WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:32.480 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:33.840 --> 00:00:35.280 بو یونگ 00:00:35.280 --> 00:00:36.040 فقط یک قربانی اینجا نیست 00:00:37.440 --> 00:00:38.640 آقای گو جونگ وو 00:00:38.680 --> 00:00:40.520 به جرم قتل شیم بو یونگ و پارک دا یون 00:00:40.560 --> 00:00:42.960 و رها کردن اجساد بازداشت هستین 00:00:42.960 --> 00:00:45.760 شب قبل سگ مست شدین 00:00:45.760 --> 00:00:47.200 رفتین انبار، درسته؟ 00:00:47.240 --> 00:00:48.080 نه 00:00:48.120 --> 00:00:50.040 بو یونگ منو لطفا پیدا کنین 00:00:50.080 --> 00:00:51.960 بو یونگ منو پیدا کنین 00:00:51.960 --> 00:00:55.040 شیم بو یونگ و پارک دا یون رو اونجا کشتین 00:00:55.320 --> 00:00:56.160 گو تاک 00:00:56.200 --> 00:00:58.640 مجرم به ده سال زندان محکوم میشه 00:01:01.440 --> 00:01:02.120 میاد اینجا چون دردسر درست کرده 00:01:02.120 --> 00:01:04.360 بقیه رو مثل اراذل کتک میزنه 00:01:04.400 --> 00:01:06.800 دنیایی که توش زندگی میکنیم رو ببین 00:01:06.840 --> 00:01:08.640 حتی نمیتونیم بدون دلیل، مجرم رو بزنیم 00:01:08.640 --> 00:01:10.680 نمیشه به یک ماشین بزنین و فرار کنین 00:01:10.680 --> 00:01:12.240 میگم 00:01:12.240 --> 00:01:13.240 اینجا رو ببین 00:01:13.240 --> 00:01:14.160 واحد جرایم خشن رو میشناسی؟ 00:01:14.200 --> 00:01:15.400 که چی؟ 00:01:16.000 --> 00:01:17.360 مردیکه آشغال 00:01:17.360 --> 00:01:19.200 چطور تونستی با دخترم اینکارو کنی؟ 00:01:19.200 --> 00:01:21.840 بعد کشتنش، کجا انداختیش؟ 00:01:21.880 --> 00:01:23.880 لحظه ای که قاتل شدی 00:01:23.880 --> 00:01:25.880 دیگه پسر من نبودی 00:01:26.520 --> 00:01:28.240 جرات نکن پات رو دوباره اینجا بذاری 00:01:28.240 --> 00:01:29.560 هیچکس بهت خوشامد نمیگه 00:01:29.600 --> 00:01:30.600 جونگ وو 00:01:30.600 --> 00:01:31.920 گو جونگ وو 00:01:32.240 --> 00:01:32.800 چطور بودی؟ 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 جونگ وو 00:01:35.800 --> 00:01:37.880 جونگ وو یادته قبلا چی بهت گفتم؟ 00:01:37.920 --> 00:01:39.600 اگه اتفاقی برات افتاد 00:01:39.640 --> 00:01:41.920 منو پدرت بدون و بیا پیشم 00:01:41.960 --> 00:01:43.120 عمو 00:01:43.160 --> 00:01:44.760 سو او حالش خوبه؟ 00:01:45.280 --> 00:01:47.640 گو جونگ وو چطور آدمی هست؟ 00:01:47.680 --> 00:01:50.800 بهش نمیخوره قاتل باشه 00:01:52.720 --> 00:01:54.080 مامان جونگ وو تصادف کرده 00:01:54.120 --> 00:01:54.840 چه تصادفی؟ 00:01:54.880 --> 00:01:57.360 از پل عابر پیاده افتاده و بیهوشه 00:01:58.400 --> 00:02:01.200 نشونم بده واحد جرایم خشن چندمرده حلاجه 00:02:01.200 --> 00:02:03.000 فکرنکنم تصادف باشه 00:02:03.160 --> 00:02:05.080 اون کسی که اینکارو با مامانم کرده 00:02:05.080 --> 00:02:06.240 حتما پیداش میکنم 00:02:06.280 --> 00:02:08.160 امروز صبح کجا بودین؟ 00:02:13.240 --> 00:02:14.240 بریم 00:02:16.640 --> 00:02:17.960 بریم 00:02:32.840 --> 00:02:34.040 عالیه 00:02:47.560 --> 00:02:49.000 بریم 00:02:49.440 --> 00:02:51.480 صبرکن 00:02:56.320 --> 00:02:58.160 بریم 00:02:58.160 --> 00:02:59.600 زودتر 00:02:59.600 --> 00:03:02.920 بنزین نداریم، باید برگردیم 00:03:09.120 --> 00:03:10.240 مین سو 00:03:17.920 --> 00:03:19.040 بیونگ مو 00:03:40.440 --> 00:03:41.560 جونگ وو 00:03:46.920 --> 00:03:48.080 بو یونگ 00:03:48.960 --> 00:03:50.080 جونگ وو 00:03:54.560 --> 00:03:56.160 بو یونگ 00:04:01.520 --> 00:04:06.400 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:04:06.440 --> 00:04:09.240 اگه نمیخوای چاقو بخوری، هیچی نگو و برو 00:04:09.440 --> 00:04:11.440 میخوام یسری سوال بپرسم - برو بیرون - 00:04:11.480 --> 00:04:12.800 برو بیرون 00:04:13.840 --> 00:04:15.360 چطور یک قاتل جرات کرده بیاد اینجا؟ 00:04:15.360 --> 00:04:17.040 دو نفر رو کشته 00:04:17.080 --> 00:04:19.160 پرونده قتل رو یادته؟ 00:04:19.160 --> 00:04:21.920 همونی که اجسادش پیدا نشد. قاتل اونه 00:04:22.480 --> 00:04:24.880 تو هیولایی، انسان نیستی 00:04:24.920 --> 00:04:26.000 ترسناکه 00:04:26.040 --> 00:04:28.520 یادتونه کی اینو خرید؟ 00:04:30.120 --> 00:04:32.520 ...عابر پیاده 00:04:33.800 --> 00:04:35.200 ولی شما کی هستین؟ 00:04:37.040 --> 00:04:38.320 پسرشونم 00:04:39.320 --> 00:04:40.440 یادمه 00:04:41.040 --> 00:04:43.440 خیلی نسبت به انتخاب لباس حساس بودن 00:04:44.000 --> 00:04:47.000 سی دقیقه طول کشید یک بلوز انتخاب کنن 00:04:48.760 --> 00:04:50.120 میشه ویدیو دوربین مداربسته رو 00:04:53.000 --> 00:04:55.280 نگاه بکنم؟ 00:04:55.760 --> 00:04:58.480 پلیس بردتشون 00:05:58.760 --> 00:06:01.240 چرا دنبالم میکنی؟ - صبرکن - 00:06:02.920 --> 00:06:04.080 منم 00:06:04.120 --> 00:06:05.120 کارآگاهم 00:06:07.680 --> 00:06:08.680 خوبین؟ 00:06:13.440 --> 00:06:15.720 اینا چیزایی هستن که مامانم لحظه آخر خریدن 00:06:15.720 --> 00:06:17.120 گوشت و لباس 00:06:17.120 --> 00:06:19.080 خودکشی نیست، نگاه کنین 00:06:21.960 --> 00:06:23.680 پس اینطوری میخوای تهدیدم کنی؟ 00:06:25.520 --> 00:06:27.000 میدونم شک داری 00:06:28.120 --> 00:06:29.640 چرا دنبالم میکنی؟ 00:06:31.200 --> 00:06:32.880 انگار خیلی حرفا باهم داریم 00:06:32.920 --> 00:06:34.440 چطوره بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:06:36.040 --> 00:06:37.040 چرا؟ 00:06:37.720 --> 00:06:39.920 بخاطر اینه که بعد نوشیدنی هیچی یادت نمیمونه؟ 00:06:39.920 --> 00:06:41.880 برای همین ده ساله نوشیدنی نمینوشم 00:06:41.920 --> 00:06:43.480 بااینحال 00:06:43.600 --> 00:06:45.240 باید یادت باشه 00:06:46.080 --> 00:06:47.840 باید دوستات رو پیدا کنی 00:06:50.520 --> 00:06:52.720 مجرما همه مثل هم هستن 00:06:52.880 --> 00:06:55.320 هرکاری میکنن قسر دربرن 00:06:55.520 --> 00:06:57.440 همیشه میگن خاطره ای ندارن یا نمیدونن چیکار کردن 00:06:57.480 --> 00:06:59.480 همش بهونه میارن یا اظهار بیگناهی میکنن 00:06:59.680 --> 00:07:00.840 تو هم مثل بقیه ای 00:07:01.640 --> 00:07:03.720 از دفعه پیش خیلی کنجکاوم 00:07:05.400 --> 00:07:07.000 چرا همش غیررسمی حرف میزنی؟ 00:07:09.560 --> 00:07:11.600 با مجرما همیشه همینطوری حرف میزنم 00:07:14.200 --> 00:07:16.920 مجرمی که به مامانم صدمه زد پیدا میکنم 00:07:17.160 --> 00:07:18.160 نه 00:07:18.880 --> 00:07:20.720 اون کسی نیست که باید پیدا کنی 00:07:21.120 --> 00:07:23.200 باید دوستای مرده ات رو پیدا کنی 00:07:25.000 --> 00:07:26.240 پسره قاتل 00:07:33.240 --> 00:07:35.560 (نا گیوم) 00:07:38.360 --> 00:07:39.360 الو؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.160 الان میام اونجا 00:07:48.680 --> 00:07:49.920 دنبالم نکن 00:07:57.840 --> 00:08:00.320 داره میره رو مخم 00:08:00.520 --> 00:08:02.520 چطوری میدونست دنبالشم؟ 00:08:07.800 --> 00:08:11.440 داره بارون میاد، ولی بدون استفاده از چتر میدوه؟ 00:08:12.400 --> 00:08:13.400 چرا؟ 00:08:14.600 --> 00:08:16.360 (لباس فروشی مد روز) 00:08:19.800 --> 00:08:22.520 بابای بیونگ مو حتما یچیزی میدونه 00:08:37.200 --> 00:08:40.480 همه توی روستا انگار از جونگ وو بدشون میاد 00:08:40.480 --> 00:08:41.400 ...و 00:08:41.440 --> 00:08:42.440 جونگ وو 00:08:43.240 --> 00:08:44.600 قربانی نیست 00:08:44.640 --> 00:08:46.560 گو جونگ وو که تازه از زندان بیرون اومده 00:08:46.560 --> 00:08:48.360 حتما باعث تحریکشون شده 00:08:48.360 --> 00:08:49.800 اون قاتله 00:08:49.840 --> 00:08:51.240 همه مضنون هستن 00:08:51.720 --> 00:08:53.400 همه توی روستا مضنون هستن 00:08:57.600 --> 00:08:59.800 داره جالب میشه 00:09:22.280 --> 00:09:24.560 رییس، تصمیمم رو گرفتم 00:09:26.800 --> 00:09:28.120 "سفید برفی" 00:09:28.320 --> 00:09:29.840 خوندمش و جالبه 00:09:31.280 --> 00:09:32.280 باشه 00:10:58.880 --> 00:11:01.560 (بیمارستان مرکزی چونگجو) 00:11:03.720 --> 00:11:06.760 ببخشید، بیماری که اینجا بود کجاست؟ 00:11:07.480 --> 00:11:09.920 اون مرده؟ 00:11:11.200 --> 00:11:12.200 مرده؟ 00:11:13.280 --> 00:11:14.960 نه منتقل شده 00:11:26.440 --> 00:11:28.440 چطور اینطوری شد؟ 00:11:29.480 --> 00:11:31.120 خیلی بی فکر بودم 00:11:32.000 --> 00:11:33.640 باید زودتر از مادرت مراقبت میکردم 00:11:35.200 --> 00:11:36.200 باید سریع بهم زنگ میزدی 00:11:37.560 --> 00:11:39.200 چت شده؟ 00:11:39.200 --> 00:11:40.200 ببخشید 00:11:42.560 --> 00:11:44.280 درخواستی که کردم چی؟ 00:11:44.320 --> 00:11:45.560 بیمارستان دانشگاه هانگوک؟ - آره - 00:11:45.600 --> 00:11:46.760 طول نمیکشه 00:11:46.800 --> 00:11:49.280 توی راه یک چندتا زنگ زدم 00:11:49.800 --> 00:11:51.200 ممنون رییس 00:11:54.120 --> 00:11:55.360 چی شده؟ 00:11:55.880 --> 00:11:58.360 میرم یسری خوراکی بخرم 00:11:58.400 --> 00:12:00.320 کافی نداریم 00:12:01.960 --> 00:12:04.280 فکرکردم که یک درمان بهتر لازمه 00:12:04.280 --> 00:12:05.960 بجای اینکه توی بخش مراقبت های ویژه بمونه 00:12:06.000 --> 00:12:07.000 کیه؟ 00:12:08.600 --> 00:12:11.040 رییس کمکم کرد 00:12:12.040 --> 00:12:13.160 ممنون 00:12:14.200 --> 00:12:15.440 ...پس 00:12:16.120 --> 00:12:19.600 مامان اونه؟ 00:12:20.440 --> 00:12:22.680 چطور همو میشناسید؟ 00:12:24.200 --> 00:12:25.400 دوستیم 00:12:30.840 --> 00:12:33.160 نا گیوم، بریم بیرون حرف بزنیم 00:12:35.360 --> 00:12:36.520 به فنا رفتم 00:12:37.520 --> 00:12:38.800 باید شغلمو عوض کنم؟ 00:12:42.080 --> 00:12:45.760 بیا قدم به قدم همه چیزو حل کنیم 00:12:47.080 --> 00:12:50.840 الان وقتش نیست که توی یک فیلم مستقل شرکت کنی 00:12:52.000 --> 00:12:55.080 بخاطر این فیلمنامه رو انتخاب کردی چون نزدیک اینجا فیلمبرداری میشه؟ 00:12:55.640 --> 00:12:57.360 کسی که روی تخت خوابیده 00:12:57.680 --> 00:12:59.200 مامان تو نیست 00:12:59.480 --> 00:13:01.040 بلکه مامان پسره اس 00:13:03.000 --> 00:13:04.200 ...خب 00:13:05.360 --> 00:13:08.280 چطوری باید دخالت کنم؟ 00:13:12.480 --> 00:13:13.720 رییس 00:13:14.040 --> 00:13:16.880 مامان دوستم وضعش جدیه 00:13:18.560 --> 00:13:20.120 باید کمکش کنم 00:13:23.400 --> 00:13:24.400 درسته 00:13:25.040 --> 00:13:26.240 همینه درسته؟ 00:13:26.720 --> 00:13:29.000 داری به دوستت کمک میکنی؟ 00:13:35.480 --> 00:13:36.840 سو او 00:13:38.040 --> 00:13:39.120 سو او؟ 00:13:44.000 --> 00:13:45.280 بستنی میخوای؟ 00:13:50.440 --> 00:13:52.400 چی میکشی؟ 00:13:54.840 --> 00:13:57.000 نگاه نمیکنم 00:14:01.440 --> 00:14:02.680 سو او 00:14:02.680 --> 00:14:04.440 میخوای بریم کوهنوردی؟ 00:14:04.480 --> 00:14:06.600 خانم آشپزخونه تصادف کرده 00:14:06.640 --> 00:14:08.640 یکی دو روز بستیم 00:14:11.000 --> 00:14:12.600 میتونیم بریم گلا رو ببینیم 00:14:12.640 --> 00:14:14.000 میتونیم از آسمون لذت ببریم 00:14:14.000 --> 00:14:16.480 میتونی بیای نقاشی هم بکشی 00:14:16.520 --> 00:14:18.400 نمیخوام - چرا؟ - 00:14:18.440 --> 00:14:21.720 میتونیم سر راه بریم بیمارستان دیدن خانم آشپزخونه 00:14:21.720 --> 00:14:23.600 مامان جونگ وو؟- آره - 00:14:23.640 --> 00:14:26.680 هنوز بهوش نیومده 00:14:26.720 --> 00:14:28.560 فکرمیکنم وضعیتش جدی باشه 00:14:30.800 --> 00:14:32.360 سرم شلوغه، تنهایی برو 00:14:33.880 --> 00:14:35.520 بخاطر نقاشیه ؟- تمومش کن - 00:14:35.560 --> 00:14:36.520 نشونم بده چیه 00:14:36.520 --> 00:14:38.400 پس اونو پس بده - کافیه - 00:14:39.640 --> 00:14:42.600 چرا اینقدر خسیسی؟ 00:14:43.200 --> 00:14:44.200 خسیسم 00:15:03.000 --> 00:15:04.840 کی پروفسور یون میان؟ 00:15:06.800 --> 00:15:09.000 گفتم کی میان؟ 00:15:15.440 --> 00:15:16.680 احمق 00:15:20.840 --> 00:15:23.200 گفتی پارگی آئورت داره؟ 00:15:23.240 --> 00:15:24.240 ببخشید؟ 00:15:24.760 --> 00:15:26.360 بله 00:15:26.640 --> 00:15:28.600 این عمل راحتی نیست 00:15:29.160 --> 00:15:31.320 یک توضیح خوب آماده کن - چی؟ - 00:15:31.320 --> 00:15:32.560 صبرکنین 00:15:33.120 --> 00:15:35.560 جراحی آپاندیس نیست؟ 00:15:38.800 --> 00:15:40.400 بلد نیستی کارت رو بکنی؟ 00:15:40.680 --> 00:15:41.720 ببخشید 00:15:41.920 --> 00:15:43.920 تمومش کن و چندروزی خونه نشین میشی 00:15:50.040 --> 00:15:52.120 ساعت چهار و بیست دقیقه 00:15:52.520 --> 00:15:54.160 آقای جو وون فوت کردن 00:15:54.920 --> 00:15:57.920 جرات کردی بذاری دانشجوی پزشکی جراحی پروفسور رو زیر سوال ببرن؟ 00:15:57.920 --> 00:15:59.600 خیلی خراب کردی،بعد چی؟ 00:15:59.600 --> 00:16:00.640 قربانی؟ 00:16:01.560 --> 00:16:03.280 قربانیه؟ 00:16:03.440 --> 00:16:05.680 قربانی؟ 00:16:05.720 --> 00:16:07.840 میگن قربانی هست 00:16:07.880 --> 00:16:09.720 باید معذرت بخوایم 00:16:12.120 --> 00:16:13.600 لعنت بهش 00:16:20.760 --> 00:16:22.160 خیلی آرومه 00:16:27.960 --> 00:16:31.360 (جونگ گوم هی) 00:16:57.600 --> 00:16:59.120 (بیمارستان موچون) 00:17:11.880 --> 00:17:13.080 آجوشی 00:17:16.600 --> 00:17:18.120 بخاطر مامانم اومدین؟ 00:17:18.120 --> 00:17:19.160 تمیزکاری میکنم 00:17:20.520 --> 00:17:22.200 شاهد بودین 00:17:23.560 --> 00:17:25.320 پس راستشو بگین 00:17:25.360 --> 00:17:26.880 چی اون روز دیدین 00:17:27.720 --> 00:17:30.240 آجوشی حتما دلیلی هست که اینجا اومدین 00:17:30.880 --> 00:17:32.240 چرا دروغ میگین؟ 00:17:34.440 --> 00:17:36.760 چته؟ 00:17:37.520 --> 00:17:38.520 آجوشی 00:17:38.600 --> 00:17:40.920 (دستشویی آقایان) 00:17:47.920 --> 00:17:49.320 چرا قایم میشین؟ 00:17:49.920 --> 00:17:53.000 رییس و بیونگ مو پلیس هستن، پس چرا؟ 00:17:54.120 --> 00:17:55.800 بیونگ مو چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:17:56.840 --> 00:18:00.240 مامانم کار اشتباهی نکرده بود 00:18:00.240 --> 00:18:02.880 چطور جرات میکنی اسم پسرمو بیاری؟ 00:18:04.360 --> 00:18:07.720 التماس میکنم 00:18:08.040 --> 00:18:11.240 لطفا گم شو 00:18:13.400 --> 00:18:16.200 متعلق به اینجا نیستی 00:18:16.360 --> 00:18:18.360 اگه ناپدید بشی 00:18:18.440 --> 00:18:20.640 هیچ اتفاق بدی نمیوفته 00:18:21.480 --> 00:18:22.640 بگید 00:18:29.120 --> 00:18:30.120 چه بامزست 00:18:31.560 --> 00:18:33.280 سگ کوچولو 00:18:33.560 --> 00:18:35.240 سلام 00:18:35.280 --> 00:18:36.680 بامزه نیست؟ - چرا - 00:18:36.680 --> 00:18:38.000 اسمش بوک سون هست 00:18:38.000 --> 00:18:40.520 بوک سون داره عکس میگیره، لبخند بزن 00:18:41.760 --> 00:18:42.960 اینجا رو ببین 00:18:53.840 --> 00:18:56.760 ببخشید، این استخون رو از کجا آوردین؟ 00:18:56.800 --> 00:18:59.800 یک چاله اونطرف تر 00:19:01.360 --> 00:19:04.080 بوک سون خیلی بویایی خوبی داره 00:19:04.840 --> 00:19:06.000 مگه نه؟ 00:19:14.000 --> 00:19:15.160 نه 00:19:16.600 --> 00:19:18.320 توی باغ موچون نه 00:19:18.880 --> 00:19:20.200 توی خونه میبینمت 00:19:21.560 --> 00:19:23.200 توی خونه میبینمت 00:19:35.360 --> 00:19:39.840 باید کارای جونگ گیوم هی رو مرور کنم 00:19:40.800 --> 00:19:44.000 جونگ گیوم هی رفت لباس فروشی 00:19:45.040 --> 00:19:49.760 پس از کجا مجرم دنبالش کرد؟ 00:20:17.600 --> 00:20:18.760 سلام 00:20:20.240 --> 00:20:22.000 از ایستگاه پلیس موچون هستم 00:20:53.080 --> 00:20:54.360 این یکی لطفا 00:21:11.320 --> 00:21:13.760 (ایستگاه پلیس موچون) 00:21:13.800 --> 00:21:16.360 مامان بو یونگ هست 00:21:18.240 --> 00:21:19.240 درسته 00:21:20.400 --> 00:21:21.400 بله 00:21:32.400 --> 00:21:34.840 چرا کسی خونه نیست؟ 00:21:35.160 --> 00:21:36.000 ها؟ 00:21:36.000 --> 00:21:39.560 وقت شامه، بقیه کجان؟ 00:21:40.120 --> 00:21:41.320 بو یونگ 00:21:41.600 --> 00:21:43.080 مامان بو یونگ 00:21:43.920 --> 00:21:45.560 گشنمه، کجاست؟ 00:21:45.600 --> 00:21:48.040 ...بو یونگ، مامانم گفت - بو یونگ - 00:21:48.240 --> 00:21:50.880 میتونی با مامانت بیای خونمون خرچنگ بخوری 00:21:50.880 --> 00:21:52.280 فراموش کرده بودم 00:21:54.320 --> 00:21:56.480 زنگ میزنم خاله، بریم باشه؟ 00:21:57.840 --> 00:21:58.920 بریم 00:21:59.680 --> 00:22:00.840 بریم 00:22:12.400 --> 00:22:14.360 اوپا - بله - 00:22:14.920 --> 00:22:16.280 چرا اومدی اینجا؟ 00:22:17.360 --> 00:22:18.920 چو هو اینجاست 00:22:18.920 --> 00:22:20.000 جدی؟ 00:22:20.000 --> 00:22:22.120 جلسه همسایه ها داریم یا چی؟ 00:22:25.280 --> 00:22:26.200 کجا بودی؟ 00:22:26.200 --> 00:22:27.960 باید یکم کار کنم 00:22:28.560 --> 00:22:30.960 من تنها کسی هستم که پول درمیاره 00:22:31.360 --> 00:22:33.440 باید به هیو یونگ توی خارج پول بفرستم 00:22:33.480 --> 00:22:35.520 درسته، خیلی زحمت میکشی 00:22:36.840 --> 00:22:37.600 خب برو 00:22:37.640 --> 00:22:39.400 باشه خوش بگذره - باشه - 00:22:39.400 --> 00:22:40.480 خدافظ 00:22:43.000 --> 00:22:44.880 پس خونه بو یونگ اینه 00:22:45.360 --> 00:22:49.040 ولی چرا بابای بیونگ مو اینجاست؟ 00:22:50.720 --> 00:22:52.040 بیا بنوشیم 00:22:52.080 --> 00:22:53.640 باید رانندگی کنم 00:22:53.680 --> 00:22:54.720 اومدی 00:22:54.800 --> 00:22:55.960 بشین 00:23:05.520 --> 00:23:07.880 بیونگ مو - سلام - 00:23:07.920 --> 00:23:10.680 سلام کارآگاه - سلام - 00:23:10.720 --> 00:23:11.880 خوشبختم - خوشبختم - 00:23:11.920 --> 00:23:13.760 حتی اگه بیمه ای نداشته باشین 00:23:14.040 --> 00:23:15.800 ولی این لازمتون میشه 00:23:15.800 --> 00:23:18.000 هزینه پزشکی و بیمارستان رو پوشش میده 00:23:18.000 --> 00:23:19.640 نود درصد تضمین میدمش 00:23:19.680 --> 00:23:21.960 اگه نخریدینش یه احمقید 00:23:23.960 --> 00:23:26.120 خیلی خوب توضیح میدین 00:23:27.480 --> 00:23:30.280 کسی بهتون گفته شبیه کیم هی سون هستین؟ 00:23:31.520 --> 00:23:32.560 به دو بار؟ 00:23:36.800 --> 00:23:39.400 ذهنم درگیر بود برای همین تماس گرفتم 00:23:39.440 --> 00:23:41.080 میشه گوشیتون رو بدین؟ شمارمو بزنم 00:23:41.120 --> 00:23:42.200 کارت تجاریمو میدم 00:23:42.240 --> 00:23:43.720 ای بابا 00:23:43.720 --> 00:23:46.240 کی این روزا کارت تجاری میده؟ 00:23:46.240 --> 00:23:49.400 ما یک خانواده ایم، باید شماره همو داشته باشیم 00:23:49.680 --> 00:23:51.280 همه از اینکارا میکنن 00:23:52.680 --> 00:23:54.160 جدی؟ 00:23:54.160 --> 00:23:55.640 بیا - ممنون - 00:23:56.440 --> 00:23:59.440 چطوری بازش میکنین؟ 00:23:59.480 --> 00:24:02.120 اینطوری - درسته - 00:24:04.520 --> 00:24:06.320 آجوما، کیک میخورین؟ 00:24:06.320 --> 00:24:08.120 اینجا بهترین کیک ها رو داره 00:24:08.160 --> 00:24:09.080 جدی؟ 00:24:09.120 --> 00:24:11.400 حرف زدن باعث شد فشارم بیوفته 00:24:11.440 --> 00:24:12.800 میرم کیک بخرم - باشه - 00:24:12.840 --> 00:24:14.080 سریع برمیگردم - باشه - 00:24:16.400 --> 00:24:18.680 (تماس های اخیر) 00:24:22.200 --> 00:24:23.880 چرا با مامان جونگ وو اینکارو کردی؟ 00:24:28.000 --> 00:24:30.040 منظورت چیه؟ 00:24:30.480 --> 00:24:31.680 دیدمت 00:24:32.480 --> 00:24:34.360 دیدمت هولش دادی 00:24:36.360 --> 00:24:37.360 چی؟ 00:24:38.600 --> 00:24:39.600 جدی؟ 00:24:41.000 --> 00:24:42.080 نه 00:24:42.120 --> 00:24:44.320 جونگ وو گفت میره 00:24:44.320 --> 00:24:47.280 میتونستی یک روز صبرکنی 00:24:47.840 --> 00:24:50.480 چی میگی؟ 00:24:52.880 --> 00:24:55.520 اینو میگی چون به مامان جونگ وو صدمه زدم؟ 00:24:55.600 --> 00:24:58.160 اگه ناراحتی 00:24:58.160 --> 00:25:01.560 باید بری با وجدان پاک مراقبش باشی 00:25:04.200 --> 00:25:05.520 ...اگه بهم شک داری 00:25:05.520 --> 00:25:06.640 باشه 00:25:06.640 --> 00:25:08.800 زنگ بزن به پلیس گزارش بدم 00:25:08.840 --> 00:25:10.120 انجامش بده 00:25:10.120 --> 00:25:12.440 منتظر چی هستی؟ - ...من - 00:25:13.840 --> 00:25:16.360 بخاطر بو یونگ جلوی خودمو گرفتم 00:25:20.440 --> 00:25:21.800 بندازش دور 00:25:24.880 --> 00:25:26.480 چه خبره؟ 00:25:26.520 --> 00:25:28.080 واقعا که 00:25:30.320 --> 00:25:31.480 واقعا که 00:25:34.120 --> 00:25:36.520 اینجا چه خبره؟ 00:25:37.560 --> 00:25:39.480 مطمئنی؟ شک نداری؟ 00:25:42.400 --> 00:25:44.680 مطمئنم بعد شنیدن حرفام همه چیزو حل میکنه 00:25:48.440 --> 00:25:52.200 این همه کمکش کردی ولی آخرش عوضی بازی درآورد 00:25:52.240 --> 00:25:53.760 نباید کمکش میکرد 00:25:53.760 --> 00:25:55.480 گزارشش رو بده، هنوز دیر نیست 00:25:55.800 --> 00:25:57.040 میتونی زنگ بزنی بیونگ مو 00:25:57.080 --> 00:25:58.400 نه 00:25:58.400 --> 00:25:59.640 هنوز نفهمیدی؟ 00:25:59.680 --> 00:26:02.600 چیه؟ اینقدر بحث رو نپیچون 00:26:02.720 --> 00:26:05.000 رک بگو 00:26:05.560 --> 00:26:09.080 ...اگه دونگ مین دستگیر بشه،جونگ وو 00:26:09.440 --> 00:26:12.360 سعی میکنه با مامانش اینجا زندگی کنه 00:26:12.640 --> 00:26:15.040 نباید اینطوری بشه 00:26:15.640 --> 00:26:18.320 نمیتونم با یک قاتل زندگی کنم 00:26:21.680 --> 00:26:22.680 (شوهر؟) 00:26:23.320 --> 00:26:25.680 این خوبه، این ترامیسو هست 00:26:26.520 --> 00:26:27.840 باید تیرامیسو بخورم 00:26:27.880 --> 00:26:28.600 تیرامیسو؟ - آره- 00:26:28.640 --> 00:26:29.760 بگیریمش؟ - باشه - 00:26:29.760 --> 00:26:30.840 خانم 00:26:31.480 --> 00:26:33.160 بهم زنگ زدن برم سرکار 00:26:33.200 --> 00:26:34.760 بیمه چی؟ 00:26:34.760 --> 00:26:37.040 فکرامو میکنم بهتون زنگ میزنم 00:26:37.080 --> 00:26:38.200 باشه 00:26:38.240 --> 00:26:39.400 ببخشید - عیب نداره - 00:26:39.400 --> 00:26:40.120 بریم 00:26:40.120 --> 00:26:41.280 خدافظ - خدافظ - 00:26:41.320 --> 00:26:42.760 ببخشید - حتما بهم زنگ بزنین - 00:26:42.760 --> 00:26:44.040 حتما 00:26:44.920 --> 00:26:48.000 واقعا میخواین درمورد پرونده پل عابرپیاده تحقیق کنین؟ 00:26:49.040 --> 00:26:50.120 آره 00:26:50.120 --> 00:26:54.600 حس میکنم درست نیست وقتی مضنون داریم نادیدش بگیریم 00:26:54.640 --> 00:26:55.560 موافقین؟ - آره - 00:26:55.600 --> 00:26:56.600 ...درسته ولی 00:26:56.600 --> 00:26:59.760 میتونیم بدون گزارش دادن به رییس انجامش بدیم؟ 00:27:00.160 --> 00:27:02.320 اگه به عقایدمون احترام بذاریم ممکنه 00:27:02.320 --> 00:27:05.280 حس بدیه بعد اون همه چیزی که دیدیم نادیدش بگیریم 00:27:06.000 --> 00:27:07.440 همینو میگم 00:27:08.160 --> 00:27:11.280 باید سرنخ بیشتری پیدا کنیم 00:27:12.120 --> 00:27:13.440 شروع کنیم؟ 00:27:13.480 --> 00:27:14.480 بله 00:27:15.120 --> 00:27:16.120 بریم 00:27:23.840 --> 00:27:25.640 پیداش کردم 00:27:26.960 --> 00:27:27.840 پیداش کردم 00:27:27.880 --> 00:27:28.840 پیداش کردی؟ - بله - 00:27:28.880 --> 00:27:30.600 اینجاست - پیداش کردی؟ - 00:27:30.600 --> 00:27:32.280 اینجاست - بذار ببینم - 00:27:32.320 --> 00:27:33.440 اینجاست 00:27:34.000 --> 00:27:35.880 بابای بو یونگ هست، خودشه 00:27:35.920 --> 00:27:36.800 کارت خوب بود - ممنون - 00:27:36.800 --> 00:27:39.400 همه دوربین های مداربسته رو بررسی کنین 00:27:39.440 --> 00:27:42.200 ببینید مضنون چه مسیری رفته و چه مغازه ای رفته 00:27:42.200 --> 00:27:44.200 من و تو هم مغازه ها رو بررسی میکنیم 00:27:44.240 --> 00:27:45.240 چشم - بریم - 00:27:52.640 --> 00:27:56.600 (سوپر هاناریوم) 00:29:35.720 --> 00:29:38.320 پسش بده نکبت 00:29:38.440 --> 00:29:40.080 اون روز این رو پوشیده بودین؟ 00:29:41.000 --> 00:29:42.200 بدش من پسره گستاخ 00:29:42.240 --> 00:29:43.600 چرا اینکارو با مامانم کردین؟ 00:29:46.280 --> 00:29:47.280 چی؟ 00:29:47.720 --> 00:29:49.120 تو چی؟ 00:29:49.160 --> 00:29:50.800 چرا اونکارو با بو یونگ من کردی؟ 00:29:51.400 --> 00:29:53.880 وقتی به بو یونگ فکرمیکردم 00:29:53.920 --> 00:29:56.000 حتی نمیتونم غذا بخورم 00:29:56.000 --> 00:29:57.200 ...ولی تو 00:29:57.240 --> 00:30:00.600 چطور اینقدر آروم و بی احساسی؟ 00:30:00.640 --> 00:30:02.520 گلوی منو پاره کنین 00:30:02.520 --> 00:30:04.400 سر منو خورد کنین 00:30:04.440 --> 00:30:06.400 بهم چاقو بزنین و منو بکشین 00:30:06.440 --> 00:30:08.120 باید اینکارو بامن میکردین 00:30:09.200 --> 00:30:11.000 چرا به مامان بیگناهم صدمه زدین؟ 00:30:12.640 --> 00:30:15.600 نمیتونین اینکارو با مامانم بکنین، چرا اینکارو کردین؟ 00:30:15.600 --> 00:30:16.600 درسته 00:30:17.360 --> 00:30:20.000 تو باید الان تو بیمارستان باشی 00:30:20.040 --> 00:30:21.720 نه مامانت 00:30:21.720 --> 00:30:22.840 تو باید میبودی 00:30:22.880 --> 00:30:24.840 آشغال 00:30:25.360 --> 00:30:27.600 بدش من 00:30:29.080 --> 00:30:31.000 بدش من نکبت 00:30:31.040 --> 00:30:32.360 بدش من 00:30:32.360 --> 00:30:33.360 بدش من 00:30:38.880 --> 00:30:39.880 ...تو 00:30:41.320 --> 00:30:42.640 ...تو 00:30:42.680 --> 00:30:43.920 باشه 00:30:49.000 --> 00:30:50.080 منو بکشین 00:30:50.520 --> 00:30:51.880 بکشمت؟ 00:30:51.880 --> 00:30:54.040 باشه میکشمت 00:30:55.200 --> 00:30:56.480 امروز خودتو مرده بدون 00:30:57.040 --> 00:30:58.800 نکبت 00:31:00.720 --> 00:31:01.960 شیم دونگ مین 00:31:01.960 --> 00:31:02.920 آروم باش و سلاحت رو بنداز 00:31:02.920 --> 00:31:04.560 بگیریدش - قضیه چیه؟ - 00:31:04.560 --> 00:31:06.400 کیه؟ - آجوشی - 00:31:06.640 --> 00:31:07.800 آجوشی - ولم کن - 00:31:07.800 --> 00:31:09.960 به جرم اقدام به قتل جونگ گوم هی بازداشت هستین 00:31:10.000 --> 00:31:11.720 چی میگی نکبت؟ 00:31:11.760 --> 00:31:12.720 در سکوت بیاین 00:31:12.720 --> 00:31:13.960 بیونگ مو، چیکار میکنی؟ 00:31:14.000 --> 00:31:15.920 در سکوت برین - نمیدونی من کی ام؟ - 00:31:15.920 --> 00:31:17.680 ساکت باشید - جونگ وو آشغال - 00:31:17.720 --> 00:31:19.240 بهت که گفتم 00:31:19.280 --> 00:31:20.960 کفش، لباس و کلاه هستن 00:31:21.000 --> 00:31:22.480 همشون رو جمع کن 00:31:23.800 --> 00:31:25.640 ولم کنین آشغالا 00:31:36.560 --> 00:31:37.920 ببین 00:31:37.960 --> 00:31:40.720 ببین چقدر مردم اینجا ازت متنفرن 00:31:43.240 --> 00:31:44.760 ...مامانت خانم جونگ گوم هی 00:31:46.120 --> 00:31:47.120 درسته 00:31:48.520 --> 00:31:49.760 بخاطر تو بود 00:31:50.480 --> 00:31:52.520 همه چیز بخاطر تو اتفاق افتاد 00:31:53.200 --> 00:31:54.240 تو 00:31:54.800 --> 00:31:56.680 حق نداری کسی رو سرزنش کنی 00:32:24.360 --> 00:32:25.440 (یانگ بیونگ مو) 00:32:28.280 --> 00:32:29.800 رییس 00:32:29.840 --> 00:32:30.840 چیه؟ 00:32:30.840 --> 00:32:33.360 مجرم اصلی پرونده پل عابرپیاده رو گرفتیم 00:32:36.080 --> 00:32:38.520 چی؟ - حتما شوکه شدین - 00:32:39.320 --> 00:32:42.560 ولی بابای شیم بو یونگ، همون دختره که گو جونگ وو کشت بود 00:32:42.880 --> 00:32:43.960 شیم دونگ مین؟ 00:32:43.960 --> 00:32:44.960 بله 00:32:48.440 --> 00:32:49.160 مطمئنی؟ 00:32:49.160 --> 00:32:53.080 ازش کینه داشت 00:32:53.120 --> 00:32:55.040 میتونه انتقام باشه 00:32:56.680 --> 00:32:57.720 بخش جرایم خشن 00:32:57.760 --> 00:33:00.480 واقعا بااستعداده 00:33:03.840 --> 00:33:06.120 برو خونه استراحت کن، باشه؟ 00:33:06.120 --> 00:33:07.960 الان وضعیت داغونه 00:33:08.000 --> 00:33:09.040 بیونگ مو 00:33:09.760 --> 00:33:11.160 درمورد بابا بو یونگ 00:33:11.680 --> 00:33:13.400 دارن ازش بازجویی میکنن 00:33:13.440 --> 00:33:15.280 بهت زنگ میزنم باشه؟ برو خونه 00:33:15.280 --> 00:33:16.880 بیونگ مو 00:33:16.920 --> 00:33:18.160 آوردیش؟ 00:33:21.920 --> 00:33:23.440 این استخون آدمه؟ 00:33:23.480 --> 00:33:26.480 عکسش رو به پزشکی قانونی نشون دادم 00:33:26.520 --> 00:33:28.160 گفتن بیارمشون پیشش 00:33:28.600 --> 00:33:30.640 فکرمیکنم بخاطر بارون شدید به اونجا کشیده شدن 00:33:30.680 --> 00:33:32.800 شنیدم یسری قبر بی نشون 00:33:32.800 --> 00:33:34.440 پایین کوهستان خراب شده 00:33:35.080 --> 00:33:37.440 ولی چرا رفتی روستای چون سو؟ 00:33:37.440 --> 00:33:39.600 رفتم یجای خوشگل رو ببینم 00:33:41.800 --> 00:33:44.040 بیا بعدا بریم ناهار بخوریم 00:33:44.080 --> 00:33:45.080 باشه 00:33:46.000 --> 00:33:47.200 جونگ وو به سلامت 00:33:47.200 --> 00:33:48.240 باشه 00:33:50.040 --> 00:33:51.080 ببخشید 00:33:55.000 --> 00:33:56.640 حرفاتون با بیونگ مو رو شنیدم 00:33:56.680 --> 00:33:57.760 ...اون استخون 00:34:01.800 --> 00:34:03.040 ببخشید 00:34:04.120 --> 00:34:05.600 فقط یک سوال دارم 00:34:06.480 --> 00:34:07.680 ...اون استخون 00:34:09.320 --> 00:34:10.760 از کجا پیداش کردین؟ 00:34:16.680 --> 00:34:19.560 صبرکن، اونجا یک عالمه فاضلاب هست 00:34:21.680 --> 00:34:22.800 مهم نیست 00:34:22.800 --> 00:34:24.720 به من چه 00:34:30.360 --> 00:34:33.440 (ایستگاه پلیس موچون) 00:35:07.800 --> 00:35:09.440 طبق انتظار 00:35:09.720 --> 00:35:13.640 همه مدارک به شما اشاره میکنه 00:35:14.240 --> 00:35:16.200 من نبودم 00:35:17.520 --> 00:35:19.000 گو جونگ وو رو خبر کن 00:35:19.040 --> 00:35:21.000 اون آشغال که دخترمو کشت بیار اینجا 00:35:21.880 --> 00:35:23.600 بخاطر گو جونگ وو اینکارو کردین؟ 00:35:25.000 --> 00:35:26.640 مشخصه من نبودم 00:35:33.760 --> 00:35:35.880 اینکارا به ضرر شماست 00:35:36.240 --> 00:35:40.240 ساعت ده تاکسی گرفتین،و دیروز 00:35:40.760 --> 00:35:43.720 تا پل عابر پیاده دنبال خانم جونگ گوم هی رفتین 00:35:44.120 --> 00:35:45.280 رییس پلیس کجاست؟ 00:35:46.240 --> 00:35:47.840 گو تاک کجاست؟ 00:35:51.960 --> 00:35:52.960 گو تاک 00:35:56.120 --> 00:35:57.200 گو تاک 00:35:58.200 --> 00:35:59.440 گو تاک 00:35:59.960 --> 00:36:02.080 گو تاک 00:36:04.280 --> 00:36:05.360 گو تاک 00:36:05.400 --> 00:36:07.320 فکرمیکنم دنبال پارتی بازیه 00:36:09.240 --> 00:36:11.240 بنظرت همچین آدمی ام؟ 00:36:11.560 --> 00:36:14.400 ببخشید منظوری نداشتم 00:36:14.760 --> 00:36:15.720 ...منظورم اینه 00:36:15.760 --> 00:36:18.560 شما دوتا دوست صمیمی هستین 00:36:21.920 --> 00:36:23.560 معاون رییس کیم - بله - 00:36:23.720 --> 00:36:26.000 اگه روابط و دوستی رو توی این روستای کوچیک اولویت قرار بدی 00:36:26.040 --> 00:36:27.400 به هیچ جا نمیرسی 00:36:28.160 --> 00:36:29.160 چشم 00:36:30.200 --> 00:36:31.480 من اینطوری نیستم 00:36:31.560 --> 00:36:32.760 درسته 00:36:35.160 --> 00:36:36.440 فهمیدین؟ 00:36:36.480 --> 00:36:37.480 بله 00:36:39.400 --> 00:36:40.880 رییس پلیس 00:36:42.400 --> 00:36:44.440 رییس پلیس کجاست؟ 00:36:44.640 --> 00:36:45.800 گو تاک 00:36:46.400 --> 00:36:47.400 آقای شیم دونگ مین 00:36:48.320 --> 00:36:50.240 ایشون رفتن خونه 00:36:50.560 --> 00:36:51.880 اینجا نیستن 00:36:57.720 --> 00:36:59.200 گفت رفتم خونه؟ 00:37:08.880 --> 00:37:11.200 اگه رییس پلیس خودشو درگیر یک پرونده ساده کنه 00:37:11.240 --> 00:37:14.520 بنظرتون عجیب نیست؟ 00:37:14.720 --> 00:37:16.160 درست میگم؟ 00:37:16.160 --> 00:37:18.800 رییس پلیس ما آدم صادق و درستکاریه 00:37:19.400 --> 00:37:21.920 بخاطر شما نمیخوایم شایعات عجیب پخش شه 00:37:22.000 --> 00:37:23.000 درست میگم؟ 00:37:27.760 --> 00:37:29.120 بریم خونه 00:37:29.160 --> 00:37:30.640 خسته نباشین 00:37:30.720 --> 00:37:32.440 چشم 00:37:32.480 --> 00:37:34.200 توجه کنین 00:37:44.480 --> 00:37:46.280 آقای گو جونگ وو 00:37:47.280 --> 00:37:50.960 گفتن استخون اونجا پیدا شده 00:38:24.880 --> 00:38:26.080 چیزی نیست 00:38:27.800 --> 00:38:29.720 فکرمیکنم آب بردتشون 00:38:31.600 --> 00:38:33.120 فکرمیکنین که 00:38:33.800 --> 00:38:37.040 استخون قربانی ها بوده؟ 00:38:40.560 --> 00:38:42.160 قبلا اینجا بودین؟ 00:38:42.440 --> 00:38:43.600 اولین باره میام اینجا 00:38:44.360 --> 00:38:46.040 با پرس و جو از شما اینجا رو پیدا کردم 00:38:47.000 --> 00:38:48.000 درسته 00:38:50.040 --> 00:38:51.720 عجیب و ترسناکه نه؟ 00:38:52.680 --> 00:38:54.640 اگه بگم نه، دروغه 00:38:55.320 --> 00:38:56.520 باید برین 00:38:56.520 --> 00:38:57.800 ...میگم 00:39:00.920 --> 00:39:02.160 بیاین 00:39:02.200 --> 00:39:04.320 اینو محض احتیاط بگیرین 00:39:09.240 --> 00:39:10.520 ممنون 00:39:17.760 --> 00:39:20.080 نمیتونین اونجا رو ببینید 00:39:27.480 --> 00:39:29.480 حدس میزنم نمیشه برم خونه 00:39:29.480 --> 00:39:32.280 این بهترین راه حل برای همچین روزیه 00:39:36.280 --> 00:39:38.640 به هرحال که دستگیر شدین 00:39:38.640 --> 00:39:40.720 وقتی حسش رو داشتین بهم بگین 00:39:43.200 --> 00:39:44.760 میشه اینکارو کرد؟ 00:39:44.760 --> 00:39:46.480 دیوونست 00:39:48.720 --> 00:39:51.280 باز چه بازی ای راه انداختین؟ 00:39:51.440 --> 00:39:53.160 نوشیدنی بهتون تعارف کردم 00:39:58.280 --> 00:39:59.880 چه کار اشتباهی کرده؟ 00:40:00.440 --> 00:40:03.240 شوهرم کجاست؟ کجاست؟ 00:40:03.240 --> 00:40:04.800 شیم دونگ مین توی اتاق بازجویی هست 00:40:04.800 --> 00:40:06.320 میشه ببینمش؟ 00:40:06.360 --> 00:40:08.400 ساعت ملاقات تموم شده، لطفا برین 00:40:08.440 --> 00:40:10.320 اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:14.280 --> 00:40:16.040 چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:40:16.520 --> 00:40:20.000 قاتل داره آزاد میگرده، خونم به جوش اومده 00:40:20.720 --> 00:40:22.040 چطور تونستی شوهرمو دستگیر کنی؟ 00:40:22.920 --> 00:40:24.320 چطور تونستی؟ 00:40:24.440 --> 00:40:26.360 لطفا همگی برین 00:40:26.480 --> 00:40:28.040 ما غریبه نیستیم که 00:40:28.080 --> 00:40:30.280 ...بذار ببینیم، چرا اینقدر 00:40:30.320 --> 00:40:31.320 هیونگ 00:40:31.360 --> 00:40:32.880 اینجا ایستگاه پلیس هستیم 00:40:33.000 --> 00:40:35.280 کار ما برقراری عدالت هست 00:40:36.400 --> 00:40:38.760 درحال تحقیق هستیم 00:40:38.760 --> 00:40:40.080 لطفا برین 00:40:40.120 --> 00:40:42.840 دیروقته، فردا برگردین 00:40:42.880 --> 00:40:45.080 طبق قانون تحقیق میکنیم 00:40:45.080 --> 00:40:46.400 و پروسه درستی داریم 00:40:46.440 --> 00:40:48.440 اینجا کمکی ازتون برنمیاد 00:40:49.120 --> 00:40:50.520 دوباره تکرار نمیکنم 00:40:50.560 --> 00:40:51.600 لطفا برین 00:41:20.440 --> 00:41:22.480 منم بودم همینکارو میکردم 00:41:22.480 --> 00:41:25.560 وقتی که چشمم به اون گو جونگ وو افتاد 00:41:25.600 --> 00:41:28.280 میخواستم گردنش رو بشکنم 00:41:45.600 --> 00:41:47.600 کارآگاه - بله - 00:41:51.400 --> 00:41:52.720 قبلا بو یونگ رو 00:41:54.080 --> 00:41:57.200 میفرستادم نوشیدنی بخره 00:42:01.320 --> 00:42:03.320 یک دختر جوونتر به اسم هیو یونگ داشتم 00:42:03.360 --> 00:42:06.520 هیچوقت نمیرفت برای من نوشیدنی بخره 00:42:08.200 --> 00:42:10.560 دختر بزرگم - چندساعت شده؟ - 00:42:10.840 --> 00:42:12.320 امروز نمیتونیم اعتراف بگیریم 00:42:12.360 --> 00:42:14.040 همش غر میزد 00:42:14.640 --> 00:42:15.840 ولی همیشه انجامش میداد 00:42:17.080 --> 00:42:18.080 مهربون بود 00:42:18.800 --> 00:42:19.800 ...اون 00:42:21.080 --> 00:42:22.120 مهربون بود 00:42:30.400 --> 00:42:32.000 اینطوری نمیشه 00:42:32.000 --> 00:42:34.280 بریم بیرون 00:42:42.040 --> 00:42:44.320 سیگار نمیکشی، چرا دنبالمون اومدی؟ 00:42:44.480 --> 00:42:48.720 موقع سیگار کشیدن اطلاعات مهمی رد و بدل میشه 00:42:48.720 --> 00:42:50.640 باهوشی 00:42:51.240 --> 00:42:53.360 میخوای یک داستان بگم؟ - چی؟ - 00:42:53.440 --> 00:42:54.920 چرا رییس تیم هنوز مجرده؟ 00:42:54.960 --> 00:42:57.080 حتما آدم درستش رو پیدا نکرده 00:42:57.520 --> 00:42:59.080 حتما خیلی استانداردهای بالایی داره 00:42:59.200 --> 00:43:02.240 نامزدش روز عروسی فرار کرد 00:43:02.520 --> 00:43:03.760 جدی؟ - چه جالب - 00:43:03.760 --> 00:43:05.640 عروسی رو لغو کرد - چه باحال - 00:43:07.560 --> 00:43:10.120 گشنه ای؟ سوپ برنج میخوای؟ 00:43:10.720 --> 00:43:11.920 فراموشش کن 00:43:12.560 --> 00:43:16.000 حتما ناراحتی 00:43:16.560 --> 00:43:18.640 درک میکنم چیزی نخوای بخوری 00:43:23.320 --> 00:43:26.400 اینطوری بخاطر شراب میمیری 00:43:26.640 --> 00:43:28.760 حداقل یچیزی بخورین 00:43:30.120 --> 00:43:31.320 میخوام بمیرم 00:43:32.560 --> 00:43:33.680 بدش من 00:43:35.360 --> 00:43:36.440 بدش من 00:43:40.440 --> 00:43:42.600 بیا باهم بمیریم 00:43:42.640 --> 00:43:44.720 الکل مشکلاتمون رو حل نمیکنه 00:43:46.240 --> 00:43:47.240 جونگ سوک 00:43:49.200 --> 00:43:51.080 چیکار کنم؟ 00:43:52.400 --> 00:43:53.160 اوپا 00:43:53.160 --> 00:43:55.360 چیکار میتونم بکنم؟ 00:44:09.560 --> 00:44:11.080 میدونی نه؟ 00:44:11.720 --> 00:44:13.520 کار شوهرت بوده 00:44:17.480 --> 00:44:19.080 مهمه؟ 00:44:21.000 --> 00:44:25.120 مهم اینه که بابای بو یونگ دستگیر شده 00:44:26.560 --> 00:44:28.280 ...خب 00:44:28.320 --> 00:44:31.080 کی براش مهمه میدونی یا نه؟ 00:44:31.320 --> 00:44:32.880 مهم اینه بیرون بیاریمش 00:44:32.920 --> 00:44:34.120 مگه نه؟ 00:44:38.560 --> 00:44:41.160 باید دوباره از گو تاک درخواست کنیم؟ 00:44:41.600 --> 00:44:42.680 فراموشش کن 00:44:57.240 --> 00:44:59.680 گو جونگ وو چه مرگشه؟ 00:44:59.880 --> 00:45:01.720 ...همچین آدمی 00:45:01.720 --> 00:45:03.200 صورت جونگ وو رو دیدی نه؟ 00:45:05.480 --> 00:45:07.280 کاملا عادی بنظر مرسه 00:45:07.320 --> 00:45:08.360 باهوش بود 00:45:08.400 --> 00:45:10.000 بهترین دانش آموز گیونگ گیدو بود 00:45:10.040 --> 00:45:11.360 حتی توی دانشکده پزشکی هانگوک قبول شد 00:45:11.400 --> 00:45:12.960 پسر پولدارترین خانواده بود 00:45:13.000 --> 00:45:14.240 باغ موچون رو میشناسی؟ 00:45:14.240 --> 00:45:15.680 مال خانوادش بوده 00:45:15.800 --> 00:45:18.160 چیزی برای از دست دادن نداشت، ولی ببین چی شد 00:45:18.200 --> 00:45:19.520 ...اون 00:45:20.960 --> 00:45:22.200 یک روانیه 00:45:41.280 --> 00:45:43.720 یک روانی آشغال که دخترمو کشت 00:46:29.320 --> 00:46:31.040 میخوام سیگار بکشم 00:46:34.640 --> 00:46:37.360 اینجایین، میشه همه سیگاراتون رو بدین؟ 00:46:37.400 --> 00:46:38.520 زودباشین - سیگار نمیکشم - 00:46:38.520 --> 00:46:40.680 اینو بابای بو یونگ میکشه 00:46:40.680 --> 00:46:41.440 این؟ - آره - 00:46:41.480 --> 00:46:42.400 مطمئنی؟ - آره - 00:46:42.400 --> 00:46:43.800 ممنون - ...ولی - 00:46:45.920 --> 00:46:48.400 اگه متهم سیگار بخواد، این یعنی تو تله افتاده؟ 00:46:48.440 --> 00:46:49.400 خوبه 00:46:49.400 --> 00:46:51.480 این یعنی میخواد اعتراف کنه؟ 00:47:01.960 --> 00:47:03.320 چه خبره؟ 00:47:04.040 --> 00:47:07.480 ولی مگه اون مجازاتش رو نکشیده؟ 00:47:08.000 --> 00:47:09.760 ...چرا هنوزم 00:47:09.800 --> 00:47:11.320 من نکشتمشون 00:47:12.320 --> 00:47:13.880 من نکشتمشون 00:47:14.680 --> 00:47:15.880 من نکشتمشون 00:47:15.920 --> 00:47:17.240 ...اون استخون 00:47:17.240 --> 00:47:18.720 از کجا پیداش کردی؟ 00:47:19.920 --> 00:47:22.520 بنظر نمیرسید دروغ بگه 00:47:24.360 --> 00:47:27.080 اینقدر کنجکاوم که دارم دیوونه میشم 00:47:47.800 --> 00:47:49.280 چرا برگشتین؟ 00:47:55.240 --> 00:47:58.040 کنجکاو بودم 00:47:59.160 --> 00:48:00.280 ...میگم 00:48:00.880 --> 00:48:02.560 واقعا یادتون نیست 00:48:02.600 --> 00:48:04.720 یا تظاهر میکنین؟ 00:48:04.760 --> 00:48:05.960 ...یا 00:48:06.400 --> 00:48:08.400 اصلا کار شما نیست؟ 00:48:14.000 --> 00:48:15.640 اسمت ها سول بود؟ 00:48:16.360 --> 00:48:18.240 نظرت چیه؟ 00:48:19.440 --> 00:48:20.600 من؟ 00:48:20.760 --> 00:48:21.960 ...خب 00:48:23.320 --> 00:48:25.520 مگه پرونده بسته نشده؟ 00:48:25.840 --> 00:48:27.680 برای من نه 00:48:29.600 --> 00:48:30.880 ترسیده بودم 00:48:30.920 --> 00:48:32.480 خوابم میومد و گشنه بودم 00:48:32.520 --> 00:48:35.200 بخاطر اینکه میخواستم والدینمو ببینم با همه چیز موافقت میکردم 00:48:36.320 --> 00:48:37.880 فکرمیکردم اگه اینکارو کنم 00:48:38.920 --> 00:48:41.680 همه چیز درست میشه، ولی نشد 00:48:43.320 --> 00:48:46.360 هرکاری بتونم میکنم تا حقیقت رو پیدا کنم 00:48:47.360 --> 00:48:48.680 وظیفه منه 00:48:49.840 --> 00:48:52.040 تنها حقی هست که دارم 00:48:54.200 --> 00:48:56.920 اگه کار من بود، دوباره مجازات میشم 00:49:04.760 --> 00:49:06.440 میگم 00:49:06.480 --> 00:49:09.160 یکم پیش دیدمش 00:49:09.200 --> 00:49:11.240 یک سوراخ فاضلاب اونجاست 00:49:12.840 --> 00:49:14.160 میخواین ببینیدش؟ 00:49:24.720 --> 00:49:26.440 اونجاست 00:50:19.440 --> 00:50:22.960 برای همین مامان گو جونگ وو رو دنبال کردین؟ 00:50:24.840 --> 00:50:28.560 دیدمش گوشت و لباس میخره 00:50:28.600 --> 00:50:30.800 تا از پسرش معذرت بخواد 00:50:30.840 --> 00:50:33.640 احساس عصبانیت کردم 00:50:33.680 --> 00:50:35.840 برای همین تا پل عابرپیاده دنبالش کردین؟ 00:50:48.720 --> 00:50:51.360 مامان جونگ وو، گوم هی 00:51:12.160 --> 00:51:14.160 برای اون جونگ وو آشغال لباس خریدین؟ 00:51:15.120 --> 00:51:17.360 واقعا شرور هستین 00:51:18.360 --> 00:51:19.840 تظاهر میکنین مادرش نیستین 00:51:19.880 --> 00:51:22.440 ولی الان که جونگ وو برگشته هیجان زده شدین؟ 00:51:23.520 --> 00:51:25.080 جونگ وو اعتراف کرد؟ 00:51:25.920 --> 00:51:28.600 گفت بو یونگ من کجاست؟ 00:51:29.520 --> 00:51:30.520 معذرت میخوام 00:51:30.520 --> 00:51:31.840 بندازنی شبیرون 00:51:32.880 --> 00:51:34.680 اگه چشمم بهش بیوفته، میکشمش 00:51:34.680 --> 00:51:36.520 جلوی چشمتون تیکه پارش میکنم 00:51:36.560 --> 00:51:39.000 و میفرستمش جهنم 00:51:44.040 --> 00:51:45.880 التماس میکنم 00:51:47.000 --> 00:51:49.920 لطفا بذارین یک غذا بهش بدم 00:51:51.080 --> 00:51:53.720 نتونستم برای بو یونگ آشپزی کنم یا لباس بخرم 00:51:54.000 --> 00:51:56.400 ده سال شده 00:52:08.240 --> 00:52:10.080 هیچوقت نمیتونم 00:52:16.720 --> 00:52:18.400 چی شده؟ 00:52:24.920 --> 00:52:26.880 نمیتونستم خودمو تحمل کنم 00:52:29.560 --> 00:52:32.000 یک اشتباه بود 00:52:34.480 --> 00:52:36.400 اشتباها از پل عابرپیاده هولشون دادین؟ 00:53:17.960 --> 00:53:20.880 چطوره سوپ برنج بخوریم و بعد بریم سونا؟ 00:53:20.880 --> 00:53:21.960 عالیه 00:53:22.000 --> 00:53:23.480 خوبه - خوبه - 00:53:23.520 --> 00:53:25.000 خیلی خوبه 00:53:25.040 --> 00:53:28.080 پرونده رو حل کردیم - عالی بودین - 00:53:28.080 --> 00:53:30.440 فکرنمیکردم اعتراف بگیریم 00:53:30.480 --> 00:53:31.680 ولی تونستین 00:53:31.680 --> 00:53:34.120 نگران نباش، چیزی نیست 00:53:34.120 --> 00:53:36.400 یکم بنظر نگران میاد - نه - 00:53:36.440 --> 00:53:40.160 بعد ده سال از زندان اومده 00:53:40.600 --> 00:53:42.360 یکم عجیب شده 00:53:42.520 --> 00:53:44.280 عوض شده 00:53:44.480 --> 00:53:45.280 که اینطور 00:53:45.280 --> 00:53:46.520 راستی میگم 00:53:48.640 --> 00:53:50.160 هفته دیگه 00:53:50.400 --> 00:53:52.720 وقت داری شام بخوریم؟ 00:53:53.240 --> 00:53:56.840 بهت خبر میدم 00:54:03.160 --> 00:54:04.680 بیونگ مو - بله؟ - 00:54:04.720 --> 00:54:06.000 درمورد گو جونگ وو بود؟ 00:54:06.000 --> 00:54:07.480 ...نه فقط 00:54:08.120 --> 00:54:09.560 یک دختره که میشناسمش 00:54:09.600 --> 00:54:12.640 توی بارون یک استخون پیدا کرده 00:54:12.680 --> 00:54:13.720 گزارش داده 00:54:13.720 --> 00:54:16.920 انگار گو جونگ وو ازش پرسیده کجا پیداش کرده 00:54:17.280 --> 00:54:20.240 الان با اونه؟ 00:54:21.120 --> 00:54:22.160 چی؟ 00:54:24.040 --> 00:54:25.840 همه منتظر بمونید 00:54:26.040 --> 00:54:27.840 میرم وسایلمو بردارم و برم 00:54:27.880 --> 00:54:28.480 رییس تیم 00:54:28.480 --> 00:54:31.120 شاید گو جونگ وو بخواد از شر مدارک خلاص بشه 00:54:31.120 --> 00:54:33.000 اینطوری نباید اول بفهمیم اجساد رو کجا قایم کرده؟ 00:54:33.040 --> 00:54:35.800 دوستت هم در خطره 00:54:35.880 --> 00:54:37.200 باهاش در ارتباط بمون 00:54:37.240 --> 00:54:39.200 چیزی فهمیدی بهم خبر بده 00:54:39.200 --> 00:54:41.960 ...رییس تیم استخون 00:54:42.440 --> 00:54:44.040 توی روستای چون سو پیدا شده 00:54:44.160 --> 00:54:45.680 روستای بغل ماست 00:54:45.720 --> 00:54:48.440 ده سال پیش اونجا رو گشتیم ولی چیزی پیدا نشد 00:54:48.480 --> 00:54:51.040 برای همین میگم اول من میرم 00:54:51.520 --> 00:54:52.960 صبرکنین، ولی درست نیست 00:54:53.000 --> 00:54:54.400 صبرکنین 00:55:16.440 --> 00:55:19.920 (شیم بو یونگ) 00:55:31.440 --> 00:55:34.120 بو یونگ 00:55:43.560 --> 00:55:47.720 ...چرا...چرا تو 00:55:48.920 --> 00:55:50.240 چرا؟ 00:55:52.320 --> 00:55:55.280 دلتنگت بودم 00:55:58.400 --> 00:55:59.720 معذرت میخوام 00:56:02.120 --> 00:56:05.160 ...چطور تونستم 00:56:09.200 --> 00:56:12.560 چطور میتونم بذارم بری؟ 00:56:14.280 --> 00:56:16.560 ببخشید 00:56:18.760 --> 00:56:22.120 ولی نباید اینجا باشی 00:56:22.160 --> 00:56:23.480 بو یونگ 00:56:23.480 --> 00:56:26.440 نباید اینجا باشی 00:56:27.600 --> 00:56:28.600 ببخشید 00:56:29.200 --> 00:56:31.640 آقای گو جونگ وو - بو یونگ - 00:56:33.160 --> 00:56:34.680 آقای گو جونگ وو 00:56:42.080 --> 00:56:44.440 بو یونگ 00:56:52.760 --> 00:56:54.960 بو یونگ 00:56:57.120 --> 00:56:58.960 (شیم بو یونگ) 00:57:03.680 --> 00:57:05.280 شیم بو یونگ 00:57:19.120 --> 00:57:21.160 الان میریم 00:57:22.840 --> 00:57:24.040 چشم 00:57:24.080 --> 00:57:26.400 چه خبره؟ 00:57:26.440 --> 00:57:27.920 منظورتون چیه جسد پیدا شده؟ 00:57:27.960 --> 00:57:29.840 مطمئنین دروغ نیست؟ 00:57:29.880 --> 00:57:32.680 روی جسد نوشته شده شیم بو یونگ 00:57:33.320 --> 00:57:34.960 چی؟ - شیم بو یونگ - 00:57:35.000 --> 00:57:37.080 باید همه چیزو بررسی کنیم 00:57:39.720 --> 00:57:41.080 شیم بو یونگ؟ 00:57:42.560 --> 00:57:43.960 منتظر چی هستین؟ 00:57:44.000 --> 00:57:47.600 زنگ بزنین پزشکی قانونی بیاد 00:57:47.640 --> 00:57:49.200 ما آماده ایم بریم 00:57:49.560 --> 00:57:51.080 کارتون خوبه 00:57:52.680 --> 00:57:54.640 رییس 00:58:00.960 --> 00:58:02.120 حاج خانم 00:58:02.640 --> 00:58:04.280 حاج خانم بیدارین؟ 00:58:04.280 --> 00:58:06.080 بله 00:58:06.120 --> 00:58:07.880 صبح زود چی شده؟ 00:58:07.880 --> 00:58:08.720 درسته 00:58:08.760 --> 00:58:11.960 مطمئن شین سو او بیدار شد داروش رو بخوره 00:58:11.960 --> 00:58:13.160 چشم 00:58:28.840 --> 00:58:30.400 کجایی؟ 00:58:30.400 --> 00:58:33.160 حتی تابلو رو برنداشتی 00:58:33.160 --> 00:58:34.320 خانم 00:58:34.320 --> 00:58:36.880 از روستای چون سو زنگ میزنم 00:58:42.320 --> 00:58:43.520 چی؟ 00:58:44.080 --> 00:58:45.800 نزدیکم، زودباش 00:58:46.560 --> 00:58:48.720 اون پسره حقه باز 00:58:55.760 --> 00:58:57.240 بلند شو 00:59:01.080 --> 00:59:02.400 چیه؟ 00:59:02.440 --> 00:59:03.880 پیداش کردن 00:59:04.640 --> 00:59:06.040 کی رو؟ 00:59:06.600 --> 00:59:07.880 بو یونگ رو 00:59:13.720 --> 00:59:14.880 جونگ سوک 00:59:17.040 --> 00:59:18.680 چی گفتی؟ 00:59:18.720 --> 00:59:20.600 بو یونگ رو پیدا کردن 00:59:22.520 --> 00:59:23.800 بو یونگ؟ 00:59:25.600 --> 00:59:27.080 بو یونگ من؟ 00:59:30.080 --> 00:59:32.000 کجاست؟ 00:59:33.040 --> 00:59:34.040 ها؟ 00:59:35.640 --> 00:59:37.160 بو یونگ کجاست؟ 00:59:53.600 --> 00:59:54.720 گو جونگ وو کجاست؟ 00:59:54.720 --> 00:59:57.040 اون پایین هست 00:59:58.880 --> 01:00:00.720 ...ولی میگم نمیدونست که 01:00:00.720 --> 01:00:02.360 خطرناکه، برو عقب 01:00:02.400 --> 01:00:03.840 پلیس بزودی میاد 01:00:08.240 --> 01:00:09.400 برو عقب 01:00:11.720 --> 01:00:13.000 بو یونگ 01:00:17.240 --> 01:00:18.480 بو یونگ 01:00:28.360 --> 01:00:30.480 (شیم بو یونگ) 01:00:32.840 --> 01:00:33.840 بو یونگ 01:00:34.920 --> 01:00:36.440 سعی داری مدرک رو از بین ببری؟ 01:00:36.800 --> 01:00:40.040 جرات نکن بهش دست بزنی 01:00:40.040 --> 01:00:42.440 توی چشمام نگاه کن 01:00:43.600 --> 01:00:45.040 جونگ وو 01:00:47.720 --> 01:00:49.080 جونگ وو 01:00:51.160 --> 01:00:52.080 جونگ وو 01:00:52.080 --> 01:00:53.600 گو جونگ وو به خودت بیا 01:00:53.640 --> 01:00:54.600 به خودت بیا 01:00:54.640 --> 01:00:56.200 گو جونگ وو 01:00:56.240 --> 01:00:57.760 گو جونگ وو به خودت بیا 01:00:57.800 --> 01:00:59.480 باید پیداش کنم 01:01:10.040 --> 01:01:13.200 ممنون پیدام کردی جونگ وو 01:01:15.480 --> 01:01:16.600 ببخشید 01:01:18.000 --> 01:01:19.120 ببخشید 01:01:19.720 --> 01:01:21.600 ببخشید 01:01:22.680 --> 01:01:25.480 فکرکردی معذرت خواهی حلش میکنه؟ 01:01:25.480 --> 01:01:27.360 چیزی رو عوض میکنه؟ 01:01:28.560 --> 01:01:30.880 معذرت خواهی کافیه؟ 01:01:34.520 --> 01:01:35.880 اون مرده 01:01:35.880 --> 01:01:37.360 اون مرده 01:01:37.400 --> 01:01:41.040 تو اونو کشتی 01:01:41.840 --> 01:01:43.800 تو اونو کشتی 01:01:43.840 --> 01:01:45.240 شلیک کن 01:01:45.880 --> 01:01:47.040 شلیک کن 01:02:32.000 --> 01:02:34.760 (بی خبری) ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 01:02:37.080 --> 01:02:39.160 میخوام بو یونگ رو ببینم 01:02:39.160 --> 01:02:40.920 بو یونگ 01:02:40.960 --> 01:02:43.480 لطفا قاتل رو بگیرین 01:02:43.480 --> 01:02:45.040 لطفا کاری نکن که 01:02:45.080 --> 01:02:46.120 بیشتر بو یونگ صدمه ببینه 01:02:46.160 --> 01:02:47.760 چرا فقط شیم بو یونگ رو پیدا کردی؟ 01:02:47.800 --> 01:02:49.520 پارک دا یون کجاست؟ 01:02:49.560 --> 01:02:52.200 گو جونگ وو، مامانت رو بردار و برو 01:02:52.200 --> 01:02:53.160 با من بیا 01:02:53.200 --> 01:02:54.920 تا وقتی دا یون رو پیدا نکنم نمیرم 01:02:54.960 --> 01:02:57.600 اگه پیداش کنی چی عوض میشه؟ 01:02:57.640 --> 01:02:59.640 ثابت میشه من قاتل نیستم 01:02:59.760 --> 01:03:00.880 مدرک 01:03:00.920 --> 01:03:02.880 اگه بتونم مدرک پیدا کنم 01:03:02.880 --> 01:03:05.560 پرونده گو جونگ وو منطقی نیست 01:03:06.080 --> 01:03:07.760 جونگ وو نبود 01:03:08.920 --> 01:03:10.920 اگه اتهام دروغ باشه