WEBVTT 00:00:24.487 --> 00:00:26.406 Yeah, show off those muscles. 00:00:28.450 --> 00:00:30.702 There we go. That's it. 00:00:33.705 --> 00:00:34.873 Stay there, just like that. 00:00:36.583 --> 00:00:37.625 That's right, seduce me. 00:00:39.836 --> 00:00:41.087 Smile. That's it. 00:00:41.504 --> 00:00:42.630 I love it. 00:00:45.633 --> 00:00:47.218 Look down a little. Good. 00:00:47.761 --> 00:00:49.387 I'll tell you about my other ideas later. 00:00:49.471 --> 00:00:50.472 Sure. 00:00:50.764 --> 00:00:51.848 Come on. 00:00:51.890 --> 00:00:53.016 Run! 00:01:02.942 --> 00:01:05.653 If you want to get revenge for your brother, 00:01:06.071 --> 00:01:07.530 become a firefighter. 00:01:07.906 --> 00:01:09.074 Infiltrate. 00:01:10.617 --> 00:01:12.494 Poncho, are you OK? You're going to miss 00:01:12.535 --> 00:01:14.829 your first real emergency, bro. Come on. 00:01:21.669 --> 00:01:24.839 RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:01:33.139 --> 00:01:35.558 Help me out, man, this is for you. 00:02:13.805 --> 00:02:16.349 Check the perimeter. Go in, go in, go in! 00:02:20.270 --> 00:02:21.354 Going in! 00:02:22.063 --> 00:02:23.231 Everyone out! 00:02:25.108 --> 00:02:26.526 MEXICO CITY FIREFIGHTERS 00:02:32.907 --> 00:02:35.577 I need a ladder for the fourth floor. Fourth floor. 00:02:39.747 --> 00:02:43.001 Help! Please, someone get me out of here! 00:02:47.380 --> 00:02:48.923 We are down here! 00:02:49.883 --> 00:02:51.176 Extinguishers! 00:02:52.302 --> 00:02:54.012 We'll try to get you out of there. 00:02:55.638 --> 00:02:57.348 We're here. We need help! 00:02:57.390 --> 00:02:58.641 Get in, Poncho. 00:02:59.100 --> 00:03:00.226 Get in! 00:03:00.351 --> 00:03:04.480 Help! Someone, please! 00:03:06.774 --> 00:03:07.775 Help! 00:03:09.611 --> 00:03:12.238 - Somebody! - Calm down, we'll get you out of here. 00:03:41.017 --> 00:03:44.729 AMBULANCE 00:03:46.356 --> 00:03:47.440 I'll cover you. 00:03:57.200 --> 00:03:58.368 Thank you. 00:03:59.827 --> 00:04:01.996 - Is that everyone? - That's everyone. 00:04:03.248 --> 00:04:04.374 You saved my life. 00:04:05.541 --> 00:04:06.668 Thank you. 00:04:07.126 --> 00:04:08.962 I was just doing my job, ma'am. 00:04:10.296 --> 00:04:11.297 I know who you are. 00:04:13.216 --> 00:04:15.802 I know everything about you, Poncho Quiroga. 00:04:18.513 --> 00:04:19.806 I need to tell you 00:04:19.847 --> 00:04:22.016 what the dead can no longer say. 00:04:24.852 --> 00:04:27.563 We need to get revenge for your brother Daniel. 00:04:41.494 --> 00:04:42.495 No! 00:04:43.913 --> 00:04:45.081 Please! 00:04:47.333 --> 00:04:48.501 Get away from the door! 00:04:48.626 --> 00:04:51.212 I should have been the father of these kids. 00:04:51.504 --> 00:04:52.547 But I wasn't. 00:04:53.214 --> 00:04:54.507 You chose wrong. 00:04:54.799 --> 00:04:56.884 I didn't want it to come to this. 00:04:57.093 --> 00:04:58.928 But you forced me. 00:04:59.512 --> 00:05:00.930 If they can't be mine, 00:05:01.472 --> 00:05:03.099 they won't be anyone's. 00:05:16.988 --> 00:05:21.367 RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:05:40.511 --> 00:05:43.473 POSSIBLE NEW VICTIM OF THE BUTCHER DE REYNOSA 00:05:42.138 --> 00:05:44.974 ARTEMIO ROMÁN CAPTAIN 00:06:14.796 --> 00:06:19.926 SEE YOU SOON. GIVE YOU A HUG 25 YEARS OVERDUE. THANK YOU, FRIEND. RICARDO 00:06:21.177 --> 00:06:22.845 Don't give me that shit, Ricardo. 00:06:22.929 --> 00:06:26.933 You got 25 years for starting shit, man. 00:06:26.974 --> 00:06:28.643 There are no debts that go unpaid 00:06:28.684 --> 00:06:30.520 and no sentences that go unserved. 00:06:31.270 --> 00:06:32.855 Cross your fingers so you get 00:06:32.939 --> 00:06:35.566 a cellmate who's neater than I am. 00:06:35.650 --> 00:06:37.652 Now what? Off to Mexico? 00:06:38.111 --> 00:06:39.195 Yep. 00:06:39.946 --> 00:06:42.240 In Mexico, there are two very important people 00:06:42.532 --> 00:06:44.826 I have to surprise. 00:06:45.827 --> 00:06:46.869 Plus, 00:06:47.328 --> 00:06:48.913 I'm gonna do what I've always loved: 00:06:49.580 --> 00:06:52.166 putting on my old uniform and fighting fires. 00:06:53.751 --> 00:06:55.461 Who the hell would hire someone 00:06:55.586 --> 00:06:57.213 to be a firefighter when instead of water 00:06:57.296 --> 00:06:58.798 they have blood on their hands? 00:07:11.436 --> 00:07:12.895 Move it! Quickly, guys. 00:07:13.020 --> 00:07:14.063 Line up. 00:07:14.147 --> 00:07:15.231 I said quickly. 00:07:15.356 --> 00:07:16.357 Attention! 00:07:18.025 --> 00:07:19.068 Attention! 00:07:26.492 --> 00:07:29.162 Julián, Molina. One step forward. 00:07:29.203 --> 00:07:30.163 Sir. 00:07:31.414 --> 00:07:33.249 I will not tolerate any more tardiness. 00:07:33.708 --> 00:07:35.710 - Got it? - Yes, sir. 00:07:36.002 --> 00:07:37.003 Yes, sir. 00:07:39.464 --> 00:07:41.883 Roll call, then we'll get to the first order of the day. 00:07:42.258 --> 00:07:43.718 We need to make three groups to check 00:07:43.843 --> 00:07:45.011 the emergency units. 00:07:45.720 --> 00:07:46.721 Yes, sir. 00:07:51.392 --> 00:07:53.102 Someone had a bad night. 00:07:54.270 --> 00:07:56.272 - All right. Núñez, Mejía. - Present. 00:07:56.314 --> 00:07:57.648 - González. - Present. 00:07:57.690 --> 00:07:58.858 - Isi. - Present. 00:07:58.900 --> 00:08:00.026 - Moreno. - Present. 00:08:00.151 --> 00:08:01.152 - Vargas. - Present. 00:08:01.194 --> 00:08:02.445 - Gaza. - Present. 00:08:02.445 --> 00:08:03.779 - Espinosa. - Present. 00:08:03.779 --> 00:08:04.780 Lozano... 00:08:09.577 --> 00:08:11.162 - Hey! - Sorry, boss. 00:08:11.204 --> 00:08:13.080 Your head is all over the place, Molina. 00:08:14.207 --> 00:08:15.625 Go clean the cistern, go on. 00:08:19.003 --> 00:08:20.338 What's up with the boss? 00:08:20.922 --> 00:08:22.298 He's acting weird. 00:08:22.632 --> 00:08:24.175 Boss, I would like a moment. 00:08:24.217 --> 00:08:25.551 - I have... - Impossible, Gerardo. 00:08:25.927 --> 00:08:27.970 I have meetings all morning. 00:08:28.638 --> 00:08:31.057 I told you I don't want your girlfriend hanging around. 00:08:34.393 --> 00:08:35.394 OK. 00:08:53.955 --> 00:08:54.956 Hello? 00:09:00.962 --> 00:09:02.129 Can you believe him? 00:09:24.694 --> 00:09:27.947 Did you see low testosterone levels up there onstage? 00:09:28.698 --> 00:09:30.157 Well, based on your show, 00:09:30.241 --> 00:09:31.701 I'd say this is your first one. 00:09:33.411 --> 00:09:34.870 Let's say I'm an occasional smoker. 00:09:35.705 --> 00:09:38.165 Or your testosterone is indestructible. 00:09:38.749 --> 00:09:40.334 Let's find out. 00:09:44.964 --> 00:09:46.966 Dani. Are you awake? 00:09:50.720 --> 00:09:51.721 Dani? 00:09:52.388 --> 00:09:54.015 Now, what were you going to tell me? 00:09:54.098 --> 00:09:55.141 Dani. 00:10:19.957 --> 00:10:20.958 Daniel? 00:10:49.945 --> 00:10:52.239 You have reached the phone of Daniel Quiroga. 00:10:52.323 --> 00:10:54.241 Leave a message after the beep. 00:11:40.746 --> 00:11:41.914 UNKNOWN 00:11:47.545 --> 00:11:48.546 Daniel? 00:11:50.840 --> 00:11:51.841 Who is this? 00:11:54.593 --> 00:11:55.970 Yeah, that's me. 00:11:57.138 --> 00:11:58.723 Yes, he's my brother. 00:11:59.724 --> 00:12:00.725 Who is this? 00:12:01.434 --> 00:12:04.145 MORGUE 00:12:25.207 --> 00:12:26.292 Are you ready? 00:12:28.627 --> 00:12:29.712 Yes. 00:12:40.556 --> 00:12:42.224 Is this your brother? 00:13:38.405 --> 00:13:39.615 Hold on. 00:13:40.115 --> 00:13:42.660 - Excuse me? - Want to know how your brother died? 00:13:43.202 --> 00:13:44.370 Follow me. 00:13:45.412 --> 00:13:47.665 I don't know what you want. I don't have time for this. 00:13:47.790 --> 00:13:49.667 - I have to talk to the police. - No. 00:13:49.750 --> 00:13:52.711 I'm the only person who can give you the answers the cops won't give you. 00:13:54.129 --> 00:13:56.048 Your brother was murdered 00:13:56.131 --> 00:13:59.134 and the police looks into the family members as the first suspects. 00:13:59.718 --> 00:14:00.970 So come with me. 00:14:02.137 --> 00:14:03.138 What? 00:14:24.451 --> 00:14:26.453 Come with me. Let's go, let's go. 00:14:27.621 --> 00:14:29.164 I'm a journalist. 00:14:29.331 --> 00:14:30.958 My name is Elías Solórzano. 00:14:31.000 --> 00:14:34.420 I worked with your brother Daniel at Red Global. 00:14:34.962 --> 00:14:37.256 I wanted to write a story 00:14:37.298 --> 00:14:40.968 on the 25 years since the Butcher of Reynosa. 00:14:41.260 --> 00:14:42.803 It was a dark case, 00:14:42.845 --> 00:14:44.513 in the 90's. 00:14:44.555 --> 00:14:49.143 This crazy guy was intent on killing all over the place. 00:14:49.226 --> 00:14:51.562 Yeah, but what does all this have to do with my brother? 00:14:51.604 --> 00:14:53.272 Everything. 00:14:53.564 --> 00:14:56.108 I asked him to help me look 00:14:56.150 --> 00:14:58.402 into a file at the DA's office. 00:14:58.819 --> 00:15:01.280 One of my sources tipped me off. 00:15:02.239 --> 00:15:05.409 He said I might be able to get more information 00:15:05.451 --> 00:15:07.953 at a fire station in Cuauhtémoc. 00:15:08.162 --> 00:15:13.042 It's called the Raúl Padilla Arellano Fire Station. 00:15:13.334 --> 00:15:15.044 - Do you know it? - No. 00:15:15.085 --> 00:15:17.338 According to my source, 00:15:17.379 --> 00:15:19.173 the commanding officer of the station 00:15:19.214 --> 00:15:21.926 is somehow involved in the case. 00:15:22.217 --> 00:15:25.471 I asked Daniel to talk with the suspect, 00:15:26.221 --> 00:15:28.223 Artemio Román. 00:15:29.099 --> 00:15:30.351 That's his name. 00:15:31.560 --> 00:15:35.356 Román and Ricardo knew each other since they were young. 00:15:35.648 --> 00:15:36.774 They were very close friends. 00:15:38.108 --> 00:15:39.193 Do you swear... 00:15:39.360 --> 00:15:41.278 that Daniel never told you about any of this? 00:15:43.656 --> 00:15:46.367 His mission was to talk to him, 00:15:46.492 --> 00:15:50.788 to see if somehow he could bring up the crimes 00:15:50.829 --> 00:15:52.498 of the Butcher of Reynosa. 00:15:52.873 --> 00:15:55.125 That would be our scoop, 00:15:55.584 --> 00:15:57.586 for the anniversary of the case. 00:15:58.587 --> 00:15:59.588 But... 00:16:00.547 --> 00:16:02.174 unfortunately... 00:16:06.637 --> 00:16:07.638 Daniel... 00:16:08.013 --> 00:16:09.098 I'm being followed. 00:16:09.348 --> 00:16:10.724 I'm not imagining things. 00:16:11.225 --> 00:16:13.185 Every time I enter or leave my house, 00:16:14.645 --> 00:16:16.772 there's a car outside, 00:16:16.897 --> 00:16:18.315 with the lights off. 00:16:18.649 --> 00:16:20.734 And it's the same * car every day. 00:16:22.236 --> 00:16:24.196 Your brother was at the station yesterday, 00:16:24.571 --> 00:16:26.365 investigating Artemio Román. 00:16:26.490 --> 00:16:29.201 Look, he took some pictures. 00:16:29.660 --> 00:16:31.870 We were going to meet, but he... 00:16:32.454 --> 00:16:33.414 didn't make it. 00:16:34.123 --> 00:16:35.958 I think the Butcher of Reynosa 00:16:36.083 --> 00:16:37.668 or someone who knows him 00:16:38.252 --> 00:16:40.254 is behind your brother's death. 00:16:41.422 --> 00:16:43.549 This *, wherever he is, 00:16:44.258 --> 00:16:45.884 felt threatened. 00:16:46.552 --> 00:16:48.262 And I unwillingly exposed your brother 00:16:48.387 --> 00:16:50.139 and put him in danger. 00:16:50.180 --> 00:16:52.391 I know a lot about you. 00:16:52.808 --> 00:16:54.727 I know that you and Daniel 00:16:55.144 --> 00:16:56.854 grew up in an orphanage. 00:16:57.271 --> 00:17:01.275 It wasn't by chance that you were born in Reynosa 00:17:01.316 --> 00:17:03.318 and that you were orphaned. 00:17:04.820 --> 00:17:06.113 You have to know 00:17:06.780 --> 00:17:08.365 how your mom died. 00:17:10.534 --> 00:17:13.078 It isn't the story they told you. 00:17:13.203 --> 00:17:14.371 Where are you, Flor? 00:17:14.538 --> 00:17:17.166 Daniel knew everything about your parents. 00:17:17.416 --> 00:17:19.585 You don't know anything about my life. 00:17:20.294 --> 00:17:22.337 - I never had any parents. - Let go off me! 00:17:27.134 --> 00:17:28.302 Wait! 00:17:29.428 --> 00:17:31.305 Everything I've told you is true. 00:17:31.513 --> 00:17:33.515 I don't know who the hell you are. 00:17:34.308 --> 00:17:36.894 And I don't understand all the shit you've told me in there. 00:17:37.311 --> 00:17:39.021 All I know is that my brother is dead 00:17:39.063 --> 00:17:41.190 and the only people who can help me are the police. 00:17:41.315 --> 00:17:43.025 - The cops... - You're just wasting my time. 00:17:43.025 --> 00:17:45.694 The police won't do anything. They didn't do anything 20 years ago, 00:17:45.778 --> 00:17:47.362 they won't do anything now. 00:17:47.613 --> 00:17:49.615 Don't trust them. 00:17:50.032 --> 00:17:51.617 I'm telling you this for a reason. 00:17:52.034 --> 00:17:55.788 Now you have to help me get to the bottom of all this. 00:17:56.038 --> 00:17:58.457 If you want revenge for your brother, 00:17:59.249 --> 00:18:00.709 become a firefighter. 00:18:01.126 --> 00:18:02.795 Join that brigade. 00:18:02.961 --> 00:18:04.129 Infiltrate. 00:18:04.171 --> 00:18:05.964 Follow the orders of Artemio Román. 00:18:06.298 --> 00:18:07.966 Remember, Artemio Román. 00:18:08.425 --> 00:18:11.970 Investigate what that guy has to do with all this. 00:18:12.179 --> 00:18:13.180 Make him talk. 00:18:13.555 --> 00:18:15.099 That was your brother's plan. 00:18:15.599 --> 00:18:18.602 Your own family is up to their necks in this. 00:18:20.104 --> 00:18:21.146 Bye. 00:19:04.982 --> 00:19:08.360 RED GLOBAL AWARD TO DANIEL QUIROGA 00:19:27.546 --> 00:19:30.215 FIREFIGHTERS' GENERAL CURRICULUM 00:19:40.267 --> 00:19:44.271 INVESTIGATE RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:19:49.318 --> 00:19:51.778 RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:19:55.782 --> 00:19:58.368 CENTRAL FIRE STATION 00:20:46.208 --> 00:20:47.918 We cannot afford, under any circumstances, 00:20:47.918 --> 00:20:50.087 to go out without checking all the vehicles. 00:20:52.172 --> 00:20:53.507 Do you understand? 00:20:54.049 --> 00:20:55.592 Go check them, then. 00:20:57.511 --> 00:20:59.930 OK, then you three go back and check it out. 00:20:59.972 --> 00:21:02.933 You go to the kitchen and you two already know what you have to do. 00:21:04.851 --> 00:21:05.852 Yes? 00:21:06.144 --> 00:21:07.312 Can I help you? 00:21:07.688 --> 00:21:09.106 I'm ready. 00:21:11.108 --> 00:21:12.150 For? 00:21:12.234 --> 00:21:13.735 Our meeting, honey. 00:21:14.861 --> 00:21:16.863 Sorry to interrupt, 00:21:16.905 --> 00:21:20.158 but I'm in charge of organizing the anniversary party 00:21:20.284 --> 00:21:22.703 for the station and there's still so much to do. 00:21:23.161 --> 00:21:25.330 Gloria Carmona, widow of Padilla. 00:21:25.872 --> 00:21:28.292 I'm the owner of the boarding house around the corner. 00:21:28.583 --> 00:21:31.128 The best boarding house for girls in the area. 00:21:31.169 --> 00:21:32.546 I'm not the only one saying that. 00:21:32.838 --> 00:21:34.756 My husband, may he rest in peace, 00:21:34.881 --> 00:21:36.300 this station is named after him. 00:21:36.883 --> 00:21:39.886 I've known all these "finefighters" their whole lives. 00:21:40.012 --> 00:21:41.346 So, whatever you need. 00:21:41.430 --> 00:21:43.015 - See you inside? - OK. 00:21:43.307 --> 00:21:44.474 Thanks, Ángel. 00:21:45.475 --> 00:21:47.936 If you need information, come into the office. 00:21:48.061 --> 00:21:49.354 But you can't stay here. 00:21:58.030 --> 00:21:59.865 Mr. Testosterone. 00:22:01.325 --> 00:22:04.036 - The girl who doesn't bang strangers. - That's me. 00:22:05.495 --> 00:22:06.621 Are you following me? 00:22:07.456 --> 00:22:09.583 - No, I'm not following you. - What are you doing here? 00:22:11.335 --> 00:22:13.754 - I could ask you the same thing. - I work here. 00:22:14.463 --> 00:22:15.756 I'm a firefighter. 00:22:18.800 --> 00:22:20.010 Are you following me? 00:22:25.432 --> 00:22:26.516 Sorry. 00:22:26.933 --> 00:22:28.352 I didn't mean to raise my voice. 00:22:29.227 --> 00:22:31.063 You look *ier when you smile. 00:23:41.633 --> 00:23:43.218 I'm looking for Daniel Quiroga. 00:23:44.302 --> 00:23:45.762 Do you need to talk to Daniel? 00:23:47.180 --> 00:23:48.181 Yes. 00:23:48.223 --> 00:23:49.933 Do you know where I can find him? 00:23:50.267 --> 00:23:51.435 It's very important. 00:23:52.269 --> 00:23:53.437 Daniel... 00:23:53.562 --> 00:23:54.688 is my son. 00:23:55.856 --> 00:23:56.982 No one told you? 00:23:59.609 --> 00:24:01.862 Daniel was murdered yesterday. 00:24:58.710 --> 00:25:00.086 That's it. 00:25:06.718 --> 00:25:07.844 It's here. 00:25:14.768 --> 00:25:16.895 Don't be scared, I'm not going to harm you. 00:25:48.677 --> 00:25:50.512 ANOTHER JOURNALIST MURDERED IN MEXICO 00:25:50.637 --> 00:25:52.097 UP TO 19 IN 2022. 00:26:49.988 --> 00:26:51.865 Hey! You stay. 00:26:53.825 --> 00:26:55.952 Why do I have to stay again? 00:27:01.291 --> 00:27:02.292 Let's go! 00:27:07.839 --> 00:27:09.591 Go. 00:27:19.476 --> 00:27:20.644 Clear the area. 00:27:20.935 --> 00:27:22.312 Clear the area! 00:27:22.771 --> 00:27:24.064 Get the foam ready. 00:27:24.189 --> 00:27:26.358 - Quickly, quickly! - Come on, quick! 00:27:26.775 --> 00:27:27.859 Look for any wounded people. 00:27:28.234 --> 00:27:32.072 Check the adjoining structures to see if they've been damaged by the explosion. 00:27:32.947 --> 00:27:34.074 Quickly! 00:27:34.658 --> 00:27:37.410 Officer, how many people were there in the car? 00:27:37.494 --> 00:27:39.537 Two, according to the witness. 00:27:43.500 --> 00:27:46.503 The witness identified Elías Solórzano and Artemio Román 00:27:46.628 --> 00:27:48.963 as the people who died in the explosion. 00:27:49.047 --> 00:27:50.256 What happened to Artemio Román? 00:27:51.091 --> 00:27:53.426 We're trying to confirm that information. 00:28:07.649 --> 00:28:09.901 ONE-PERSON ROOM FOR RENT 00:28:21.746 --> 00:28:23.039 Can I go now? 00:28:23.331 --> 00:28:26.251 Why didn't you tell us your brother was the journalist murdered yesterday? 00:28:26.334 --> 00:28:28.378 Because I still can't believe it happened. 00:28:28.461 --> 00:28:30.046 - Can I go now? - Not so fast. 00:28:30.755 --> 00:28:33.174 How about we talk a little bit more about your brother? 00:28:33.341 --> 00:28:35.093 I have nothing else to say about that. 00:28:35.760 --> 00:28:37.470 We'll be in touch. 00:28:51.985 --> 00:28:55.864 RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION 00:28:58.241 --> 00:29:00.034 And the sorry dog is back again. 00:29:01.745 --> 00:29:03.288 I just wanted to know how they were. 00:29:03.413 --> 00:29:06.166 How do you think they are, if their boss just got murdered? 00:29:07.584 --> 00:29:11.045 - Mayte is with Gerardo? - Yes. She's comforting her boyfriend. 00:29:11.546 --> 00:29:13.840 I guess that's one of the duties of a girlfriend. 00:29:17.010 --> 00:29:19.179 But you wouldn't know. You've never been with anyone. 00:29:21.181 --> 00:29:22.515 Let me take a look. 00:29:22.724 --> 00:29:24.934 I think your studying celestial bodies is a big lie 00:29:25.059 --> 00:29:27.771 to study other kind of bodies. 00:29:38.615 --> 00:29:39.616 FORENSICS REPORT 00:29:50.543 --> 00:29:52.837 I'm looking for a journalist who works here. 00:29:57.509 --> 00:30:01.805 ANOTHER JOURNALIST MURDERED IN MEXICO UP TO 19 IN 2022 00:30:17.779 --> 00:30:20.865 IN MEMORY OF THOSE DEAD ON DUTY 00:30:41.052 --> 00:30:43.179 We must do something for those boys. 00:30:43.471 --> 00:30:45.598 We must make them feel the joy of life again. 00:30:45.723 --> 00:30:48.059 I have some ideas to make them feel that joy. 00:30:48.476 --> 00:30:50.854 What about a condolence card 00:30:50.895 --> 00:30:53.147 from all of us living in the guesthouse? 00:30:53.189 --> 00:30:55.984 We need to cheer them up, Penélope, not put them to sleep. 00:30:56.025 --> 00:30:59.487 I think a card is a beautiful gesture, honey. 00:30:59.737 --> 00:31:02.574 I can give them the blanket I'm knitting as a gift. 00:31:02.991 --> 00:31:05.618 Don't you find one blanket for all of them is a bit unsanitary? 00:31:06.035 --> 00:31:08.913 There's actually only one recipient for this blanket, Mom. 00:31:09.289 --> 00:31:10.623 You must tell me everything later. 00:31:11.332 --> 00:31:14.043 Help me arrange some snacks on a tray. 00:31:14.502 --> 00:31:16.337 Does it have to be now? 00:31:16.588 --> 00:31:19.632 Do firefighters ask that when the horn goes off? 00:31:20.592 --> 00:31:22.802 Right now! Come on. 00:31:45.992 --> 00:31:48.703 I'll tell you tonight. Plus, I want you to meet someone. 00:31:52.373 --> 00:31:54.292 Remember, Artemio Román. 00:31:54.375 --> 00:31:58.129 Investigate what that guy has to do with all this. 00:33:11.869 --> 00:33:13.329 To finish the report, 00:33:13.454 --> 00:33:16.416 we just need the Lieutenant to sign and that's it. 00:33:16.916 --> 00:33:19.043 - Great, thanks. - No problem. 00:33:21.629 --> 00:33:23.006 This is no coincidence. 00:33:23.548 --> 00:33:24.966 Can we talk? 00:33:25.967 --> 00:33:28.553 I'd love to, but I don't mix business with pleasure. 00:33:28.678 --> 00:33:30.221 - It's not that. - Don't! 00:33:30.263 --> 00:33:33.516 I'm sorry. Does the name Daniel Quiroga sound familiar? 00:33:33.641 --> 00:33:35.393 He came here a while ago. 00:33:35.852 --> 00:33:36.853 No. 00:33:36.978 --> 00:33:38.104 Should it? 00:33:54.245 --> 00:33:55.538 Daniel Quiroga. 00:33:56.122 --> 00:33:58.833 - Yes. - He came to talk to the boss. 00:33:58.875 --> 00:34:01.127 - Why? - Yes. Do you know what they talked about? 00:34:01.878 --> 00:34:03.296 What are you doing here? 00:34:03.421 --> 00:34:06.340 - Do you know each other? - He was at the scene where the boss died. 00:34:08.760 --> 00:34:11.054 Were you following him or what? 00:34:11.345 --> 00:34:14.766 - What? No, I wasn't. - Why are you wandering around the station? 00:34:16.017 --> 00:34:17.643 What do you want? What's your name? 00:34:17.935 --> 00:34:21.022 - His name's Alfonso. - Alfonso Carrasco. 00:34:21.773 --> 00:34:23.649 OK, Alfonso Carrasco, 00:34:24.067 --> 00:34:25.359 why the hell are you here? 00:34:25.818 --> 00:34:28.488 Infiltrate. Join that brigade. 00:34:28.529 --> 00:34:29.655 Well... 00:34:30.198 --> 00:34:31.657 I want to become a firefighter. 00:34:34.118 --> 00:34:35.369 Are there any vacancies?