WEBVTT 00:00:05.714 --> 00:00:07.799 ‫- میشه بری کنار؟ ‫- چی؟ 00:00:07.799 --> 00:00:09.008 ‫اون پایینه 00:00:09.008 --> 00:00:10.760 ‫بات‌کوویچه 00:00:10.760 --> 00:00:12.512 ‫حدوداً همون موقع بود... 00:00:12.512 --> 00:00:15.265 ‫که اولین پسر جوون رو کشتی 00:00:15.265 --> 00:00:16.683 ‫پسر اتوبوس گری‌هاوند 00:00:16.683 --> 00:00:18.435 ‫پسره اسم هم داشت؟ 00:00:18.435 --> 00:00:21.271 ‫آدمای زیادی رو سوار کردم. برای کار 00:00:21.271 --> 00:00:23.440 ‫بخصوص حریص‌ها. تن‌فروش‌ها 00:00:23.440 --> 00:00:25.567 ‫عملاً وقتی سوار ماشینش شدن ‫خودشون قبر خودشونو کندن 00:00:25.567 --> 00:00:27.485 ‫واقعاً احمق و نفهم بودن 00:00:27.485 --> 00:00:29.404 ‫بابام همیشه اینو بهم می‌گفت 00:00:29.404 --> 00:00:31.614 ‫که نباید اینقدر احمق و نفهم باشم 00:00:31.614 --> 00:00:34.284 ‫پسر من مادرشو توی روز تولدش 00:00:34.284 --> 00:00:37.203 ‫توی سرما توی پارکینگ ول نمی‌کنه 00:00:37.203 --> 00:00:39.122 ‫راب پیست کدوم گوریه؟ 00:00:39.122 --> 00:00:42.125 ‫میگه جسد پسرتون رو ‫انداخته توی رودخونه‌ی دس‌پلینز 00:00:42.125 --> 00:00:43.752 ‫رفتم دنبال راب بگردم... 00:00:44.210 --> 00:00:46.588 ‫ولی یخ‌زده بود 00:00:46.588 --> 00:00:50.091 ‫باید تا بهار صبر کنم ‫تا پسرمو پیدا کنم 00:00:50.091 --> 00:00:52.343 ‫مگه نگفتی نمی‌شناسیش؟ 00:00:52.343 --> 00:00:53.761 ‫دیده بودمش 00:00:53.761 --> 00:00:56.264 ‫چرا به کارآگاه‌ها گفتی ‫اگر سعی کرد بره 00:00:56.264 --> 00:00:57.807 ‫لاستیک‌هاشو با تیر بزنن؟ 00:00:57.807 --> 00:00:59.726 ‫اون داخل چی بهت گفت؟ 00:00:59.726 --> 00:01:01.561 ‫فقط می‌خوام قضیه رو روشن کنم 00:01:03.688 --> 00:01:05.899 ‫« در حالی که این سریال بر اساس ‫رویدادهای واقعی ساخته شده » 00:01:05.899 --> 00:01:07.692 ‫« برخی بخش‌ها برای اهداف ‫نمایشی تغییر داده شده‌اند » 00:01:07.692 --> 00:01:09.277 ‫« و هیچ شخص یا نهاد ‫حقیقی را به تصویر نمی‌کشند » 00:01:43.019 --> 00:01:47.398 ‫« بیستم دسامبر 1978 » ‫« روز نهم » 00:01:47.398 --> 00:01:49.442 ‫باید جوری که من میگم پیش بریم 00:01:49.442 --> 00:01:51.069 ‫چون... 00:01:53.488 --> 00:01:55.615 ‫هوای خیلیا رو داشتم... 00:01:56.407 --> 00:01:59.786 ‫ولی حالا باید هوای خودمو داشته باشم، باشه؟ 00:02:00.453 --> 00:02:02.080 ‫باشه؟ 00:02:06.251 --> 00:02:07.877 ‫خوبه 00:02:10.713 --> 00:02:12.674 ‫نوشیدنی چیزی داری؟ 00:02:15.468 --> 00:02:17.345 ‫خب، من... 00:02:17.345 --> 00:02:19.389 ‫بقدر کافی نخوردی؟ 00:02:20.765 --> 00:02:23.559 ‫یه لیوان نوشیدنی کوفتی بهم بده، لامصب 00:02:40.994 --> 00:02:42.704 ‫فقط همینو دارم 00:02:42.704 --> 00:02:44.497 ‫آره، همین خوبه 00:02:44.497 --> 00:02:46.457 ‫بهترین نوشیدنی کانادا 00:02:52.046 --> 00:02:53.881 ‫نه 00:03:03.975 --> 00:03:07.895 ‫ببین، باید قضایا رو توضیح بدم 00:03:08.771 --> 00:03:13.276 ‫نمی‌تونم بذارم تک‌تک اجسادی ‫که از این به بعد پیدا میشن رو 00:03:13.276 --> 00:03:15.737 ‫اشتباهی بندازن گردن من، می‌دونی چی میگم؟ 00:03:28.291 --> 00:03:30.084 ‫چه بلایی سر راب پیست اومد؟ 00:03:30.084 --> 00:03:32.044 ‫نه 00:03:32.044 --> 00:03:33.671 ‫نه 00:03:34.380 --> 00:03:35.423 ‫نه 00:03:35.423 --> 00:03:36.424 ‫نه 00:03:36.424 --> 00:03:40.511 ‫نه، باید از قبل از اون شروع کنیم 00:03:40.511 --> 00:03:42.263 ‫خیلی قبل‌تر از اون 00:03:45.308 --> 00:03:48.978 ‫اولیش پسر اتوبوس گری‌هاوند بود 00:03:49.479 --> 00:03:52.106 ‫اون اولین باری بود ‫که قضیه بیخ پیدا کرد 00:03:52.106 --> 00:03:54.650 ‫فکر کنم اون‌موقع هم زمستون بود 00:03:54.650 --> 00:03:56.486 ‫نمی‌دونستم داره چیکار می‌کنه 00:03:56.486 --> 00:03:57.820 ‫سوسیس و پنکیک؟ 00:03:57.820 --> 00:03:58.988 ‫من چه می‌دونستم؟ 00:03:58.988 --> 00:04:00.615 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:04:04.869 --> 00:04:06.788 ‫تا الان... 00:04:09.624 --> 00:04:11.542 ‫خیلیا رو کشتم 00:04:11.542 --> 00:04:13.669 ‫پنج، چهار... 00:04:13.669 --> 00:04:16.714 ‫سه، دو، یک ‫« شـیـطـانـی در لـبـاس مـبـدل » 00:04:20.718 --> 00:04:23.471 ‫باید همه‌تون بیاین پیش من زندگی کنین 00:04:25.139 --> 00:04:28.392 ‫جان، جناب آقای مرد خانواده ‫یکی از جان‌های مورد علاقمه 00:04:35.608 --> 00:04:40.571 ‫ببین، خوشحالم همدیگه رو پیدا کردیم 00:04:41.614 --> 00:04:43.241 ‫چون این مدت... 00:04:44.825 --> 00:04:46.577 ‫خیلی سختی کشیدم 00:04:48.120 --> 00:04:49.747 ‫تک و تنها... 00:04:51.749 --> 00:04:55.461 ‫خودم و افکارم 00:04:59.924 --> 00:05:01.551 ‫خیلی‌خب. شب بخیر 00:06:03.446 --> 00:06:08.909 ‫سلام. چیکار می‌کنی؟ 00:06:08.909 --> 00:06:12.496 ‫سلام. کاری نمی‌کنم 00:06:12.496 --> 00:06:14.373 ‫می‌خوای برسونمت یا...؟ 00:06:14.957 --> 00:06:18.377 ‫نه، فقط باید یکم صبر کنم 00:06:19.962 --> 00:06:21.255 ‫تا کی؟ 00:06:21.255 --> 00:06:23.758 ‫خب، تا اتوبوس بعدی بیاد 00:06:23.758 --> 00:06:27.970 ‫از آخرین اتوبوس امشب جا موندم 00:06:27.970 --> 00:06:29.138 ‫اوه 00:06:29.138 --> 00:06:32.308 ‫خب، می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟ 00:06:32.308 --> 00:06:35.019 ‫جاهای دیدنی رو نشونت بدم؟ 00:06:35.019 --> 00:06:36.479 ‫دارم واسه خودم می‌چرخم 00:06:36.479 --> 00:06:38.481 ‫می‌تونم ببرم تو شیکاگو بگردونمت 00:06:38.481 --> 00:06:40.441 ‫اتوبوس فردات ساعت چند حرکت می‌کنه؟ 00:06:40.983 --> 00:06:41.901 ‫ظهر 00:06:41.901 --> 00:06:43.527 ‫ظهر؟ یا خدا 00:06:44.236 --> 00:06:45.863 ‫خیلی مونده. بپر بالا 00:06:45.863 --> 00:06:47.573 ‫چرا که نه، ممنون 00:06:56.332 --> 00:06:58.292 ‫درضمن، اسم من "جان"ـه 00:06:58.292 --> 00:07:00.002 ‫منم "تیم مک‌کوی"ـم 00:07:01.170 --> 00:07:04.340 ‫خوشبختم 00:07:04.340 --> 00:07:06.008 ‫به شیکاگو خوش اومدی 00:07:21.941 --> 00:07:24.193 ‫الان داریم از جایی می‌گذریم 00:07:24.193 --> 00:07:26.111 ‫که بهش میگن مایل باشکوه 00:07:26.111 --> 00:07:28.322 ‫البته دیگه مثل قدیما باشکوه نیست 00:07:28.322 --> 00:07:30.199 ‫دارن یکی دو تا چیز می‌سازن 00:07:30.199 --> 00:07:32.076 ‫که کل نمای شهر رو عوض می‌کنه 00:07:32.076 --> 00:07:33.702 ‫این اطلاعاتی که دارم بهت میدم 00:07:33.702 --> 00:07:36.372 ‫هیچ راهنمای گردشگری معمولی بهت نمیده 00:07:36.372 --> 00:07:40.626 ‫باید یه آدم کله‌گنده ‫و بانفوذ کنارت باشه 00:07:42.378 --> 00:07:45.589 ‫یه همچین کسی گیرت اومده. خوش به حالت 00:07:51.428 --> 00:07:53.556 ‫کم‌کم می‌فهمی که من... 00:07:53.556 --> 00:07:55.224 ‫آدم خیلی مهمی هستم 00:07:59.228 --> 00:08:01.564 ‫و... و همچنین... 00:08:02.189 --> 00:08:06.193 ‫اینو به کسی نگیا، ولی... بانفوذم 00:08:07.403 --> 00:08:09.280 توی مافیا 00:08:10.698 --> 00:08:13.576 ‫- نه بابا، جدی؟ ‫- آره جدی 00:08:19.456 --> 00:08:21.375 ‫خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:08:21.375 --> 00:08:23.502 ‫آره خب، عین... 00:08:24.044 --> 00:08:27.089 ‫عین موسیقی توی آسمون می‌مونه 00:08:29.091 --> 00:08:33.387 ‫می‌بینی؟ واسه همین ‫می‌خواستم بزنم به جاده 00:08:33.387 --> 00:08:35.389 ‫و کشور رو بگردم 00:08:35.389 --> 00:08:37.766 ‫یکم... یکم دردسر درست کنم ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:08:37.766 --> 00:08:39.852 ‫- آره؟ ‫- آره 00:08:39.852 --> 00:08:41.770 ‫حداقل از اوماها که بهتره 00:08:41.770 --> 00:08:45.566 ‫یه... یه دشت برهوت بیشتر نیست 00:08:45.566 --> 00:08:47.526 ‫داری برمی‌گردی همون‌جا؟ 00:08:47.526 --> 00:08:50.696 ‫آره، توی راه دارم میرم ‫خونه‌ی خاله‌م توی آیووا 00:08:53.532 --> 00:08:55.409 ‫صدای چی بود؟ 00:08:55.409 --> 00:08:57.786 ‫داری توله شیری چیزی قاچاق می‌کنی؟ 00:08:57.786 --> 00:09:02.082 ‫طرفای کلیولند غذام تموم شد 00:09:02.082 --> 00:09:03.584 ‫وای خدا 00:09:03.584 --> 00:09:05.794 ‫خب، ببین... 00:09:05.794 --> 00:09:09.965 ‫خوشحال میشم توی خونه‌م ‫یه چیزی برات بپزم 00:09:11.216 --> 00:09:13.135 ‫نامزدم و بچه‌هاش 00:09:13.135 --> 00:09:14.511 ‫امشب رفتن خونه‌ی مادرش 00:09:14.511 --> 00:09:18.223 ‫پس حداقل یه بارم که شده ‫خونه‌م آروم و ساکته 00:09:20.601 --> 00:09:23.312 ‫شاید بتونیم چند تا نوشابه‌ بخوریم 00:09:23.812 --> 00:09:26.106 ‫و اگر خواستی می‌تونی چند ساعتی بخوابی 00:09:28.400 --> 00:09:29.818 ‫و راستش، حالا که فکرشو می‌کنم 00:09:29.818 --> 00:09:32.529 ‫فردا صبح یه کاری اینجا ‫توی شهر دارم 00:09:32.529 --> 00:09:35.616 ‫پس اگر خواستی می‌تونم ‫برسونمت ایستگاه اتوبوس 00:09:35.616 --> 00:09:36.742 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:09:36.742 --> 00:09:38.368 ‫آره، عالی میشه 00:09:39.244 --> 00:09:40.996 ‫حله 00:09:42.748 --> 00:09:45.042 ‫رسیدیم 00:09:45.042 --> 00:09:47.002 ‫بریم اینجا 00:09:47.461 --> 00:09:49.338 ‫فکر کن خونه‌ی خودته 00:09:51.673 --> 00:09:55.719 ‫قبلاً یه مدت آیووا بودم 00:09:56.178 --> 00:09:58.347 ‫- نه بابا، واقعاً؟ ‫- آره بابا 00:09:58.347 --> 00:10:00.307 ‫همه‌جا رفتم 00:10:00.307 --> 00:10:02.851 ‫ولی همیشه شیکاگو رو خونه‌ی خودم می‌دونستم 00:10:02.851 --> 00:10:07.106 ‫آخه... اینجا تاریخچه‌ی دور و درازی داره 00:10:07.106 --> 00:10:08.690 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:10:08.690 --> 00:10:11.110 ‫با این همه محله‌های متفاوت 00:10:11.110 --> 00:10:13.070 ‫آدم هرچی بخواد توش پیدا میشه 00:10:13.529 --> 00:10:16.782 ‫حتی جاهایی مثل باگ‌هاوس داره 00:10:17.241 --> 00:10:19.576 ‫تابحال اسمشو شنیدی؟ 00:10:19.576 --> 00:10:21.703 ‫- فکر نکنم ‫- آره 00:10:21.703 --> 00:10:26.458 ‫خب، اونجا یه‌خرده شیر تو شیره 00:10:27.584 --> 00:10:31.088 ‫کافه‌هایی برای منحرف‌ها و اینا داره 00:10:34.174 --> 00:10:36.468 ‫راستش دقیقاً از وسطش گذشتیم 00:10:37.010 --> 00:10:39.721 ‫نمی‌خواستم چیزی بگم ‫گفتم شاید... می‌دونی؟ 00:10:44.101 --> 00:10:48.397 ‫میگم، یه سوال 00:10:49.481 --> 00:10:52.192 ‫تابحال فیلم استگ دیدی؟ 00:10:54.528 --> 00:10:58.615 ‫آره بابا، می‌دونستم دیدی 00:10:58.615 --> 00:11:01.118 ‫بهت نمی‌خوره بچه مثبت باشی 00:11:01.118 --> 00:11:02.578 ‫نه آقا 00:11:02.578 --> 00:11:06.748 ‫با چند تا از دخترهای مدرسه‌مون رابطه داشتم 00:11:08.542 --> 00:11:11.336 ‫آره، مشخصه تجربه داری 00:11:12.379 --> 00:11:15.841 ‫هی، چقدر سگک کمربندت قشنگه 00:11:17.551 --> 00:11:19.303 ‫عجب چیزیه 00:11:19.303 --> 00:11:20.429 ‫ممنون 00:11:20.429 --> 00:11:22.306 ‫آره، نوئه 00:11:22.306 --> 00:11:24.266 ‫خاله‌م برای کادوی کریسمس بهم داده 00:11:24.266 --> 00:11:26.184 ‫آره، عجب چیزیه 00:11:28.770 --> 00:11:31.481 ‫آروم بابا، یا خدا ‫اینقدر سریع نخور 00:11:31.481 --> 00:11:33.775 ‫نوشیدنی سنگینیه 00:11:33.775 --> 00:11:36.194 ‫وای پسر 00:11:39.448 --> 00:11:44.369 ‫می‌دونی، چند تا از اون ‫فیلم‌های استگ دارم 00:11:45.454 --> 00:11:48.290 ‫اگر خواستی نگاه کنی 00:11:48.290 --> 00:11:51.168 ‫راستی، گفتی گرسنه‌ای 00:11:51.168 --> 00:11:52.794 ‫آره، دارم ضعف می‌کنم 00:11:53.837 --> 00:11:55.714 ‫همونطور که گفتم 00:11:55.714 --> 00:12:00.135 ‫اگر خواستی نگاه کنی ‫چند تا فیلم استگ دارم 00:12:02.888 --> 00:12:08.393 ‫در مورد رابطه و این حرفا خیلی روشن‌فکرم 00:12:10.479 --> 00:12:14.232 ‫واقعاً؟ چه باحال 00:12:16.818 --> 00:12:18.987 ‫در مورد یه چیزی شنیدم 00:12:18.987 --> 00:12:21.448 ‫اوه، مطمئنم عاشقش میشی 00:12:24.659 --> 00:12:26.203 ‫سوسیس می‌خوری؟ 00:12:26.203 --> 00:12:28.205 ‫آره. ممنون 00:12:28.205 --> 00:12:30.207 ‫بیا اینم نون 00:12:31.666 --> 00:12:33.960 ‫داشتم می‌گفتم 00:12:33.960 --> 00:12:36.463 ‫یه بار رفته بودم کافه 00:12:37.672 --> 00:12:40.300 ‫تابحال کسی برات ساز زده؟ 00:12:40.300 --> 00:12:42.302 ‫منظورم دختر و ایناست 00:12:43.428 --> 00:12:46.431 ‫- آره، معلومه ‫- آره. ایول 00:12:46.431 --> 00:12:51.686 ‫خب، با رفیقم توی کافه بودم ‫و همه‌ش به در بسته می‌خوردم 00:12:51.686 --> 00:12:55.023 ‫هیچکدوم از دخترها ‫حتی نگاهمم نمی‌کردن 00:12:55.023 --> 00:12:56.858 ‫بعدش دوستم 00:12:56.858 --> 00:12:59.528 ‫حرف خیلی جالبی زد 00:12:59.528 --> 00:13:05.367 ‫گفت شانس اینکه اون شب ‫کاری کنم شاید 50-50 باشه 00:13:05.367 --> 00:13:07.786 ‫اصلاً اینکه بتونم مخ دختری رو بزنم یا نه 00:13:07.786 --> 00:13:13.917 ‫ولی گفت شانس خودش صددرصده 00:13:13.917 --> 00:13:15.919 ‫- واقعاً؟ ‫- خب... 00:13:15.919 --> 00:13:17.546 ‫من داشتم با خودم می‌گفتم 00:13:17.546 --> 00:13:19.047 ‫"داری مزخرف میگی" 00:13:19.047 --> 00:13:20.757 ‫ولی گفت "نه، جدی میگم" 00:13:20.757 --> 00:13:23.009 ‫چون اگر نتونست مخ دختری رو بزنه 00:13:23.009 --> 00:13:25.554 ‫میره یه نفر رو بلند می‌کنه 00:13:26.471 --> 00:13:28.723 ‫و خب... خب، اونجا نشسته بودم ‫و با خودم می‌گفتم 00:13:28.723 --> 00:13:32.894 ‫"یا خدا، با یکی از اون لعنتیا اومدم کافه ‫از اون منحرفا" 00:13:34.688 --> 00:13:37.691 ‫ولی اینطوریا نیست. اصلاً 00:13:39.484 --> 00:13:41.361 ‫چون حرفش این بود 00:13:47.826 --> 00:13:50.412 ‫فقط باید چشم‌هاتو ببندی 00:13:53.373 --> 00:13:55.000 ‫برای همین... 00:13:56.793 --> 00:13:58.837 ‫منم امتحانش کردم 00:13:59.754 --> 00:14:02.549 جالب بود 00:14:13.852 --> 00:14:16.271 ‫همونطور که گفتم، من منحرف نیستم 00:14:21.568 --> 00:14:22.527 ‫- آره ‫- آره 00:14:22.527 --> 00:14:24.154 ‫آره، معلومه 00:14:33.788 --> 00:14:35.415 ‫نه 00:14:38.585 --> 00:14:43.840 ‫می‌خوای ببینی متوجه تفاوتش میشی یا نه؟ 00:15:06.488 --> 00:15:07.739 ‫چرا چاقو دستته لعنتی؟ 00:15:07.739 --> 00:15:09.407 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:15:10.950 --> 00:15:13.703 ‫- خدا لعنتت کنه! یا خدا! ‫- واقعاً شرمنده 00:15:13.703 --> 00:15:15.538 ‫بیا اینجا ببینم، عوضی 00:15:16.706 --> 00:15:18.124 ‫من کمکت کردم! 00:15:18.124 --> 00:15:20.001 ‫فقط می‌خواستم بهت خوش بگذره! 00:15:20.001 --> 00:15:21.628 ‫جوری رفتار می‌کرد ‫انگار منظوری نداشته 00:15:21.628 --> 00:15:23.254 ‫گفت منظوری نداشته 00:15:23.838 --> 00:15:25.465 ‫احمق نفهم 00:15:26.675 --> 00:15:28.593 ‫زخمم بدجور خونریزی می‌کرد 00:15:28.593 --> 00:15:30.053 ‫اینو می‌بینی؟ 00:15:30.053 --> 00:15:32.430 ‫ این لامصبو می‌بینی؟ 00:15:32.430 --> 00:15:34.015 ‫جدی میگم 00:15:34.015 --> 00:15:37.185 ‫جدی میگم، خیلی احمق و نفهم بود 00:15:37.185 --> 00:15:38.812 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- تو رو خدا 00:15:38.812 --> 00:15:42.065 ‫من... من وحشت کرده بودم، خب؟ 00:15:42.065 --> 00:15:44.401 ‫زهره‌ترک شده بودم 00:15:45.026 --> 00:15:46.653 ‫کاملاً دفاع مشروع بود 00:16:28.069 --> 00:16:29.571 ‫تف توش 00:16:29.571 --> 00:16:31.406 ‫اگر واقعاً همچین اتفاقی افتاد 00:16:31.406 --> 00:16:32.824 ‫اگر حرفی که داری می‌زنی راسته 00:16:32.824 --> 00:16:35.577 ‫چرا زنگ نزدی پلیس لامصب؟ 00:16:35.577 --> 00:16:38.830 ‫چون اون زمان افکار زیادی ‫داشت تو سرم می‌چرخید 00:16:38.830 --> 00:16:40.915 ‫می‌دونی، بخاطر... بخاطر کل... 00:16:40.915 --> 00:16:43.251 ‫کل شرایط... 00:16:43.251 --> 00:16:44.752 ‫چون قبلاً هم تو دردسر افتاده بودم 00:16:44.752 --> 00:16:47.589 ‫برای همین... اوضاع درهم بود، می‌دونی؟ 00:16:47.589 --> 00:16:51.009 ‫و دوباره میگم، دوباره میگم ‫دوباره میگم، تقصیر اون پسره‌ی دروغگو بود 00:16:51.009 --> 00:16:52.677 ‫یالا! 00:16:53.803 --> 00:16:55.430 ‫گندش بزنن! 00:17:11.321 --> 00:17:12.989 ‫تف توش! 00:17:13.656 --> 00:17:15.283 ‫تف توش! 00:17:28.880 --> 00:17:31.591 ‫سلام، با شرکت پیمانکاری ‫پی‌دی‌ام تماس گرفتین 00:17:31.591 --> 00:17:33.343 ‫لطفاً پیغام بذارین 00:17:33.343 --> 00:17:35.845 ‫جانی؟ عزیزم؟ 00:17:35.845 --> 00:17:39.307 ‫خواستم بهت زنگ بزنم ‫الان دارم از خونه‌ی لیونی راه میفتم 00:17:39.307 --> 00:17:42.518 ‫یکم دیگه می‌رسم خونه. خداحافظ 00:17:44.938 --> 00:17:47.023 ‫تف توش! 00:18:40.034 --> 00:18:42.078 ‫بر پدرت لعنت 00:18:43.621 --> 00:18:45.623 ‫عاشق این قالی بودم 00:18:46.124 --> 00:18:48.167 ‫ای خدا 00:19:10.731 --> 00:19:12.483 ‫همه‌ش... می‌خوام بهت بگم ولی 00:19:12.483 --> 00:19:15.111 ‫همه‌ش... همه‌ش یادم نمیاد، می‌دونی چی میگم؟ 00:19:15.111 --> 00:19:17.280 ‫بیا یکم برگردیم عقب، باشه؟ 00:19:23.286 --> 00:19:25.163 ‫گفتی با چاقو اومد سراغت 00:19:25.163 --> 00:19:26.497 ‫- بهت حمله کرد ‫- اوهوم 00:19:26.497 --> 00:19:28.332 ‫چرا؟ 00:19:28.332 --> 00:19:29.375 ‫چی؟ 00:19:29.375 --> 00:19:31.043 ‫چرا؟ 00:19:31.043 --> 00:19:33.379 ‫من چه می‌دونم؟ 00:19:33.379 --> 00:19:35.006 ‫خب، حتماً... گمونم بخاطر 00:19:35.006 --> 00:19:37.383 ‫ترکیبی از چندین اتفاق تاسف‌بار بوده 00:19:37.383 --> 00:19:39.343 ‫باشه. ولی خب... 00:19:41.846 --> 00:19:45.099 ‫گفتی ارتباط با رضایت دو طرف بوده، آره؟ 00:19:45.099 --> 00:19:46.893 ‫هی 00:19:46.893 --> 00:19:49.479 ‫من نیاز ندارم کسی رو مجبور کنم ‫کاری انجام بده 00:19:49.479 --> 00:19:50.563 ‫خوب بلدم مخ بزنم 00:19:50.563 --> 00:19:52.231 ‫می‌تونم هر روز با صد نفر باشم 00:19:52.231 --> 00:19:53.983 ‫نیاز ندارم کسی رو مجبور کنم 00:19:53.983 --> 00:19:55.902 ‫خب انتظار داری چه فکری کنم، جان؟ 00:19:55.902 --> 00:19:57.111 داستانت با عقل جور درنمیاد 00:19:57.111 --> 00:19:59.530 ‫برام مهم نیست حرفمو باور می‌کنی یا نه 00:19:59.530 --> 00:20:01.407 ‫چون خودم خوب یادمه 00:20:01.407 --> 00:20:03.201 ‫و همین برای باورم کافیه 00:20:05.077 --> 00:20:07.205 ‫و داری میگی... 00:20:07.205 --> 00:20:10.875 ‫بیا کاملاً روشن و واضح حرف بزنیم 00:20:12.543 --> 00:20:14.837 ‫میگی پسره رو کشتی 00:20:17.798 --> 00:20:20.218 ‫آره. آره بابا 00:20:26.390 --> 00:20:29.393 ‫آخه... قبلاً هم سوار کرده بودم 00:20:30.394 --> 00:20:36.776 ‫قبلاً اونجا رفته بودم ‫ولی... ولی همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:20:37.235 --> 00:20:41.280 ‫قبل از پسره‌‌ی اتوبوس گری‌هاوند ‫اوضاع با هیچکس اونجوری بی‌ریخت نشده بود 00:20:41.697 --> 00:20:43.366 ‫اون اولیش بود 00:20:45.243 --> 00:20:47.912 ‫ای خدا، چقدر نوشیدنی آشغالیه 00:20:58.130 --> 00:21:00.424 ‫به‌نظرم سمی خرسه کوچولو هم ‫یه قلپ می‌خواد؟ 00:21:02.343 --> 00:21:03.970 ‫چی؟ 00:21:04.470 --> 00:21:09.016 ‫الان روش اسم گذاشتم 00:21:09.016 --> 00:21:10.810 ‫جان 00:21:10.810 --> 00:21:15.022 ‫"به منم میدی؟". بیا بخور 00:21:15.022 --> 00:21:16.649 ‫جان 00:21:18.234 --> 00:21:23.364 ‫بعد از پسره‌ی اتوبوس گری‌هاوند ‫کسای دیگه‌ای هم بودن؟ 00:21:25.533 --> 00:21:27.451 ‫بذار یه چیزو واضح بهت بگم 00:21:30.496 --> 00:21:33.249 ‫من آدم خل و چلی نیستم 00:21:35.459 --> 00:21:39.130 ‫ولی اون زمان... 00:21:40.006 --> 00:21:43.634 خیلی خسته شده بودم 00:21:43.634 --> 00:21:45.594 ‫چون، منو که می‌شناسی، سـم 00:21:45.594 --> 00:21:47.513 ‫من واسه خودم کار و کاسبی دارم 00:21:47.513 --> 00:21:50.474 ‫و کار و کاسبیم داشت حسابی رونق می‌گرفت 00:21:50.474 --> 00:21:52.977 ‫و مشغول کار بودم ‫شبانه‌روزی مشغول کار بودم 00:21:52.977 --> 00:21:55.187 ‫همه‌ش کار، خسته و کوفته بودم 00:21:55.187 --> 00:22:00.401 ‫و احتمالاً همون زمان بود که... 00:22:02.403 --> 00:22:05.239 ‫تقریباً همون زمان بود ‫که سروکله‌ی بات‌کوویچ پیدا شد 00:22:14.999 --> 00:22:17.001 ‫اون جان کوچیکه بود... 00:22:20.171 --> 00:22:21.589 ‫تا اینکه دیگه نبود 00:22:21.589 --> 00:22:23.466 ‫بله بیا تو، در بازه 00:22:23.674 --> 00:22:25.342 « سال 1973 » 00:22:25.342 --> 00:22:29.263 ‫سلام. شما آقای "گیسی" هستین؟ 00:22:30.514 --> 00:22:32.558 ‫آره خودمم 00:22:32.558 --> 00:22:35.311 ‫- من دوست تراویسم ‫- آها آره 00:22:35.311 --> 00:22:39.023 ‫خب، هرکی دوست تراویسه... 00:22:39.023 --> 00:22:42.610 ‫یعنی حداقل یه دوست داره 00:22:42.610 --> 00:22:44.361 ‫آره 00:22:44.361 --> 00:22:48.532 ‫خب، خوشحالم... از دیدنتون خوشحالم جناب 00:22:48.532 --> 00:22:51.160 ‫جناب؟ من که جنابی نمی‌بینم 00:22:51.160 --> 00:22:54.330 ‫جان صدام کن. یا سرهنگ 00:22:54.330 --> 00:22:56.624 ‫چون توی کنتاکی رسماً سرهنگم 00:22:56.624 --> 00:22:58.626 ‫شرط می‌بندم تابحال سرهنگ ندیدی، نه؟ 00:22:58.626 --> 00:23:00.878 ‫بیا توی دفترم 00:23:00.878 --> 00:23:03.130 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:23:03.130 --> 00:23:06.050 ‫چون همیشه دنبال ‫مردهای جوون مشتاقیم 00:23:06.050 --> 00:23:08.052 ‫که آماده‌ن آینده‌شون رو عوض کنن 00:23:08.052 --> 00:23:11.263 ‫بیا. بفرما بشین 00:23:16.519 --> 00:23:19.146 ‫تو چه کارهایی می‌کنی؟ 00:23:19.146 --> 00:23:22.691 ‫- هرکاری باشه ‫- واقعاً؟ 00:23:22.691 --> 00:23:25.236 ‫هرچی که یه دلاری بذاره تو جیبم 00:23:25.236 --> 00:23:27.404 ‫خب، حقوق پایه‌ی ما ‫خیلی بیشتر از اینه 00:23:27.404 --> 00:23:29.031 ‫پنج دلار در ساعت چطوره؟ 00:23:30.199 --> 00:23:31.992 ‫وای، خب... 00:23:31.992 --> 00:23:34.411 ‫آره، خیلی... خیلی خوب میشه 00:23:34.411 --> 00:23:37.248 ‫چون توی این شرکت ‫ما همه‌جور کاری می‌کنیم 00:23:37.248 --> 00:23:38.791 ‫تازه داریم پا می‌گیریم 00:23:38.791 --> 00:23:42.253 ‫ولی تا 6 ماه دیگه ‫به درآمد سالانه بیش از یک میلیون می‌رسیم 00:23:42.253 --> 00:23:44.255 ‫و تو همین اول کاری داری عضو شرکت میشی 00:23:44.255 --> 00:23:45.965 ‫از شروع مسیر 00:23:45.965 --> 00:23:48.926 ‫اگر تو این کار بمونی ‫آینده‌ی خوبی در انتظارته 00:23:49.760 --> 00:23:56.517 ‫همونطور که گفتم ‫همیشه دنبال مردهای خاصی می‌گردم 00:23:57.434 --> 00:24:00.104 ‫باید وفادار و باهوش باشی 00:24:02.356 --> 00:24:03.774 ‫اینم عروس خجالتی خودم 00:24:03.774 --> 00:24:05.776 ‫این سرخی که می‌بینی مال لباس شستنه 00:24:05.776 --> 00:24:07.027 ‫جان، خونه بهم ریخته‌ست 00:24:07.027 --> 00:24:08.779 ‫باورم نمیشه گذاشتی کسی بیاد داخل 00:24:08.779 --> 00:24:11.156 ‫بعد از ازدواج 6 ماه بیشتر ‫ بی‌دردسر زندگی نکردم 00:24:11.156 --> 00:24:13.951 ‫و بعدش قدقدهاش شروع شد 00:24:13.951 --> 00:24:15.828 ‫باید در مورد یه سری چیزا صحبت کنیم ‫بیا بریم جان کوچیکه 00:24:15.828 --> 00:24:17.663 ‫ممنون 00:24:17.663 --> 00:24:19.290 ‫بیا بریم پشت خونه 00:24:21.875 --> 00:24:24.545 ‫هی، باید... 00:24:26.046 --> 00:24:29.258 ‫باید دوباره لباس‌ها شسته بشن ‫حواست که هست؟ 00:24:29.258 --> 00:24:30.884 ‫آره حتماً 00:24:35.556 --> 00:24:38.267 ‫بیا تو، ها؟ 00:24:39.685 --> 00:24:42.730 ‫اینجا قراره محل استراحت‌مون باشه 00:24:43.564 --> 00:24:45.065 ‫مخصوص ما مردها 00:24:45.065 --> 00:24:48.485 ‫چون حسابی کار می‌کنیم ‫باید حسابی هم خوش بگذرونیم، مگه نه؟ 00:24:48.485 --> 00:24:50.112 ‫نوشابه‌ می‌خوری؟ 00:24:50.904 --> 00:24:52.531 ‫آره 00:24:54.575 --> 00:24:56.201 ‫بیا 00:24:57.703 --> 00:24:59.371 ‫خوب گرفتیش 00:25:00.289 --> 00:25:01.915 ‫از اون نوشابه‌های اصل جنس هم هست 00:25:01.915 --> 00:25:04.585 ‫نه اون نوشابه‌های 3.2 درصدی ‫که توی اوهایو دارن 00:25:04.585 --> 00:25:06.211 ‫در موردش شنیدی؟ 00:25:07.379 --> 00:25:09.339 ‫نظرت چیه به افتخار بنوشیم؟ 00:25:09.339 --> 00:25:10.966 ‫به افتخار جان‌ها 00:25:20.017 --> 00:25:22.561 ‫چیه؟ چرا می‌خندی؟ 00:25:22.561 --> 00:25:25.564 ‫بابام عمراً اجازه نمیده این شکلی نوشیدنی بخورم 00:25:25.564 --> 00:25:28.442 ‫خب، من بابات نیستم 00:25:29.067 --> 00:25:31.028 ‫خدا رو هزار مرتبه شکر 00:25:31.653 --> 00:25:33.614 ‫خیلی بهت سخت می‌گیره؟ 00:25:33.614 --> 00:25:36.116 ‫نمی‌دونم والا. بهم گیر میده 00:25:36.116 --> 00:25:37.701 ‫همیشه بهم گیر میده 00:25:37.701 --> 00:25:40.412 ‫می‌دونی، پدر بودن سخته 00:25:40.412 --> 00:25:41.622 ‫سعی می‌کنن تمام چیزهایی 00:25:41.622 --> 00:25:43.540 ‫که برای مرد بودن لازمه بهت یاد بدن 00:25:43.540 --> 00:25:46.460 ‫عشق پدرت شاید سختگیرانه باشه ‫ولی درهرحال عشقه 00:25:48.962 --> 00:25:51.340 ‫تو فکر بودم از خونه برم 00:25:51.340 --> 00:25:52.883 ‫می‌دونی، یه جا واسه خودم بگیرم 00:25:52.883 --> 00:25:54.593 ‫آفرین 00:25:55.469 --> 00:25:58.597 ‫تا وقتی مستقل نشدی ‫خیلی چیزا رو در مورد زندگی نمی‌فهمی 00:25:59.139 --> 00:26:03.811 ‫بیا. همین‌جا بشین 00:26:11.443 --> 00:26:13.070 ‫اوضاعت ردیف میشه 00:26:13.654 --> 00:26:16.949 ‫و اگر چیزی لازم داشتی من هستم 00:26:18.033 --> 00:26:20.494 ‫« سال 1975 » 00:26:22.412 --> 00:26:23.747 ‫دهنتو سرویس می‌کنم 00:26:23.747 --> 00:26:25.874 ‫دوباره این حرفاتو شروع نکن، باشه؟ 00:26:25.874 --> 00:26:26.875 ‫شروع نکن 00:26:26.875 --> 00:26:28.835 ‫این لعنتیا رو باز کن 00:26:28.835 --> 00:26:30.462 ‫آروم میشی یا نه؟ 00:26:35.759 --> 00:26:38.679 ‫خوبه. خوبه 00:26:50.691 --> 00:26:52.317 ‫بیا 00:26:56.071 --> 00:26:57.864 ‫بگیر یه پک بزن 00:27:04.413 --> 00:27:06.039 ‫خوبه 00:27:08.792 --> 00:27:09.918 ‫تف توش 00:27:09.918 --> 00:27:11.920 ‫پول کوفتیم کجاست لعنتی؟ بهم بدهکاری! 00:27:11.920 --> 00:27:13.213 ‫هیچی به تو بدهکار نیستم! 00:27:13.213 --> 00:27:14.464 ‫هیچی بهت بدهکار نیستم! 00:27:14.464 --> 00:27:16.049 ‫دستمزد دو هفته‌مو ندادی 00:27:16.049 --> 00:27:17.926 ‫تو بابت تمام اون توصیه‌های کاری 00:27:17.926 --> 00:27:19.720 ‫و چیزای دیگه‌ی مجانی بهم بدهکاری! 00:27:22.764 --> 00:27:24.391 ‫گندش بزنن 00:27:29.563 --> 00:27:30.605 ‫جان کوچیکه 00:27:30.605 --> 00:27:32.816 ‫نـه! 00:27:32.816 --> 00:27:34.609 ‫بگیر بشین! 00:27:34.609 --> 00:27:37.696 ‫فقط می‌خواستم آرومش کنم، می‌دونی؟ 00:27:37.696 --> 00:27:39.323 ‫که مستی از سرش بپره 00:27:40.657 --> 00:27:44.494 ‫ولی خودش مجبورم کرد 00:27:44.494 --> 00:27:46.121 ‫چون همینطورین... 00:27:47.456 --> 00:27:48.915 ‫همیشه همینطورین... 00:27:48.915 --> 00:27:51.251 ‫اون فاحشه‌های حریص 00:27:51.251 --> 00:27:53.086 ‫فقط دنبال پولن 00:27:53.086 --> 00:27:54.796 ‫همیشه 00:27:54.796 --> 00:27:56.381 ‫حتی اون 00:27:56.381 --> 00:27:58.091 ‫و ازش خوشم میومد، ولی حتی اون... 00:27:58.091 --> 00:28:00.761 ‫همیشه می‌گفت "چشم، چشم، چشم" 00:28:01.845 --> 00:28:03.930 ‫بعد یهویی حرفش عوض شد 00:28:21.656 --> 00:28:23.283 ‫جان! بلند شو لامصب! 00:28:23.283 --> 00:28:25.869 ‫- چی شد...؟ ‫- بلند شو! بلند شو! بلند شو! 00:28:25.869 --> 00:28:29.206 ‫برای من تعیین تکلیف نکن! ‫من... من میزبانم! 00:28:29.831 --> 00:28:31.958 ‫یه حیوون کوفتی توی باغ‌وحش که نیستم 00:28:31.958 --> 00:28:34.002 ‫نمی‌تونی بادوم‌زمینی پرت کنی سمتم 00:28:34.002 --> 00:28:36.546 ‫جان بات‌کوویچ کوچولو 00:28:36.546 --> 00:28:40.092 ‫اونم... اونم دوباره اتفاقی بود، آره؟ 00:28:40.592 --> 00:28:42.552 ‫همینو داری میگی دیگه، آره؟ 00:28:42.969 --> 00:28:45.222 ‫فقط می‌خواستم آرومش کنم 00:28:45.889 --> 00:28:47.891 ‫همین 00:28:47.891 --> 00:28:50.018 ‫طناب رو انداختم روش 00:28:50.018 --> 00:28:52.145 ‫انداختم دورش، که فقط آرومش کنم 00:28:52.145 --> 00:28:56.942 ‫می‌بینی جان؟ همینو نمی‌فهمم 00:28:56.942 --> 00:28:59.194 ‫به پسره دستبند زدی 00:28:59.194 --> 00:29:01.613 ‫طناب انداختی دور گردنش 00:29:01.613 --> 00:29:02.906 ‫آره 00:29:02.906 --> 00:29:04.825 ‫پس خیال کردی چی میشه؟ 00:29:04.825 --> 00:29:06.409 ‫فقط می‌خواستم آرومش کنم! 00:29:06.409 --> 00:29:07.994 ‫فقط می‌خواستم آرومش کنم 00:29:07.994 --> 00:29:11.289 ‫آرومش کنی؟ خیلی‌خب، باشه 00:29:17.587 --> 00:29:21.091 ‫در نهایت باید سعی کنیم 00:29:21.091 --> 00:29:23.134 ‫اثبات کنیم قتل غیرعمد بوده 00:29:25.720 --> 00:29:27.597 ‫بعد از اون... 00:29:29.224 --> 00:29:31.893 ‫بعد از اون، اوضاع بدتر شد 00:29:35.063 --> 00:29:38.108 ‫چطور می‌تونه از این بدتر بشه لامصب؟ 00:30:27.949 --> 00:30:31.036 ‫سلام. چقدر میشه؟ 00:30:31.036 --> 00:30:32.746 ‫این اولین بارم نیست، داداش 00:30:34.456 --> 00:30:36.333 ‫تف توش. خیلی‌خب 00:30:36.333 --> 00:30:37.959 ‫هیچی بهت نمیدم 00:30:40.003 --> 00:30:41.629 ‫بریم دور بزنیم؟ 00:30:48.303 --> 00:30:49.929 ‫سوار شو 00:30:51.848 --> 00:30:53.641 ‫فاحشه‌ی حریص بی‌شرف 00:30:57.145 --> 00:31:00.899 ‫آره. خیلی‌خب 00:31:02.984 --> 00:31:04.652 ‫بفرما تو 00:31:12.827 --> 00:31:14.454 ‫سوار شو 00:31:18.416 --> 00:31:20.835 ‫تو، بیا سوار شو 00:32:26.901 --> 00:32:28.528 ‫دروغگوی کثیف! 00:33:03.938 --> 00:33:06.441 ‫- بله آقا؟ ‫- سرکار جک هانلی هستم 00:33:06.441 --> 00:33:09.152 ‫می‌بینم که بعد از ساعت خوابت بیرونی ‫مرد جوون 00:33:09.152 --> 00:33:11.362 ‫نه، نه، نه، منتظر اتوبوسم 00:33:12.447 --> 00:33:15.408 ‫خب سوار شو 00:33:15.408 --> 00:33:19.537 ‫فکر نکنم، فکر کنم منتظر... 00:33:19.537 --> 00:33:21.164 ‫سوار شو 00:33:28.129 --> 00:33:30.089 ‫گفت روش اسلحه کشیدی؟ 00:33:30.089 --> 00:33:35.053 ‫مسخره‌ست. واقعاً مسخره‌ست 00:33:35.053 --> 00:33:37.513 ‫چون من باید شکایت کنم 00:33:37.513 --> 00:33:39.182 ‫بخاطر اخاذی یا هرچی 00:33:39.182 --> 00:33:41.809 ‫پس اعتراف می‌کنی ‫که آقای دانلی رو دیدی؟ 00:33:41.809 --> 00:33:44.437 ‫آره معلومه. خب... 00:33:44.437 --> 00:33:47.148 ‫یه سری کارهای عجیبی با هم کردیم 00:33:47.148 --> 00:33:49.275 ‫همه‌ش با رضایت دو طرف بود 00:33:49.275 --> 00:33:52.445 ‫ولی بعدش دانلی ‫سعی کرد ازم باج بگیره 00:33:52.445 --> 00:33:54.989 ‫- باج بگیره؟ ‫- دقیقاً 00:33:54.989 --> 00:33:59.327 ‫ازم پول خواست، گفت بهش بدهکارم 00:33:59.327 --> 00:34:01.996 ‫ولی می‌دونین ‫نیازی ندارم بابتش پول بدم 00:34:01.996 --> 00:34:06.125 ‫خیلیا التماسم می‌کنن باهاشون باشم 00:34:06.125 --> 00:34:07.126 ‫و... 00:34:07.126 --> 00:34:08.503 ‫خب... 00:34:08.503 --> 00:34:11.839 ‫شماها که می‌دونین ‫این پسرا چجورین، مگه نه؟ 00:34:11.839 --> 00:34:13.925 ‫گولت می‌زنن و تحریکت می‌کنن 00:34:13.925 --> 00:34:16.552 ‫و بعد سعی می‌کنن ‫تا قرون آخرتو از جیبت بکشن بیرون 00:34:16.552 --> 00:34:18.888 ‫و این قضیه هم دقیقاً همینطور بود 00:34:18.888 --> 00:34:20.431 ‫یهویی قاطی کرد 00:34:20.431 --> 00:34:23.142 ‫و تهدید کرد به همسایه‌هام میگه 00:34:23.142 --> 00:34:26.354 ‫و مشکل این قضیه اینه که بعضیا 00:34:26.354 --> 00:34:28.314 ‫فرق بین یه منحرف بودن 00:34:28.314 --> 00:34:31.484 ‫و یه روانی بودن رو درک نمی‌کنن 00:34:33.069 --> 00:34:34.904 ‫چون من احمق نیستم 00:34:34.904 --> 00:34:36.823 ‫محض اطلاعتون میگم 00:34:37.240 --> 00:34:41.285 ‫ولی یه همچین چیزی ‫می‌تونه زندگیمو بدجوری بهم بریزه 00:34:41.285 --> 00:34:44.247 ‫چون کسب‌و‌کار موفقی دارم 00:34:44.247 --> 00:34:50.002 ‫برای همین قبول نکردم ‫که بهش باج بدم 00:34:50.002 --> 00:34:54.132 ‫ولی خب حالا به اینجا رسیدیم 00:34:54.132 --> 00:34:57.635 ‫خب، اتهامات آقای دانلی... 00:34:57.635 --> 00:34:59.345 ‫خب، میگه که تو 00:34:59.345 --> 00:35:02.598 ‫با اجسام مختلف بهش تعرض کردی 00:35:02.598 --> 00:35:06.018 ‫حس غرق شدن ‫توی وان رو بهش القا کردی 00:35:06.018 --> 00:35:07.353 ‫- مجبورش کردی... ‫- همه‌ش چرنده 00:35:07.353 --> 00:35:09.605 ‫مجبورش کردی رولت روسی بازی کنه 00:35:09.605 --> 00:35:13.317 ‫پای اتهامات مختلفی ‫از جمله آدم‌ربایی 00:35:13.317 --> 00:35:17.530 ‫تعرض جنسی ‫و جعل هویت پلیس وسطه 00:35:17.530 --> 00:35:19.532 ‫نه، من همچین کاری نمی‌کنم 00:35:19.532 --> 00:35:21.951 ‫چون بیشتر از این حرفا براتون احترام قائلم 00:35:21.951 --> 00:35:23.286 ‫فکر کنم اشتباه متوجه شده 00:35:23.286 --> 00:35:26.956 ‫چون بهش گفتم ‫پلیس‌های زیادی رو می‌شناسم 00:35:26.956 --> 00:35:28.583 ‫آخه می‌شناسم 00:35:29.250 --> 00:35:31.878 ‫ولی بقیه‌ی اینایی که گفتین... 00:35:32.420 --> 00:35:36.549 ‫آره، همونطور که گفتم ‫همه‌ش با رضایت دو طرف بود 00:35:36.549 --> 00:35:39.385 ‫چون چیزی که باید در مورد اینجور آدما بدونین 00:35:39.385 --> 00:35:41.679 ‫اینه که خیلی خشن هستن 00:35:41.679 --> 00:35:44.056 ‫خیلی خشن دوست دارن 00:35:45.516 --> 00:35:50.479 ‫دوست دارن ‫همدیگه رو کتک بزنن 00:35:50.479 --> 00:35:52.356 ‫بهش میگن "کار بردگی" 00:35:53.733 --> 00:35:55.401 ‫- کار بردگی؟ ‫- آره والا. آره 00:35:55.401 --> 00:35:57.069 ‫باب میل همه نیست، درک می‌کنم 00:35:57.069 --> 00:35:59.030 ‫باب میل منم نیست 00:36:00.239 --> 00:36:02.074 ‫ولی برای اونا 00:36:02.074 --> 00:36:05.620 ‫با همین چیزا حال می‌کنن، می‌دونین؟ 00:36:07.705 --> 00:36:12.293 ‫ولی اون شب هیچ اتفاقی نیفتاد 00:36:12.293 --> 00:36:15.296 ‫حتی یه اتفاق 00:36:15.296 --> 00:36:19.550 ‫که با رضایت و برابری توش نقش نداشته باشه 00:36:19.550 --> 00:36:21.135 ‫آخه لامصب... 00:36:21.135 --> 00:36:23.095 ‫فردا صبح رسوندمش سر کار 00:36:23.095 --> 00:36:24.722 ‫اینو بهتون گفت؟ 00:36:25.723 --> 00:36:29.727 ‫خب، همه‌ش بر اساس شهادت یه نفره 00:36:29.727 --> 00:36:31.062 ‫آره 00:36:31.062 --> 00:36:33.314 ‫بجز این مدرک چندانی نداریم 00:36:34.565 --> 00:36:36.108 ‫خیلی‌خب 00:36:36.108 --> 00:36:39.278 ‫خب، اگر سوال دیگه‌ای داشتیم ‫باهات تماس... 00:36:39.278 --> 00:36:43.074 ‫راستی، یه سوال دیگه ازت دارم، آقای گیسی 00:36:43.074 --> 00:36:44.450 ‫باشه، بفرما 00:36:44.450 --> 00:36:48.704 ‫سابقه‌ی بازداشت داری؟ 00:36:49.455 --> 00:36:51.082 ‫نه 00:36:51.082 --> 00:36:52.708 ‫خیلی‌خب 00:37:30.913 --> 00:37:34.083 ‫« جان عزیزم، با نوشتن این نامه قلبم به درد ‫میاد ولی دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم » 00:37:49.390 --> 00:37:51.016 ‫خب... 00:37:52.893 --> 00:37:57.273 ‫پلیس شیکاگو همینطوری ولت کرد بری؟ 00:37:58.149 --> 00:37:59.817 ‫سابقه‌تو چک نکردن؟ 00:38:01.819 --> 00:38:04.363 ‫سابقه‌ای ندارم بخوان چک کنن 00:38:05.656 --> 00:38:07.575 ‫واسه خودم یه پا شهروند نمونه‌م 00:38:07.575 --> 00:38:09.243 ‫خیلی‌خب. ولی اونا... 00:38:09.785 --> 00:38:12.496 ‫حتی برای بازجویی بیشتر هم نگهت نداشتن؟ 00:38:12.496 --> 00:38:14.748 ‫آدم بی‌گناه بی‌گناهه دیگه سم 00:38:19.587 --> 00:38:24.466 ‫این کافه... این کافه چقدر دلگیره 00:38:25.593 --> 00:38:27.261 ‫هیچکس اینجا نیست 00:38:28.846 --> 00:38:33.434 ‫بزن بریم بیرون ‫بریم یه دوری بزنیم، خب؟ 00:38:33.434 --> 00:38:35.436 ‫یکم مرغ بگیریم 00:38:36.770 --> 00:38:38.606 ‫این کافه دلگیره 00:38:41.609 --> 00:38:43.777 ‫توی کافه نیستیم، جان 00:38:46.322 --> 00:38:48.115 ‫اینجا دفتر منه 00:39:02.463 --> 00:39:04.590 ‫ببخشید، آقا 00:39:05.507 --> 00:39:07.676 ‫مشکلی نیست، پسرجون 00:39:07.676 --> 00:39:10.679 ‫« یازدهم دسامبر 1978 » ‫« روز شروع پایان » 00:39:31.325 --> 00:39:33.494 ‫عه، سلام، آقای گیسی 00:39:33.494 --> 00:39:35.329 ‫سلام فیلی‌خان 00:39:35.329 --> 00:39:36.622 ‫ساعت چند تعطیل می‌کنی؟ 00:39:36.622 --> 00:39:38.457 ‫- تازه 10 می‌بندم ‫- عه، پس وقت زیاد دارم 00:39:38.457 --> 00:39:39.792 ‫دیگه آخرای کارمه 00:39:39.792 --> 00:39:41.627 ‫همه‌چی ردیفه؟ 00:39:41.627 --> 00:39:43.379 ‫آره، آره 00:39:43.379 --> 00:39:45.589 ‫کارهایی که لازمه مثل دفعه‌ی قبله 00:39:46.298 --> 00:39:49.009 ‫فکر کنم بتونیم تو 2 هفته 00:39:49.009 --> 00:39:50.928 ‫نهایت 3 هفته تمومش کنیم 00:39:50.928 --> 00:39:52.846 ‫البته به شرط اینکه 00:39:53.472 --> 00:39:56.016 ‫کارو بسپاریم دست پسرهای کاربلد 00:39:56.016 --> 00:39:57.935 ‫- به‌نظر منطقی میاد ‫- حالا که حرفش شد 00:39:57.935 --> 00:39:59.645 ‫کسی رو می‌شناسی ‫که بخواد ساعتی 00:39:59.645 --> 00:40:01.563 ‫پنج دلار دربیاره؟ 00:40:01.563 --> 00:40:03.232 ‫- خب، من که... ‫- آخه می‌دونی... 00:40:03.232 --> 00:40:04.900 ‫حالا که کارم رونق گرفته 00:40:04.900 --> 00:40:07.778 ‫می‌خوام یکی دو تا پسر رو ‫به تیم پی‌دی‌ام اضافه کنم 00:40:07.778 --> 00:40:10.447 ‫اگر چیزی شنیدم خبرت می‌کنم 00:40:10.447 --> 00:40:12.825 ‫داروخانه‌ی نیسون بفرمایید 00:40:12.825 --> 00:40:14.952 ‫آره. آره. چشم 00:40:16.620 --> 00:40:20.374 ‫فیل، دیگه بهتره برم ‫قفسه‌ها رو سفارش بدم 00:40:32.511 --> 00:40:35.639 ‫این پسر خوبیه، جان 00:40:36.390 --> 00:40:39.810 ‫یه پسر خوب با والدین خوبه 00:40:40.853 --> 00:40:43.063 ‫التماست می‌کنم، جان 00:40:43.063 --> 00:40:44.690 ‫بهم بگو... 00:40:45.441 --> 00:40:49.778 ‫بگو رسوندیش ایستگاه گری‌هاوند 00:40:49.778 --> 00:40:53.907 ‫بگو یکم پول بهش دادی و سوار شد و رفت 00:40:53.907 --> 00:40:57.661 ‫بگو... یه چیزی بهم بگو ‫هرچیزی بگو، فقط اونو نگو 00:40:59.746 --> 00:41:02.833 ‫همون بذری رو کاشت که نباید می‌کاشت 00:41:04.460 --> 00:41:06.587 ‫باعث شد دلقک بدجنسه بزنه بیرون 00:41:07.212 --> 00:41:10.924 ‫تقصیر خودشه ‫تقصیر من نیست 00:41:10.924 --> 00:41:12.551 ‫و بخاطر همین... 00:41:15.095 --> 00:41:16.889 ‫آزاد میشم 00:41:22.394 --> 00:41:24.021 ‫ولی این پسره... 00:41:27.441 --> 00:41:29.067 ‫این پسره مُرده 00:41:31.069 --> 00:41:32.946 ‫توی رودخونه‌ست 00:42:01.016 --> 00:42:02.768 ‫بازم ممنون 00:42:03.310 --> 00:42:04.978 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 00:42:04.978 --> 00:42:07.606 ‫آماده‌ای؟ چیه؟ 00:42:07.606 --> 00:42:09.650 ‫- یه دقیقه صبر کن ‫- راب 00:42:09.650 --> 00:42:11.818 ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم ‫- باید بریم 00:42:11.818 --> 00:42:13.028 ‫- آخه... ‫- نمی‌تونیم باباتو منتظر بذاریم 00:42:13.028 --> 00:42:14.863 ‫یکی هست تو کار ساخت و سازه 00:42:14.863 --> 00:42:17.449 ‫- می‌خواد... ‫- تو کار ساخت‌وسازه؟ 00:42:17.449 --> 00:42:20.077 ‫- نمی‌دونم اسمش چیه ‫- پیمانکاره؟ 00:42:20.077 --> 00:42:22.454 ‫حالا هرچی، داره کارگر استخدام می‌کنه 00:42:22.454 --> 00:42:25.040 ‫و ظاهراً حقوقش دو برابر پولیه ‫که اینجا درمیارم 00:42:25.040 --> 00:42:26.708 ‫کجاست؟ 00:42:26.708 --> 00:42:28.585 ‫گفت بیرون منتظرم می‌مونه 00:42:32.881 --> 00:42:34.508 ‫اذیت نکن دیگه، تو رو خدا 00:42:35.759 --> 00:42:36.843 ‫فقط سریع باش 00:42:36.843 --> 00:42:37.761 ‫- فقط پنج دقیقه ‫- چهار دقیقه 00:42:37.761 --> 00:42:39.012 ‫- قبول! ‫- کیک می‌خوام 00:42:39.012 --> 00:42:41.765 ‫تولدت مبارک 00:42:41.765 --> 00:42:44.810 ‫- تولدت مبارک مامان جون... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:42:44.810 --> 00:42:47.604 ‫خیلی‌خب، بسه ‫میرم توی ماشین می‌شینم. بجنب 00:42:47.604 --> 00:42:50.315 ‫ایول! ممنون 00:42:50.315 --> 00:42:51.942 ‫ممنون 00:43:12.713 --> 00:43:14.256 ‫سلام، آقای گیسی 00:43:14.256 --> 00:43:16.758 ‫خیلی ممنون منتظر موندین شیفتم تموم بشه 00:43:16.758 --> 00:43:19.219 ‫می‌خواستم زودتر باهاتون صحبت کنم ولی... 00:43:19.219 --> 00:43:20.887 ‫مشغول کار بودم، می‌دونین که 00:43:20.887 --> 00:43:23.765 ‫آره. وفاداری. خوشم اومد 00:43:23.765 --> 00:43:26.143 ‫این ویژگی رو توی آدما ‫بیشتر از همه دوست دارم 00:43:26.143 --> 00:43:27.644 ‫خب، گمونم شانس آوردم 00:43:27.644 --> 00:43:29.855 ‫که مجبور شدین برگردین ‫و دفتر کارتون رو ببرین 00:43:29.855 --> 00:43:32.107 ‫آره. گمونم همینطوره 00:43:32.107 --> 00:43:34.359 ‫حالا می‌تونیم رسماً حرف بزنیم ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:43:34.359 --> 00:43:36.945 ‫خب، من تقریباً 16 سالمه، آقا 00:43:36.945 --> 00:43:38.238 ‫و چند وقته اینجا کار می‌کنم 00:43:38.238 --> 00:43:40.073 ‫حسابی کار کردم ‫که برای خریدن ماشین پول جمع کنم 00:43:40.073 --> 00:43:42.743 ‫و فال‌گوشی چیزی واینستاده بودم 00:43:42.743 --> 00:43:45.787 ‫ولی فکر کنم به آقای تورف گفتین 00:43:45.787 --> 00:43:47.831 ‫دنبال کارگر می‌گردین؟ 00:43:47.831 --> 00:43:49.249 ‫آره. معلومه 00:43:49.249 --> 00:43:51.084 ‫و فکر کنم شنیدم گفتین 00:43:51.084 --> 00:43:52.878 ‫ساعتی 5 دلاره؟ 00:43:52.878 --> 00:43:54.838 ‫آخه آقای تورف نمی‌تونه بیشتر از 00:43:54.838 --> 00:43:56.381 ‫ساعتی 2.5 دلار بهم بده 00:43:56.381 --> 00:44:00.761 ‫و چیز چندانی از ساخت و ساز سرم نمیشه ولی... 00:44:00.761 --> 00:44:02.220 ‫خیلی سریع یاد می‌گیرم 00:44:02.220 --> 00:44:03.638 ‫و راستشو بخواین 00:44:03.638 --> 00:44:06.266 ‫حاضرم بابت پول ‫تقریباً هرکاری انجام بدم 00:44:14.649 --> 00:44:19.279 ‫فکر کنم خدا تو رو برام فرستاده، بچه‌جون 00:44:19.279 --> 00:44:22.073 ‫همه‌جا رو دنبال کارگر گشتم 00:44:22.073 --> 00:44:23.867 ‫دیدم داشتی پای کار خودتو پاره می‌کردی 00:44:23.867 --> 00:44:25.327 ‫ببخشید بی‌ادبی می‌کنم 00:44:25.327 --> 00:44:27.787 ‫از همین الان برام مشخصه ‫چقدر سخت‌کوشی 00:44:27.787 --> 00:44:29.122 ‫ممنونم، آقای گیسی 00:44:29.122 --> 00:44:30.457 ‫آره، خواهش می‌کنم 00:44:30.457 --> 00:44:33.001 ‫می‌تونم از همین فردا ببرمت سر کار 00:44:33.001 --> 00:44:35.962 ‫- یعنی شغل رو بهم میدین؟ ‫- آره. معلومه. معلومه 00:44:36.713 --> 00:44:38.757 ‫گندش بزنن. وایسا 00:44:38.757 --> 00:44:40.675 ‫فقط مشکل اینه که قرارداد و اینا 00:44:40.675 --> 00:44:42.427 ‫توی دفترمه 00:44:42.427 --> 00:44:44.971 ‫خب، بیا همین الان بریم اونجا 00:44:44.971 --> 00:44:46.806 ‫تا قرارداد رو امضا کنی 00:44:46.806 --> 00:44:48.266 ‫تا تموم بشه بره 00:44:48.266 --> 00:44:50.894 ‫آخه مشکل اینه که ‫امروز تولد مادرمه و... 00:44:50.894 --> 00:44:52.354 ‫همه‌ منتظرمن 00:44:52.354 --> 00:44:53.855 ‫دفترم چندان دور نیست 00:44:53.855 --> 00:44:56.107 ‫ در عرض یه ساعت انجامش میدیم ‫و برت می‌گردونم خونه 00:44:58.860 --> 00:45:00.820 ‫فکر نکنم وقت... وقت داشته باشم 00:45:04.241 --> 00:45:06.284 ‫یا همین الان بیا یا دیگه نیا 00:45:18.171 --> 00:45:20.840 ‫ایول رابی 00:45:23.176 --> 00:45:24.427 ‫میشه رابی صدات کنم؟ 00:45:24.427 --> 00:45:25.804 ‫آره 00:45:25.804 --> 00:45:27.180 ‫بزن بریم، رابی 00:45:48.952 --> 00:45:50.578 ‫بیا تو، رابی 00:45:51.746 --> 00:45:53.790 ‫به کلبه‌ی محقرم خوش اومدی 00:45:55.709 --> 00:46:00.171 ‫فکر... فکر کردم گفتین ‫قرارداد توی دفترتونه 00:46:00.171 --> 00:46:03.174 ‫آره. دفترم همین‌جاست 00:46:03.174 --> 00:46:05.510 ‫همه‌ش اینجاست 00:46:05.510 --> 00:46:08.805 ‫اینجا دفتر مرکزی "پی‌دی‌ام"ـه 00:46:08.805 --> 00:46:11.850 ‫دفتر، خوابگاه، فاحشه‌خونه 00:46:12.934 --> 00:46:14.561 ‫فکر کن خونه‌ی خودته 00:46:15.687 --> 00:46:17.188 ‫قراره اونقدر اینجا بمونی 00:46:17.188 --> 00:46:19.399 ‫که کم‌کم حس می‌کنی واقعاً خونه‌ی خودته 00:46:19.399 --> 00:46:21.693 ‫اکثر بچه‌ها اینجا براشون پاتوق مهمونیه 00:46:21.693 --> 00:46:23.862 ‫هیچ پدر مادری حق نداره بیاد اینجا 00:46:23.862 --> 00:46:26.906 ‫از این نظر خیلی روشن‌فکرم 00:46:26.906 --> 00:46:29.534 ‫بعلاوه، همیشه تا دلت بخواد نوشیدنی دارم 00:46:29.534 --> 00:46:32.537 ‫حالا که حرفش شد، نوشابه‌ دارم 00:46:32.954 --> 00:46:35.040 ‫اوه، بهتره... بهتره نخورم 00:46:35.040 --> 00:46:36.666 ‫چی؟ 00:46:38.418 --> 00:46:39.878 ‫نوشیدنی نمی‌خوری؟ 00:46:39.878 --> 00:46:41.963 ‫نه، چرا، می‌خورم 00:46:41.963 --> 00:46:45.050 ‫آخه ممکنه وقتی برگشتم خونه 00:46:45.050 --> 00:46:47.469 ‫مامان بابام بوش رو حس کنن 00:46:47.469 --> 00:46:50.055 ‫یا خدا، اینقدر حرص نخور 00:46:50.055 --> 00:46:52.140 ‫والدینت اونقدر بابت شغل جدیدت 00:46:52.140 --> 00:46:54.434 ‫خردوق میشن که اصلاً متوجه نمیشن 00:46:54.434 --> 00:46:56.561 ‫بخصوص وقتی بفهمن برای من کار می‌کنی 00:46:56.561 --> 00:46:58.062 ‫احتمالاً اسممو شنیدن 00:46:58.062 --> 00:47:00.106 ‫بگذریم، این مصاحبه‌ی کاریه 00:47:00.106 --> 00:47:02.817 ‫دلت که نمی‌خواد ‫کارفرمای آینده‌ت رو مأیوس کنی، می‌خوای؟ 00:47:18.082 --> 00:47:19.709 ‫حالا بهتر شد 00:47:22.962 --> 00:47:26.007 ‫این دلقک‌ها رو دوست دارم 00:47:26.007 --> 00:47:28.927 ‫عالین، مگه نه؟ 00:47:28.927 --> 00:47:30.929 ‫خودمم دلقکم 00:47:32.597 --> 00:47:35.225 ‫نه، جدی میگم. شوخی نمی‌کنم 00:47:35.225 --> 00:47:37.060 اسممو رسماً ثبت کردم 00:47:37.060 --> 00:47:39.103 ‫بعضی از حقه‌هامو نشونت میدم 00:47:39.103 --> 00:47:40.730 ‫خب... 00:47:42.941 --> 00:47:44.234 ‫قرارداد چی؟ 00:47:44.234 --> 00:47:46.778 ‫ای خدا، همه‌ش تو فکر کاری، مگه نه؟ 00:47:46.778 --> 00:47:48.780 ‫نه. نه. معمولاً نه 00:47:48.780 --> 00:47:52.075 ‫ولی آخه... تولد مامانمه 00:47:52.700 --> 00:47:55.078 ‫- آره، خانواده‌م... ‫- باشه بابا، باشه 00:47:55.078 --> 00:47:57.956 ‫هی میگه خانواده‌م. ای خدا 00:47:57.956 --> 00:48:00.083 ‫اینجان، الان میارمشون 00:48:00.083 --> 00:48:02.627 ‫ولی قبل از اینکه بریم سراغ این چیزا 00:48:02.627 --> 00:48:06.631 ‫بهتره یکم صحبت کنیم ‫تا یکم بهتر بشناسمت 00:48:06.631 --> 00:48:09.133 ‫چون کسایی که برام کار می‌کنن 00:48:09.133 --> 00:48:10.802 ‫باید باهاشون سازگار باشی 00:48:10.802 --> 00:48:15.181 ‫با راه و رسممون سازگار باشی ‫چه کاری چه غیرکاری 00:48:15.181 --> 00:48:18.643 ‫چون همونطور که گفتم ‫حسابی کار می‌کنیم 00:48:18.643 --> 00:48:21.771 ‫ولی دوست داریم ‫حسابی هم خوش بگذرونیم 00:48:25.608 --> 00:48:27.235 ‫بذار اون حقه‌ای که گفتم رو نشونت بدم 00:48:28.194 --> 00:48:31.155 ‫باحاله. خوشت میاد 00:48:31.155 --> 00:48:35.535 ‫این دستبند واقعیه 00:48:35.535 --> 00:48:36.703 ‫اگر می‌خوای خودت ببین 00:48:36.703 --> 00:48:39.706 ‫نه، لازم... نمی‌خواد 00:48:51.134 --> 00:48:54.345 ‫می‌بینی؟ خوب و محکم بسته شده، آره؟ 00:48:54.345 --> 00:48:55.972 ‫آره 00:49:07.358 --> 00:49:09.861 ‫- اینم از این! ‫- عجب! 00:49:09.861 --> 00:49:11.195 ‫این که چیزی نیست 00:49:11.195 --> 00:49:13.573 ‫حتی اگر پشت سرمم ببندمش ‫می‌تونم بازش کنم 00:49:13.573 --> 00:49:15.199 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:49:19.871 --> 00:49:22.915 ‫خیلی‌خب. بسته شد 00:49:22.915 --> 00:49:25.126 ‫و... 00:49:25.126 --> 00:49:26.294 ‫خوبه؟ زیاد محکم نیست؟ 00:49:26.294 --> 00:49:27.920 ‫خوبه 00:49:28.713 --> 00:49:31.341 ‫کاملاً می‌بینی که دستبند خوردم؟ 00:49:31.341 --> 00:49:33.051 ‫راهی برای فرار ندارم 00:49:33.051 --> 00:49:34.677 ‫آره؟ 00:49:49.901 --> 00:49:51.778 ‫چطوری این‌کارو می‌کنی؟ 00:49:52.570 --> 00:49:56.616 ‫آسونه. بذار نشونت بدم ‫دستتو بده 00:50:02.205 --> 00:50:04.874 ‫خیلی‌خب 00:50:07.210 --> 00:50:08.836 ‫خیلی‌خب. وایسا 00:50:15.843 --> 00:50:17.470 ‫راهش چیه؟ 00:50:18.304 --> 00:50:20.098 ‫راهش... 00:50:22.266 --> 00:50:25.770 ‫اینه که احمق و نفهم نباشی 00:50:29.732 --> 00:50:31.901 ‫می‌خوام یه سوالی در مورد 00:50:31.901 --> 00:50:34.320 ‫چیزی که گفته بودی ازت بپرسم 00:50:34.946 --> 00:50:40.660 ‫گفتی حاضری هرکاری ‫برای پول انجام بدی 00:50:41.118 --> 00:50:42.829 ‫درسته؟ 00:50:46.958 --> 00:50:48.501 ‫آره؟ 00:50:48.501 --> 00:50:50.628 ‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم 00:51:10.815 --> 00:51:13.734 ‫ببین، ببین، ببین، این شکلیه 00:51:14.360 --> 00:51:20.950 ‫باید کلید رو بذاری توی دستت 00:51:20.950 --> 00:51:23.828 ‫تا کسی نبینتش، این شکلی 00:51:23.828 --> 00:51:24.954 ‫- آره ‫- آره 00:51:24.954 --> 00:51:27.164 ‫آره، فهمیدم 00:51:27.164 --> 00:51:30.376 ‫آره، بیا دستبند رو باز کنیم، ها؟ 00:51:35.840 --> 00:51:40.970 ‫یادم رفت ازت بپرسم ‫دوست‌دختر داری؟ 00:51:40.970 --> 00:51:45.057 ‫آره، رابطه‌م با دخترا خوبه ‫با دخترا قرار می‌ذارم 00:51:45.516 --> 00:51:50.646 ‫آخه چند شب پیش ‫یه دختری دیدم. اوف 00:51:50.646 --> 00:51:55.901 ‫همونطور که گفتم ‫در مورد این چیزا خیلی روشن‌فکرم 00:51:57.820 --> 00:51:59.905 ‫یه بار یه دوستی داشتم 00:51:59.905 --> 00:52:02.199 ‫که یه چیز خیلی جالب بهم گفت... 00:52:02.199 --> 00:52:06.746 ‫آقای گیسی، دیگه داره خیلی دیر میشه 00:52:06.746 --> 00:52:08.539 ‫بهتره قرارداد رو امضا کنم و برم خونه 00:52:08.539 --> 00:52:11.125 ‫همه‌ش میگی کار کار کار. ای خدا 00:52:11.125 --> 00:52:13.294 ‫فکر می‌کردم داریم خوش می‌گذرونیم ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:52:17.465 --> 00:52:19.508 ‫حسابی براتون کار می‌کنم، آقا 00:52:35.441 --> 00:52:38.652 ‫خیلی... 00:52:43.115 --> 00:52:45.451 ‫خیلی منو ترسوندین، آقای گیسی 00:52:54.460 --> 00:52:57.046 ‫بذار قبل رفتن ‫یه حقه‌ی دیگه نشونت بدم 00:53:35.501 --> 00:53:39.296 ‫« تیموتی مک‌کوی » 00:53:41.090 --> 00:53:44.718 ‫« جان بات‌کوویچ » 00:53:46.345 --> 00:53:50.391 ‫« رابرت پیست »