.501 --> 00:38:21.172
باید تایید کنم که جلسه‌ی رسیدگی به

00:38:21.255 --> 00:38:25.634
جایگزینیِ کاترین نیومن در سفارت‌مون در انگلیس رو
فعلاً به تعویق انداختیم

00:38:25.718 --> 00:38:28.095
خیلی خب، الان جلسه رو به عضو کمیته

00:38:28.179 --> 00:38:29.638
از کالیفرنیا واگذار میکنم

00:38:29.722 --> 00:38:31.765
ممنونم، سناتور
و عصرتون به‌خیر

00:38:32.433 --> 00:38:35.311
...میخوام تشکر کنم از

00:38:39.732 --> 00:38:41.901
حقیقت را بگو، کاترین

00:38:41.984 --> 00:38:45.779
و گرنه پسرت در مقابل دیدگان جهانیان می‌میرد

00:38:46.488 --> 00:38:47.990
حقیقت را بگو

00:38:49.450 --> 00:38:51.035
.حقیقت را بگو