WEBVTT 00:00:02.544 --> 00:00:06.881 به قلعه من خوش آمدی، 00:00:07.465 --> 00:00:09.217 دوشیزه رویابین. 00:00:12.262 --> 00:00:14.764 فکر نمی‌کردم توانایی تو این زودی بیدار شود. 00:00:14.848 --> 00:00:17.517 به نظر می‌رسد در موردت اشتباه کردم. 00:00:17.600 --> 00:00:22.147 توانایی تو تو را به اینجا رساند. این واقعاً فتنه‌انگیز است. 00:00:22.230 --> 00:00:27.152 من به اینجا نیامده‌ام تا تو دنیای ایده‌آل خودت را بسازی. 00:00:28.737 --> 00:00:30.905 به نظر می‌رسد هنوز به خودت نگاه نکرده‌ای. 00:00:30.989 --> 00:00:33.658 باید تنبیه بشوی. 00:00:39.748 --> 00:00:42.917 پس این فرصت عالی است 00:00:43.418 --> 00:00:47.255 تا کیهودا کودوی عزیزت را تا سر حد مرگ شکنجه دهم. 00:01:06.900 --> 00:01:11.529 ازدواج خوشبخت من 00:02:17.971 --> 00:02:21.891 احساساتی فراتر از رویاها 00:02:24.227 --> 00:02:25.728 میو، عقب بمان. 00:02:30.608 --> 00:02:33.278 حالا، شروع کنیم؟ 00:02:40.326 --> 00:02:41.286 یک توهم؟ 00:02:46.916 --> 00:02:49.002 سرعت واکنش خوبی داری. 00:02:49.502 --> 00:02:52.422 می‌توانم بگویم سخت تمرین کرده‌ای. 00:02:53.756 --> 00:02:54.883 خفه شو! 00:03:01.890 --> 00:03:03.183 حالا دیگر حرفی برای گفتن داری. 00:03:36.424 --> 00:03:38.593 چرا درد می‌کشی؟ 00:03:42.639 --> 00:03:44.098 می‌فهمی، نه؟ 00:03:44.182 --> 00:03:48.561 توانایی من می‌تواند تمام حواس تو را کنترل کند. 00:03:48.645 --> 00:03:49.604 لعنت بر تو… 00:03:50.188 --> 00:03:52.857 تو حتی می‌توانی حواس دیگران را هم کنترل کنی؟ 00:03:52.941 --> 00:03:56.861 زخمی که از حواس تحریف شده‌ات ایجاد می‌شود، 00:03:56.945 --> 00:03:59.864 در نهایت قلب تو را نیز می‌خورد. 00:03:59.948 --> 00:04:02.867 حالا ببینیم چقدر دوام می‌آوری. 00:04:02.951 --> 00:04:04.118 آقا! 00:04:04.202 --> 00:04:05.620 لطفاً تکان نخور. 00:04:08.790 --> 00:04:10.124 آراتا… 00:04:10.875 --> 00:04:12.043 چرا تو… 00:04:17.632 --> 00:04:20.051 اوه، این بیشتر از حد فکر کردم طول کشید. 00:04:21.469 --> 00:04:24.472 مطمئنم هیچکس فکر نمی‌کند اینطور بوده. 00:04:30.895 --> 00:04:33.106 تو همیشه بی‌رحمانه‌ای. 00:04:33.189 --> 00:04:36.234 باید بگویی کارم را سریع انجام دادم. 00:04:36.317 --> 00:04:41.155 آقای گودو، یکی از پیروانی که دستگیر کردیم به ما گفت میکادو کجا زندانی است. 00:04:41.239 --> 00:04:42.615 کار خوبی کردی. 00:04:42.699 --> 00:04:46.703 او در طبقه بالای اقامتگاه سابق رسمی متروکه است. 00:04:47.578 --> 00:04:48.538 متوجه شدم. 00:04:48.621 --> 00:04:51.082 ما از اینجا مراقبت می‌کنیم. 00:04:51.582 --> 00:04:54.544 تو باید بروی و وظیفه‌ات را انجام دهی. 00:04:55.295 --> 00:04:56.129 بله، آقا! 00:04:58.715 --> 00:05:02.302 توهم فقط یک توهم است! 00:05:06.639 --> 00:05:09.809 دوستش دارم. این جالب می‌شود! 00:05:33.416 --> 00:05:38.838 لذت بخش است که کیهودا کودوی شکست‌ناپذیر بی‌دفاع زخمی می‌شود. 00:05:47.847 --> 00:05:49.474 بی‌فایده است. 00:06:16.459 --> 00:06:18.169 واقعاً ترسناکی. 00:06:18.961 --> 00:06:20.296 می‌بینم. 00:06:20.380 --> 00:06:23.383 داشتی جنگ را می‌باختی تا نبرد را ببری، نه؟ 00:06:23.466 --> 00:06:26.219 نقشه تو همینجا تمام می‌شود! 00:06:26.302 --> 00:06:28.638 مطمئن می‌شوم همه چیز تمام شود! 00:06:28.721 --> 00:06:30.640 عذرخواهی می‌کنم. 00:06:30.723 --> 00:06:34.727 به خاطر صداقت تو، فکر کنم من هم باید صادق باشم. 00:06:35.228 --> 00:06:36.562 حالا… 00:06:44.987 --> 00:06:47.907 آماده جهنم هستی؟ 00:06:58.000 --> 00:06:59.210 این جا… 00:07:08.219 --> 00:07:09.053 میو. 00:07:15.977 --> 00:07:17.645 - آقا! - میو! 00:07:17.728 --> 00:07:19.897 کار احمقانه نکن! 00:07:20.481 --> 00:07:22.650 بگذار بروم! او-- 00:07:22.733 --> 00:07:26.028 می‌خواهی بیشتر عذاب بکشد؟ 00:07:26.612 --> 00:07:28.823 به همین دلیل باید… 00:07:32.994 --> 00:07:35.663 چرا…؟ 00:07:38.499 --> 00:07:40.418 - من باید… - میو؟ 00:07:40.501 --> 00:07:42.420 او را نجات دهم… 00:07:42.503 --> 00:07:43.629 میو! 00:08:00.480 --> 00:08:02.565 میو، حال تو خوب است؟ 00:08:03.316 --> 00:08:05.651 آیا این آینده بود؟ 00:08:06.569 --> 00:08:07.570 اگر چنین است… 00:08:08.488 --> 00:08:09.906 آراتا خواهد… 00:08:10.406 --> 00:08:11.824 متوقفش کن. 00:08:15.536 --> 00:08:16.746 متوقف کن! 00:08:26.547 --> 00:08:27.840 نه! 00:08:34.639 --> 00:08:35.806 آقا! 00:08:38.935 --> 00:08:40.228 میو! 00:08:49.820 --> 00:08:51.697 نه! 00:08:51.781 --> 00:08:55.326 قلب تو همراه با میو خواهد مرد. 00:08:55.826 --> 00:08:58.120 این چیزی است که می‌خواهی، نه؟ 00:09:00.122 --> 00:09:03.960 نمی‌خواهم دیگر کسی آسیب ببیند. 00:09:05.127 --> 00:09:06.504 آن آینده‌ای که دیدم 00:09:07.713 --> 00:09:09.006 غیرقابل قبول است! 00:09:23.604 --> 00:09:26.190 باید آینده را تغییر دهم. 00:09:45.376 --> 00:09:46.294 میو. 00:09:47.044 --> 00:09:48.045 آقا. 00:09:57.805 --> 00:09:58.639 میو! 00:10:00.141 --> 00:10:02.560 تو واقعی هستی، نه؟ 00:10:02.643 --> 00:10:04.020 بله، هستم. 00:10:07.690 --> 00:10:08.566 آراتا. 00:10:08.649 --> 00:10:11.402 میو، این جا کجاست؟ 00:10:11.944 --> 00:10:13.487 عالیه. 00:10:14.614 --> 00:10:17.450 پس این رویای توست. 00:10:19.285 --> 00:10:22.955 من به وظیفه‌ام عمل خواهم کرد. 00:10:23.039 --> 00:10:26.042 به عنوان تنها دوشیزه رویابین در جهان 00:10:26.709 --> 00:10:30.463 و به عنوان دختر سومی سایموری، 00:10:31.589 --> 00:10:36.302 به اینجا آمدم تا تو را متوقف کنم. 00:10:41.182 --> 00:10:43.476 من و تو یکی هستیم، میو. 00:10:43.559 --> 00:10:47.647 قدرت تو تو را نجات داد. اینطور نیست؟ 00:10:47.730 --> 00:10:52.526 نه. آقای کیهودا کودو کسی بود که مرا نجات داد. 00:10:55.112 --> 00:11:00.785 میو، تو آرزوی قدرت بیشتری برای نجات او داشتی. 00:11:01.702 --> 00:11:02.536 درست… 00:11:02.620 --> 00:11:05.373 این چه تفاوتی با من دارد؟ 00:11:07.625 --> 00:11:12.296 من هرگز از توانایی‌ام برای آسیب زدن به دیگران استفاده نخواهم کرد. 00:11:12.880 --> 00:11:16.300 فکر می‌کنی به کسی آسیب نزده‌ای؟ 00:11:17.510 --> 00:11:19.428 نمی‌توانم بگویم نزده‌ام. 00:11:19.929 --> 00:11:24.350 اما من زندگی کسی را با این قدرت درگیر نخواهم کرد 00:11:24.433 --> 00:11:26.310 و از آن برای دزدیدن چیزی استفاده نخواهم کرد. 00:11:27.395 --> 00:11:28.896 من مثل تو نیستم. 00:11:30.731 --> 00:11:32.066 تو چقدر سرسختی. 00:11:32.775 --> 00:11:37.863 شاید نظر احمقانه تو تغییر کند اگر کمی بیشتر به کودو آسیب بزنم. 00:11:49.709 --> 00:11:51.460 چقدر عالی. 00:11:52.002 --> 00:11:53.379 تماشا می‌کنی، سومی؟ 00:11:53.462 --> 00:11:57.675 دختر عزیز تو به دوشیزه واقعی رویابین تبدیل شده است! 00:11:58.551 --> 00:12:02.596 تو یک گودال از مورچه‌ها به نام انجمن استعدادها ساختی 00:12:03.264 --> 00:12:05.182 و به بسیاری از مردم آسیب زده‌ای. 00:12:09.228 --> 00:12:13.899 من هرگز نمی‌توانم فکر کنم که آسیب زدن به این همه مردم کار درستی است. 00:12:15.401 --> 00:12:18.112 فکر می‌کنی چنین ایده‌آل‌های بلندپروازانه‌ای می‌تواند مردم را نجات دهد؟ 00:12:32.460 --> 00:12:34.795 این کافی است. 00:12:35.796 --> 00:12:38.883 من تو را به عنوان یک انسان رد نمی‌کنم. 00:12:38.966 --> 00:12:41.135 و نمی‌خواهم تو ناپدید شوی. 00:12:42.887 --> 00:12:46.766 فکر نمی‌کنم مادرم به شخصی که تو الآن هستی لبخند بزند. 00:12:47.266 --> 00:12:51.312 اما مطمئنم او هنوز هم آرزوی خوشبختی تو را دارد. 00:12:52.062 --> 00:12:53.564 برای همیشه. 00:12:53.647 --> 00:12:56.317 تو چیزی درباره من و سومی نمی‌دانی. 00:12:56.400 --> 00:12:57.735 من همه چیز را دیدم! 00:12:58.277 --> 00:13:00.070 گذشته شما را با هم دیدم! 00:13:00.654 --> 00:13:03.866 چگونه مادرم را ملاقات کردی، عاشق شدی، 00:13:03.949 --> 00:13:05.409 و روزهای خوشی که گذراندید. 00:13:06.911 --> 00:13:10.956 من فهمیدم مادرم چقدر برای تو مهم بود. 00:13:11.957 --> 00:13:13.334 مادرم 00:13:14.126 --> 00:13:16.796 تو را از تاریکی بیرون آورد و به نور رساند. 00:13:17.922 --> 00:13:18.964 همه چیزهایی که دیدم 00:13:19.673 --> 00:13:23.177 با روزهایی که با نامزدم گذراندم همپوشانی داشت. 00:13:24.470 --> 00:13:26.180 اگر او را ملاقات نکرده بودم، 00:13:26.680 --> 00:13:30.059 زندگی من هنوز پر از تاریکی بود. 00:13:31.060 --> 00:13:34.980 از دست دادن کسی که دوستش داری باید بسیار دردناک و عذاب‌آور باشد. 00:13:35.898 --> 00:13:38.317 فقط می‌توانم تصور کنم چقدر سخت است. 00:13:39.902 --> 00:13:40.986 اما، 00:13:41.779 --> 00:13:44.949 کاری که تو کردی قابل بخشش نیست. 00:13:45.866 --> 00:13:50.079 دوست دارم بدانم مادرم الآن چه چیزی به تو می‌گوید. 00:13:51.247 --> 00:13:52.915 با تو همدردی نخواهم کرد. 00:13:53.415 --> 00:13:57.670 اما نمی‌خواهم آرزوهای مادرم نادیده گرفته شوند. 00:13:58.504 --> 00:14:00.714 به همین دلیل اینجا آمدم. 00:14:01.215 --> 00:14:05.636 مادرم می‌خواست تو با سرافرازی راه بروی 00:14:05.719 --> 00:14:07.763 و زندگی خوشبختی داشته باشی! 00:14:07.847 --> 00:14:11.767 می‌دانم او هنوز هم این آرزو را دارد. از روزی که همدیگر را ملاقات کردید. 00:14:12.393 --> 00:14:15.813 اجازه نمی‌دهم احساسات او را بیشتر پایمال کنی. 00:14:16.438 --> 00:14:19.525 لطفاً این را تمام کن. 00:14:20.860 --> 00:14:23.028 من همه اینها را می‌دانم. 00:14:23.612 --> 00:14:24.905 لطفاً سعی کن به یاد بیاوری. 00:14:25.698 --> 00:14:28.033 دیگر به کسی آسیب نزن! 00:14:28.701 --> 00:14:29.535 خفه شو. 00:14:29.618 --> 00:14:32.329 مادرم به تو ایمان داشت. 00:14:32.830 --> 00:14:34.790 چرا به آن عمل نمی‌کنی؟ 00:14:34.874 --> 00:14:35.791 خفه شو. 00:14:36.458 --> 00:14:37.918 اگر او را دوست داری 00:14:38.586 --> 00:14:41.088 باید آرزوهایش را برآورده کنی! 00:14:41.171 --> 00:14:44.675 خفه شو، خفه شو! 00:14:44.758 --> 00:14:47.136 خفه شو! 00:14:57.479 --> 00:14:59.940 مرا تحقیر نکن! 00:15:00.024 --> 00:15:02.443 من را دست کم نگیر! 00:15:11.827 --> 00:15:12.828 صبر کن! 00:15:13.412 --> 00:15:14.830 لطفاً صبر کن! 00:15:16.457 --> 00:15:20.586 تو تا ابد در تاریکی سرگردان خواهی بود! 00:15:21.211 --> 00:15:23.172 آ-آقا… 00:15:24.673 --> 00:15:25.716 میو! 00:15:37.311 --> 00:15:38.562 سومی. 00:15:45.819 --> 00:15:46.737 میو. 00:15:49.448 --> 00:15:50.616 مادر. 00:15:54.662 --> 00:15:55.871 سومی. 00:15:55.955 --> 00:15:59.124 چرا مردی و مرا تنها گذاشتی؟ 00:15:59.667 --> 00:16:02.461 سرنوشتی که تو در آن می‌میری را نمی‌پذیرم. 00:16:03.545 --> 00:16:05.172 همه چیز یک اشتباه بود. 00:16:06.340 --> 00:16:10.886 چنین دنیایی را نابود خواهم کرد و برای تو و میو دوباره می‌سازم. 00:16:11.470 --> 00:16:12.680 فقط تماشا کن. 00:16:12.763 --> 00:16:17.351 مطمئناً خواهی فهمید که این خوشبختی واقعی است. 00:16:18.018 --> 00:16:20.646 تو به خانواده من آسیب زدی. 00:16:21.438 --> 00:16:22.648 مادر. 00:16:22.731 --> 00:16:26.610 اما با این حال، تو هم خانواده عزیز من هستی. 00:16:28.696 --> 00:16:29.613 خانواده، هاه؟ 00:16:30.114 --> 00:16:33.784 برای محافظت از لبخندت تا ابد در کنارت باشم. 00:16:34.284 --> 00:16:37.037 این همه چیز من بود. 00:16:37.663 --> 00:16:40.290 اما آنچه تو دوست داشتی، خانواده‌ات بود. 00:16:41.458 --> 00:16:43.961 تو برای من خاص بودی. 00:16:44.503 --> 00:16:48.007 اما برای تو، من فقط یکی از خانواده‌ات بودم. 00:16:51.093 --> 00:16:55.180 فکر نمی‌کنی خانواده عزیزت تو را گمراه کرده است؟ 00:16:56.181 --> 00:16:59.435 خوشبختی در ازدواج با خانواده سایموری کجا بود؟ 00:16:59.518 --> 00:17:04.314 برای خانواده؟ چنین مزخرفاتی تو را نجات نداد. 00:17:04.398 --> 00:17:06.442 تو اشتباه می‌کنی. 00:17:07.026 --> 00:17:10.029 من آرزوی واقعی تو را برآورده خواهم کرد! 00:17:10.112 --> 00:17:14.450 وقتی دنیایی بسازم که میو با توانایی‌اش در رأس آن حکومت کند، 00:17:14.533 --> 00:17:17.202 تو بالاخره می‌توانی خوشبخت باشی! 00:17:19.329 --> 00:17:20.164 نائوشی، 00:17:21.123 --> 00:17:23.459 من چنین چیزی نمی‌خواهم. 00:17:25.252 --> 00:17:28.839 تو از وظیفه‌ات به عنوان شمشیر محافظ من آزاد هستی. 00:17:34.303 --> 00:17:35.262 بیا برویم. 00:17:36.096 --> 00:17:37.347 با من بیا. 00:17:40.976 --> 00:17:43.937 خیلی خوب. دیگر کافی است. 00:17:46.398 --> 00:17:49.109 دیگر دلیلی برای ماندن من نیست. 00:17:51.570 --> 00:17:52.738 نه! 00:17:56.158 --> 00:17:58.494 او سعی دارد با زور از این رویا خارج شود. 00:18:17.888 --> 00:18:19.056 این جا کجاست؟ 00:18:19.556 --> 00:18:20.599 میو. 00:18:21.600 --> 00:18:22.518 مادر؟ 00:18:22.601 --> 00:18:25.771 چرخ‌های یک عصر جدید شروع به چرخیدن کرده‌اند. 00:18:26.522 --> 00:18:27.773 همه چیز خوب خواهد شد. 00:18:27.856 --> 00:18:30.526 تو واقعاً خوب عمل کردی، میو. 00:18:32.361 --> 00:18:33.612 مادر… 00:18:44.039 --> 00:18:44.915 آقا! 00:18:44.998 --> 00:18:46.500 میو! 00:18:52.506 --> 00:18:55.384 بیا اینجا. 00:18:55.467 --> 00:18:57.678 بیا همه چیز را تمام کنیم. 00:19:03.058 --> 00:19:04.434 اوسویی! 00:19:11.316 --> 00:19:12.317 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:19:22.661 --> 00:19:24.079 آراتا اوسوبا! 00:19:34.798 --> 00:19:36.008 آراتا! 00:19:39.303 --> 00:19:42.181 آراتا… چرا… 00:19:46.560 --> 00:19:49.479 لطفاً مرا ببخش، میو… 00:19:54.985 --> 00:19:56.236 کسی اینجا هست؟ 00:19:56.862 --> 00:19:58.197 پزشک! 00:20:08.540 --> 00:20:10.167 سومی… 00:20:15.339 --> 00:20:16.757 بیا. برویم. 00:20:42.783 --> 00:20:43.867 ام… 00:20:49.206 --> 00:20:51.166 توانایی‌های فوق‌العاده چیست؟ 00:20:52.459 --> 00:20:54.169 نمی‌توانم بفهمم. 00:20:54.878 --> 00:20:56.296 جنگیدن برای قدرت 00:20:57.005 --> 00:20:58.298 و آسیب زدن به دیگران. 00:20:58.882 --> 00:21:01.718 حتی اگر توانایی من بتواند آینده را تغییر دهد، 00:21:01.802 --> 00:21:03.679 آرزوی مادرم… 00:21:04.888 --> 00:21:07.015 آقا، من… 00:21:07.099 --> 00:21:09.101 تو هیچ اشتباهی نکردی. 00:21:09.601 --> 00:21:11.395 تو همه کاری که می‌توانستی انجام دادی. 00:21:11.937 --> 00:21:14.481 میکادو نجات یافته است! او در امان است! 00:21:16.441 --> 00:21:18.277 آقای گودو، جراحات شما چگونه است؟ 00:21:18.360 --> 00:21:21.989 من خوبم. به نظر می‌رسد همه چیز اینجا هم حل شده است. 00:21:22.072 --> 00:21:24.616 مقر اصلی آنها را تصرف کردیم. 00:21:25.200 --> 00:21:26.994 فرمانده و خانم میو در امان هستند. 00:21:29.413 --> 00:21:30.831 همه خوب کار کردید. 00:21:31.331 --> 00:21:33.750 حرف یک فرمانده واقعی را می‌زنی. 00:21:35.168 --> 00:21:36.837 دیگر از تو کافی است! 00:21:41.091 --> 00:21:43.802 ببین، فرمانده واقعی آنجاست.