WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:10.880
تلفنو جواب بده لعنتی تو شت

00:00:17.080 --> 00:00:19.360
باشه خیلی خب

00:00:20.040 --> 00:00:21.240
بریم

00:00:22.240 --> 00:00:23.240
چی

00:00:23.320 --> 00:00:26.640
واقعا نمیدونستی مشتری کیم هان‌سانگ بود؟

00:00:26.720 --> 00:00:28.200
بهت گفتم بابا نمیدونستم

00:00:29.120 --> 00:00:33.040
باشه باشه شنیدم یکی دیگه بود

00:00:33.160 --> 00:00:34.200
کی بود؟

00:00:35.840 --> 00:00:37.640
یه زن آمریکایی به اسم استلا یونگ

00:00:40.960 --> 00:00:42.640
همه چیو در موردش پیدا کن-
باشه-

00:00:42.720 --> 00:00:44.240
منظورم اینه که همه چی-
باشه-

00:00:44.320 --> 00:00:46.320
یه چیزم جا ننداز

00:00:46.400 --> 00:00:47.480
اگه این کارو بکنی

00:00:47.560 --> 00:00:49.520
میذارم در آرامش بازنشسته شی

00:00:50.200 --> 00:00:52.080
!آره بله بله

00:01:00.000 --> 00:01:02.560
میجی میتونی بیای دنبالم؟

00:01:02.640 --> 00:01:03.720
کجایین خانم؟

00:01:03.760 --> 00:01:07.040
در واقع میخواستم باهاتون تماس بگیرم
چون با اندرسون ارتباط برقرار کردیم

00:01:10.480 --> 00:01:12.040
حسن رو یادتونه نه؟

00:01:13.040 --> 00:01:14.720
در مورد وضعیتتون بهش گفتم

00:01:14.800 --> 00:01:16.680
و اون اصرار کرد که بیاین خونه‌اش بمونین

00:01:16.760 --> 00:01:18.600
اون الان تو خونه‌ام تو آمریکاست

00:01:18.680 --> 00:01:20.640
اتاق رو با ملافه‌های تمیز براتون آماده کردن

00:01:23.120 --> 00:01:24.160
این واقعیه‌؟

00:01:24.200 --> 00:01:28.640
چون این دقیقا با توضیحات خدمه مطابقت داره

00:01:30.360 --> 00:01:32.680
من اونو با یه برنامه
تشخیص دیپ‌فیک بررسی کردم

00:01:32.760 --> 00:01:35.320
و 98% یا بیشتر احتمال
داره که این ویدیو واقعی باشه

00:01:36.360 --> 00:01:39.800
پس زیردریایی واقعا وجود داره؟

00:01:39.880 --> 00:01:43.280
دیروز باخبر شدم که مهندس ارشد زیردریایی

00:01:43.360 --> 00:01:46.200
همونی که تیر خورده
بود بعد از عملش بیدار شده

00:01:46.280 --> 00:01:48.000
اون زیردریایی وجود داره

00:01:49.080 --> 00:01:50.600
حتما

00:01:50.680 --> 00:01:51.840
من دیدمش

00:01:51.920 --> 00:01:55.200
گفت 5 سال گذشته رو

00:01:56.040 --> 00:02:00.320
همزمان دو تا زیردریایی میساختن

00:02:00.400 --> 00:02:01.720
تو کشتی‌سازی یونگ‌پو

00:02:01.800 --> 00:02:04.240
اونی که رونمایی کردن یه نسخه اصلاح شده

00:02:04.320 --> 00:02:06.320
از یه مدل روسی قدیمیه‌

00:02:06.400 --> 00:02:09.000
و اون یکی واقعی همون هسته‌ایه

00:02:10.000 --> 00:02:13.040
یه جایی پایین پنهون شدست

00:02:28.400 --> 00:02:29.680
اون همچنین گفت

00:02:29.760 --> 00:02:31.680
متاسفم رئیس

00:02:31.760 --> 00:02:33.480
بعد از شهادت اولیه اونا

00:02:33.520 --> 00:02:36.000
یکی به اون خدمه جوون رسیده بود-
متاسفم-

00:02:36.080 --> 00:02:38.400
و بهش دستور داده بود رفقاشو بکشه

00:02:38.480 --> 00:02:40.440
پس به مخاطبم تو اف‌بی‌آی ایمیل زدم

00:02:40.520 --> 00:02:42.320
و ازش پرسیدم چی شده

00:02:43.560 --> 00:02:45.760
گفت هیچی برام نفرستاده

00:02:45.840 --> 00:02:48.960
هیچی در موردش نمیدونه هیچ سندی هم ازش نداره

00:02:49.040 --> 00:02:51.080
یکی اون ویدیو رو برام فرستاد

00:02:52.040 --> 00:02:54.760
چرا؟ فکر کنم چون من تنها کره‌ای-آمریکایی‌ام

00:02:54.840 --> 00:02:56.120
تو شورای امنیت

00:02:56.200 --> 00:03:00.000
اونا فکر میکنن من هر کاری میکنم تا
ثابت کنم زیردریایی وجود نداره

00:03:00.880 --> 00:03:02.000
تا از جنگ جلوگیری کنم

00:03:10.720 --> 00:03:14.720
صف بی‌پایان کامیون‌ها که
حامل غذا و سایر مایحتاج اولیه‌ان

00:03:14.800 --> 00:03:17.520
همچنان از روی پل جدید
رودخانه آمنوک عبور میکنن

00:03:17.600 --> 00:03:21.520
بین شین‌اویجو در کره شمالی و داندونگ در چین

00:03:22.160 --> 00:03:24.520
در چین ارتش‌های 139

00:03:24.600 --> 00:03:28.800
و 202 گروه شروع به حرکت به سمت مرز کردن

00:03:28.920 --> 00:03:31.480
ناوگان دریایی شمال هم در حال حرکته

00:03:34.640 --> 00:03:36.560
جنگ اجتناب ناپذیر به نظر میاد

00:03:39.040 --> 00:03:40.640
حمله پیشگیرانه نه تری

00:03:41.360 --> 00:03:43.480
آمریکا نمیتونه بدون دلیل وارد جنگ بشه

00:03:43.600 --> 00:03:46.800
خب به زودی تاییدیه وجود
زیردریایی رو خواهیم داشت

00:03:46.880 --> 00:03:49.440
بسه دیگه این زیردریایی
لعنتی نمیخوام بشنومش باشه؟

00:03:52.880 --> 00:03:55.960
چی تصمیم گرفتن؟-
خب روسیه هنوز دو دله-

00:03:56.040 --> 00:03:59.760
ما در آستانه بحرانی هستیم که

00:03:59.840 --> 00:04:02.960
کوچکترین اشتباه میتونه یه جنگ رو شروع کنه

00:04:03.720 --> 00:04:06.840
و کره شمالی اشتباه خواهد کرد

00:04:06.920 --> 00:04:07.920
به زودی

00:04:09.080 --> 00:04:12.320
ما فقط باید آماده باشیم
وقتی اون اتفاق افتاد اقدام کنیم

00:04:28.080 --> 00:04:31.360
طوفان

00:04:31.480 --> 00:04:35.080
فکر میکنین کسی از
اندرسون و سفیر استفاده کرده

00:04:35.160 --> 00:04:37.960
تا از نابودی زیردریایی جلوگیری کنه؟

00:04:38.040 --> 00:04:40.160
هر اطلاعاتی که اندرسون بهمون داده

00:04:40.280 --> 00:04:42.320
چیزیه که فقط خودش میتونه تایید کنه

00:04:42.400 --> 00:04:44.440
ما هیچ راهی برای تایید هیچ
کدومش نداریم اینجا تو کره

00:04:45.160 --> 00:04:49.480
منظورم اینه که نه قراردادهای
استلا یونگ و نه مخاطب اف‌بی‌آیش

00:04:49.560 --> 00:04:53.320
چی میشه اگه اندرسون از آقای جانگ استفاده
کرده باشه تا از نابودی زیردریایی جلوگیری کنه؟

00:04:53.400 --> 00:04:55.280
پس اون از

00:04:56.240 --> 00:04:59.160
دوستش از دانشگاه استفاده
کرده و اونو به کشتن داده

00:05:00.280 --> 00:05:01.880
چطور میتونست این کارو بکنه؟

00:05:02.360 --> 00:05:04.080
بیاین همه چیو از اول بررسی کنیم

00:05:06.640 --> 00:05:08.120
لطفا نه خانم

00:05:08.200 --> 00:05:09.520
منظورتون چیه؟

00:05:09.600 --> 00:05:11.600
دارین به رفتن اونجا فکر میکنین نه؟

00:05:11.680 --> 00:05:15.000
میخواین برین بندر گوم‌سول تا
حقیقت رو در مورد زیردریایی پیدا کنین

00:05:16.360 --> 00:05:18.040
میجی-
من دیگه برام مهم نیست-

00:05:18.120 --> 00:05:19.520
زیردریایی وجود داره یا نه

00:05:19.600 --> 00:05:21.960
چند نفر به خاطر این مردن؟

00:05:23.400 --> 00:05:24.920
باید همین الان برین

00:05:25.000 --> 00:05:26.360
و کجا بره؟

00:05:27.280 --> 00:05:28.960
سازمان اطلاعات ملی و پلیس دنبالشن

00:05:29.080 --> 00:05:30.720
اون باید الان تو لیست ممنوع‌السفرها باشه

00:05:32.720 --> 00:05:33.840
میتونه قاچاقی با یه کشتی بره

00:05:35.960 --> 00:05:37.320
میخواین اون قاچاقی بره؟

00:05:37.400 --> 00:05:40.320
برای بیشتر مردم سخته البته

00:05:41.440 --> 00:05:44.080
ولی من میتونم انجامش بدم
یه نقشه عالی طراحی میکنم

00:05:44.160 --> 00:05:47.840
این اقامتگاه یه کارمند سفارته
پس برای چند روز اینجا امنه

00:05:47.920 --> 00:05:49.600
ولی بیشتر از اون نمیتونین بمونین

00:05:49.680 --> 00:05:52.000
ببخشید

00:05:53.840 --> 00:05:55.360
سلام؟ حسن؟

00:05:55.480 --> 00:05:58.480
راستی در مورد قایقی که دفعه پیش صحبت کردیم

00:05:58.560 --> 00:06:00.120
چی میخواین بکنین خانم؟

00:06:00.120 --> 00:06:02.800
اگه الان حقیقت رو در
مورد زیردریایی فاش نکنم

00:06:02.880 --> 00:06:05.400
واقعا تبدیل به یه خائن میشم یه
جاسوس که به کشورش خیانت کرده

00:06:06.560 --> 00:06:10.960
باید بفهمم کی ازم خواسته اونجا باشم و چرا

00:06:12.600 --> 00:06:14.320
کمکم کن چانگ‌هی

00:06:15.720 --> 00:06:17.360
کمکم کن برم بندر گوم‌سول

00:06:27.760 --> 00:06:28.920
این مکان خیلی پیچیدست

00:06:29.000 --> 00:06:30.920
فکر نمیکنم بتونم تنهایی پوشش بدمش

00:06:32.960 --> 00:06:34.320
بذارین اول یه بررسی بکنم

00:07:18.520 --> 00:07:20.240
این دفعه به دستور کی اینجا هستین؟

00:07:25.320 --> 00:07:26.800
چرا این کارو باهام کردی؟

00:07:27.320 --> 00:07:28.480
چرا تا اون حد پیش رفتی؟

00:07:30.840 --> 00:07:32.960
چرا کاری کردی که بهت نیاز پیدا کنم؟

00:07:33.080 --> 00:07:35.160
چرا کاری کردی که بخوام باهات فرار کنم؟

00:07:37.320 --> 00:07:38.760
اونم بخشی از نقشه‌ات بود؟

00:07:40.960 --> 00:07:42.440
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:07:45.400 --> 00:07:47.000
چون نمیخواستم بمیری

00:07:51.200 --> 00:07:52.280
کی اونجاست؟

00:07:53.120 --> 00:07:55.120
اجازه گرفتی؟-
از اونجا برو بیرون-

00:07:55.200 --> 00:07:57.720
بله متاسفم-
این منطقه برای عموم محدوده-

00:07:57.800 --> 00:08:00.160
الان میرم-
از اونجا برو بیرون قبل از اینکه-

00:08:05.520 --> 00:08:07.160
من بودم که بهت نیاز داشتم

00:08:10.600 --> 00:08:12.600
من بودم که میخواستم باهات فرار کنم

00:08:16.440 --> 00:08:19.160
متاسفم-
کیم هان‌سانگ سازمان اطلاعات ملی-

00:08:20.640 --> 00:08:23.640
اونایی که با اسلحه و بمب سعی کردن منو بکشن

00:08:25.160 --> 00:08:27.440
بیشتر از همه اونا از تو بیشتر عصبانی بودم

00:08:30.280 --> 00:08:31.800
ولی بابت یه چیز ممنونم

00:08:32.960 --> 00:08:34.600
وقتی کاملا شکسته بودم

00:08:36.440 --> 00:08:37.680
تو اینو بهم دادی

00:08:42.680 --> 00:08:44.680
تو بهم یاد دادی که منم

00:08:45.440 --> 00:08:47.560
که باید از خودم محافظت کنم نه کس دیگه

00:08:51.840 --> 00:08:54.840
اونی که اول دشمنو میکشه
اونیه که زنده میمونه درسته؟

00:08:59.880 --> 00:09:01.520
اگه دنبالم بیای بهت شلیک میکنم

00:09:04.480 --> 00:09:07.200
وقتی بهت اعتماد کردم
تو ضعیف‌ترین حالتم بودم

00:09:12.800 --> 00:09:14.240
من از اینکه دوباره ضعیف بشم امتناع میکنم

00:09:55.800 --> 00:09:59.360
خانم آقای بک سان‌هو دیگه برنمیگرده؟

00:10:01.440 --> 00:10:02.920
شما در موردش درست میگفتین

00:10:04.240 --> 00:10:06.000
هر جا که میره اتفاقات بدی میفته

00:10:06.520 --> 00:10:07.680
دیگه اونو نمیبینین

00:10:10.720 --> 00:10:14.720
میدونم اول بهش مشکوک
بودم ولی فکر کنم اشتباه کردم

00:10:16.320 --> 00:10:19.200
نگرانم که با فقط کمک من در خطر باشین

00:10:20.640 --> 00:10:25.040
با آقای بک شما امن‌تر بودین-
الان امنیت من مهم نیست-

00:10:25.840 --> 00:10:29.440
نمیذارم احساسات شخصیم
چیزی رو که مهمتره به خطر بندازه

00:10:41.800 --> 00:10:44.680
میشه یه لحظه کنار بزنین؟ حال خوبی ندارم

00:10:45.760 --> 00:10:47.600
بذارین یه دقیقه تنها برم بیرون

00:10:48.400 --> 00:10:49.400
حتما

00:10:59.080 --> 00:11:01.680
رئیس لیم اوک‌سون

00:11:01.760 --> 00:11:03.160
رد کردن

00:11:53.680 --> 00:11:55.840
تماس‌های اخیر

00:12:12.080 --> 00:12:14.400
همه چیو در مورد استلا یونگ پیدا کن

00:12:14.440 --> 00:12:17.040
همه قراردادهای اسلحه تاریخچه‌اش

00:12:17.120 --> 00:12:19.000
با کی ملاقات کرده کجا رفته

00:12:19.080 --> 00:12:21.600
تمام سوابق رفت و آمدش همه‌اشو میخوام

00:12:30.240 --> 00:12:32.160
ایمیل‌های دریافتی

00:12:38.800 --> 00:12:39.880
کیم یونگ‌جون

00:14:03.760 --> 00:14:05.720
مشکلی پیش اومده خانم

00:14:05.800 --> 00:14:09.320
خوزه کیم وکیل شیف هلدینگز رو یادتونه؟

00:14:10.000 --> 00:14:13.840
سلام اسم من خوزه کیمه وکیل شرکت شیف هلدینگز

00:14:13.920 --> 00:14:17.320
قرار بود چند روز پیش ملاقاتش کنیم

00:14:26.600 --> 00:14:29.000
ولی با تمام هرج و مرج ناشی از هشدار سراسری

00:14:31.400 --> 00:14:32.400
هشدار اضطراری

00:14:32.480 --> 00:14:34.000
لطفا برای تخلیه فوری آماده باشین

00:14:39.720 --> 00:14:42.520
من کاملا قرار ملاقات رو فراموش کردم

00:14:48.040 --> 00:14:50.240
به نظر میاد تمام این مدت منتظر بوده

00:14:51.960 --> 00:14:53.800
اون تمام راه رو از آرژانتین اومده

00:14:55.000 --> 00:14:56.160
چی کار باید بکنیم؟

00:15:04.000 --> 00:15:05.560
وکیل خوزه کیم؟

00:15:06.280 --> 00:15:07.800
میجی؟-
اوه لطفا بیاین تو-

00:15:07.880 --> 00:15:09.400
باشه خیلی خب

00:15:10.800 --> 00:15:12.600
متاسفم که منتظرتون گذاشتم-
اوه پسر-

00:15:14.160 --> 00:15:16.480
برای اولین بار بعد 30 سال از سئول دیدن میکنم

00:15:17.480 --> 00:15:18.680
ببخشید

00:15:24.160 --> 00:15:25.400
میدونین پدرم

00:15:25.480 --> 00:15:28.400
برای فرار از جنگ به کره جنوبی مهاجرت کرد

00:15:28.920 --> 00:15:30.320
...و درست وقتی که

00:15:32.600 --> 00:15:36.800
من توی پاناما و بوئنوس آیرس دفتر دارم

00:15:40.800 --> 00:15:44.120
پنج سال پیش نماینده آقای
جانگ جون‌ایک به من مراجعه کرد

00:15:44.200 --> 00:15:48.120
تا چهار شرکت کاغذی در پاناما تاسیس کنم

00:15:48.240 --> 00:15:50.040
از طریق این شرکت‌ها

00:15:50.160 --> 00:15:54.560
آقای جانگ میخواست املاک و
مستغلات توی آرژانتین خریداری کنه

00:15:55.160 --> 00:15:56.880
کلی زمین

00:15:57.000 --> 00:15:59.600
صادقانه بگم این همیشه رویای من بود

00:16:00.120 --> 00:16:02.800
که یه مزرعه بزرگ تو پامپای آرژانتین بسازم

00:16:02.920 --> 00:16:04.800
و به عنوان یه گائوچوی ناشناس زندگی کنم

00:16:05.280 --> 00:16:10.480
پس من پنهانی به خرید و مدیریت
زمین از طرف اون علاقه پیدا کردم

00:16:11.720 --> 00:16:13.120
بعد یه روز

00:16:13.640 --> 00:16:18.040
اخبارو دیدی؟ جانگ جون‌ایک
دیروز تیر خورد و کشته شد

00:16:18.120 --> 00:16:20.920
چی؟ جانگ جون‌ایک نامزد ریاست جمهوری؟

00:16:21.000 --> 00:16:23.560
وای یکی یه نامزد ریاست جمهوری رو ترور کرده؟

00:16:23.640 --> 00:16:24.800
تو کره چه خبره؟

00:16:24.880 --> 00:16:27.720
شنیدم یه متعصب ضد اتحاد اونو کشته

00:16:27.800 --> 00:16:30.520
شنیدم یه نامزد ریاست جمهوری کره

00:16:30.600 --> 00:16:32.520
به نام جانگ جون‌ایک ترور شده

00:16:33.720 --> 00:16:38.800
و فهمیدم اون همون جانگ جون‌ایکی
بود که من براش کار میکردم

00:16:38.880 --> 00:16:40.080
من کاملا آشفته بودم

00:16:40.160 --> 00:16:41.480
پیونگ‌چون-رو سونگ‌وون-گو سئول

00:16:43.040 --> 00:16:44.320
چون درست هفته قبل

00:16:44.400 --> 00:16:47.920
یه قرارداد املاک و مستغلات
به اسم اون نهایی کردم

00:16:48.000 --> 00:16:50.200
و پرداخت نهایی نزدیک بود

00:16:50.280 --> 00:16:52.360
نماینده‌اش و من ایمیل رد و بدل میکردیم

00:16:53.200 --> 00:16:55.480
ممنون

00:16:55.600 --> 00:16:58.720
بعد وقتی اخبارو دیدم که شما بیوه‌اش

00:16:58.800 --> 00:17:01.920
هدف حمله بمبی قرار گرفتین

00:17:02.600 --> 00:17:05.640
همه چیز مثل روز روشن شد

00:17:05.720 --> 00:17:08.440
رسانه‌های کره به نظر میرسه
باور دارن انگیزه‌های سیاسی

00:17:08.520 --> 00:17:10.400
پشت ترور و حمله هست

00:17:10.480 --> 00:17:14.000
ولی به عنوان یه وکیل با 25
سال تجربه من فقط یه دلیل میبینم

00:17:19.040 --> 00:17:20.920
ارث

00:17:21.880 --> 00:17:24.400
در مورد ارث زمین‌های اون
تو آرژانتین صحبت میکنین؟

00:17:24.480 --> 00:17:28.840
چهار شرکت کاغذی در پاناما
که متعلق به آقای جانگ جون‌ایکه

00:17:28.920 --> 00:17:32.000
در حال حاضر دارایی‌هایی به
ارزش تقریبی 2 تریلیون وون دارن

00:17:33.760 --> 00:17:37.800
اگه اینو میدونستین خانم سو
مون‌جو احتمالا با من تماس میگرفتین

00:17:38.640 --> 00:17:40.760
ولی حتی در این لحظه

00:17:40.840 --> 00:17:44.240
هنوز کسی داره وانمود میکنه آقای جانگ زندست

00:17:44.760 --> 00:17:46.240
اون کی میتونه باشه؟

00:17:48.400 --> 00:17:51.520
تا جایی که من میدونم شما هیچ بچه‌ای ندارین

00:17:51.600 --> 00:17:53.520
هیچ خانواده دیگه‌ای دارین؟

00:17:54.440 --> 00:17:56.000
من پدر و مادر یا خواهر و برادری ندارم

00:17:56.080 --> 00:17:58.240
در مورد بستگانم هم زیاد نمیدونم

00:17:58.320 --> 00:18:00.560
ولی شوهرم جانگ جون‌ایک

00:18:01.120 --> 00:18:03.400
یه بچه داشت-
آهان-

00:18:03.480 --> 00:18:07.480
پس باید کسی باشه که به اون بچه مربوطه

00:18:07.560 --> 00:18:08.720
فقط محض اطلاع

00:18:08.840 --> 00:18:11.600
قبل از اومدن اینجا من بررسی کردم که
نماینده آقای جانگ کی بود

00:18:12.680 --> 00:18:13.920
همونی که

00:18:14.000 --> 00:18:16.440
معاملات املاک و مستغلات در
آرژانتین رو از طرف اون انجام میداد

00:18:18.640 --> 00:18:21.120
اسمش استلا یونگ

00:18:21.200 --> 00:18:24.640
چی-
چی شده؟-

00:18:25.560 --> 00:18:27.720
اون مادر اون بچه‌ست

00:18:31.160 --> 00:18:32.840
اوه باشه

00:18:44.760 --> 00:18:46.960
نظراتتون در مورد بازجویی امروز پلیس؟

00:18:47.000 --> 00:18:49.000
چرا ضبط خصوصی رو لو دادین؟

00:18:49.080 --> 00:18:52.200
چیزی برای گفتن به خانم سو دارین؟-
نظری ندارین؟-

00:18:52.280 --> 00:18:55.720
لو دادن ضبط خصوصی
نامزد حزب جمهوری‌خواه جدید

00:18:55.800 --> 00:18:58.360
سو مون‌جو و محافظش بک-
شما لو دادینش؟-

00:18:58.360 --> 00:19:00.680
میخواستین با لو دادنش چی کار کنین؟

00:19:00.760 --> 00:19:02.240
رابطه‌تون با سو چیه؟

00:19:02.320 --> 00:19:03.840
اسم من کانگ هان‌ناست

00:19:05.040 --> 00:19:08.400
و من رسانه‌ها رو در مورد رابطه بین

00:19:09.640 --> 00:19:12.560
سو مون‌جو و بک سان‌هو مطلع کردم چون

00:19:13.400 --> 00:19:15.000
نماینده مجلس فقید جانگ جون‌ایک

00:19:16.280 --> 00:19:18.360
و من عاشق همدیگه بودیم

00:19:21.720 --> 00:19:22.880
ما یه بچه با هم داریم

00:19:22.960 --> 00:19:25.520
یه پسر 9 ساله که دقیقا مثل اونه

00:19:28.960 --> 00:19:31.560
آیا تا همین اواخر با آقای
جانگ در رابطه بودین؟

00:19:31.560 --> 00:19:33.520
آیا اون از وجود بچه خبر داشت؟

00:19:33.520 --> 00:19:35.720
مادربزرگ-
دقیقا کی رابطه‌تون-

00:19:35.760 --> 00:19:37.760
با آقای جانگ شروع شد؟-
آیا خانم سو مون‌جو-

00:19:39.880 --> 00:19:42.320
بله؟-
مامان اینجا نیست-

00:19:42.400 --> 00:19:43.840
الان کجا رفته؟

00:19:47.000 --> 00:19:48.520
اگه نیاد خونه چی؟

00:19:48.600 --> 00:19:50.600
همیشه میاد نه؟

00:19:51.400 --> 00:19:52.880
ولی اگه این بار نیاد چی؟

00:19:56.880 --> 00:19:58.000
اون‌سونگ

00:19:58.960 --> 00:20:02.960
یه بچه میتونه بدون مادرش زندگی کنه

00:20:03.920 --> 00:20:06.600
من اینجا هستم تا ازت محافظت کنم

00:20:08.040 --> 00:20:10.720
من پدرت رو هم همینطور بزرگ کردم میدونی

00:20:12.720 --> 00:20:15.240
دلیل اینکه من ضبط اونا رو لو دادم اینه

00:20:17.040 --> 00:20:22.400
که من باور دارم اونا مسئول مرگ جون‌ایک هستن

00:20:22.480 --> 00:20:24.280
اون میگه سو مون‌جو اونو کشته؟

00:20:24.280 --> 00:20:26.040
آیا کره شمالی میتونه درگیر باشه؟

00:20:26.120 --> 00:20:29.800
آیا دارین میگین خانم سو مستقیما
در مرگ آقای جانگ دست داشته؟

00:20:29.880 --> 00:20:31.000
شما هیچ مدرکی دارین؟

00:20:31.080 --> 00:20:32.680
من قصد دارم کاملا همکاری کنم

00:20:32.760 --> 00:20:36.040
با پلیس در تحقیقات خودشون در
مورد اشتباهات من ولی بعد از اون

00:20:36.120 --> 00:20:38.480
تمام مدارکی رو که جمع آوری کردم

00:20:38.560 --> 00:20:41.080
در مورد ظن دست داشتن
سو مون‌جو در قتل تحویل میدم

00:20:41.200 --> 00:20:43.720
و اطمینان حاصل میکنم
که مسئولین عدالت رو ببینن

00:20:44.840 --> 00:20:47.720
چطور اونا مسئول مرگ آقای جانگ هستن؟

00:20:47.800 --> 00:20:50.040
آیا دارین میگین خانم سو مون‌جو
آقای جانگ جون‌ایک رو کشته؟

00:20:50.120 --> 00:20:52.240
چه مدرکی به پلیس ارائه میدین؟

00:20:52.320 --> 00:20:55.160
لطفا بهمون بگین-
آیا کره شمالی در این پرونده دست داره؟-

00:21:04.160 --> 00:21:07.360
واقعا برام آسون نبود که بیام اینجا میدونین

00:21:07.440 --> 00:21:09.920
ولی وقتی فهمیدم من تنها کسی هستم

00:21:10.000 --> 00:21:12.640
تو دنیا که در مورد این راز
به ارزش 2 تریلیون وون میدونم

00:21:12.720 --> 00:21:17.080
و اینکه من تنها کسی بودم که میتونست
از دارایی‌های خانم سو محافظت کنه

00:21:19.400 --> 00:21:21.720
من جرات پیدا کردم که بیام-
ممنونم-

00:21:21.800 --> 00:21:24.840
من یه قدم به فاش کردن حقیقت
پشت مرگ شوهرم نزدیکتر شدم

00:21:24.920 --> 00:21:25.920
به لطف شما

00:21:26.640 --> 00:21:31.000
من معمولا 3 تا 5% کمیسیون میگیرم

00:21:31.680 --> 00:21:33.200
ولی بهتون نرخ ویژه پیشنهاد میکنم

00:21:33.280 --> 00:21:35.560
فقط 2% از کل مبلغ

00:21:36.640 --> 00:21:37.760
ببخشید؟

00:21:42.640 --> 00:21:44.680
بهتون میگم بیاین 1% بکنیمش

00:21:44.760 --> 00:21:49.040
یک درصد از 2 تریلیون وون؟ یعنی 20 میلیارد؟

00:21:50.120 --> 00:21:51.320
قضیه اینه

00:21:52.080 --> 00:21:54.520
فکر نمیکنم استلا یونگ فقط

00:21:54.600 --> 00:21:56.160
به خاطر ارث سعی کرده باشه منو بکشه

00:21:57.120 --> 00:22:00.880
من به بچه شوهرم مربوط
نیستم پس حتی اگه بمیرم

00:22:01.600 --> 00:22:03.680
اون هنوز سهم منو از ارث نمیگیره

00:22:05.600 --> 00:22:07.520
البته این درسته

00:22:08.800 --> 00:22:13.760
ولی اونا ممکنه به روش‌های مشکوکی
متوسل بشن تا شما رو از صحنه محو کنن

00:22:13.840 --> 00:22:15.640
من بهتون 5% کمیسیون میدم آقای کیم

00:22:17.160 --> 00:22:18.560
صد میلیارد؟-
چرا؟-

00:22:19.320 --> 00:22:20.400
برای شما

00:22:21.000 --> 00:22:23.600
اون پول ممکنه مثل ارثی به
نظر برسه که باعث قتل میشه

00:22:24.280 --> 00:22:26.160
ولی برای من چیز دیگه ای به نظر میاد

00:22:27.480 --> 00:22:28.480
منظورتون چیه؟

00:22:29.240 --> 00:22:32.200
لطفا تمام قراردادهایی رو که استلا
یونگ طی 5 سال گذشته امضا کرده

00:22:32.280 --> 00:22:34.760
و جزئیات تراکنش‌های مربوطه
رو برای آقای کیم بفرستین

00:22:34.840 --> 00:22:35.960
بله خانم

00:22:38.440 --> 00:22:41.960
فکر میکنین میتونین تراکنش‌های
اون شرکت‌های کاغذی رو ردیابی کنین

00:22:42.040 --> 00:22:46.480
و بفهمین پول از کجا اومده؟

00:22:54.520 --> 00:22:56.080
تمام تلاشمو میکنم

00:23:56.240 --> 00:23:57.920
دنبال استلا یونگ میگردم

00:24:00.400 --> 00:24:01.680
اون کیه؟

00:24:03.360 --> 00:24:05.160
زنی که 5 سال گذشته رو

00:24:05.280 --> 00:24:07.320
تو دنیا گشته و قطعات زیردریایی خریده

00:24:09.640 --> 00:24:12.120
همونی که با مقامات
بلندپایه روسی ارتباط داره

00:24:12.760 --> 00:24:16.320
همونی که منو از طریق والکیری
استخدام کرد تا مراقب سو مون‌جو باشم

00:24:20.600 --> 00:24:21.960
به نظر خیلی باحال میاد

00:24:22.720 --> 00:24:25.160
فکر میکنی من اون زنم؟

00:24:26.720 --> 00:24:28.760
اسم واقعی تو جون سوک هیانگه

00:24:30.160 --> 00:24:32.120
دختر سفیر کره شمالی توی آمریکا هستی

00:24:32.760 --> 00:24:35.680
وقتی 16سالت بود با خانواده ات فرار کردین رفتین آمریکا

00:24:35.760 --> 00:24:39.320
قبل از 19سالگی، برای سازمان سی آی ای کار میکردی

00:24:39.400 --> 00:24:43.880
با اسم های مختلف تو رومانی‌، مجارستان، لهستان وجاهای دیگه رفتی

00:24:46.040 --> 00:24:49.520
خیلی از آدم ها تو رو به اسم استلا یونگ میشناسن

00:24:52.200 --> 00:24:53.520
چطور ممکنه همچین زنی

00:24:54.800 --> 00:24:59.120
جلوی خبرنگار ها وایسه‌ و خودش رو اینطوری تحقیر بکنه؟

00:25:00.440 --> 00:25:01.680
به خاطر ارث؟

00:25:05.200 --> 00:25:06.960
حتی اگه سو مون جو هم بمیره

00:25:07.680 --> 00:25:10.800
اون‌سونگ هیچوقت نمیتونه کل ارث جون‌ایک رو به ارث ببره

00:25:11.920 --> 00:25:15.280
فقط یه راه هست که میتونیم مطمئن بشم اون‌سونگ همه ارث رو میگیره

00:25:16.920 --> 00:25:19.360
سو مون جو قاتل جون‌ایک بشه

00:25:20.760 --> 00:25:23.560
اگه اون قاتلش بشه، تقصیر من نیست دیگه

00:25:24.280 --> 00:25:25.520
تقصیر مدرک هاست

00:25:27.160 --> 00:25:29.040
مطمئنم‌ قبلا موقع قتل

00:25:30.440 --> 00:25:32.440
یه مدرکی از خودت جا گذاشتی

00:25:33.560 --> 00:25:35.400
حتی استلا یونگ

00:25:36.960 --> 00:25:40.320
هم نتونست مردی که دوست داشت رو بکشه، چی میگی؟

00:25:43.720 --> 00:25:44.760
فقط میخواستم

00:25:46.520 --> 00:25:48.200
فقط یبار ازش‌ ببرم

00:25:52.600 --> 00:25:54.000
من و سو مون جو‌ مساوی بودیم

00:25:54.960 --> 00:25:56.560
1-1

00:25:58.240 --> 00:26:00.480
جون‌ایک عاشقش بود

00:26:01.640 --> 00:26:04.160
ولی من ازش بچه داشتم

00:26:05.040 --> 00:26:07.040
میخواستم به دنیا نشون بدم

00:26:07.120 --> 00:26:09.360
من زنی بودم که عاشقش بود

00:26:11.880 --> 00:26:13.920
پس اینجوری 0-2 میشه، درسته؟

00:26:21.400 --> 00:26:23.640
تو استلا یونگی نیستی که من دنبالش میگشتم

00:26:25.320 --> 00:26:27.440
همون روزی که استلا یونگ

00:26:27.520 --> 00:26:29.320
...با با شرکت پهپادهای زیرآبی روسی قرارداد بست

00:26:32.640 --> 00:26:35.560
یه قرارداد دیگه برای صفحات فولادی ساختمانی تو لهستان هم امضا کرد

00:26:36.920 --> 00:26:40.120
حتی با جت شخصی هم نمیشه این مسافت رو رفت

00:26:41.680 --> 00:26:44.960
...و روزی که مدیرعامل شرکت "والکیری" تو نيويورک رو دید

00:26:50.360 --> 00:26:51.680
(هفده سپتامبر 2025)

00:26:52.480 --> 00:26:53.720
تو توی کره بودی

00:26:56.800 --> 00:26:58.200
تو کی هستی؟

00:26:59.120 --> 00:27:00.120
...تو

00:27:02.320 --> 00:27:03.640
استلا یونگی؟

00:27:08.840 --> 00:27:10.640
...پس این به این معنی نیست که

00:27:17.960 --> 00:27:19.640
حداقل دوتا استلا یونگ هست؟

00:27:59.880 --> 00:28:02.080
کسی هست که ازش بترسی؟

00:28:03.560 --> 00:28:06.880
کسی که به محض اینکه مهره سوخته شدی نابودت‌ کنه؟

00:28:20.160 --> 00:28:22.400
استلا یونگ واقعی کیه؟

00:28:24.960 --> 00:28:26.000
...خوب فکر کن

00:28:27.920 --> 00:28:30.320
به اینکه چطور تو و اون‌سونگ میتونین زنده بمونین

00:28:32.920 --> 00:28:34.440
من‌ میتونم ازت محافظت کنم

00:28:43.680 --> 00:28:44.680
خانم

00:28:47.480 --> 00:28:49.200
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:28:52.040 --> 00:28:53.040
...حقیقتش

00:28:55.280 --> 00:28:57.440
وقتی شنیدم

00:28:58.280 --> 00:29:01.440
کل ارثیه آقای جان خود گرفتین، بهتون مشکوک شدم

00:29:03.680 --> 00:29:04.800
درک میکنم

00:29:04.880 --> 00:29:06.000
...برای همین

00:29:08.360 --> 00:29:12.200
وقتی مادرشون ازم یه درخواستی کردن
من یه اپلیکیشن هک روی گوشیتون‌ نصب کردم

00:29:13.760 --> 00:29:16.400
و دسترسی ابری به مکالمات شنود شده رو دادم

00:29:17.920 --> 00:29:20.360
متاسفم، خانم

00:29:22.000 --> 00:29:23.760
فقط میخواستم بفهمم

00:29:24.680 --> 00:29:27.280
که کی آقای جان رو کشته

00:29:31.600 --> 00:29:34.560
میدونستین‌ آقای بک سان هو رو هم شنود میکردم؟

00:29:36.400 --> 00:29:38.640
البته هیچوقت به اون صداهای‌ ضبط شده گوش ندادم

00:29:41.840 --> 00:29:42.840
...اون موقع

00:29:44.880 --> 00:29:49.200
رئیس لیم یه ساعت بهم داد-
دستت رو بده-

00:29:50.840 --> 00:29:52.440
یادمه که فکر میکردم

00:29:53.520 --> 00:29:58.120
"آخه کدوم آدمی همچین ساعتی بهم میده؟"

00:30:05.800 --> 00:30:06.800
(یو سونگ جین)
(منشی آن)

00:30:06.880 --> 00:30:07.880
(غیرفعال شد)

00:30:41.160 --> 00:30:42.800
از اینکه تونستی وارد بشی تعجب کردم

00:30:43.520 --> 00:30:45.840
اینجا امن ترین بیمارستان کره جنوبیه

00:30:46.560 --> 00:30:49.120
چرا سازمان سرویس اطلاعات ملی سو مون جو رو متهم به جاسوسی کرده؟

00:30:55.280 --> 00:30:58.960
...ما هرکسی رو که برخلاف منافع کشورمون کاری کنه

00:31:00.960 --> 00:31:02.120
جاسوس میدونیم

00:31:03.400 --> 00:31:06.640
...این جنگ باید به نفع مردم ما تموم بشه

00:31:09.040 --> 00:31:10.680
ولی سو مون جو داره دخالت میکنه

00:31:17.400 --> 00:31:19.400
اول، فکر میکردم

00:31:20.080 --> 00:31:21.880
آمریکا میخواد اون بمیره

00:31:24.400 --> 00:31:28.080
بعدش فکر کردم که کره شمالی من رو استخدام کرده تا اون رو توی خطر بندازم

00:31:33.720 --> 00:31:35.520
ولی این از اون بازی های معمولی نیست

00:31:36.160 --> 00:31:37.720
مهم نیست چه کشوری باشه

00:31:37.800 --> 00:31:40.760
فقط کسایی که جنگ میخوان

00:31:40.880 --> 00:31:42.920
و کسایی که میخوان جلوشون رو بگیرن

00:31:43.000 --> 00:31:46.200
و کسایی که بحث میکنن جنگ باشه یا نباشه
سود میبرن

00:31:52.640 --> 00:31:55.600
زیردریایی هیچوقت دلیل واقعی برای جنگ نبود

00:31:57.600 --> 00:31:59.800
اونا فقط میخواستن یکاری بکنن

00:32:01.080 --> 00:32:02.120
برای دلایل دیگه ای

00:32:06.520 --> 00:32:08.000
دلیل رو بهم بگو

00:32:09.800 --> 00:32:11.520
و منم کمکت میکنم جاسوس واقعی رو پیدا کنی

00:32:26.160 --> 00:32:27.800
فکر کردی رازهای دولتی رو

00:32:29.200 --> 00:32:30.920
به جاسوسی مثل تو لو میدم؟

00:32:31.480 --> 00:32:34.600
...اینکه دنبال کسایی برین که جنگ رو برای منافع خودشون میخوان راه بندازن

00:32:36.240 --> 00:32:39.360
خیلی بهتر و مفیدتر از، ازبین بردن سو مون جوئه

00:32:42.800 --> 00:32:44.000
...برای این ملت

00:32:46.160 --> 00:32:47.440
و مردمش

00:33:04.080 --> 00:33:05.320
خانم

00:33:06.600 --> 00:33:08.000
این برنامه خروجتونه

00:33:08.080 --> 00:33:11.360
از بندر مو ره که دیگه استفاده نمیشه، میریم بیرون

00:33:11.440 --> 00:33:13.880
روزی که هوا طولانیه و موج های بلندی داره

00:33:15.800 --> 00:33:18.080
اول، یه قایق کوچیک میگیرم

00:33:18.160 --> 00:33:20.880
بعدش توی آب های بین المللی سوار یه کشتی خارجی میشیم

00:33:20.960 --> 00:33:23.000
هروقت تصمیم بگیرین‌ ما آماده رفتنیم

00:33:23.080 --> 00:33:25.400
باید اون دو تریلون‌ توی آرژانتین رو اوکی کنی

00:33:29.920 --> 00:33:33.840
بهش فکر میکنم، می جی
ولی فعلا خیلی سخته

00:33:41.720 --> 00:33:45.360
بخاطر آقای بک سان هو؟

00:33:48.320 --> 00:33:49.520
درمورد چی حرف میزنی؟

00:33:50.440 --> 00:33:52.280
من هنوز یه عالمه کار اینجا دارم

00:33:52.360 --> 00:33:54.760
حالا که حرفش شد
چرا زنگ نزده؟

00:33:54.840 --> 00:33:56.520
خودم بهش گفتم زنگ نزنه

00:33:57.280 --> 00:33:58.840
با اینحال، چطور ممکنه زنگ نزنه؟

00:33:59.920 --> 00:34:01.000
منظورم اینکه

00:34:01.080 --> 00:34:05.240
...تو داری
داری زمان سختی رو میگذرونی

00:34:09.800 --> 00:34:10.800
اوه، درسته

00:34:11.480 --> 00:34:13.440
مدیر ایم دوجین آزاد شده

00:34:13.520 --> 00:34:18.640
زنگ زده بود درمورد تو می‌پرسید
و منم گفتم چیزی نمیدونم

00:34:28.640 --> 00:34:29.720
کی بود؟

00:34:35.400 --> 00:34:36.640
اومدی

00:34:38.560 --> 00:34:39.840
(سرنوشت شبه جزیره کره)

00:34:42.800 --> 00:34:45.920
ببخشید، که مجبور شدی همه اینا رو از سر بگذرونی-
نه، اونقدرام بد نبود-

00:34:46.000 --> 00:34:47.640
اینروزا آدم رو شکنجه نمیکنن

00:34:48.200 --> 00:34:50.320
و اکه طی 48 ساعت حکم نگیرن

00:34:50.400 --> 00:34:52.920
فورا آزاد میشی

00:34:54.840 --> 00:34:57.880
خب، حالت چطوره؟

00:35:00.200 --> 00:35:03.600
استاد، میخوام از کره برم

00:35:04.840 --> 00:35:06.160
از کره بری؟

00:35:06.760 --> 00:35:07.800
کجا بری؟

00:35:09.520 --> 00:35:13.080
مگه توی لیست ممنوع الخروج ها نذاشتنت؟-
یواشکی سوار کشتی میشم-

00:35:13.160 --> 00:35:14.360
یواشکی سوار کشتی بشی؟

00:35:14.440 --> 00:35:15.960
امشب میرم

00:35:16.440 --> 00:35:19.440
وایسا، از کجا؟

00:35:20.640 --> 00:35:22.160
میخواین با من بیاین؟

00:35:22.240 --> 00:35:24.400
شمام میخواستین برین

00:35:25.160 --> 00:35:29.960
خب، فکر کنم برای اینکار زیادی پیر شدم

00:35:33.200 --> 00:35:34.480
خب اگه تو بری

00:35:35.440 --> 00:35:37.000
دیگه نمیبینمت؟

00:35:48.800 --> 00:35:50.840
استاد، میتونم این رو بردارم؟

00:35:50.920 --> 00:35:52.880
البته

00:35:52.960 --> 00:35:54.000
(توسط ایم دو جین)

00:35:57.120 --> 00:35:58.280
امضاش میکنین؟

00:35:58.880 --> 00:36:00.520
آره، میکنم

00:36:21.360 --> 00:36:23.400
باید با من بیاین، استاد

00:36:23.960 --> 00:36:27.240
خودتون گفتین که میخواین برین مزرعه فامیلتون توی آرژانتین

00:36:32.320 --> 00:36:36.080
واقعا نمیفهمم برای چی داری اینکار رو میکنی، مون جو

00:36:36.640 --> 00:36:38.600
عقلت رو از دست دادی؟

00:36:41.200 --> 00:36:44.080
باید حتما یه سوتفاهمی پیش اومده باشه
فقط نگام کن

00:36:44.760 --> 00:36:46.040
من میشناسی

00:36:46.120 --> 00:36:48.080
بگو برای چی داری اینکار رو میکنی

00:36:59.880 --> 00:37:01.760
بگو ازم چی میخوای

00:37:02.520 --> 00:37:05.440
ازم چی میخوای؟
میخوای برات چیکار کنم؟

00:37:09.640 --> 00:37:11.120
چرا زودتر نفهمیدم؟

00:37:11.920 --> 00:37:14.320
اولین کسی که جون‌ایک نامه اندرسون رو بهش نشون داد

00:37:15.880 --> 00:37:17.760
بعد از اینکه اون نامه به دستم رسید

00:37:17.840 --> 00:37:21.040
تموم شب رو دعا کردم

00:37:21.120 --> 00:37:23.040
کسی که میدونست چی دست پدر روحانیه

00:37:26.840 --> 00:37:28.000
(ارتش، فوق سری)

00:37:28.080 --> 00:37:29.600
(طرح کلی آمادگی جنگ)

00:37:29.680 --> 00:37:32.560
و به همه اطلاعات طبقه بندی شده ان ای سی دسترسی داشت

00:37:33.480 --> 00:37:35.520
کسی که با دقت کاغذش رو انتخاب میکنه

00:37:35.600 --> 00:37:37.600
حتی برای یه کارت ویزیت

00:37:46.080 --> 00:37:47.080
و تنها کسی که

00:37:48.680 --> 00:37:52.040
تا حالا درمورد دردهام باهاش حرف زدم

00:38:03.360 --> 00:38:06.360
...شماره که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست

00:38:31.800 --> 00:38:33.360
تو شوهرم رو کشتی؟

00:38:36.320 --> 00:38:38.080
تو پدر روحانی یانگ رو کشتی؟

00:38:41.160 --> 00:38:42.960
تو جاسوس کره شمالیی؟

00:38:46.160 --> 00:38:49.600
من یه کارمند مخفی آن ای سی ام

00:38:49.680 --> 00:38:52.240
یه جاسوس قدیمی

00:38:52.320 --> 00:38:54.160
اسم سازمانمون‌ بارها عوض شده

00:38:54.240 --> 00:38:57.280
و مدیرها اومدن و رفتن ولی کار من فرقی نکرده

00:38:57.920 --> 00:39:00.080
پیدا کردن جاسوس های مخفی

00:39:00.720 --> 00:39:02.800
بین فعالین حزب چپ کار منه

00:39:03.560 --> 00:39:04.840
و شوهر تو

00:39:05.840 --> 00:39:08.400
قرار بود بهترین کار من از بین تموم جاسوس هایی

00:39:09.200 --> 00:39:11.480
که من‌ توی 50 سال گذشته درست میکردم باشه

00:39:12.240 --> 00:39:13.240
امکان نداره

00:39:13.320 --> 00:39:17.200
ان ای سی خیلی وقته دنبال مدرک جاسوسی جون‌ایک میگشت

00:39:17.280 --> 00:39:19.640
سوابق تلفنش، تراکنش های مالیش

00:39:19.720 --> 00:39:20.800
باور نمیکنم

00:39:20.880 --> 00:39:22.960
من از یه منبع مطمئن

00:39:24.000 --> 00:39:25.720
مدرک گیر اوردم

00:39:26.680 --> 00:39:27.880
دادستان جان جون سانگ

00:39:27.960 --> 00:39:29.040
دورغ نگو

00:39:38.400 --> 00:39:40.400
این شماره خاموشه

00:39:40.480 --> 00:39:42.680
...به صندوق صوتی هدایت خواهید شد

00:39:44.840 --> 00:39:48.400
وقتی شوهرت نامه رو برام اورد، فهمیدم

00:39:49.120 --> 00:39:51.600
که قراره یه نقطه عطف تاریخی اتفاق بیوفته

00:39:52.360 --> 00:39:54.440
لحظه ای که مردم بفهمن

00:39:54.520 --> 00:39:58.160
کاندیدای ریاست جمهوری حزب جمهوری خواه جدید، جاسوس بوده

00:39:58.240 --> 00:40:01.240
اون توهم دروغین و گیج کننده اتحاد صلح آمیز

00:40:01.320 --> 00:40:03.240
درهم میشکنه و بالاخره

00:40:03.320 --> 00:40:05.440
مردمان مسیر درست رو میبینن

00:40:05.520 --> 00:40:06.960
تو دیوونه ای

00:40:07.040 --> 00:40:12.400
من بهترین سلاح رو برای تبدیل جان جون‌ایک به جاسوس رو داشتم

00:40:13.960 --> 00:40:15.880
و اون تو بودی

00:40:17.760 --> 00:40:18.760
چی؟

00:40:18.840 --> 00:40:20.840
بابای تو، سو هیونگ شیک

00:40:24.520 --> 00:40:27.960
توی سال 1983، توی پرونده جاسوسی مربوط به معدنچیان‌ کره ای توی آلمان دستگیر شدا

00:40:28.040 --> 00:40:31.680
شکنجه شد و بعدش توی زندان بخاطر شکنجه ها مرد

00:40:33.520 --> 00:40:34.520
امکان نداره

00:40:34.600 --> 00:40:35.800
حالا میفهمی چی میگم؟

00:40:35.880 --> 00:40:39.360
میدونی چرا مامانت عملا مجبور شد با تو فرار کنه آمریکا

00:40:39.440 --> 00:40:42.480
ک به بهت گفت که هیچوقت برنگردی کره؟

00:40:44.360 --> 00:40:48.160
وقتی ازدواج کردی
مادرشوهرت‌ اومد دیدنم

00:40:49.360 --> 00:40:52.200
ازم خواست اگه میتونم سوابق جاسوس بودن بابات رو پاک کنم

00:40:52.280 --> 00:40:54.480
منم گفتم تخصص خودمه

00:40:54.600 --> 00:40:59.000
درحالی که می‌دونستم‌ هروقت بخوام میتونم برشگردونم

00:41:00.520 --> 00:41:05.000
میتونی تصور کنی امشب قرار بود چه اتفاقی بیوفته، نه؟

00:41:05.080 --> 00:41:07.560
قرار بود توسط ان ای سی توی بندر گوم‌سول وقتی داشتی فرار میکردی

00:41:07.640 --> 00:41:08.960
دستگیر بشی

00:41:09.800 --> 00:41:10.840
و تا فردا

00:41:11.400 --> 00:41:13.880
نقل مجلس کل کشور میشدی

00:41:13.960 --> 00:41:16.800
دختر یه جاسوس که برای انتقام برگشته

00:41:16.880 --> 00:41:21.120
و سعی کرد رئیس جمهور بشه
تا دولت کره رو رو سرنگون کنه

00:41:22.240 --> 00:41:25.440
اونوقت همه می‌فهمیدن که دشمن واقعی ما کیه

00:41:25.520 --> 00:41:28.080
و چرا باید این جنگ اتفاق بیوفته

00:41:28.760 --> 00:41:33.720
این همون کره جنوبی که من میخوام بسازم

00:41:35.440 --> 00:41:39.720
پس این روش قدیمی ان ای سی برای پرونده سازی جاسوسیه، هان؟

00:41:39.800 --> 00:41:41.760
با داستان ساختن براشون

00:41:41.840 --> 00:41:44.800
و تبدیل کردنش به هرکسی که میخوایین بدون توجه به اینکه اونا چی میخوان

00:41:46.160 --> 00:41:51.840
اینطوری مردم تبدیل به جاسوس میشدن
که یا آخرش کشته میشدن یا ناقص، یا تبعید

00:41:53.360 --> 00:41:56.120
و شماها با افتخار اسم این کارتون رو گذاشتین یه حرکت حکومتی

00:41:57.000 --> 00:42:00.640
بابای تو از اون آدم های بود که من از همه بیشتر ازشون متنفر بودم

00:42:01.680 --> 00:42:04.120
حتی وقتی داشتن زیر شکنجه تیکه تیکه اش میکردن

00:42:04.680 --> 00:42:06.440
یدونه اسم هم لو نداد

00:42:09.080 --> 00:42:10.920
و من از کجا این رو میدونم؟

00:42:11.720 --> 00:42:15.120
چون من کسی بودم که لوش دادم

00:42:33.040 --> 00:42:34.720
به آدمی که پشت پرده هست بگو

00:42:34.720 --> 00:42:37.720
که سو مون جو امشب بندر گوم‌سول نمیاد

00:42:39.480 --> 00:42:41.360
اون قایمکی از بندر مو ره سوار کشتی میشه

00:42:51.560 --> 00:42:56.080
که سو مون جو امشب بندر گوم‌سول نمیاد

00:42:57.520 --> 00:42:59.840
اون قایمکی از بندر مو ره سوار کشتی میشه

00:43:21.080 --> 00:43:22.840
توی بندر گوم‌سول چیکار میکنی؟

00:43:22.880 --> 00:43:24.280
نقشه ات چیه؟

00:43:25.480 --> 00:43:27.040
کسی بهت زنگ زد بیایی اینجا؟

00:43:29.560 --> 00:43:31.200
تله هست

00:43:50.120 --> 00:43:51.880
(بندر مو ره)

00:43:58.360 --> 00:44:02.440
باهاشون جایی که اونا خواستن
با شرایط اونا ملاقات نکن

00:44:03.640 --> 00:44:05.400
طبق شرایط خودت اونا رو ملاقات کن

00:44:50.880 --> 00:44:52.040
آجوشی

00:44:52.600 --> 00:44:53.600
سلام، اون‌سونگ

00:44:54.720 --> 00:44:56.400
مامانم اینجا نیست

00:44:56.480 --> 00:44:57.920
میدونم

00:44:59.080 --> 00:45:02.280
پس اومدین کی رو ببینین؟

00:45:03.760 --> 00:45:05.360
تو، اون‌سونگ

00:45:41.960 --> 00:45:43.360
باید بگم
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:45:44.440 --> 00:45:46.560
اینکه بیام اینجا هیچوقت جز نقشه ام نبود

00:45:51.440 --> 00:45:52.840
بزارین من اول برم

00:45:52.920 --> 00:45:54.520
کاری که خواسته بودین رو انجام دادم

00:46:00.600 --> 00:46:02.680
هانا تیرانداز خیلی ماهریه

00:46:02.760 --> 00:46:05.200
کافیه انگشت کوچیکت رو تکون بدی

00:46:05.280 --> 00:46:07.680
...درست یه گلوله میشونه توی سرت

00:46:16.200 --> 00:46:18.040
تا بالاخره انتقامش رو بگیره

00:46:25.000 --> 00:46:28.200
نقشه ای من اینکه ازشون اعتراف بگیرم

00:46:28.280 --> 00:46:31.120
میدونم سخته
ولی میخوام تا اونموقع صبر کنی

00:46:33.520 --> 00:46:35.600
روزی که برای اولین بار دیدمت

00:46:37.400 --> 00:46:39.040
جون‌ایک این رو بهم گفت

00:46:39.120 --> 00:46:41.760
شاید مامانم ترسناک به نظر بیاد

00:46:42.320 --> 00:46:43.920
ولی اون واقعا آدم خوبیه

00:46:45.640 --> 00:46:47.320
مطمئنم باهام خوب کنار میاین

00:46:47.400 --> 00:46:48.600
مادرجان

00:46:50.240 --> 00:46:51.680
حونیک رو شما کشتین؟

00:46:56.960 --> 00:46:58.280
نه

00:47:02.080 --> 00:47:03.280
یادته؟

00:47:04.720 --> 00:47:06.120
همیشه روز پدر و مادر

00:47:07.880 --> 00:47:10.360
جون‌ایک یه دست گل پتونی خوشگل درست میکرد

00:47:12.640 --> 00:47:15.360
و میگفت اونا گل های موردعلاقه ای تو هستن

00:47:19.880 --> 00:47:22.120
پسرت رو کشتی؟

00:47:25.320 --> 00:47:26.560
نه

00:47:30.080 --> 00:47:34.680
جون‌ایک و من هیچوقت سر چیزی بحث نمیکردیم
جز تو

00:47:34.760 --> 00:47:37.680
حتی تحمل اینو نداشت که ذره ای انتقاد ازت بشنوه

00:47:38.200 --> 00:47:41.080
نمیتونی یکم درکم کنی؟
اون مامانمه

00:47:45.000 --> 00:47:46.200
مادرجان

00:47:48.960 --> 00:47:50.400
اون پسری بود که کشتی؟

00:47:57.800 --> 00:47:58.920
...جون‌ایک

00:48:01.000 --> 00:48:03.280
جون‌ایک بچه ای شوهرم با یه زنه دیگه بود

00:48:08.600 --> 00:48:13.120
اولین روزی که بچه بودم بغلش کردم
تصمیمم رو گرفتم

00:48:15.320 --> 00:48:18.720
"اگه نتونم مثل بچه ای خودم بزرگش کنم، کارم تمومه"

00:48:21.600 --> 00:48:24.480
...جون‌ایک بخاطر تو عوض شد، اون

00:48:26.880 --> 00:48:28.280
بخاطر تو مرد

00:48:34.240 --> 00:48:35.400
کارت رو بکن، هانا

00:48:54.680 --> 00:48:55.680
بهش شلیک کن

00:48:59.040 --> 00:49:00.440
تو کی هستی؟

00:49:04.560 --> 00:49:07.200
استلا یونگی؟

00:49:08.960 --> 00:49:11.200
استلا یونگ واقعی کیه؟

00:49:11.280 --> 00:49:12.920
...استلا یونگ اون زنیه

00:49:14.720 --> 00:49:16.320
که زیردریایی رو ساخت

00:49:17.280 --> 00:49:20.560
کشوی بدون اسم رو باز کن

00:49:52.960 --> 00:49:54.360
خانم

00:50:01.040 --> 00:50:05.360
من منتظر این لحظه بودم که از جون‌ایک انتقام بگیرم

00:50:07.600 --> 00:50:09.960
تو کسی هستی که اون رو کشتی

00:50:22.800 --> 00:50:24.520
دست ها بالا
تکون نخورین

00:50:25.560 --> 00:50:27.520
اسلحه هاتون رو بذارین پایین

00:50:27.600 --> 00:50:29.880
تکون نخورین
دست ها بالا

00:50:36.200 --> 00:50:39.120
به هر جاسوسی که مسلح بود شلیک کنین
هرکی که بود

00:50:55.760 --> 00:50:56.760
زودباشین، بهشون شلیک کنین

00:51:09.240 --> 00:51:10.360
بلند شو

00:51:27.160 --> 00:51:29.000
هراتفاقیم که افتاد، اول سو مون جو رو پیدا کنین

00:51:30.440 --> 00:51:31.480
واحد دو، خروجی رو ببندین

00:51:31.560 --> 00:51:33.320
اگه چیزی شنیدی، فقط شلیک کن

00:51:51.440 --> 00:51:53.480
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:51:55.440 --> 00:51:56.760
بهم اعتماد نکن

00:51:58.720 --> 00:52:00.520
فقط بدون که من درست پشت سرتم

00:52:02.760 --> 00:52:03.840
همیشه

00:52:11.640 --> 00:52:13.600
کاپیتان

00:52:13.680 --> 00:52:15.040
اونا پریدن

00:52:29.320 --> 00:52:30.560
من یه خوابی دیدم

00:52:35.080 --> 00:52:37.640
یه چیزی توی آب بود

00:52:43.080 --> 00:52:45.480
آرزو میکردم میتونستم اونقدر نزدیک بشم تا بتونم واضح ببینمش

00:52:53.120 --> 00:52:55.200
کی شوهرم رو کشته؟

00:52:58.120 --> 00:53:01.000
چرا مامانم مجبور شد کل زندگیش رو با درد زندگی کنه؟

00:53:07.440 --> 00:53:10.360
چرا نمیتونم بچه ای که از دست دادم رو رها کنم

00:53:10.440 --> 00:53:13.720
و چرا هنوزم قلبم برای اون مرد تنگ میشه؟

00:53:34.960 --> 00:53:38.200
حس میکردم دیدنش میتونه جواب همه سوال هام رو بده

00:53:45.240 --> 00:53:47.320
...اگه میتونستم اونقدر نزدیک بشم تا ببینمش