WEBVTT 00:00:20.103 --> 00:00:24.315 جادوگر اعظم آراوس می‌خواد .از زندان جادوییش فرار کنه 00:00:24.399 --> 00:00:26.651 اگه نتونیم جلوشونو بگیریم ،و آراوس رو آزاد کنن 00:00:26.735 --> 00:00:29.279 :باید یک چیز رو بدونیم 00:00:29.362 --> 00:00:31.239 چطور یه الف استارتاچ رو بکشیم؟ 00:00:31.906 --> 00:00:36.411 امروز، ما سفر حماسیمون رو به سوی ،کتابداری بزرگ لاکس اوریا آغاز می‌کنیم 00:00:36.494 --> 00:00:39.581 .بزرگ‌ترین کتابخونه در تمام زیدیا 00:00:39.664 --> 00:00:41.875 ،و تو از الان تبعید میشی 00:00:41.958 --> 00:00:43.293 .هیچوقت برنمی‌گردی 00:00:44.753 --> 00:00:46.129 .دوباره همدیگه رو دیدیم 00:00:46.629 --> 00:00:51.551 .فقط ایندفعه، من اون یکی سمتم 00:00:53.303 --> 00:00:54.429 .نه 00:00:56.055 --> 00:00:59.058 .من هرکاری می‌کنم تا این رو تغییر بدم 00:01:00.518 --> 00:01:01.728 !هرکاری 00:03:37.008 --> 00:03:39.177 !اژدهایان زیدیا 00:03:39.260 --> 00:03:41.137 دو سال پیش، من کمک شما رو جویا شدم 00:03:41.220 --> 00:03:45.016 ،که ازیموندیاس، شاهزاده اژدها .رو از یک تهدید بزرگ نجات بدیم 00:03:52.315 --> 00:03:54.734 .ولی اکنون دوباره نیازمند کمک شماییم 00:03:54.817 --> 00:03:57.028 دو جادوگر سیاه در زیدیا سفر می‌کنند 00:03:57.111 --> 00:04:00.031 .و سعی دارند یک شیطان باستانی و مرموز را آزاد کنند 00:04:00.114 --> 00:04:04.827 ،اونا از دست ما فرار کردن .و الان می‌تونن هرجایی از این قاره‌ی وسیع باشن 00:04:05.453 --> 00:04:09.540 اژدهایان بزرگ، از شما استدعاء دارم .در پیدا کردنشون به ما کمک کنید 00:04:09.624 --> 00:04:12.710 .بال‌ها، چشمان و قدرتتون رو به ما قرض دهید 00:04:12.794 --> 00:04:16.130 ما باید بدون خستگی .گوشه به گوشه‌ی زیدیا رو بگردیم 00:04:16.214 --> 00:04:19.634 کنار همدیگه، تا دیر نشده .می‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:05:11.269 --> 00:05:15.106 !اوه، طعنه‌ش... شگفت‌انگیزه 00:05:16.023 --> 00:05:18.025 .تو درست مثل مادربزرگتی 00:05:19.610 --> 00:05:24.532 می‌خوای حقیقت تقدیرشو بدونی؟ قبل از اینکه با تقدیر خودت مواجه شی؟ 00:05:37.253 --> 00:05:38.796 !نه 00:05:42.967 --> 00:05:44.302 !کسا 00:05:53.185 --> 00:05:55.021 .دوباره اون خواب بود 00:05:55.980 --> 00:05:59.317 .با خواهرم... و اون 00:06:00.609 --> 00:06:02.737 .اون صدای مورمورکننده 00:06:04.238 --> 00:06:05.489 .الف استارتاچ 00:06:09.285 --> 00:06:10.119 .ممنون 00:06:12.163 --> 00:06:16.542 .می‌دونم که خواب‌ها می‌گذرن .فقط نیاز دارم حواسم پرت شه 00:06:23.132 --> 00:06:24.258 .درسته 00:06:24.341 --> 00:06:27.261 ما برنامه‌ی جشنمون رو داریم. بعدش چیه؟ 00:06:27.803 --> 00:06:29.764 انتخاب چنگال‌ها و دستمال‌های مورد علاقه‌مون؟ 00:06:39.148 --> 00:06:40.441 .گل‌ها 00:06:52.244 --> 00:06:53.079 !صبح بخیر عزیزم 00:06:53.162 --> 00:06:56.082 .زیبای خفته وقتی بیداره دلبرتر هم هست 00:06:56.791 --> 00:07:00.586 صبح بخیر. استراحت می‌خوای؟ - !نه بانوی من - 00:07:00.669 --> 00:07:01.879 ،فقط بشین و استراحت کن 00:07:01.962 --> 00:07:05.883 و بذار ترستریوس آروم‌آروم .به سوی رودخونه‌ی رویاها هدایتت کنه 00:07:08.636 --> 00:07:09.678 .اوه، تمومش کن 00:07:23.192 --> 00:07:24.193 .لطفاً 00:07:24.902 --> 00:07:26.070 !خواهش می‌کنم 00:07:30.199 --> 00:07:33.953 .من هرکاری رو برای نجات پسرم می‌کنم 00:07:38.666 --> 00:07:40.709 !هرکاری می‌کنم 00:08:00.396 --> 00:08:02.731 .دیگه قراره خوب بشه 00:08:02.815 --> 00:08:05.859 .تو خوبی. فقط این مهمه 00:08:12.825 --> 00:08:14.410 !نه. نه 00:08:15.202 --> 00:08:16.120 !وایستا 00:08:16.870 --> 00:08:18.372 !وایستا، برگرد 00:08:21.125 --> 00:08:24.795 .باید یه کاری می‌کردم. باید نجاتش می‌دادم 00:08:25.671 --> 00:08:27.965 !چاره‌ای نداشتم 00:08:41.645 --> 00:08:45.649 .این... بدون شک لاکس اوریا نیست 00:08:45.733 --> 00:08:47.526 !شاهزاده کالم! خوش اومدید 00:08:48.027 --> 00:08:50.112 !اوه، فرمانده گرن 00:08:50.195 --> 00:08:52.531 .اوه خواهش می‌کنم، اینجا گرن خالی کافیه 00:08:53.032 --> 00:08:56.744 آمایا دلش می‌خواست شخصاً به .دیدنتون بیاد، ولی یکم سرش شلوغه 00:08:56.827 --> 00:08:57.911 .من شما رو می‌برم پیشش 00:08:59.621 --> 00:09:03.292 .پس انسان‌ها و الف‌ها باهمدیگه توی یه کمپن 00:09:04.460 --> 00:09:05.836 آرمان‌شهر آروم؟ 00:09:07.254 --> 00:09:08.922 .خب... نه 00:09:09.590 --> 00:09:10.716 .و آره 00:09:10.799 --> 00:09:14.345 ،اوضاع آسون نبوده .ولی فکر کنم مشکل برطرف شده 00:09:14.428 --> 00:09:15.846 .بیشترش 00:09:15.929 --> 00:09:17.973 .و مطمئنم که اخبار رو شنیدید 00:09:20.726 --> 00:09:23.479 .اخبار؟ نه، ما اخباری نشنیدیم اخباری هست؟ 00:09:24.563 --> 00:09:27.691 اوه، فکر کردم آمایا حداقل .یه کلاغ براتون می‌فرسته 00:09:28.192 --> 00:09:29.985 خبر خوبیه یا بد؟ 00:09:30.069 --> 00:09:33.364 .خب، فکر نکنم من در جایگاهی باشم که بگم 00:09:33.447 --> 00:09:35.824 .گرن، فقط بگو چه خبره 00:09:35.908 --> 00:09:38.577 .احتمالاً بهتره که آمایا خودش بهتون بگه 00:09:43.415 --> 00:09:46.210 .خوبه، فقط 2 انتخاب برامون مونده 00:09:46.293 --> 00:09:49.755 بنفشه‌های غروبی یا ارکیده‌های سرخ؟ 00:09:56.762 --> 00:09:59.181 .آخ! نمی‌تونم انتخاب کنم 00:09:59.932 --> 00:10:01.225 .باشه 00:10:01.308 --> 00:10:05.104 ژنرال آمایا تمام گل‌های توی زیدیا رو بررسی کرده 00:10:05.187 --> 00:10:07.981 .و با حذف گزینه، الان این 2 انتخاب موندن 00:10:08.065 --> 00:10:09.858 .بقیه‌ش با شماست 00:10:09.942 --> 00:10:12.194 نمیشه یه گزینه دیگه رو هم حذف کنه؟ 00:10:14.905 --> 00:10:17.533 !فقط یه... گل انتخاب کنید 00:10:17.616 --> 00:10:20.077 خاله آمایا! چه خبره؟ چی شده؟ 00:10:20.160 --> 00:10:21.036 همه‌چی رو به راهه؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.211 !آه 00:10:29.294 --> 00:10:31.797 کسی داره جشن می‌کنه؟ 00:10:31.880 --> 00:10:33.382 .سورپرایز 00:10:34.383 --> 00:10:35.384 چی؟ 00:10:36.802 --> 00:10:38.262 !تبریک میگم 00:10:40.055 --> 00:10:43.767 اینجوری که گرن داشت رفتار می‌کرد .فکر کردم دنیا داره به آخر می‌رسه 00:10:45.644 --> 00:10:50.065 ،ببخشید که خبرشو نفرستادیم .ولی خوشحالم که رو در رو بهتون گفتیم 00:10:50.566 --> 00:10:53.986 ولی باید بپرسم، اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:10:54.069 --> 00:10:56.905 !اوه! اه، راستی 00:10:56.989 --> 00:11:01.368 ،اه، دنیا، اه .دنیا واقعاً ممکنه به آخر برسه 00:11:03.036 --> 00:11:04.246 !سورپرایز 00:11:15.090 --> 00:11:16.758 !بابایی! بابایی، نگاه 00:11:21.513 --> 00:11:23.557 !من دارم راه تو رو دنبال می‌کنم 00:11:32.941 --> 00:11:33.859 !کلادیا 00:11:38.614 --> 00:11:39.740 .اوه، نه 00:11:41.825 --> 00:11:45.203 ...اونجا بود که رکس ایگنیس گفت که داناییش رو داره 00:11:45.287 --> 00:11:46.288 .ولی نمی‌دونه 00:11:46.371 --> 00:11:48.373 «و من اینجوری بودم که: «جان؟ 00:11:48.457 --> 00:11:50.792 --ولی بعدش فهمیدم - !برو سر اصل مطلب - 00:11:52.127 --> 00:11:54.504 .خب، فکر کردم هیجان‌انگیزه 00:11:54.588 --> 00:11:55.422 خودت چجوری میگیش؟ 00:11:57.090 --> 00:11:58.550 .باشه. گوش بدید 00:11:59.092 --> 00:12:01.553 ...ویرن زنده‌ست، و اون و کلادیا 00:12:01.637 --> 00:12:03.930 ...می‌خواد خطرناک‌ترین موجودِ 00:12:04.014 --> 00:12:07.559 .تمام زیدیا رو آزاد کنن .الف استارتاچی به اسم آراوس 00:12:10.062 --> 00:12:11.980 .خب، خلاصه‌ی خوبی بود، آره 00:12:13.440 --> 00:12:16.651 وایستا، گفتی یه الف استارتاچ؟ 00:12:17.152 --> 00:12:20.655 .بله. آراوس، ستاره‌ی سقوط‌کرده 00:12:20.739 --> 00:12:24.451 ،کلادیا و ویرن یه نقشه به سمت مکان دقیق زندانش دارن 00:12:24.534 --> 00:12:25.952 .و ما نداریم 00:12:26.036 --> 00:12:27.746 .هر لحظه ممکنه آزادش کنن 00:12:27.829 --> 00:12:29.456 .برای همین اینجاییم 00:12:29.539 --> 00:12:31.750 ...باید به کتابداری بزرگ لاکس اوریا بریم 00:12:31.833 --> 00:12:33.752 ...که دنبال طومارهای اولین الف‌ها بگردیم 00:12:33.835 --> 00:12:36.588 و هرچیزی که می‌تونیم رو درمورد .آراوس بفهمیم قبل از اینکه برگرده 00:12:36.671 --> 00:12:37.631 .نه 00:12:37.714 --> 00:12:39.549 .لاکس اوریا سقوط کرده 00:12:39.633 --> 00:12:43.303 ،به عنوان ملکه‌ی الف‌های سان‌فایر .بهتون اجازه نمیدم 00:13:19.965 --> 00:13:22.008 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:13:23.593 --> 00:13:25.220 می‌خوای کجا برم؟ 00:13:27.514 --> 00:13:28.473 ...لطفاً 00:13:29.599 --> 00:13:31.059 .یه چیزی بهم بده 00:13:31.893 --> 00:13:34.271 .نشونم بده که همه‌چی از دست نرفته 00:13:55.125 --> 00:13:56.835 یعنی چی که بهمون اجازه نمیدی؟ 00:13:56.918 --> 00:13:59.880 می‌خوای همینجا بشینیم و کمکت کنیم گل انتخاب کنی 00:13:59.963 --> 00:14:02.424 تا یه الف استارتاچ عصبانی در خونه‌تونو بزنه؟ 00:14:05.552 --> 00:14:08.805 ...ملکه جانای، اه، ریلای منظورش اینه که 00:14:10.390 --> 00:14:11.558 ،ما وقت زیادی نداریم 00:14:12.142 --> 00:14:15.020 و ممکنه یه چیزی توی کتابداری باشه .که بهمون فرصت مبارزه بده 00:14:15.854 --> 00:14:17.230 .این تنها سرنخیه که داریم 00:14:18.315 --> 00:14:21.610 تقریباً یک سال پیش ،سعی کردیم لاکس اوریا رو پس بگیریم 00:14:22.235 --> 00:14:25.238 ولی فساد جادوگرهای سیاه .از انتظارمون بدتر بود 00:14:25.947 --> 00:14:28.408 .عین یه ویروس می‌مونه 00:14:28.491 --> 00:14:30.660 .جادوی سیاه به شهر هجوم آورده 00:14:30.744 --> 00:14:33.872 هرچیزی که اونجا مونده .به هیولا تبدیل شده 00:14:34.497 --> 00:14:37.000 .ما زندگی‌های بسیاری رو از دست دادیم 00:14:37.083 --> 00:14:40.045 می‌دونیم خطرناکه .ولی چاره‌ای نداریم 00:14:40.795 --> 00:14:42.339 ،تهدیدش شاید الان نامرئی به نظر برسه 00:14:42.422 --> 00:14:44.841 .ولی آراوس هر لحظه ممکنه برگرده 00:14:45.717 --> 00:14:48.553 !باید آماده باشیم که کنار هم بجنگیم... مثل قبل 00:14:49.054 --> 00:14:50.930 نمی‌فهمی، مگه نه؟ 00:14:51.014 --> 00:14:54.684 !ما باید آلوده‌ها رو می‌کشتیم .افراد خودمون رو 00:14:54.768 --> 00:14:56.102 !یه کابوس بود 00:14:56.186 --> 00:14:58.647 .لاکس اوریا یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست 00:14:58.730 --> 00:15:00.357 .تصمیم من برجاست 00:15:33.223 --> 00:15:34.349 !آه 00:15:34.432 --> 00:15:35.642 .اوه، نه 00:15:41.981 --> 00:15:43.775 !کلادیا، نه 00:15:43.858 --> 00:15:44.901 !برگرد 00:15:50.073 --> 00:15:52.242 !اون موج تو رو قورت میده 00:16:01.334 --> 00:16:03.169 تری؟ - !سفت بچسب - 00:16:04.129 --> 00:16:05.422 !رودخونه داره جوش و خروش می‌کنه 00:16:11.136 --> 00:16:12.387 !باورم نمیشه 00:16:12.470 --> 00:16:16.099 !اینهمه راه اومدیم و باهامون مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن 00:16:16.182 --> 00:16:19.352 .چند روز پیش، داشتم الکی خودمو توی یه قلعه خسته می‌کردم 00:16:19.436 --> 00:16:22.272 !الان دارم الکی خودمو توی یه چادر خسته می‌کنم 00:16:22.355 --> 00:16:23.565 !یعنی بدتر شده 00:16:23.648 --> 00:16:26.317 !آخه ما کنار همدیگه توی استورم اسپایر جنگیدیم 00:16:26.401 --> 00:16:28.820 !اون دید که من هیولاهای جادوی سیاه رو سلاخی می‌کردم 00:16:28.903 --> 00:16:31.322 ،اوه، ریلا، آخرین گارد اژدها» 00:16:31.406 --> 00:16:33.616 «تو چیکار کردی که جلوی ستاره‌ی سقوط‌کرده رو بگیری؟ 00:16:33.700 --> 00:16:36.161 خب، کاری که ملکه گفت رو کردم» «!و نشستم و نگاه کردم 00:16:38.371 --> 00:16:41.166 .اون نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره - .هیچکس نمی‌تونه - 00:16:41.249 --> 00:16:44.169 پس به لاکس اوریا میریم، آره؟ - .معلومه که میریم - 00:16:55.930 --> 00:16:58.057 !اوه! سلام خاله آمایا 00:16:58.141 --> 00:16:59.851 ...اه، ما فقط، اه 00:16:59.934 --> 00:17:01.269 !داشتیم یه نگاهی به اطراف می‌انداختیم 00:17:02.478 --> 00:17:03.646 جدی؟ 00:17:03.730 --> 00:17:05.648 فکر کردم دزدکی خودتونو به خطر می‌اندازید 00:17:05.732 --> 00:17:08.276 .برخلاف دستورات ملکه 00:17:09.736 --> 00:17:11.946 .کالم، تو دروغگوی داغونی هستی 00:17:12.030 --> 00:17:14.115 .می‌دونم که داری به لاکس اوریا میری 00:17:15.116 --> 00:17:16.534 .و منم باهات میام 00:17:38.056 --> 00:17:38.973 !نه 00:17:45.229 --> 00:17:46.230 !کلادیا 00:17:50.610 --> 00:17:51.819 !کلادیا، لطفاً 00:17:52.946 --> 00:17:54.238 !دستمو بگیر 00:18:03.915 --> 00:18:06.209 !بابا! نه 00:18:16.678 --> 00:18:19.263 .انگار آماده‌ای که جایی بری 00:18:20.640 --> 00:18:22.600 .معلومه که می‌دونستم 00:18:22.684 --> 00:18:25.728 شاید ملکه باشم، ولی حتی منم قدرت ...اینو ندارم که جلوی اون دوتا رو بگیرم 00:18:25.812 --> 00:18:28.106 .اونم وقتی که تصمیمشونو گرفتن 00:18:28.189 --> 00:18:30.566 ،اگه اصرار دارن به لاکس اوریا برن 00:18:30.650 --> 00:18:33.528 .خیالم راحت‌تره که تو کنارشون باشی 00:18:34.862 --> 00:18:37.156 .کاش منم می‌تونستم باهاتون بیام 00:18:37.824 --> 00:18:40.284 بدون اینکه فکری کنم .به سمت نبرد بتازونم 00:18:40.952 --> 00:18:42.078 ...ولی 00:18:42.161 --> 00:18:45.456 .الان که ملکه شدم اوضاع فرق کرده 00:18:46.332 --> 00:18:48.000 .و رویاهام، آمایا 00:18:49.043 --> 00:18:50.920 .من خواب الف استارتاچ رو دیدم 00:18:51.671 --> 00:18:55.174 و اگه خواب‌هام یه هشدار باشن ...و تهدید واقعی باشه 00:18:55.842 --> 00:18:59.262 اونوقت مردمم برای قدرت و حفاظت .به ملکه‌شون نگاه می‌کنن 00:19:29.167 --> 00:19:31.335 تبعید کافی نبود، نه؟ 00:19:31.419 --> 00:19:34.172 حالا خواهرم می‌خواد یه قاتل بفرسته که کارمو تموم کنه؟ 00:19:34.255 --> 00:19:36.507 .من قاتل نیستم 00:19:37.300 --> 00:19:39.677 .من کاهن عالی لاکس اوریا هستم 00:19:40.678 --> 00:19:42.972 .یا حداقل بودم 00:19:43.055 --> 00:19:45.850 فاروس. یعنی خودتی؟ 00:19:54.150 --> 00:19:56.402 .کسی منو نفرستاده که دنبالت بیام 00:19:56.486 --> 00:19:58.779 .خودم خواستم بیام 00:19:59.363 --> 00:20:03.159 ،تو تنها امید مایی .شاهزاده کریم از لاکس اوریا 00:20:03.242 --> 00:20:06.662 .ما رو به سمت افتخار راهنمایی کن 00:20:12.084 --> 00:20:14.962 !بابا! بابا، کجایی؟ 00:20:18.257 --> 00:20:20.051 .سفت بچسب و آروم باش 00:20:21.177 --> 00:20:22.428 !نه 00:20:58.881 --> 00:21:01.342 .من هرکاری برای خانواده‌مون می‌کنم، بابا 00:21:03.010 --> 00:21:07.473 .به هر قیمتی که باشه .هرچقدرم که خطرناک و شرم‌آور باشه 00:21:15.398 --> 00:21:16.273 !کلادیا 00:21:26.617 --> 00:21:27.868 !نفس نمی‌کشه 00:21:27.952 --> 00:21:30.830 !نمیر بابا. نمی‌تونی دوباره بمیری 00:21:41.507 --> 00:21:43.592 تو... کتاب میاری؟ 00:21:43.676 --> 00:21:46.011 می‌دونی که داریم به یه کتابخونه میریم، درسته؟ 00:21:46.095 --> 00:21:48.806 .من 2 سال پیش اینا رو قرض گرفتم 00:21:48.889 --> 00:21:51.016 .خیلی از مهلتشون گذشته 00:21:51.100 --> 00:21:52.184 !ایست 00:21:54.562 --> 00:21:58.190 !اه، می‌تونم توضیح بدم .جوری نیست که به نظر میاد 00:21:59.024 --> 00:22:02.278 چی رو می‌تونی توضیح بدی؟ .دقیقاً همونجوریه که به نظر میاد 00:22:02.361 --> 00:22:03.195 !سرپیچی از فرمان 00:22:04.405 --> 00:22:07.658 .نگران نباش، خبر داره .درموردش حرف زدیم 00:22:08.784 --> 00:22:10.786 ،روحیه‌ی خاله‌ت رو در تو می‌بینم 00:22:10.870 --> 00:22:15.040 .پس معلومه که بدون فکر قراره بری توی دل خطر 00:22:17.376 --> 00:22:18.794 .یه چیزی برات آوردم 00:22:19.754 --> 00:22:21.756 .برای اینکه در لاکس اوریا امن نگه‌تون داره 00:22:21.839 --> 00:22:24.967 ،اگه من نمی‌تونم باهاتون بیام .بذارید روحیه‌م کنارتون باشه 00:22:31.682 --> 00:22:32.683 .ارکیده‌های سرخ 00:22:33.768 --> 00:22:35.102 .بالأخره انتخاب کردم 00:22:40.024 --> 00:22:41.275 .مراقب همدیگه باشید 00:22:52.203 --> 00:22:54.038 !برگرد! برگرد 00:22:54.121 --> 00:22:57.333 !باید برگردی 00:22:59.668 --> 00:23:00.878 .دوباره همدیگه رو دیدیم 00:23:01.962 --> 00:23:06.217 ،ولی ایندفعه .من در سمت دیگه قرار دارم 00:23:11.138 --> 00:23:13.307 .مسیر تقدیر قبلاً انتخاب شده 00:23:13.390 --> 00:23:17.895 ،هر قدمی که برداشتم .برداشتم چون مجبور بودم 00:23:19.939 --> 00:23:21.857 و به کجا منو می‌کشونه؟ 00:23:22.650 --> 00:23:24.443 ...مسیر تقدیر 00:23:25.236 --> 00:23:26.779 .قبلاً انتخاب شده 00:23:27.863 --> 00:23:29.823 .نه. نمی‌تونه درست باشه 00:23:30.407 --> 00:23:34.036 ،مهم نیست کجای مسیر باشی ...مهم نیست قبلاً چیکار کردی 00:23:34.119 --> 00:23:36.330 .هر قدم به جلو، یک انتخابه 00:23:37.122 --> 00:23:38.249 .من آزادم 00:23:39.333 --> 00:23:40.584 .و تو هم همینطور 00:24:02.940 --> 00:24:04.400 !بابا! بابا 00:24:07.486 --> 00:24:09.154 !تو زنده‌ای