لعنتی! چطور ممکنه همچین چیزی اتفاق افتاده باشه؟!
بهتره دوباره درباره‌ی دستگاه‌های عایق صدا فکر کنیم
اون صدا...
شاهزاده کنراد!
و حالا رفت
تا جایی که می‌دونم، این دنیا باروت نداره
پس شاید اون جادو بود، نه آتش‌بازی
ولی برای چه منظوری؟
اوه، بعد از اینکه کلی صف وایستادم تا اینا رو بخرم...
ازش دور شو
حروم‌زاده‌های لعنتی
امثال شما حق ندارن به زنی با جایگاه اون دست بزنن
سنکچوئری!
اِتو!
واکنش سنکچوئری هیچ‌وقت این‌قدر شدید نیست...
دارم می‌گم ازش دور شو. همین حالا
واقعاً فکر کردی به یه دیوونه مثل تو گوش می‌دیم؟!
سنکچوئری!
دوباره می‌گم. ازش دور شو
چی؟
ریو!
ریو؟
می‌خوای توضیح بدی...
داری با دوستای من چی‌کار می‌کنی؟
خفه شو. و شماها، ازش دور شید
این چه معنی‌ای داره؟
پس اول تو می‌میری
دیوار یخی شماره ده
غیرممکنه
چی؟ فقط همین بود؟
چون اگه همین بود، حالا نوبت منه
هنوز تموم نشده
زیادی مغرور نشو!
ریو!
وایسا!
هردوتون، سلاح‌هاتون رو غلاف کنید!
آبل!
کسی ازت نظر نخواست، آبل
اگه دخالت کنی، تو رو هم یخ می‌کنم
فقط یه لحظه بهم فرصت بده، ریو
تو که موهات سفیده... تو اُسکاری، درسته؟
اُسکار لوسکا، ستوان بخش جادوی امپراتوری دِبوحی
تو دیگه کی هستی؟
اسم من آبله
به نمایندگی از رئیس انجمن لون اومدم اینجا
اون چهار نفری که باهاشون می‌جنگی جزو مهاجم‌ها نبودن
اونا ماجراجویان انجمن لون‌ان
ماجراجو؟
دقیقاً همین‌طور
اونا از اون تیپ آدمایی نیستن که توی حمله به عمارت لرد شرکت کرده باشن
آبل
حرفت رو زدی، نه؟
پس الآن می‌خوام بکشمش
صبر کن، چرا؟!
بعد کاری که با دوستام کرد،
واقعاً انتظار داری بگم «اوه، باشه» و باهاش کنار بیام؟
با اینکه زن رو قبل از برگردوندن منجمد کنیم هم مشکلی ندارم
سقوط آسمان و زمین!
جت آبی
برای یه انسان قابل‌توجهه، ولی انگار نهایت توانته
الآن می‌تونم بکشمش، درسته آبل؟
احمق!
معلومه که نه! این یه حادثه‌ی بین‌المللیه!
اگه ادامه بدی، ممکنه به جنگ ختم بشه!
و تو، اُسکار...
من توی عمارت لرد بودم
شاهزاده کانراد منو فرستاد تا مطمئن بشم پرنسس فیونا حالش خوبه
واقعاً؟
درسته
اولویتت باید امنیت شاهزاده و پرنسس باشه
بعدش بررسی حمله
این درگیری اصلاً فایده‌ای داره؟
ریو، می‌فهمم چرا عصبانی‌ای، ولی ازت می‌خوام شمشیرتو غلاف کنی
اگه کسی به ریهیا آسیب زده بود، با این حرفا آروم می‌شدی؟
آره، آروم می‌شدم
چون می‌دونم اون نمی‌خواست بین پادشاهی ما و امپراتوری جنگ بشه
حرف زدن که راحته
ریو!
چرا جاخالی ندادی؟
چون نمی‌خوام جنگی شروع بشه که علتش تو باشی، ریو
حاضرم جونم رو بدم تا جلوشو بگیرم
پس نمی‌ذارم کار به اونجا بکشه
باشه
به احترام آبل، شمشیرمو کنار می‌ذارم
اآبل، می‌تونی پرنسس رو ببری پیشش؟
باشه
نیلز، پرنسس رو ازت تحویل می‌گیرم!
هی، یه دستی بهم بده اینجا!
یعنی ریهیا منو شفا داده؟!
آره، تو یکی از درمانگاه‌های معبد
تا وقتی حالت خوب شد، کنارت موند
باورم نمی‌شه...
اون واقعاً یه الهه‌ست!
خب، خوشحالم که حال همتون بهتر شده
پایان خوب یعنی همه‌چی خوبه
واقعاً خودت اینو گفتی، آر؟
آبل!
از همیشه خسته‌تر به نظر می‌رسی
و تقصیر کیه؟
بعدش یه آشفته‌بازار واقعی داشتم
اُم، باید نگران تلافی باشیم؟
نه، مشکلی پیش نمیاد
وقتی شاهزاده و شاهزاد‌ه‌خانم بیدار شدن، براشون توضیح دادم
و فهمیدن
اُسکار حتی عذرخواهی کرد
اتفاق دیشب به‌عنوان یه سوءتفاهم دوطرفه ثبت شده
واقعاً؟!
نگران بودم که مجوز ماجراجویی‌مون رو باطل کنن
واقعاً مسئولیت رو پذیرفت؟ خوبه که اینو شنیدم
واقعاً، ریو؟ بعد از اینکه نزدیک بودی جنگ راه بندازی؟
خب، شاید شماها سالم از ماجرا بیرون اومدید
ولی توی مهمونی باغی کلی تلفات داشتیم
یعنی در آینده‌ی نزدیک کلی دردسر دیپلماتیک خواهیم داشت
این نمی‌افته گردن تو،
با توجه به اینکه اونجا بودی ولی هیچ کاری نکردی؟
تقصیر من نبود!
داشتم برای رئیس انجمن توی ساختمون دیگه‌ای کار می‌کردم
و وقتی برگشتم، همه‌چی از قبل به هم ریخته بود
باورکردنی نیست. هیچ‌وقت یه آبل پیدا نمی‌شه وقتی لازمه
ا-اوه، راستی! شاهزاده فیونا می‌خواد از شما سه نفر تشکر کنه
شاهزاده اینو گفت؟
شما نجاتش دادید از برخورد با زمین
و جون‌تون رو به خطر انداختید تا ازش در برابر مهاجم‌ها محافظت کنید
می‌خواد جایزه‌ی نقدی بده
عالیه!
خیلی هم خوبه!
واقعاً می‌تونیم قبول کنیم؟
برای تو چیزی نداره، ریو
ا-اوه خب...
وقتی رسیدم، آدم‌بدها از قبل زمین‌گیر شده بودن
و فقط یه جادوگر آتشی عجیب مونده بود
کاش می‌فهمیدی چقدر گستاخانه‌ست که جادوگر آتشین رو
«یه جادوگر عجیب» صدا می‌کنی
انگار جشن تموم شده
یعنی اولین مأموریت اسکورت‌مون هم تموم شده
نه هنوز
تا وقتی سالم برسی خونه، اسکورت تموم نشده
بیاید برگردیم لون
کی؟ کی قراره برگرده؟
آه، اصلاً نمی‌تونم روحیه‌مو جمع کنم
در حالی که یه ماه پیش اصلاً نمی‌دونستم ریو وجود داره...
باید واقعاً فکر کنم که برگشتم به همون روزا
چرا این‌طوری احساس می‌کنم؟
پس اینجا آرشیو ممنوعه‌ست...
معمولاً باید ماجراجوی رتبه‌ی بی باشی تا بتونی وارد بشی
ولی من اجازه‌ی ویژه گرفتم برات
یه چیزی هست که واقعاً می‌خوام ببینیش
موضوع درباره‌ی کیمیاست!
واقعاً جذابه
درسته؟ حالا می‌فهمی چرا می‌خواستم نشونت بدم
ببخشید، می‌دونم احتمالاً یه مدت منتظر موندی
اوه نه، اصلاً مهم نبود. نگرانش نباش
واقعاً ممنونم
خب، می‌رم سراغ یادداشت‌هام
با «ترنسکرایب» نمی‌تونی نسخه‌برداری کنی، چون این پوست گوسفنده
اگه روی کاغذ بود، خیلی راحت‌تر می‌شد
الآن گفتی چیزی درباره‌ی نسخه‌برداری؟
بله، داشتم درباره‌ی «ترنسکرایب» حرف می‌زدم
پس این «ترنسکرایب» می‌تونه هر چیزی که روی کاغذ نوشته شده رو کپی کنه؟
دقیقاً همین کارو می‌کنه
و از طرز حرف زدنت پیداست که از این طلسم خبر نداشتی
تو واقعاً خاصی
خیلی چیزا می‌دونی و واقعاً قوی‌ای،
ولی توی یه‌سری اصول اولیه هیچی نمی‌دونی
پس «ترنسکرایب» یه طلسم پایه‌ست؟
خب، تموم شد
آفرین، کارت عالی بود
یه چیزی هست که مدت‌هاست ذهنمو مشغول کرده
سرا، تو خیلی وقتا توی کتابخونه‌ای، درسته؟
آره، همین‌طوره
هزینه‌ی ورود خیلی زود زیاد نمی‌شه؟
خب، ببین...
چون برای لُرد کار می‌کنم، هزینه‌ی ورود رو برام حذف کردن
چقدر حسودیم شد!
ا-اولش خودم پرداختش کردم، که بدونی!
ولی وقتی لُرد فهمید که نود درصد ورودی‌ها فقط منم،
دید زیاده‌رویه و هزینه رو حذف کرد
و اون باعث شد بتونم تو رو هم وارد آرشیو ویژه کنم!
حتی با همراه هم نمی‌تونستی وارد اینجا بشی
و البته، واقعاً ممنونم
اوه، یادم افتاد
می‌خوام بعدش ببرمت پیش یه «ترنسکرایبر»
تا طلسم رو از نزدیک ببینی
خیلی دوست دارم. فقط نگرانم دانش جادویی‌م زیادی تخصصی باشه
منم توی جادوی انسانی خیلی وارد نیستم،
ولی مدت زیادیه که از جنگل بیرون اومدم
این باعث می‌شه فکر کنم واقعاً چند سالشه...
ریو، الآن داشتی یه فکر بی‌ادبانه می‌کردی، نه؟
اوه نه!
که بدونی، من حدود دویست سالمه
دویست—
چی؟ این‌قدر تعجب‌آوره؟
نه، فقط تعجب‌آوره که با این سن هنوز این‌قدر خوشگلی
خ-خوشگل؟!
چـ-چه حرف خجالت‌آوری که این‌قدر مستقیم گفته بشه
و اینم «ترنسکرایبر»مون
سلام سرا. و اگه اشتباه نکنم، ریو هم هست
آبل... مدت زیادی گذشته
کم پیش میاد ببینیم داری کار می‌کنی، آبل
من کلی کار می‌کنم میدونی
اصلاً شما دوتا با هم چی‌کار می‌کنید؟
سرا یه جورایی... می‌شه گفت مثل معلممه
و ریو یه جورایی... می‌شه گفت مثل شاگردمه
اوه، عجله دارم
باید اینا رو برسونم، پس...
اوه، آبل
چی شده؟
می‌خوام یه حرفی بزنم، اشکالی داره بعداً بیام سراغت؟
آره، حتماً
پس می‌بینمت
ریو
می‌تونیم حرف بزنیم؟
فکر می‌کردم همین الآن داریم حرف می‌زنیم، سرا
دقیقاً منظورم همینه
درباره‌ی نحوه‌ی حرف زدنمون
تا قبل از این، فکر می‌کردم چون من رتبه‌م بی‌ـرنکه،
تو یه‌کم ازم خجالت می‌کشی و این طبیعیه
ولی الآن با آبل خیلی راحت بودی
حالا که گفتی، آره
این انصاف نیست
ها؟ چی گفتی؟
می‌گم با منم باید صمیمی‌تر باشی!
ا-اشکالی نداره، فکر کنم...
پس همین الآن شروع کنیم. بگو که دوستیم
ما دوستیم...
عالیه!
ببخش که منتظرت گذاشتم، ریو
چی می‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی؟
یه چیزی بهم بدهکاری، و امیدوارم پرداختش کنی
چی ازت قرض گرفتم؟
یادت میاد قول دادی یه هفته شام مهمونم کنی؟
بـ-بـ-بله! اصلاً فراموش نکرده بودم!
قول می‌دم...
همین انتظار رو داشتم
برای جبرانش، می‌خوام توی یه کاری کمکم کنی
ا-باشه
چی هست؟ انگار از شام مهم‌تره
چون هم‌اتاقی‌هام، نیلز، اِتو و آمون،
قراره از خوابگاه برن و با هم زندگی کنن،
فکر می‌کنم بد نباشه خودم تنها زندگی کنم
نمی‌خوای با اونا بری؟
نه، کلی آزمایش جادویی و کیمیاگری در نظر دارم،
پس یه خونه با حیاط بزرگ می‌خوام
و امیدوار بودم کمکم کنی یه ملک مناسب پیدا کنم
فهمیدم. می‌تونم کمکت کنم
چندتا سنگ جادویی وایورن فروختم، پس بودجه‌مون خوبه
این جور برنامه‌ها معمولاً به یه عمارت قدیمی اشرافی ختم می‌شن
یا یه خونه‌ی تسخیرشده
من که انتظار همینو دارم!
واقعاً نمی‌دونم این فکرها از کجا به ذهنت می‌رسه
و متأسفم که ناامیدت می‌کنم، ولی خیلی بعیده همچین چیزی باشه
واقعاً متأسفم
حتی با معرفی جناب آبل،
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی با جایگاه پایین‌تر ملک یه نجیب‌زاده رو بخره
خب، همین دیگه
آقای ریپلِیت، ریو دنبال ملکی با حیاط بزرگه
و حاضرِ خوب هم براش پول بده
چیزی هست که مناسب باشه؟
می‌فهمم. ولی از نظر گزینه‌هایی که موجوده، مطمئن نیستم چیزی مناسب باشه...
چیزی پیدا کردی؟
این یکی انگار با خواسته‌هاش جور درمیاد
فقط یه مشکل هست...
چه مشکلی؟
اون ملک خارج از شهره
هست؟
رسیدیم
یه خونه‌ی روستاییه، ولی صاحباش وضع مالی خوبی داشتن
یه شرکت نظافت ازش مراقبت کرده، واسه همین وضعیتش خیلی تمیزه
با احتساب هزینه‌های مختلف معامله، قیمتش می‌شه پنجاه میلیون فلورین و—
می‌خرمش
چه سریع تصمیم گرفتی!
خونه‌ی فوق‌العاده‌ایه. خوشم اومد
ریو میهارا بالاخره با جادوگر آتشین، اُسکار لوسکا، روبه‌رو شد
این برخورد بیشتر شبیه یه تماس اولیه‌ست
ولی درگیری‌ای که در آینده بینشون می‌بینم، خیلی جدی خواهد بود
و البته، مسائل دیگه‌ای هم هست...
باید بگم، مسیرش واقعاً پیچیده‌ست
اکثر آدم‌ها فقط به‌خاطر تناسخ به همچین موقعیت‌هایی نمی‌افتن
اون زندگی آروم و امنی که می‌خواست، کاملاً دور از چیزیه که در انتظارشه
ریو میهارا... امیدوارم از این تجربه جون سالم به‌در ببری