WEBVTT
00:00:01.751 --> 00:00:04.504
(upbeat jazz music)
00:00:04.546 --> 00:00:07.590
(Frank Sinatra's
"Luck Be a Lady")
00:00:07.757 --> 00:00:09.426
♪ ♪
00:00:09.509 --> 00:00:13.179
FRANK SINATRA: ♪
Luck be a lady tonight ♪
00:00:13.346 --> 00:00:16.182
♪ ♪
00:00:16.266 --> 00:00:19.519
♪ Luck be a lady tonight ♪
00:00:19.602 --> 00:00:21.271
♪ ♪
00:00:26.735 --> 00:00:29.028
Don't throw that. That's good gum.
00:00:29.028 --> 00:00:30.530
All right!
00:00:30.613 --> 00:00:32.449
I gotta... I gotta get a shot.
00:00:32.615 --> 00:00:34.075
It's Lady Luck.
00:00:35.618 --> 00:00:36.870
Okay, get in here with me.
00:00:36.953 --> 00:00:39.038
(giggling)
00:00:42.041 --> 00:00:43.543
(both laugh)
00:00:43.710 --> 00:00:45.378
- Okay.
- Let's finish up and go home.
00:00:45.378 --> 00:00:47.046
Don't have to ask me twice.
00:00:54.971 --> 00:00:56.806
- What are you doing, Stevie?
- (Stevie scoffs)
00:00:56.848 --> 00:00:58.600
Can't I have fun too?
00:00:58.683 --> 00:01:00.351
I saw you and your sister
fooling around...
00:01:00.435 --> 00:01:01.311
Sister-in-law.
00:01:02.437 --> 00:01:03.980
I'm married to her brother.
00:01:04.022 --> 00:01:06.024
- Hmm.
- Now, if you'll excuse me...
00:01:06.107 --> 00:01:08.693
STEVIE: Hey, you interested
in waiting tables downstairs?
00:01:08.860 --> 00:01:10.445
I could make that happen
for you, Thony.
00:01:10.528 --> 00:01:11.863
Fiona said
you don't allow that.
00:01:12.030 --> 00:01:14.157
I mean, not for illegals,
but for you...
00:01:15.450 --> 00:01:16.451
No, thanks. I'm fine.
00:01:16.451 --> 00:01:17.619
Oh, come on.
00:01:17.785 --> 00:01:18.912
Just trying to help out.
00:01:21.706 --> 00:01:23.625
You too good for it?
00:01:23.625 --> 00:01:24.792
I don't need that kind of help.
00:01:26.377 --> 00:01:28.213
Let go of me now.
00:01:28.338 --> 00:01:31.299
You think you're so smart?
One phone call.
00:01:31.341 --> 00:01:34.719
You won't make that call
because hiring us is illegal.
00:01:34.886 --> 00:01:37.847
And turning us in
will only hurt yourself.
00:01:37.889 --> 00:01:39.516
Hey, who the hell do you think
you're talking to, huh?
00:01:39.641 --> 00:01:42.352
Don't touch me.
I said get off me!
00:01:42.393 --> 00:01:43.311
Let go of her!
00:01:43.394 --> 00:01:46.397
(tense music)
00:01:46.481 --> 00:01:48.483
(Stevie gasping)
00:01:48.650 --> 00:01:49.817
I... I...
00:01:50.652 --> 00:01:52.153
THONY:
He's not breathing.
00:01:55.990 --> 00:01:57.867
FIONA:
Oh, no, no, no!
00:02:01.079 --> 00:02:03.164
EMPLOYEE:
Oh, my God. What is she doing?
00:02:03.164 --> 00:02:10.046
♪ ♪
00:02:17.262 --> 00:02:19.222
(inhales sharply)
00:02:21.349 --> 00:02:22.684
Call 911.
00:02:22.684 --> 00:02:24.185
How'd you know how to do that?
00:02:24.269 --> 00:02:25.353
She's a doctor.
00:02:27.397 --> 00:02:28.314
Let's get out of here.
00:02:32.026 --> 00:02:33.361
- Are... are you okay?
- FIONA: Yeah.
00:02:33.444 --> 00:02:34.779
Is he gonna be okay?
00:02:34.946 --> 00:02:37.031
I don't think he'll ever
be okay, but he'll live.
00:02:37.615 --> 00:02:40.451
I can save lives
while scrubbing toilets.
00:02:42.370 --> 00:02:43.621
IBARRA:
♪ Island woman rise ♪
00:02:43.621 --> 00:02:45.957
♪ Walang makakatigil ♪
00:02:45.957 --> 00:02:48.668
♪ Brown, brown woman, rise,
alamin ang 'yong ugat ♪
00:02:48.710 --> 00:02:51.129
♪ They got nothin' on us ♪
00:02:51.295 --> 00:02:53.381
- (walkie talkie squawks)
- What's up, Jaz?
00:02:56.217 --> 00:02:58.845
Jaz, Jaz, the eagle has landed.
00:02:58.845 --> 00:03:00.638
Copy.
00:03:00.722 --> 00:03:03.224
Oy, what are you doing
out here, huh?
00:03:03.391 --> 00:03:05.143
- It's past 2:00 a.m.
- I couldn't sleep, Mom.
00:03:05.309 --> 00:03:06.352
Where's Chris?
00:03:06.394 --> 00:03:07.395
He was supposed to be
watching you.
00:03:07.562 --> 00:03:08.896
Luca's watching me?
00:03:11.065 --> 00:03:12.608
(gasps)
00:03:12.734 --> 00:03:14.569
(walkie-talkie squawks)
I saw you.
00:03:15.403 --> 00:03:18.823
FIONA:
Chris. Chris!
00:03:18.990 --> 00:03:19.907
Where are you?
00:03:23.244 --> 00:03:25.705
You. Get to bed. Now!
00:03:26.664 --> 00:03:28.541
It's karma
from when I was a kid.
00:03:28.583 --> 00:03:30.918
They're angels compared to you.
00:03:33.755 --> 00:03:35.840
- CHRIS: What?
- Chris!
00:03:35.923 --> 00:03:37.049
What the hell do you think
you're doing
00:03:37.091 --> 00:03:38.718
leaving your sister alone
outside, huh?
00:03:38.760 --> 00:03:39.677
She's fine.
00:03:39.886 --> 00:03:41.554
Oh, till someone calls
Child Services
00:03:41.596 --> 00:03:43.014
and they deport my ass,
and then what?
00:03:51.397 --> 00:03:52.774
Luca.
00:03:54.567 --> 00:03:57.737
I told you not to wait up
for me.
00:03:57.820 --> 00:04:00.072
And no playing video games
this late.
00:04:00.156 --> 00:04:01.741
I'm not. It's Daddy.
00:04:01.824 --> 00:04:05.244
I told him I was watching Jaz
play ball.
00:04:05.328 --> 00:04:07.246
When you gonna come home
to play with your pops, huh?
00:04:07.330 --> 00:04:08.581
Marco?
00:04:09.665 --> 00:04:10.792
All right, you heard your mom.
00:04:10.833 --> 00:04:13.127
Put her on and get to sleep,
okay?
00:04:14.420 --> 00:04:15.922
Ball is life.
00:04:16.005 --> 00:04:17.757
Ball's life.
00:04:17.840 --> 00:04:18.841
MARCO:
Fist bump, Luca.
00:04:19.675 --> 00:04:21.511
- (laughs)
- Okay.
00:04:23.763 --> 00:04:26.265
Wow, where have you been?
I've been trying to reach you.
00:04:26.265 --> 00:04:27.266
I'm working nights, Marco.
00:04:27.433 --> 00:04:28.976
When you should be home.
00:04:29.018 --> 00:04:30.686
You've been there a year now
since that donor backed out.
00:04:30.853 --> 00:04:33.689
- Eight months.
-So what's changed, huh?
00:04:33.773 --> 00:04:35.441
Those clinics
still won't see Luca.
00:04:35.441 --> 00:04:37.109
We're on a donor registry,
Marco.
00:04:37.193 --> 00:04:38.569
We just have to be patient.
00:04:39.445 --> 00:04:40.780
Talk about it later.
00:04:40.780 --> 00:04:43.032
- Paalam.
-MARCO: Ingat.
00:04:43.157 --> 00:04:44.116
(tablet chimes)
00:04:44.283 --> 00:04:46.035
Okay, peanut.
00:04:47.286 --> 00:04:49.121
Time for blastoff?
00:04:49.288 --> 00:04:51.123
Like Neil Armstrong.
00:04:51.123 --> 00:04:53.334
LUCA:
And Chino Roque.
00:04:53.376 --> 00:04:55.670
Okay, where do you
wanna go first?
00:04:56.546 --> 00:04:58.548
Mars... no, Saturn.
00:04:58.631 --> 00:05:00.132
- Saturn?
- Yeah.
00:05:00.132 --> 00:05:01.801
This one?
00:05:01.884 --> 00:05:02.635
Okay.
00:05:02.635 --> 00:05:04.303
'Cause it has a ring.
00:05:04.303 --> 00:05:07.139
Okay. Now close your eyes.
00:05:07.306 --> 00:05:08.766
Close your eyes.
00:05:09.642 --> 00:05:10.935
(whispering)
And go to sleep.
00:05:12.979 --> 00:05:14.563
♪ Weightless ♪
00:05:16.148 --> 00:05:17.650
And free.
00:05:20.820 --> 00:05:22.822
Well, he's got a rare
immune deficiency,
00:05:22.822 --> 00:05:25.700
and there are no bone marrow
registries back home.
00:05:25.741 --> 00:05:27.827
My son is Cambodian-Filipino,
00:05:27.910 --> 00:05:30.162
so it's nearly impossible
to find another match.
00:05:31.080 --> 00:05:34.125
Yeah, that's why UCLA
referred us to your clinic.
00:05:36.335 --> 00:05:37.586
Yes, that's my number.
00:05:39.171 --> 00:05:40.256
Thank you.
00:05:40.423 --> 00:05:41.841
- (phone beeps)
- Damn it.
00:05:41.924 --> 00:05:43.551
What will you do
if they don't call back?
00:05:43.592 --> 00:05:45.636
I'll kick down their doors
if I have to.
00:05:46.345 --> 00:05:48.180
Elena. Gracias, hey.
00:05:48.180 --> 00:05:50.099
Nada for you or you.
00:05:50.182 --> 00:05:51.350
You're both fired.
00:05:51.350 --> 00:05:52.268
Wait, what?
00:05:52.435 --> 00:05:53.728
You can't do that.
00:05:53.769 --> 00:05:55.688
I lost my biggest
catering contract
00:05:55.771 --> 00:05:56.689
because of that stunt
you pulled.
00:05:56.856 --> 00:05:58.524
Yeah, but Thony
saved Stevie's life.
00:05:58.607 --> 00:05:59.900
After you nearly killed him.
00:05:59.942 --> 00:06:02.194
I told you some of the jobs
can be tricky.
00:06:02.278 --> 00:06:03.863
You mean rapey.
00:06:04.613 --> 00:06:05.906
Okay, we've worked
three nights with Stevie
00:06:05.948 --> 00:06:08.200
since you sent us on that job;
you owe us.
00:06:08.284 --> 00:06:10.578
You think you're gonna get paid
for that now?
00:06:10.619 --> 00:06:12.580
Yes... unless you want us
to spread the word
00:06:12.621 --> 00:06:13.873
that you don't pay.
00:06:13.956 --> 00:06:15.291
You're gonna give us
what we're owed
00:06:15.458 --> 00:06:17.209
because if we all walk,
00:06:17.293 --> 00:06:19.003
you lose more than
one contract.
00:06:22.381 --> 00:06:24.216
You know what?
00:06:24.383 --> 00:06:26.385
The both of you are trouble.
00:06:26.552 --> 00:06:27.803
No more shifts together.
00:06:27.970 --> 00:06:29.722
OLLY ANNA:
♪ Yeah, we still gonna pop ♪
00:06:29.722 --> 00:06:31.891
♪ Comin' in hot
with our swag on flat ♪
00:06:32.058 --> 00:06:34.060
♪ We got hard,
never need no rest ♪
00:06:34.143 --> 00:06:37.146
♪ Ain't no runnin' out,
got the heat on deck ♪
00:06:37.313 --> 00:06:37.855
(crowd cheering)
00:06:37.980 --> 00:06:39.148
Check it out.
00:06:39.148 --> 00:06:41.317
For Shelby's sweet 16.
00:06:41.317 --> 00:06:43.277
Your daughter's gonna love it,
Theo.
00:06:44.278 --> 00:06:46.947
Arman, man of the hour.
Good to see you, my man.
00:06:47.031 --> 00:06:48.824
Good to see you too, Theo.
Everything set to go?
00:06:48.866 --> 00:06:51.494
Ah, it's gonna happen just like
you want it to happen.
00:06:51.535 --> 00:06:53.496
Cool. Let's get a drink.
I'm parched.
00:06:53.537 --> 00:06:55.539
Hey, hey, what the hell's
the matter with you, man?
00:06:55.623 --> 00:06:57.124
- Come on, show some respect.
- What?
00:06:57.291 --> 00:06:58.667
I know your father
didn't raise you
00:06:58.709 --> 00:07:00.294
to act like that.
You need to apologize.
00:07:00.294 --> 00:07:02.129
It's okay. He didn't see me.
00:07:02.129 --> 00:07:03.798
Anyone who can't
see you is blind.
00:07:03.881 --> 00:07:06.884
- Come on, apologize.
- TARIK: All right.
00:07:07.051 --> 00:07:09.553
I'm sorry, okay?
00:07:09.720 --> 00:07:11.847
- You all right?
- It's fine.
00:07:15.142 --> 00:07:16.227
Let's go grab that drink.
00:07:16.393 --> 00:07:17.228
- Yeah, okay.
- ARMAN: Make some big money.
00:07:17.394 --> 00:07:19.271
- All right.
- Yeah, okay.
00:07:25.986 --> 00:07:27.488
DIVA:
I said no.
00:07:27.655 --> 00:07:28.489
Come on.
00:07:28.739 --> 00:07:30.115
Screw that noise!
00:07:30.282 --> 00:07:32.576
Hey, I'm not asking. Diva!
00:07:32.618 --> 00:07:34.453
DIVA: Hell no.
(sighs)
00:07:34.537 --> 00:07:36.622
I've worked my ass off
for this, Theo.
00:07:36.789 --> 00:07:38.165
Hey, this ain't about you.
00:07:39.792 --> 00:07:41.919
Look, I got my family.
My baby girl.
00:07:41.961 --> 00:07:44.922
This... this... this is bigger
than all of us.
00:07:46.715 --> 00:07:48.008
You make it look good...
00:07:49.468 --> 00:07:50.844
And go down hard.
00:08:03.649 --> 00:08:05.651
They always think they own us.
00:08:07.069 --> 00:08:08.195
Only if we let them.
00:08:15.911 --> 00:08:18.581
(phone ringing)
00:08:18.664 --> 00:08:19.415
Hi, sis.
00:08:19.498 --> 00:08:21.250
Hey. How was the fight?
00:08:21.333 --> 00:08:23.294
If I had bet, I would have won.
00:08:23.335 --> 00:08:24.461
May we should get in the ring
00:08:24.503 --> 00:08:26.297
because
it would be better than this.
00:08:26.338 --> 00:08:27.506
(laughs)
That's right.
00:08:27.673 --> 00:08:29.967
Manny Pacquiao, step aside
for Lady Luck!
00:08:30.009 --> 00:08:30.843
Well, if I'm Lady Luck,
00:08:33.345 --> 00:08:34.430
-PERSON: Whoa, whoa, hey...
00:08:34.597 --> 00:08:35.598
TARIK: Hey, yo, Theo,
we're not done here!
00:08:35.598 --> 00:08:36.599
ARMAN:
Hey, I'm gonna handle this.
00:08:36.599 --> 00:08:37.766
I'm gonna handle this,
all right?
00:08:37.766 --> 00:08:39.018
FIONA:
Thony? Thony, are you...
00:08:39.184 --> 00:08:40.436
THEO: All right, there was
nothing I could do.
00:08:40.436 --> 00:08:42.313
- TARIK: Yo, screw that! You...
- (all shouting)
00:08:42.354 --> 00:08:43.689
ARMAN:
I got this. Hey.
00:08:43.856 --> 00:08:45.816
we're gonna work
something out, all right?
00:08:45.858 --> 00:08:47.276
You gotta keep your cool, man.
All right?
00:08:47.443 --> 00:08:48.527
Yeah, no, we're cool.
00:08:48.610 --> 00:08:49.862
I swear,
it never happened before.
00:08:49.945 --> 00:08:50.779
All right.
00:08:53.949 --> 00:08:55.659
(tense music)
00:08:56.035 --> 00:08:56.994
ARMAN:
What the hell was that?
00:08:57.286 --> 00:08:58.829
TARIK:
I was sick of his excuses.
00:08:59.538 --> 00:09:00.956
MATEO:
Oy, no, no, no, no.
00:09:01.332 --> 00:09:02.333
(speaking Spanish)
00:09:03.292 --> 00:09:05.169
ARMAN: Just get the hell
out of here, man!
00:09:05.586 --> 00:09:07.046
Get out of here, now!
00:09:11.800 --> 00:09:14.845
(phone ringing)
00:09:14.887 --> 00:09:21.685
♪ ♪
00:09:30.152 --> 00:09:31.779
Hola, guapa.
00:09:51.006 --> 00:09:52.591
I'm just a cleaning lady.
00:09:56.011 --> 00:09:57.346
Let me clean it for you.
00:09:58.388 --> 00:10:02.893
♪ ♪
00:10:03.936 --> 00:10:07.147
(dramatic music)
00:10:07.147 --> 00:10:12.111
♪ ♪
00:10:15.405 --> 00:10:16.782
(tense music)
00:10:16.949 --> 00:10:18.534
If you wait, the blood
will seep in the cement.
00:10:18.575 --> 00:10:20.702
It needs to be broken down.
00:10:22.121 --> 00:10:23.872
Sodium peroxide is best.
00:10:23.956 --> 00:10:29.294
♪ ♪
00:10:29.461 --> 00:10:30.587
What are you?
Some kind of specialist?
00:10:32.089 --> 00:10:34.132
I can help you
make this disappear.
00:10:35.217 --> 00:10:36.885
Bleach and boiling water
will do it.
00:10:37.052 --> 00:10:38.136
Cold water.
00:10:38.929 --> 00:10:40.472
Heat sets the stain.
00:10:42.933 --> 00:10:44.434
(speaks Spanish)
00:10:49.022 --> 00:10:51.775
Just let her do her job.
You might learn something.
00:10:52.609 --> 00:10:54.152
(speaks Spanish)
00:10:54.319 --> 00:11:00.617
♪ ♪
00:11:33.150 --> 00:11:36.361
(Mateo speaking Spanish)
00:11:38.989 --> 00:11:40.198
(Mateo and Arman laugh)
00:11:42.534 --> 00:11:44.494
ARMAN: He said he'd
feed his boy off this floor.
00:11:46.788 --> 00:11:47.873
I take pride in my work
00:11:48.165 --> 00:11:50.250
because I have
a family that needs me.
00:11:54.004 --> 00:11:56.381
Would you like a drink?
00:11:56.548 --> 00:11:57.174
It's late.
00:11:58.467 --> 00:12:01.053
My name's Arman if it makes
any difference.
00:12:03.972 --> 00:12:05.223
Where are you from?
00:12:05.265 --> 00:12:06.558
Cambodia.
00:12:07.893 --> 00:12:09.227
I live in the Philippines.
00:12:11.521 --> 00:12:12.564
And I'm going back soon.
00:12:14.149 --> 00:12:15.734
I don't need any trouble.
00:12:20.906 --> 00:12:23.825
(suspenseful music)
00:12:23.867 --> 00:12:30.749
♪ ♪
00:12:30.749 --> 00:12:32.084
(speaking Spanish)
00:12:32.084 --> 00:12:34.336
I really need to get back
to my family.
00:12:42.552 --> 00:12:46.056
All right, let's get you home
before they miss you too much.
00:12:46.056 --> 00:12:52.020
♪ ♪
00:13:17.879 --> 00:13:18.088
(sentimental music)
00:13:38.525 --> 00:13:41.403
See, this is why my mama
loves you more than me.
00:13:41.570 --> 00:13:43.071
Though I don't get
why you'd wanna clean
00:13:43.071 --> 00:13:44.573
after cleaning all night.
00:13:45.365 --> 00:13:47.993
I don't wanna clean.
I just want things to be clean.
00:13:48.160 --> 00:13:50.579
Oh, I know
you're slumming it, doc.
00:13:54.082 --> 00:13:57.252
Hey, hey, hey,
what's... what's wrong?
00:13:58.169 --> 00:14:00.213
You... you do this
when you're spinning out.
00:14:00.213 --> 00:14:02.007
- What... what... what's wrong?
- I need your van.
00:14:02.090 --> 00:14:04.593
I'm taking Luca
to the clinic today.
00:14:05.010 --> 00:14:07.304
Okay, let... let's talk.
00:14:07.554 --> 00:14:08.763
Okay, there's a reason
why most TNTs
00:14:09.055 --> 00:14:11.016
won't step foot in a hospital.
00:14:11.016 --> 00:14:13.518
If you march in there and you
talk to the wrong person,
00:14:13.768 --> 00:14:15.854
you're screwed, okay?
00:14:15.937 --> 00:14:17.397
We need to stay invisible.
00:14:17.772 --> 00:14:19.691
No, I'm done waiting.
00:14:19.900 --> 00:14:21.568
Every day puts Luca at risk.
00:14:21.943 --> 00:14:23.069
What if something
happens to me?
00:14:23.194 --> 00:14:25.864
If anything happened...
simbako palayo...
00:14:27.073 --> 00:14:28.575
Okay, I got Luca.
00:14:29.326 --> 00:14:30.994
But if... I mean,
if there's something
00:14:31.077 --> 00:14:32.454
you wanna talk about now...
00:14:40.253 --> 00:14:41.504
I just need your keys.
00:14:50.263 --> 00:14:53.933
Just... don't get pulled over.
00:15:17.082 --> 00:15:18.208
There you go, baby.
00:15:21.002 --> 00:15:22.796
Morning.
00:15:22.837 --> 00:15:24.422
So I spoke to Dr. Ramtej
at UCLA,
00:15:24.422 --> 00:15:27.717
and he sent me your visa
for a bone marrow transplant.
00:15:27.717 --> 00:15:28.635
It's expired.
00:15:29.844 --> 00:15:32.222
Well, we... the donor backed out,
00:15:32.222 --> 00:15:34.808
and we've been waiting
for another match since then.
00:15:34.891 --> 00:15:36.309
Did you get your visa extended?
00:15:37.644 --> 00:15:39.145
Uh, it's in process.
00:15:40.230 --> 00:15:41.398
So that's a no?
00:15:43.817 --> 00:15:45.276
I'm afraid we can't help you.
00:15:48.822 --> 00:15:49.697
Ma'am, please.
00:15:51.574 --> 00:15:56.413
My son needs this gene therapy,
or he won't make it.
00:15:58.540 --> 00:16:01.376
Will you really turn away
a five-year-old boy?
00:16:03.169 --> 00:16:04.838
What if it was your son?
00:16:05.004 --> 00:16:06.339
I'm sorry, but anyone
who can't comply
00:16:06.381 --> 00:16:08.174
with all protocols
is ineligible.
00:16:08.216 --> 00:16:10.093
Well, if you read again
that paperwork,
00:16:10.093 --> 00:16:11.177
you'll see that I'm a doctor
00:16:11.344 --> 00:16:14.097
in one of the busiest
medical centers in Manila.
00:16:14.180 --> 00:16:16.099
- Of course, we'll comply.
- You're an illegal.
00:16:16.182 --> 00:16:18.268
RECEPTIONIST: We can't risk
your son being deported
00:16:18.268 --> 00:16:20.270
before the 52-week
trial period is over.
00:16:20.437 --> 00:16:22.355
- (phone ringing)
- Now if you will excuse me.
00:16:23.440 --> 00:16:25.608
Institute of Stem
Cell Medicine.
00:16:25.775 --> 00:16:26.609
How can I help you?
00:16:26.693 --> 00:16:28.862
(solemn music)
00:16:29.028 --> 00:16:30.155
Yes, what's your name?
00:16:36.953 --> 00:16:38.037
Come on, Luca. It's time to go.
00:16:38.121 --> 00:16:40.874
No, you said
we'll see the doctor.
00:16:40.915 --> 00:16:42.041
- We have to go.
- I don't wanna go.
00:16:42.083 --> 00:16:44.711
It's not fair, Mommy.
00:16:44.752 --> 00:16:46.963
Luca, I know, okay, baby?
00:16:46.963 --> 00:16:50.550
But it's time to go now, okay?
00:16:52.635 --> 00:16:54.053
Okay.
00:16:54.137 --> 00:16:55.597
That's my good boy.
00:16:55.597 --> 00:16:57.390
Take your bag.
00:16:57.473 --> 00:16:59.309
Bye.
00:17:01.978 --> 00:17:05.648
(tense music)
00:17:05.648 --> 00:17:11.529
♪ ♪
00:17:12.447 --> 00:17:15.158
You tell him I want to see him.
00:17:37.931 --> 00:17:39.557
Whatever it is
you want from me...
00:17:41.267 --> 00:17:43.269
Stay the hell away from my son.
00:17:43.311 --> 00:17:45.104
I haven't said
a word to anyone.
00:17:45.146 --> 00:17:47.440
I won't have your men
following me around like this.
00:17:47.523 --> 00:17:50.777
You did a good job.
I want you on call.
00:17:50.818 --> 00:17:54.447
This is your pay for the
other night and a burner phone.
00:17:56.199 --> 00:17:58.785
No, I'm not for sale.
00:17:58.868 --> 00:18:02.372
I did what I did to stay alive,
but this not who I am.
00:18:02.538 --> 00:18:05.041
Look, we have a doctor on call.
00:18:05.208 --> 00:18:06.459
Doctor Saroyan.
00:18:07.543 --> 00:18:09.545
I'm not someone
who can be bought.
00:18:09.545 --> 00:18:10.713
No, you're clearly a woman
00:18:10.880 --> 00:18:12.465
who's used
to commanding respect.
00:18:12.507 --> 00:18:14.801
That's what I'm offering you
right now.
00:18:14.842 --> 00:18:18.554
Look, you and I, we're both in
a country that's not our own.
00:18:19.389 --> 00:18:21.099
We're not afforded
the same privileges
00:18:21.140 --> 00:18:22.225
everybody else has.
00:18:22.225 --> 00:18:23.685
When it comes to keeping
your son alive,
00:18:23.810 --> 00:18:27.063
it's not about doing things
the right way or the wrong way
00:18:27.063 --> 00:18:28.398
but any way you can.
00:18:28.398 --> 00:18:30.400
I want you to take this
and think on it.
00:18:30.400 --> 00:18:34.904
♪ ♪
00:18:34.987 --> 00:18:35.863
Why?
00:18:37.448 --> 00:18:39.826
Why do you want me
to work for you?
00:18:39.909 --> 00:18:41.744
Because I like you.
00:18:44.706 --> 00:18:46.165
And I don't wanna
have to kill you.
00:18:46.332 --> 00:18:53.464
♪ ♪
00:19:11.107 --> 00:19:12.358
(dryer buzzes)
00:19:12.525 --> 00:19:14.193
(machine winding down)
00:19:14.277 --> 00:19:17.530
(soft clicking)
00:19:40.470 --> 00:19:42.430
FIONA:
God, do you ever stop cleaning?
00:19:46.017 --> 00:19:48.102
You're actually gonna
sell drugs for that guy?
00:19:48.186 --> 00:19:50.771
It's... it's the only way
he'll overlook the paperwork
00:19:50.855 --> 00:19:52.023
at the club,
and maybe the only way
00:19:52.023 --> 00:19:53.691
we're ever gonna get out
of this rut.
00:19:53.691 --> 00:19:55.526
You have no idea
who this guy is.
00:19:55.610 --> 00:19:57.361
I'm not an idiot, okay?
00:19:57.528 --> 00:19:58.696
Then how can you do this?
00:19:58.946 --> 00:20:00.698
You're lecturing me about going
to the clinic for Luca
00:20:00.781 --> 00:20:01.949
but this is okay?
00:20:01.949 --> 00:20:06.120
This will get your ass
deported or worse, Fi!
00:20:06.287 --> 00:20:09.916
What happens when the kids come
home and suddenly you're gone?
00:20:11.542 --> 00:20:12.710
Fi, if you need money...
00:20:12.877 --> 00:20:15.213
No, I don't need your charity.
00:20:15.379 --> 00:20:17.048
If you think you're
so much smarter than me,
00:20:17.131 --> 00:20:19.217
then get the hell out
of my house.
00:20:21.802 --> 00:20:25.056
(phone ringing)
00:20:32.480 --> 00:20:34.649
(dramatic music)
00:20:34.649 --> 00:20:38.986
♪ ♪
00:20:38.986 --> 00:20:40.905
ARMAN: Hey, cash is ready.
Card's in the ambulance.
00:20:40.905 --> 00:20:42.990
Vamanos!
We'll meet the boss down.
00:20:42.990 --> 00:20:44.742
THONY:
What's going on?
00:20:44.909 --> 00:20:45.743
ARMAN:
The cops found Theo's body.
00:20:45.826 --> 00:20:47.286
They haven't identified
him yet,
00:20:47.328 --> 00:20:48.663
but they're gonna turn up here
soon enough.
00:20:48.829 --> 00:20:50.414
What will happen to his family?
00:20:50.414 --> 00:20:53.167
ARMAN: If he was smart, he
would have taken care of that.
00:20:56.754 --> 00:20:58.965
But people aren't always
who you want them to be.
00:21:00.591 --> 00:21:01.676
Come on.
00:21:01.676 --> 00:21:04.178
♪ ♪
00:21:04.178 --> 00:21:06.681
(Leo Justi & Brazzabelle's
"Swipe It Off")
00:21:06.681 --> 00:21:09.684
(upbeat music)
00:21:09.684 --> 00:21:15.940
♪ ♪
00:21:16.607 --> 00:21:19.193
SINGER: ♪ Now, now who's that
pounding at my gate ♪
00:21:19.193 --> 00:21:20.945
♪ Better, better
get out my way ♪
00:21:21.112 --> 00:21:22.863
♪ Gon' get hurt if you stay ♪
00:21:22.947 --> 00:21:25.032
♪ Ain't-ain't-ain't
got time to wait ♪
00:21:25.032 --> 00:21:26.951
♪ Now who's that?
Hard to beat ♪
00:21:27.118 --> 00:21:30.287
(Mateo and Arman
speaking Spanish)
00:21:36.210 --> 00:21:37.962
You need to keep track
of all the trash.
00:21:38.129 --> 00:21:40.381
Wipe everything clean.
Mateo will come back for you.
00:21:40.381 --> 00:21:41.298
Got it?
00:21:42.216 --> 00:21:43.884
Come on, we're meeting
with Hayak now.
00:21:43.884 --> 00:21:45.052
He wants to pick up for us.
00:21:47.221 --> 00:21:49.140
SINGER: ♪ Write-write it off,
swipe it off ♪
00:21:49.140 --> 00:21:51.058
♪ Write it off, swipe it off ♪
00:21:51.058 --> 00:21:52.977
♪ Write it off,
swipe it off ♪
00:21:52.977 --> 00:21:54.145
♪ Shut they mouth,
don't waste it ♪
00:21:54.311 --> 00:22:00.860
♪ ♪
00:22:08.909 --> 00:22:10.828
All right, move all the bags
to the van.
00:22:10.911 --> 00:22:12.913
- Go on.
- You got everything out?
00:22:12.913 --> 00:22:14.582
All the cash, the hard drives,
the card skimmers,
00:22:14.582 --> 00:22:15.416
it's all out.
00:22:17.501 --> 00:22:19.003
Thanks for taking care of this.
00:22:19.170 --> 00:22:20.755
This should have
never happened.
00:22:20.921 --> 00:22:22.256
If Theo did what he was paid
to do, none of it
00:22:22.256 --> 00:22:24.341
- would have happened.
- Son, please.
00:22:24.341 --> 00:22:25.301
Not now.
00:22:27.762 --> 00:22:28.679
You're running out of time.
00:22:28.846 --> 00:22:31.682
The police have ID'd
Theo's body.
00:22:31.766 --> 00:22:33.100
I'm having the place
wiped down as we speak.
00:22:33.267 --> 00:22:34.769
None of it's gonna be
traced back to us.
00:22:34.935 --> 00:22:37.813
Nothing will because
I'm taking care of it now.
00:22:38.606 --> 00:22:39.899
Tarik.
00:22:42.943 --> 00:22:45.112
Hey, I-I still have
a cleaner inside.
00:22:47.198 --> 00:22:49.366
You mean the cleaner
who should already be dead?
00:22:49.450 --> 00:22:52.203
(tense music)
00:22:52.369 --> 00:22:56.707
♪ ♪
00:22:56.707 --> 00:22:59.960
(soft electronic chirping)
00:23:21.815 --> 00:23:23.150
Oh, my God.
00:23:23.150 --> 00:23:29.657
♪ ♪
00:23:29.657 --> 00:23:31.158
Damn it, damn it.
00:23:38.332 --> 00:23:39.250
Damn it.
00:23:53.847 --> 00:23:54.932
ARMAN:
Come on! Come on!
00:23:55.099 --> 00:24:01.897
♪ ♪
00:24:15.286 --> 00:24:16.161
Are you okay?
00:24:19.290 --> 00:24:22.167
(groaning)
00:24:29.800 --> 00:24:31.427
Don't move.
00:24:44.732 --> 00:24:45.566
(speaks Spanish)
00:24:45.733 --> 00:24:46.984
Call Dr. Saroyan now.
00:24:46.984 --> 00:24:48.318
- MATEO: No, there...
- No, there's no time.
00:24:48.485 --> 00:24:50.487
The shrapnel cut deep.
I need to cauterize it.
00:24:50.571 --> 00:24:52.489
- No.
- Put him down now!
00:24:54.575 --> 00:24:56.201
Do you trust me?
00:24:58.662 --> 00:24:59.747
Yeah.
00:24:59.913 --> 00:25:01.248
(tense music)
00:25:01.248 --> 00:25:03.709
I need a knife and a lighter...
and get me some alcohol.
00:25:03.876 --> 00:25:05.419
Hold his thigh. Tight.
00:25:05.586 --> 00:25:12.259
♪ ♪
00:25:17.765 --> 00:25:18.932
(Arman groans)
00:25:19.016 --> 00:25:21.935
(distant sirens wailing)
00:25:22.936 --> 00:25:26.356
(Arman yelling)
00:25:26.523 --> 00:25:28.692
(sirens approaching)
00:25:28.776 --> 00:25:30.360
Okay, we got it. Let's go.
00:25:30.444 --> 00:25:37.242
♪ ♪
00:25:41.789 --> 00:25:43.123
Where did you learn
how to do that?
00:25:45.292 --> 00:25:46.877
Are you really some kind
of doctor or something?
00:25:54.885 --> 00:25:56.136
It's a good thing I trust you.
00:25:56.136 --> 00:25:57.387
Then why the hell did you
leave me to die?
00:25:57.554 --> 00:25:59.723
I came back for you when I
found out they were gonna...
00:25:59.723 --> 00:26:01.058
That's not enough!
00:26:01.225 --> 00:26:04.436
I agreed to clean,
not to be treated like garbage.
00:26:06.146 --> 00:26:07.814
You want me to work for you?
00:26:07.814 --> 00:26:09.733
Protect me.
00:26:09.816 --> 00:26:11.735
Give me the respect I deserve.
00:26:13.403 --> 00:26:17.866
And if anything happens to me,
swear my son will be protected.
00:26:19.493 --> 00:26:20.369
(speaks Spanish)
00:26:22.579 --> 00:26:24.665
I give you my word.
00:26:24.665 --> 00:26:26.917
(heartfelt music)
00:26:27.084 --> 00:26:34.049
♪ ♪
00:26:52.192 --> 00:26:54.778
I'm sorry about your dad.
00:26:54.861 --> 00:26:56.029
It's Shelby?
00:26:56.029 --> 00:26:58.031
- Right.
- THONY: I worked for him.
00:26:58.031 --> 00:26:59.992
Then you know
he was a screw-up.
00:27:01.868 --> 00:27:04.371
I know we...
we all make mistakes.
00:27:08.709 --> 00:27:10.877
But your daddy, he...
00:27:10.961 --> 00:27:14.047
he never stopped talking
about his baby girl.
00:27:14.131 --> 00:27:15.882
He was really proud of you.
00:27:15.882 --> 00:27:17.801
(sentimental music)
00:27:17.884 --> 00:27:20.304
Um, I found this in his office.
00:27:30.731 --> 00:27:31.815
Thank you.
00:27:31.898 --> 00:27:38.989
♪ ♪
00:27:48.832 --> 00:27:51.293
It was, uh, it was sad.
00:27:51.293 --> 00:27:53.628
That's not what
I wanna talk about.
00:27:53.628 --> 00:27:55.756
I'm not gonna sell drugs, okay?
00:27:56.798 --> 00:27:59.968
Let's not... let's not
talk about it.
00:28:00.135 --> 00:28:02.637
Well, I-I shouldn't
have judged you.
00:28:02.679 --> 00:28:04.556
I know how hard it's been,
00:28:04.723 --> 00:28:06.224
and what should have been
00:28:06.308 --> 00:28:11.480
just a few weeks has turned
into us taking over your home.
00:28:11.646 --> 00:28:13.482
So we'll find another place.
00:28:13.482 --> 00:28:14.816
S... stop.
00:28:16.735 --> 00:28:18.987
(stammers) You're not going
anywhere, okay?
00:28:18.987 --> 00:28:23.742
I just... I'm not
losing my beshie just...
00:28:23.742 --> 00:28:25.410
just when I got you back, huh?
00:28:25.410 --> 00:28:31.750
♪ ♪
00:28:31.833 --> 00:28:33.835
Thank you, áte.
00:28:42.344 --> 00:28:43.804
Morning, Luca.
00:28:47.849 --> 00:28:51.019
I've got a surprise for you.
Wanna see it?
00:28:51.019 --> 00:28:53.814
- Yeah.
- THONY: Now come on, let's go.
00:28:58.860 --> 00:29:01.530
Okay, follow Mommy.
00:29:01.613 --> 00:29:06.117
Yes. Okay, that's right.
00:29:06.284 --> 00:29:07.869
Okay, stop here.
00:29:11.957 --> 00:29:14.084
Okay, come here,
come here, come here.
00:29:17.295 --> 00:29:19.172
Now, open them.
00:29:20.674 --> 00:29:22.968
ALL:
Surprise!
00:29:24.386 --> 00:29:26.054
Mommy am I... am I dreaming?
00:29:26.221 --> 00:29:27.973
Ah, no.
00:29:28.056 --> 00:29:30.308
Mommy made a bigger shell
just for you.
00:29:30.392 --> 00:29:31.852
Mahal kita, Mommy.
00:29:32.644 --> 00:29:34.104
Mak srolanh kon, Luca.
00:29:36.398 --> 00:29:37.232
Come on, let's go!
00:29:38.817 --> 00:29:40.151
♪ I knew that today was
the day that I better myself ♪
00:29:40.151 --> 00:29:42.320
♪ A letter won't work,
it's a step to the hop ♪
00:29:42.487 --> 00:29:44.239
♪ And beyond any year,
so reflection of some self ♪
00:29:44.406 --> 00:29:46.074
♪ What's the point
of this verse for? ♪
00:29:46.241 --> 00:29:47.576
♪ That's for the ones
that I love ♪
00:29:47.576 --> 00:29:48.910
♪ If I don't know myself for ♪
00:29:48.910 --> 00:29:50.495
♪ Every bit of it,
I report, I be assured ♪
00:29:50.495 --> 00:29:51.913
♪ That they wanna know poor
from me but more up ♪
00:29:51.913 --> 00:29:54.165
♪ Be when I'm peddling,
he still in heaven ♪
00:29:54.165 --> 00:29:55.500
♪ Lean into governing,
need to be competent ♪
00:29:55.584 --> 00:29:57.085
♪ Queen of the captain,
leader of the elements ♪
00:29:57.252 --> 00:29:59.004
♪ Get up, get up,
I'm a runaway now ♪
00:29:59.004 --> 00:30:00.755
♪ Get up, get up,
I'ma find a way out ♪
00:30:00.839 --> 00:30:02.591
♪ I get up, get up,
I'm a runaway now ♪
00:30:02.757 --> 00:30:04.593
♪ Get up, get up,
I'ma find my way out ♪
00:30:04.593 --> 00:30:07.804
(indistinct conversation)
00:30:10.682 --> 00:30:14.436
SINGER: ♪ I will take my time,
I will break the chains ♪
00:30:14.603 --> 00:30:18.023
(phone ringing)
00:30:18.023 --> 00:30:21.693
♪ I will run for miles,
want everything ♪
00:30:21.860 --> 00:30:24.446
♪ Now I'm gonna be
that runaway ♪
00:30:24.613 --> 00:30:28.700
♪ I will take my time,
I will break the chains ♪
00:30:28.783 --> 00:30:32.287
♪ I'll pray to you,
I'm gonna seize the day ♪
00:30:32.287 --> 00:30:35.790
♪ I will run for miles,
want everything ♪
00:30:35.874 --> 00:30:39.377
♪ Now I'm gonna be
that runaway ♪
00:30:39.544 --> 00:30:41.880
(soft upbeat music)
00:30:42.047 --> 00:30:48.970
♪ ♪
00:31:03.485 --> 00:31:04.319
That's her.
00:31:05.487 --> 00:31:09.991
SINGER: ♪ I will take my time,
I will break the chains ♪
00:31:09.991 --> 00:31:12.994
♪ I'll pray to you,
I'm gonna seize the day ♪
00:31:13.161 --> 00:31:16.748
♪ I will run for miles,
want everything ♪
00:31:16.748 --> 00:31:19.959
♪ Now I'm gonna be
that runaway ♪