WEBVTT

00:01:12.320 --> 00:01:13.920
...چونگ ها

00:01:13.920 --> 00:01:16.440
...چونگ ها... چونگ

00:02:35.400 --> 00:02:38.640
!به 119 زنگ بزن! عجله کن

00:02:43.720 --> 00:02:45.760
!آتیش گرفته! آتیش

00:02:45.760 --> 00:02:47.920
!کپسول آتش نشانی رو بیار

00:02:47.920 --> 00:02:50.200
!کپسول آتش نشانی رو بیار

00:02:57.000 --> 00:02:59.760
!زود باش! آتیش

00:02:59.760 --> 00:03:01.720
!به 119 زنگ بزن

00:03:04.240 --> 00:03:07.160
خدایا! چونگ ها حتما اونجاست

00:03:09.600 --> 00:03:11.280
!نه

00:03:33.640 --> 00:03:39.120
[جناب قاضی: قسمت سوم]

00:03:41.360 --> 00:03:46.240
!باید به این مسئله رسیدگی کنیم

00:03:46.240 --> 00:03:47.520
همتون خیلی رو اعصابین

00:03:47.520 --> 00:03:51.400
رییس کیم الان از نظر روحی آمادگی اینو ندارن که به این چیزا رسیدگی کنن

00:03:51.400 --> 00:03:55.720
!بعضی وقت ها نشون دادن قدرت در سکوت ولی به شکل کوبنده مثل الان یکی از راه و روش های وو وان عه

00:03:55.720 --> 00:03:57.240
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟

00:03:57.240 --> 00:03:59.760
که با اون آدما بجنگیم؟

00:03:59.760 --> 00:04:02.520
!وو وان دیگه یه سازمان خشونت آمیز نیست

00:04:02.520 --> 00:04:07.200
پس میگی نادیده اش بگیریم؟ عصبانی نیستی؟

00:04:07.200 --> 00:04:10.400
معاون رییس، چرا شما چیزی در اینباره نمیگین؟

00:04:10.400 --> 00:04:13.200
فکر کردی معاون رییس الان عقلش سرجاشه؟

00:04:13.200 --> 00:04:15.440
!خودتو جمع کن-
خودتو جمع کن؟-

00:04:15.440 --> 00:04:17.200
!لی جونگ مین، حرومزاده-
چیه؟-

00:04:17.200 --> 00:04:18.520
مگه گردن کلفتی؟

00:04:18.520 --> 00:04:21.000
...فکر میکنین چه غلطی دارین میکنین

00:05:11.760 --> 00:05:15.000
وقتی توی شرایط پیچیده و سختی گیر افتادی

00:05:15.000 --> 00:05:19.480
کسی که میتونه وضعیتو درست کنه باید به تنهایی حرکت کنه

00:05:21.760 --> 00:05:24.440
اگه هر ننه قمری بدون اینکه بدونه قضیه از چه قراره

00:05:24.440 --> 00:05:27.560
بپره وسط و بگه من حلش میکنم

00:05:27.560 --> 00:05:31.080
بدتر، اونی که قرار قضیه رو درست کنه گیج میکنه

00:05:46.560 --> 00:05:51.840
میخوام تک تک شما روی کارتون تمرکز کنین

00:06:24.640 --> 00:06:28.160
ببخشید، میخوایم رد بشیم. ما از کلانتری وو وون هستیم

00:06:29.400 --> 00:06:31.480
وضعیت قربانی چطوره؟

00:06:40.240 --> 00:06:43.760
محوطه رو خلوت کن و وقتی بازرسیت تموم شد بهم خبر بده

00:06:43.760 --> 00:06:45.320
باشه

00:06:45.320 --> 00:06:48.320
کجا بودی، چونگ گانگ؟

00:06:48.320 --> 00:06:50.800
مادربزرگ و چونگ ها کجان؟

00:06:50.800 --> 00:06:54.880
آیگو... از پلیس اونجا بپرس

00:06:54.880 --> 00:06:57.400
آیگو، بچه بیچاره-
صبر کن-

00:06:58.360 --> 00:06:59.800
شما با قربانی نسبتی دارین؟

00:06:59.800 --> 00:07:03.160
آره. چه اتفاقی افتاده؟

00:08:11.240 --> 00:08:13.000
بله، فهمیدم

00:08:17.440 --> 00:08:20.680
توی واحد لی سانگ تک آتش سوزی شده

00:08:20.680 --> 00:08:24.440
مادر پیرش و دختر جوونش مردن

00:09:07.360 --> 00:09:08.880
خبرها رو شنیدم

00:09:08.880 --> 00:09:11.000
شنیدم یه انفجار اتفاق افتاده

00:09:15.360 --> 00:09:17.560
کار کیم گانگ هون عه

00:09:17.560 --> 00:09:20.240
پدری که پسرشو از دست داده باشه تا لبه پرتگاه جهنم هم میره

00:09:20.240 --> 00:09:24.040
حتی اگه اینطورم باشه. چطور میتونه اینکارو بکنه؟

00:09:24.040 --> 00:09:29.920
انفجار گاز امروز توی اخبار حسابی میترکونه

00:09:29.920 --> 00:09:35.160
نه، حتی اگه خبرش هم پخش نشه، لی سانگ تک بازم میفهمه

00:09:35.160 --> 00:09:39.440
الان که مادر و دخترشو از دست داده ساکت نمیشینه

00:09:39.440 --> 00:09:45.200
بدتر از اون برای جنایتی که خودش مرتکب نشده بود براش پاپوش دوختن

00:09:48.240 --> 00:09:51.960
هدف کیم گانگ هون انتقام نیست

00:09:54.800 --> 00:09:56.480
طعمه

00:09:57.480 --> 00:09:59.160
این یه طعمه ست

00:10:14.880 --> 00:10:18.240
بله، خانم. همونطور که گفتین بهشون رسیدگی کردم

00:10:18.240 --> 00:10:21.680
بله، حتما. لطفا نگران نباشین

00:10:21.680 --> 00:10:24.000
باهاتون تماس میگیرم

00:10:35.680 --> 00:10:39.040
کارهای بد باید با دقت و ظرافت انجام بشن

00:10:40.880 --> 00:10:42.760
ولی من مچتو گرفتم

00:10:48.000 --> 00:10:51.560
شنیدم چند تا از سگ های گنگ بودو رو میشناسی که کارهای کثیف انجام میدن

00:10:51.560 --> 00:10:54.400
...منظورتونو نمیفهمم-
این حرومزاده-

00:10:57.000 --> 00:10:59.200
من همین الانم همه چیزو میدونم

00:11:00.920 --> 00:11:04.560
حرف گوش کن ترین سگشون رو برام بیار

00:11:08.920 --> 00:11:11.040
منم دهنمو درباره

00:11:12.040 --> 00:11:14.360
چیزایی که میدونم میبندم

00:11:37.560 --> 00:11:39.520
!لعنت

00:11:43.400 --> 00:11:45.520
از کجا میدونستی اینجام؟

00:11:58.640 --> 00:12:00.360
مشکل چیه؟

00:12:04.400 --> 00:12:06.560
رییس میخوان تو رو ببینن

00:12:07.600 --> 00:12:09.400
خدایا

00:12:15.080 --> 00:12:16.880
اگه نرم چی میشه؟

00:12:23.920 --> 00:12:28.160
گفتم رییس میخواد ببینتت

00:12:43.240 --> 00:12:47.720
در حال حاضر، هیچکس نمیدونه لی سانگ تک کجاست

00:12:47.720 --> 00:12:51.120
به اون حرومزاده هیچ امیدی نیست

00:12:51.120 --> 00:12:54.920
خبر نداری چه کارایی از دستش برمیاد اگه بفهمه کل خونه اش خاکستر شده

00:12:59.440 --> 00:13:02.720
خیلی خب، بیا اطلاعاتمون رو کنار هم بچینیم

00:13:02.720 --> 00:13:09.400
لی سانگ تک توی روز نهم آوریل ساعت پنج صبح، ماشین رو از جلوی خونه قاضی سونگ پان هو برداشت

00:13:09.400 --> 00:13:15.920
پسر دوم گروه وو وان توی تصادف بزن در رو روز هشتم آوریل ساعت هفت و نیم صبح کشته شد

00:13:15.920 --> 00:13:18.160
لی سانگ تک در حال حاضر

00:13:18.160 --> 00:13:21.680
بعنوان متهم در تصادف کیم سانگ هیون تحت تعقیبه

00:13:21.680 --> 00:13:23.960
سونگ پان هو مجرمه

00:13:25.400 --> 00:13:29.560
اگه  ماشینو بی سر و صدا اوراق میکردیم، میتونستیم جلوی همه اینا رو بگیریم

00:13:42.280 --> 00:13:47.240
فکر کردی اگه ماشینو اوراق میکردیم گیر نمیفتادیم؟

00:13:47.240 --> 00:13:48.840
درست نمیگم؟

00:13:51.840 --> 00:13:55.480
خب پس برنامه ات چیه؟

00:13:55.480 --> 00:13:59.840
چه از عمد اینکارو کرده باشیم چه نکرده باشیم

00:13:59.840 --> 00:14:03.720
اگه رییس کیم گانگ هون بفهمه ما در خواست پرونده کردیم

00:14:03.720 --> 00:14:09.400
تمام اعضا بعلاوه خودمونو از روی زمین محو میکنه

00:14:10.400 --> 00:14:13.160
اگه بریم پیش رییس کیم‌ گانگ هون

00:14:13.160 --> 00:14:16.280
و حقیقت اتفاقی که افتاده رو بگیم

00:14:16.280 --> 00:14:18.280
فکر میکنی از جونمون میگذره؟

00:14:18.280 --> 00:14:20.240
حالا که اوضاع به اینجا رسیده

00:14:20.240 --> 00:14:23.280
نباید روی این حساس بشیم که کدوممون اشتباه کرده

00:14:23.280 --> 00:14:27.880
باید این حادثه رو راست و ریس کنیم. این مهمه

00:14:31.560 --> 00:14:38.200
هر چی شرایط خطرناک تر باشه، پول بیشتری لازمه تا حل و فصلش کنیم

00:14:40.560 --> 00:14:46.160
توی چند سال آینده، سونگ پان هو احتمالا قراره دادگستر دادگاه قانون اساسی

00:14:46.160 --> 00:14:52.240
رییس دادگاه عالی یا وزیر دادگستری بشه. باشه؟

00:14:52.240 --> 00:14:58.720
هیچ چیزی برای پنهان کردن بجز این حادثه نداره

00:14:58.720 --> 00:15:03.440
اگه گنگ بودو، که کثافت کاری های وو وان رو انجام میده

00:15:03.480 --> 00:15:06.880
اینو از سونگ پان هو آتو بگیره

00:15:06.880 --> 00:15:08.920
چه کاری از دستش بر میاد؟

00:15:17.320 --> 00:15:19.000
مطمئنی؟

00:15:20.200 --> 00:15:23.600
توی این دنیا هیچ چیزی قطعی نیست

00:15:23.600 --> 00:15:27.400
من فقط دارم روی همه چیزم شرط میبندم

00:15:33.840 --> 00:15:38.320
چطور یه گردن کلفت پست جرئت میکنه با نماینده مجلس در بیفته؟

00:15:42.280 --> 00:15:43.800
معذرت میخوام

00:15:46.240 --> 00:15:49.360
باید پای حرفت بمونی

00:15:49.360 --> 00:15:51.040
رییس جو

00:15:52.040 --> 00:15:54.520
این وضعیت یه جاده یه طرفه ست

00:15:54.520 --> 00:15:57.600
الان دیگه راه برگشتی نیست

00:15:57.600 --> 00:15:59.520
مطمئن شو که از پس اینکار برمیای

00:16:09.320 --> 00:16:15.040
بچه لی سانگ تک برای پیدا کردن باباش میاد پیش ما

00:16:47.320 --> 00:16:50.600
باید اول قربانی ها رو شناسایی کنیم تا بتونیم تحقیقات رو شروع کنیم، درسته؟

00:16:50.600 --> 00:16:55.200
آره، تحقیقات رو وقتی میتونیم شروع کنیم که افراد فوت شده رو شناسایی کنیم

00:16:55.200 --> 00:16:56.960
این یکم زمان میبره

00:16:56.960 --> 00:16:59.240
همش اصرار داره که کار اونا نبوده

00:17:02.800 --> 00:17:05.320
میشه برم دستشویی؟

00:17:47.760 --> 00:17:49.800
مگه این تقریبا قطعی نیست؟-
درسته-

00:17:49.800 --> 00:17:52.920
به وسایل و ردی که توی خونه سوخته پیدا شده یه نگاه بنداز

00:17:54.600 --> 00:17:57.760
اسم مستاجر دیگه ای ثبت نشده. امکان نداره کار یکی دیگه باشه

00:17:57.760 --> 00:18:00.560
درسته-
بیا پرونده رو ببندیم-

00:18:01.880 --> 00:18:04.120
خدایا، سرم

00:18:25.520 --> 00:18:27.320
...چی میخوای

00:18:33.560 --> 00:18:35.160
بلند شو

00:18:52.520 --> 00:18:55.160
چرا اینکارو میکنی؟

00:18:58.640 --> 00:19:02.480
مجرمی که سانگ هیون رو کشته پیدا میکنم

00:19:02.480 --> 00:19:05.680
خودم مجازاتش میکنم

00:19:05.680 --> 00:19:08.080
جای تو نیست که توی این قضیه دخالت کنی

00:19:12.520 --> 00:19:14.360
لعنت

00:19:21.000 --> 00:19:27.000
من از افکار و احساساتی که توی سرت میگذره خبر دارم

00:19:27.000 --> 00:19:29.200
اگه میخوای اذیتم کنی

00:19:29.200 --> 00:19:32.640
وقتی این وضعیت سر و سامون گرفت خیلی براش دیر نشده

00:19:32.640 --> 00:19:35.080
الان وقتش نیست

00:19:35.080 --> 00:19:37.080
برگرد آمریکا

00:19:56.760 --> 00:19:59.440
میخوام عمو هه یونگ رو ببینم

00:20:01.520 --> 00:20:03.640
تو کی هستی؟

00:20:03.640 --> 00:20:05.640
پسر لی سانگ تک

00:20:09.680 --> 00:20:12.440
یه لحظه وایسا

00:20:23.600 --> 00:20:29.520
در ساعت شش و ده دقیقه امروز عصر ، در یک واحد مسکونی در 284 پیونگ هوا رو، دوک گوانگ گو، منطقه مخصوص وو وان

00:20:29.520 --> 00:20:32.840
بدلیل انفجار گاز آتش سوزی رخ داد

00:20:32.840 --> 00:20:39.840
کیم هفتاد و یک ساله و نوه هفت ساله او که در خانه بودند، فوت کردند

00:20:39.840 --> 00:20:42.600
یه چیزی عجیبه-
آره-

00:20:42.600 --> 00:20:44.800
اینکه فقط یه آتش سوزی ساده در نظرش بگیریم

00:20:44.800 --> 00:20:49.560
...صاحب این خونه نسبت نزدیکی

00:20:49.560 --> 00:20:54.880
با مرگ کیم سانگ هیون از هشتم آوریل، پسر دوم گروه وو وان داره

00:20:54.880 --> 00:20:56.560
آره، فهمیدم

00:20:56.560 --> 00:21:00.600
ویدیویی که در حال حاضر تماشا میکنین در زمان آتش سوزی توسط یکی از ساکنین نزدیک به محل حادثه

00:21:00.600 --> 00:21:03.120
به ما گزارش داده شده بود

00:21:25.920 --> 00:21:28.080
[شماره محدود شده]

00:21:33.320 --> 00:21:34.720
[شماره محدود شده]

00:22:00.880 --> 00:22:02.880
[پسر دوم گروه وو وان، کیم سانگ هیون، در یک تصادف بزن در رو کشته شد]

00:22:05.680 --> 00:22:06.960
[مجرمی که فرار کرده بود]

00:22:09.800 --> 00:22:11.880
[مسیر حرفه قانونی خانواده اش را دنبال می کند]
[سونگ هو یونگ، پسر قاضی سونگ پان هو در دانشکده حقوق تحصیل کرده است]

00:22:14.360 --> 00:22:15.720
[پسر اون نیز قرار است در دانشکده حقوق تحصیل کند]

00:22:28.120 --> 00:22:30.800
[شماره محدود شده]

00:22:32.280 --> 00:22:35.800
شماره ای که با آن تماس گرفته اید وجود ندارد

00:22:35.800 --> 00:22:38.480
لطفا چک کرده و دوباره تماس حاصل فرمایید

00:22:47.160 --> 00:22:50.280
بابات هم ترسناکه، اوپا؟

00:22:51.760 --> 00:22:53.560
نه

00:22:53.560 --> 00:22:56.920
خیلی مهربونه

00:22:56.920 --> 00:23:01.280
اینقدر مهربونه که روی اعصابه

00:23:01.280 --> 00:23:04.280
اوه، گرفتم

00:23:05.280 --> 00:23:07.400
اوپا، الان سرت شلوغه؟

00:23:07.400 --> 00:23:08.720
نه، چرا؟

00:23:08.720 --> 00:23:11.120
میخوام الان ببینمت

00:23:14.200 --> 00:23:15.720
واقعا؟

00:23:18.920 --> 00:23:22.120
اگه اینطوره، پس الان همو ببینیم؟

00:23:22.120 --> 00:23:25.120
ولی تو با مامان و بابات به مشکل برنمیخوری اگه دیر وقت از خونه بیای بیرون؟

00:23:25.120 --> 00:23:27.000
نه، اشکالی نداره

00:23:27.000 --> 00:23:32.360
مامان و بابا اینقدر سرشون شلوغه که به من اهمیتی نمیدن

00:23:35.800 --> 00:23:37.160
باشه

00:23:55.440 --> 00:23:57.000
پول؟

00:24:10.440 --> 00:24:12.920
هی، میخوای اینجا بازش کنی؟

00:24:18.600 --> 00:24:21.320
!شل کن وگرنه داغون میشی

00:24:32.400 --> 00:24:33.840
هی

00:24:37.280 --> 00:24:38.760
کیه؟

00:24:53.680 --> 00:24:56.560
شنیدم هر از گاهی از وو وان کار میگیری

00:25:02.120 --> 00:25:03.640
وو وان؟

00:25:08.320 --> 00:25:11.200
تو پسر اولی، ها؟

00:25:11.200 --> 00:25:14.440
چی تو رو به اینجا کشونده؟-
اومدم لی سانگ تک رو بگیرم-

00:25:15.240 --> 00:25:17.520
فکر میکردم شاید ازش خبر داشته باشی

00:25:18.880 --> 00:25:21.040
خبر ندارم

00:25:22.560 --> 00:25:25.320
منظورم این نبود که الان بهم بگی

00:25:52.640 --> 00:25:56.520
سلام، اینجا 119 هست. مشکلتون چیه؟

00:26:00.920 --> 00:26:03.360
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:26:06.560 --> 00:26:08.000
[چک نتایج سلامتی: لی سانگ تک]

00:26:08.000 --> 00:26:10.160
احساس ناخوشی دارین؟

00:26:13.760 --> 00:26:15.520
...جناب، نمیتونین

00:26:15.520 --> 00:26:18.320
لی سانگ تک مجرم نیست

00:26:18.320 --> 00:26:22.640
این صدای تنفس یه بیمار آسم عه

00:26:22.640 --> 00:26:25.640
لی سانگ تک آسم نداره

00:26:27.880 --> 00:26:30.640
...صدای هشداری که آخر فایل ضبط شده میاد

00:26:30.640 --> 00:26:32.520
این صدای هشدار چرخ پنچر شده ست

00:26:32.520 --> 00:26:35.320
مثل صدای ماشین های مدل قدیمی میمونخ

00:26:35.320 --> 00:26:38.720
اول نمایشگاه های ماشین نزدیک محل حادثه رو چک میکنم

00:27:00.160 --> 00:27:03.480
واو، خیلی خوشگله

00:27:12.560 --> 00:27:14.000
تو نمیتونی

00:27:14.000 --> 00:27:15.560
چرا؟

00:27:16.560 --> 00:27:19.720
اینو نخور. الکله

00:27:19.720 --> 00:27:21.560
اینو میتونی بخوری

00:27:27.120 --> 00:27:29.840
شما دوتا خیلی بهم‌ میاین

00:27:29.840 --> 00:27:32.000
ممنونم

00:27:33.480 --> 00:27:35.520
!اینو ببین

00:27:36.840 --> 00:27:40.280
واو، خیلی قشنگه

00:27:55.640 --> 00:27:57.560
!مغازه امروز دیگه بسته ست

00:27:57.560 --> 00:27:59.520
میتونین فردا برگردین

00:28:01.560 --> 00:28:03.440
بیا اینجا-
!به من دست نزن-

00:28:04.400 --> 00:28:05.920
...نکن

00:28:38.280 --> 00:28:44.480
فیلم دوربین مداربسته از ساعت هفت صبح تا هشت صبح روز هشتم آوریل که همون روز حادثه ست گم شده

00:28:44.480 --> 00:28:48.040
گفت که صبح روز نهم آوریل یکی اومده و میخواسته فیلمش رو ببینه

00:28:48.040 --> 00:28:52.280
و اطلاعات بعد از اینکه اون فرد رفته پاک شده

00:28:57.800 --> 00:29:01.440
...نه... چرا

00:29:20.640 --> 00:29:23.120
طرف کیه؟

00:29:23.120 --> 00:29:26.080
واقعا نمیدونم

00:29:27.160 --> 00:29:32.600
خیلی محترم و متشخص بنظر میومد ولی گفت که با یه دختر جوون قرار میذاره

00:29:32.600 --> 00:29:34.520
یه دختر جوون؟-
آره-

00:29:34.520 --> 00:29:36.920
بنظر میومد بالای پنجاه سالشه

00:29:36.920 --> 00:29:41.240
ولی دوست دخترش توی دهه بیست سالگیش بود. تنهایی داشت گریه میکرد

00:30:00.720 --> 00:30:02.640
پول لازم ندارم

00:30:02.640 --> 00:30:04.960
همون موقع که یادم اومد بهتون زنگ میزنم

00:30:04.960 --> 00:30:07.360
لطفا کارت ویزیتتون رو بهم بدین

00:30:09.800 --> 00:30:13.280
حالا که اصرار میکنین قبول میکنم. ممنونم

00:30:14.560 --> 00:30:16.040
واو

00:30:17.240 --> 00:30:20.920
لازم نیست کسی بدونه

00:30:20.920 --> 00:30:22.840
بله لازم نیست کسی بدونه

00:30:29.160 --> 00:30:31.720
[ده میلیون وون]

00:30:35.760 --> 00:30:38.680
گفتی که اون ماشین دزدیده شده بود، درسته؟

00:30:38.680 --> 00:30:40.560
آره

00:30:40.560 --> 00:30:42.880
کی صاحب اون ماشین بود؟

00:30:44.320 --> 00:30:46.080
دنبالش میگردم

00:30:47.000 --> 00:30:50.680
داشتم به سطح مشکل نگاه میکردم

00:30:50.680 --> 00:30:53.960
ولی همیشه جواب تمام مشکلات توی ریش و عمق اوناست

00:30:54.800 --> 00:30:56.520
چه احمقانه

00:31:09.400 --> 00:31:13.240
حرومزاده دیوونه! چرا رفتی اونجا؟

00:31:13.240 --> 00:31:15.400
چی؟ چیکار میخوای بکنی؟

00:31:15.400 --> 00:31:18.480
مامانبزرگ و چونگ ها به خاکستر تبدیل شدن

00:31:18.480 --> 00:31:20.240
وقتی بهش فکر میکنم

00:31:20.240 --> 00:31:24.040
که برای اون دختر کوچولو چقدر اون خونه داغ بوده، عقل از سرم میپره

00:31:25.120 --> 00:31:29.000
چطور با این عصبانیت و بی عدالتی کنار بیام؟

00:31:30.120 --> 00:31:33.320
نمیدونم کی مسئول این قضیه ست

00:31:33.320 --> 00:31:34.640
ولی انتقاممو میگیرم

00:31:34.640 --> 00:31:36.920
!حرومزاده عوضی

00:31:36.920 --> 00:31:39.240
همشونو میکشم

00:31:41.000 --> 00:31:43.360
...چونگ ها چیکار کرد

00:31:43.360 --> 00:31:45.400
مگه چونگ ها چیکار کرده که لایق همچین چیزی باشه؟

00:31:45.400 --> 00:31:47.200
!خفه شو، آشغال

00:31:47.200 --> 00:31:49.520
اگه کسی اونجاست بذار با یه بزرگتر حرف بزنم

00:31:49.520 --> 00:31:51.200
!گوشی رو بهشون بده

00:31:55.280 --> 00:31:57.080
حرف بزن

00:31:57.080 --> 00:31:59.160
رییس

00:31:59.160 --> 00:32:02.480
خیلی ناعادلانه ست که بذاریم همه چیز اینطوری تموم بشه

00:32:02.480 --> 00:32:04.280
چیکار میخوای بکنی؟

00:32:04.280 --> 00:32:06.640
مگه اینجا من دست بالاتر رو ندارم؟

00:32:06.640 --> 00:32:08.960
حتی اگه تو جو می یون از گنگ بودو باشی

00:32:08.960 --> 00:32:11.920
من چیزی رو میدونم که هیچکس روحشم خبر نداره

00:32:11.920 --> 00:32:15.000
بعلاوه خوب میدونم چه کسی میخواد چیزی که من میدونم رو بفهمه

00:32:15.960 --> 00:32:19.160
میخوای باهام معامله کنی؟

00:32:20.400 --> 00:32:22.920
من چیزای زیادی رو از دست دادم، میدونی که

00:32:22.920 --> 00:32:24.880
یکی یدونه مادرم

00:32:24.880 --> 00:32:26.920
تنها دخترم

00:32:27.800 --> 00:32:30.240
پسرت چی؟

00:32:30.240 --> 00:32:31.880
!هر غلطی دلت میخواد بکن

00:32:31.880 --> 00:32:34.080
هر اتفاقی هم برای اون احمق بیفته

00:32:34.080 --> 00:32:37.160
مستقیما میرم پیش رییس کیم‌ گانگ هون

00:32:37.160 --> 00:32:40.600
بهت زنگ میزنم، پس هیچکاری نکن

00:33:04.480 --> 00:33:07.880
[جو بین]

00:33:08.520 --> 00:33:09.840
آره، خودمم

00:33:09.840 --> 00:33:13.240
پسر لی سانگ تک الان پیش جو می یون از گنگ بودو هست

00:33:13.240 --> 00:33:16.800
بنظر میاد فردا عصر با لی سانگ تک قرار دارن

00:33:16.800 --> 00:33:18.360
کجا؟

00:33:18.360 --> 00:33:19.920
اونو هنوز نمیدونم

00:33:19.920 --> 00:33:22.280
اگه چیزی بد پیش رفت بهت زنگ میزنم

00:33:25.320 --> 00:33:28.400
یه کار دیگه هم باید بکنی

00:33:28.400 --> 00:33:30.120
چی شده؟

00:33:31.400 --> 00:33:32.840
اسلحه

00:33:33.840 --> 00:33:35.400
یه اسلحه؟

00:33:36.280 --> 00:33:39.240
این حتی شغلت هم نیست. یکم صبر کن

00:35:54.680 --> 00:35:56.720
کیه؟

00:35:59.720 --> 00:36:01.520
من لی سانگ تک هستم

00:36:04.160 --> 00:36:06.560
خیلی آدم آسون گیری نیستم

00:36:07.600 --> 00:36:09.480
نیومدم که بهتون خبرهای بد بدم

00:36:09.480 --> 00:36:12.840
براتون خبرهای خوب آوردم، پس در رو باز کنین

00:36:44.800 --> 00:36:48.000
زندگی خوبی داری، ها؟

00:36:48.000 --> 00:36:51.920
خیلی لوکس نیست ولی تر و تمیزه

00:36:52.920 --> 00:36:57.600
همونطور که انتظار داشتم، یه قاضی محترم یه جور دیگه زندگی میکنه

00:37:41.840 --> 00:37:44.280
دیدم که چه آدم مشهور و پر آوازه ای هستین

00:37:44.280 --> 00:37:47.760
ولی مردی مثل شما نباید اینطوری زندگی کنه

00:38:06.680 --> 00:38:11.720
بخاطر تو، من تنها مادرم

00:38:11.720 --> 00:38:14.800
و دختر عزیزم رو از دست دادم

00:38:22.760 --> 00:38:25.160
این شماره کارت منه

00:38:25.160 --> 00:38:28.680
یکاریش میکنیم. شما قاضی هستی، درسته؟

00:38:29.720 --> 00:38:33.240
کسی که تاوان جرائم مردمو مشخص میکنه

00:38:33.240 --> 00:38:37.640
بجای من تاوان جرم خودتو مشخص کن

00:38:37.640 --> 00:38:41.000
اگه حکم خوبی بدی

00:38:41.000 --> 00:38:43.960
پسرمو برمیدارم و میرم کامبوج

00:38:43.960 --> 00:38:49.440
ولی اگه نتونی تاوانتو درست مشخص کنی

00:38:50.520 --> 00:38:53.960
همین الان پیش رییس کیم گانگ هون میرم

00:38:56.760 --> 00:38:58.560
...وایسا، راستی

00:39:05.440 --> 00:39:07.280
...این

00:39:31.440 --> 00:39:32.880
[شماره کارت لی سانگ تک]

00:40:13.680 --> 00:40:15.160
از اینطرف

00:40:15.160 --> 00:40:17.440
پرونده عجیبیه

00:40:17.440 --> 00:40:19.680
لطفا اول یه نگاه به داخل بندازین

00:40:20.680 --> 00:40:22.440
سقف اینجا رو ببینین

00:40:22.440 --> 00:40:25.000
احتراق از این نقطه شروع شده

00:40:25.000 --> 00:40:28.520
از سوکت لامپ به جهت های مختلف پخش شده

00:40:28.520 --> 00:40:32.040
در همون لحظه، اگه اینجا رو ببینین

00:40:32.040 --> 00:40:34.960
لوله گاز پاره شده بود

00:40:34.960 --> 00:40:38.800
بخاطر انفجار پاره نشده بود. با یه چاقو تیز بریده شده بود

00:40:39.840 --> 00:40:41.800
آتش افروزی عمدی بوده

00:40:41.800 --> 00:40:44.760
به من گوش کن. گازی که از لوله گاز نشت پیدا کرده بود

00:40:44.760 --> 00:40:47.160
کل فضای اینجا رو پر کرده بود

00:40:47.160 --> 00:40:50.960
و وقتی که ساکنین برگشتن خونه، اول از همه چراغو روشن کرد

00:40:50.960 --> 00:40:57.080
همونطور که لامپ منفجر شد، لوله گاز هم منفجر شده

00:40:57.080 --> 00:41:00.920
لامپ چطور منفجر میشه؟

00:41:00.920 --> 00:41:02.880
اینطوریه

00:41:04.120 --> 00:41:06.440
اینجا. داخل این

00:41:06.440 --> 00:41:10.480
توی یه سرنگ تینر رنگ یا بنزین میریزیم

00:41:10.480 --> 00:41:13.680
اگه بنزین رو وارد چراغ لامپ کنی

00:41:13.680 --> 00:41:16.000
لحظه ای که کلید برق رو بزنی

00:41:16.840 --> 00:41:18.760
!بوم

00:41:24.800 --> 00:41:26.520
بک یون جو، هشتاد و دو سال

00:41:26.520 --> 00:41:30.080
ایشون صاحب اصلی ماشین حادثه هستن، جناب قاضی

00:41:30.080 --> 00:41:32.920
بک یون جو در حال حاضر تنها زندگی میکنه

00:41:32.920 --> 00:41:35.120
پس، روابط خانوادگیشو بررسی کردم

00:41:35.120 --> 00:41:38.640
یادداشت خاصی بوده، که برای خودتون شخصا گزارش میدم

00:41:46.400 --> 00:41:48.280
یادداشت خاص چی بود؟

00:41:48.280 --> 00:41:52.640
اگه به صفحه بعد نگاه کنین، جو اون هه در نسبت های خانوادگی، دخترش هست

00:41:52.640 --> 00:41:55.600
و دو سال پیش فوت کرده

00:41:55.600 --> 00:41:57.040
جو اون هه؟

00:41:57.040 --> 00:42:01.280
شوهرش قاضی سونگ پان هو بوده

00:42:02.560 --> 00:42:04.800
قاضی سونگ پان هو؟

00:42:17.840 --> 00:42:23.520
رییس، کارآگاه جانگ چه ریم از کلانتری گانگنام اینجاست

00:42:23.520 --> 00:42:25.520
کلانتری گانگنام؟

00:42:26.480 --> 00:42:27.960
بفرستش تو

00:42:35.920 --> 00:42:40.280
سلام. من جانگ چه ریم از بخش جرائم خشونت آمیز پلیس گنگنام هستم

00:42:40.280 --> 00:42:43.120
از دیدنتون خوشبختم. چیزی پیش اومده؟

00:42:43.120 --> 00:42:47.320
بخاطر آتش سوزی که دیشب در جانگ بوم-دونگ رخ داده اومدم

00:42:49.840 --> 00:42:53.800
فکر میکنم لازمه تنهایی با رییس صحبت کنم

00:42:55.880 --> 00:42:57.520
ادامه بدم؟

00:42:58.480 --> 00:43:00.200
میتونین ادامه بدین

00:43:02.760 --> 00:43:07.200
تحقیقات در صحنه حادثه نشون داده که این انفجار عمدی بوده

00:43:07.200 --> 00:43:09.280
شما اطلاعاتی درباره این موضوع دارین؟

00:43:10.280 --> 00:43:12.920
چطور در این باره باید بدونم؟

00:43:14.120 --> 00:43:17.000
به طور اتفاقی، قربانیان

00:43:17.000 --> 00:43:21.400
خانواده ی محتمل ترین مظنون در حادثه تصادف بزن در رو پسر شما بودن

00:43:21.400 --> 00:43:25.000
ما هم ناگزیریم که تحقیقاتمون رو انجام بدیم

00:43:25.000 --> 00:43:27.520
متوجهم، الان؟-
خدایا، نه-

00:43:27.520 --> 00:43:30.600
الان نه. بعد از تحقیقات بیشتر

00:43:30.600 --> 00:43:33.040
...اگه لازم شد

00:43:33.040 --> 00:43:35.440
باهاتون تماس میگیرم

00:43:41.720 --> 00:43:44.320
لی سانگ تک رو گرفتین؟

00:43:49.960 --> 00:43:51.800
الان داریم تعقیبش می کنیم

00:43:51.800 --> 00:43:57.160
لی سانگ تک مظنونیه که پسرمو کشته و فرار کرده؟

00:43:57.160 --> 00:43:59.600
همینطور فکر میکنم

00:44:01.640 --> 00:44:03.280
مطمئن هستین؟

00:44:19.720 --> 00:44:22.480
سونبه، تونستین رد لی چونگ گانگ رو بزنین؟

00:44:22.480 --> 00:44:24.200
نه، هنوز دارم دنبالش میگردم

00:44:24.200 --> 00:44:27.560
به احتمال زیاد دیشب به سمت منطقه مسکونی دورتر رفته

00:44:27.560 --> 00:44:30.280
فهمیدم. من دنبالش میگردم

00:44:31.320 --> 00:44:33.880
کارآگاه جانگ، چرا اینقدر روی لی چونگ گانگ حساس شدی؟

00:44:33.880 --> 00:44:36.360
حادثه دیشب کار وو وان بود

00:44:36.360 --> 00:44:38.720
چونگ گانگ هم در خطره

00:44:45.880 --> 00:44:47.480
[لی چونگ گانگ]

00:45:12.280 --> 00:45:13.880
خوابیدی؟

00:45:17.400 --> 00:45:19.480
باهات تماس گرفتن؟

00:45:19.480 --> 00:45:21.680
نه، هنوز نگرفتن

00:45:27.120 --> 00:45:32.920
امروز عصر تو و لی سانگ تک رو به صورت قاچاقی میبریم کامبوج

00:45:34.240 --> 00:45:37.120
پس اینجوری کی انتقام چونگ ها رو بگیره؟

00:45:38.680 --> 00:45:40.400
انتقام؟

00:45:40.400 --> 00:45:42.960
انگار مثلا تو میتونی انتقامشو بگیری

00:45:42.960 --> 00:45:46.040
اونو بخور و منتظر تماس بابات بمون

00:46:05.840 --> 00:46:07.320
[تماس از دست رفته: کارآگاه جانگ چه ریم]

00:46:15.000 --> 00:46:19.600
[مسافرخونه جانگ هونگ]
فکر کنم امشب با لی سانگ تک قرار داشته باشن

00:46:19.600 --> 00:46:24.200
آره، جونگ هه یونگ و لی چونگ گانگ الان داخل مسافرخونه هستن

00:46:24.200 --> 00:46:26.440
بله، بهتون اطلاع میدم

00:46:45.160 --> 00:46:46.600
...لعنت

00:47:10.080 --> 00:47:12.560
اول صبح اینجا چیکار میکنین؟

00:47:14.360 --> 00:47:19.040
امروز جمعه ست! هیچ دادگاهی امروز نیست

00:47:22.800 --> 00:47:25.800
میخوام اینو به لی سانگ تک بدم

00:47:29.840 --> 00:47:31.880
این چقدره؟

00:47:31.880 --> 00:47:33.480
پونصد میلیون وون

00:47:35.760 --> 00:47:37.600
لطفا این پولو

00:47:39.720 --> 00:47:42.560
به این شماره کارت بفرستین

00:47:42.560 --> 00:47:45.440
این شماره کارتیه که لی سانگ تک شخصا به من داده

00:47:45.440 --> 00:47:50.360
شنیدم دسته بودویی که میشناسین از این کارا انجام میده

00:47:50.360 --> 00:47:52.200
روت حساب میکنم

00:47:55.040 --> 00:48:01.600
اشتباهی که یه آدم توی طول زندگیش به سختی مرتکب میشه. من دو بار انجامش دادم

00:48:01.600 --> 00:48:05.480
حس میکنم بدترین آدم روی زمینم

00:48:05.480 --> 00:48:09.280
اگه بتونم بار گناهامو با این پول یه ذره کم کنم

00:48:09.280 --> 00:48:12.000
خیالم حداقل یکم راحت میشه

00:48:13.680 --> 00:48:15.280
روت حساب میکنم

00:48:27.680 --> 00:48:29.720
...خوش اومدین

00:48:29.720 --> 00:48:34.240
!حافظه ام هنوز کامل برنگشته

00:48:34.240 --> 00:48:38.360
رییس، اگه یکم بیشتر بهم وقت بدین

00:48:38.360 --> 00:48:42.280
...تمام ریزجزئیات رو براتون توضیح میدم

00:48:42.280 --> 00:48:44.080
این مرد خودشه؟

00:48:48.600 --> 00:48:50.360
آره، خودشه

00:48:51.200 --> 00:48:56.320
...وایسا، یه قاضی... چطور یه قاضی با یه دختر جوون میتونه

00:48:56.320 --> 00:48:57.800
مطمئنی؟

00:48:57.800 --> 00:49:01.360
آره، مطمئنم. با یه دختر جوون قرار میذاشت

00:49:01.360 --> 00:49:05.360
...خب راستشو بگم. بهش حسودیم میشد و

00:49:11.560 --> 00:49:14.120
!اون حرومزاده خودشه

00:49:14.120 --> 00:49:18.320
گفتن چراغ سمت چپ ماشین حادثه تصادف عوض شده بود

00:49:18.320 --> 00:49:23.280
فکر کنم یدونه شبیهش رو تو حیاط پیدا کرده بود و خودش انجامش داده بود

00:49:23.280 --> 00:49:26.920
اگه سونگ پان هو اطلاعت دوربین مداربسته رو پاک کرده باشه

00:49:26.920 --> 00:49:31.320
ممکن نیست توی حیاط نزدیک خونه اش پیداش کرده باشه؟

00:49:31.320 --> 00:49:34.200
آره، چک میکنم

00:49:39.440 --> 00:49:41.440
پولو گرفتی؟
[پونصد میلیون وون]

00:49:44.320 --> 00:49:46.520
همین الان تایید کردم که واریز شده

00:49:47.520 --> 00:49:49.720
ولی چطور میتونم به تو اعتماد کنم؟

00:49:49.720 --> 00:49:53.320
بدون کمک ما میتونی کشورو ترک کنی؟

00:49:53.320 --> 00:49:56.320
قاچاقی رد کردن آدما کار راحتی نیست

00:49:56.320 --> 00:49:58.720
خرج زیاد برمیداره

00:49:59.960 --> 00:50:03.360
!دارم میگم بهت کمک میکنم. این چه مزخرفاتیه

00:50:04.680 --> 00:50:08.400
تنها راهی که الان میتونی باهاش زنده بمونی

00:50:08.400 --> 00:50:10.560
اعتماد کردن به آدماست

00:50:10.560 --> 00:50:12.560
منو دست کم نگیر

00:50:12.560 --> 00:50:15.720
زمانی که برای تو کار میکردم مثل جهنم بود

00:50:17.760 --> 00:50:20.040
بهش گفتم که از اسکله ده یون قاچاقی میبرمش

00:50:20.040 --> 00:50:21.320
پس پولش چی؟

00:50:21.320 --> 00:50:23.280
پولو براش فرستادی؟

00:50:23.280 --> 00:50:24.720
این وسطا که پولو بالا نکشیدی، نه؟

00:50:24.720 --> 00:50:28.600
اگه پولو براش نمیفرستادم سر و کله اش پیدا نمیشد

00:50:28.600 --> 00:50:31.240
درسته. کارت خوب بود

00:50:31.240 --> 00:50:31.280
راستی

00:50:35.320 --> 00:50:39.120
اوپا، من اومدم

00:50:40.120 --> 00:50:42.320
حالت چطوره؟

00:52:07.320 --> 00:52:10.080
[قاضی سونگ پان هو]

00:52:34.200 --> 00:52:41.840
دقیق یادم نمیاد که اون روز هشتم بود یا نهم

00:52:41.840 --> 00:52:44.960
قاضی سونگ پان هو اومدن

00:52:44.960 --> 00:52:48.680
و گفتن برای شواهد دادگاه اومدن

00:52:48.680 --> 00:52:56.000
پوشش چراغ ماشین رو برای یه ماشین کهنه که اونجا بود برداشتن

00:52:56.000 --> 00:53:00.440
نمیدونم برای چه چیزی میخواستن ازش استفاده کنن

00:53:05.640 --> 00:53:08.400
...ماشین کهنه

00:53:38.120 --> 00:53:40.960
گفت قاضی سونگ پان هو بوده

00:53:48.200 --> 00:53:49.640
[قاضی سونگ پان هو، بعنوان ساکن شهر وو وون و شهروند این کشور ازتون ممنونم]

00:53:49.640 --> 00:53:51.040
[وقتی داشتم روزنامه رو میخوندم توی چشمام اشک جمع شد. مهربونی قاضی سونگ پان هو رو حس کردم]

00:53:51.040 --> 00:53:53.120
[قاضی سونگ پان هو، براتون احترام زیادی قائلم. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم]

00:54:21.040 --> 00:54:23.720
میدونی بابات چجور آدمیه؟

00:54:25.520 --> 00:54:26.960
نه

00:54:30.480 --> 00:54:34.520
یه حرومزاده کثیفه. بابات

00:54:36.240 --> 00:54:38.960
فقط شما چهارتا هستین، درسته؟

00:54:44.600 --> 00:54:45.920
کجایی؟

00:54:45.920 --> 00:54:50.120
برای بار آخر بهت اعتماد میکنم

00:54:55.920 --> 00:54:58.680
!نکن، حرومزاده

00:54:58.680 --> 00:55:00.520
!هر غلطی دلت میخواد بکن

00:55:00.520 --> 00:55:03.400
میدونی چقدر پول خرج کردیم تا جون تو رو نجات بدیم؟

00:55:03.400 --> 00:55:05.600
!هر کاری عشقت میکشه بکن

00:55:05.600 --> 00:55:07.720
عوضی

00:55:33.640 --> 00:55:36.880
چونگ گانگ، بیا اینجا

00:55:39.600 --> 00:55:41.120
برو جلو

00:55:45.400 --> 00:55:48.880
احمق! فکر کردی پاتو کجا گذاشتی؟

00:55:48.880 --> 00:55:52.000
میدونی چقدر خرج رو دستم گذاشتی؟

00:55:55.800 --> 00:55:57.360
قایق چی؟

00:55:59.240 --> 00:56:01.240
قایق؟

00:56:01.240 --> 00:56:05.080
اگه میخوای سوار اون قایق بشی بیا اینجا

00:56:05.080 --> 00:56:07.400
دستتو میگیرم و میبرمت اونجا

00:56:20.120 --> 00:56:22.600
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:56:23.600 --> 00:56:26.160
نکشتی، نه؟-
به تجربه نیاز نداره-

00:56:26.160 --> 00:56:28.520
اگه لارم باشه فقط انجامش میدی

00:56:30.200 --> 00:56:33.320
هی. این کیسه رو بگیر و تا جون داری بدو

00:56:33.320 --> 00:56:36.200
...بابا-
من قرار نیست بمیرم، احمق-

00:56:36.200 --> 00:56:37.640
!برو

00:56:39.600 --> 00:56:42.000
...بابا-
!گفتم، برو-

00:56:42.000 --> 00:56:45.360
اگه نیومدم، با اون پول تا دورترین نقطه ممکن فرار کن

00:56:45.360 --> 00:56:50.000
تا وقتی که بزرگسال بشی برات کفایت میکنه

00:56:52.480 --> 00:56:54.360
!حرومزاده

00:56:56.560 --> 00:57:00.080
!چونگ گانگ! فرار کردن فایده نداره

00:57:00.080 --> 00:57:02.000
!سه روز دیگه پیدات میکنم

00:57:02.000 --> 00:57:03.400
!انرژیتو هدر نده

00:57:03.400 --> 00:57:06.240
!بعد از اینکه تونستی منو بکشی زر بزن، عوضی

00:57:46.680 --> 00:57:49.280
!برو عقب. برو عقب

00:57:55.680 --> 00:57:59.640
تا آخرش دنبال پسرت میگردم

00:58:00.440 --> 00:58:04.480
میدونم امروز پول زیادی گیرت اومده

00:58:05.800 --> 00:58:09.400
ما پولو برات واریز کردیم

00:58:09.400 --> 00:58:11.080
...لعنت

00:58:11.960 --> 00:58:16.480
سانگ تک، آروم برو

00:58:33.760 --> 00:58:35.480
تو کی هستی؟

00:58:35.480 --> 00:58:37.120
تو لی سانگ تکی؟

00:58:37.120 --> 00:58:39.080
تو کی هستی؟

00:59:56.560 --> 00:59:58.240
برگشتی؟

00:59:59.160 --> 01:00:02.080
آره. شام خوردی؟

01:00:02.080 --> 01:00:03.760
آره خوردم

01:00:15.760 --> 01:00:17.720
[شماره محدود شده]

01:00:34.440 --> 01:00:36.680
چیزی شده؟

01:00:40.920 --> 01:00:42.520
نه

01:00:51.440 --> 01:00:53.040
هی

01:00:54.160 --> 01:00:58.680
وقتی بیرون بودم کسی دنبالم گشته

01:00:58.680 --> 01:01:01.160
یا بهم زنگ زده؟

01:01:02.240 --> 01:01:04.600
نه هیچکس

01:01:05.600 --> 01:01:08.280
خیلی خب. استراحت کن

01:01:09.200 --> 01:01:10.560
باشه

01:01:25.120 --> 01:01:27.400
[تماس از دست رفته از شماره محدود شده]

01:01:31.680 --> 01:01:34.960
[شماره محدود شده: من میدونم کی پسر رییس کیم گانگ هون رو کشته]

01:02:14.520 --> 01:02:15.680
[شماره تماس محدود شده]

01:02:18.560 --> 01:02:20.440
قاضی سونگ پان هو؟

01:02:21.200 --> 01:02:22.800
تو کی هستی؟

01:02:22.800 --> 01:02:25.960
...اوه، من

01:02:25.960 --> 01:02:32.880
کسی ام که به طور اتفاقی شاهد یه چیز مهم و خطرناک

01:02:32.920 --> 01:02:39.680
توی نمایشگاه ماشین در روز هشتم آوریل ساعت 7:55 صبح بودم

01:02:39.680 --> 01:02:43.040
ماشین اوضاعش خیلی خراب بود

01:02:43.040 --> 01:02:46.240
انگار تصادف کرده باشه

01:02:50.160 --> 01:02:54.880
[جناب قاضی]

01:03:23.120 --> 01:03:28.520
میدونی کی اعضای گروهمون بعلاوه لی سانگ تک رو کشت؟

01:03:28.520 --> 01:03:31.720
سانگ هیوک رو قبل از اینکه پلیس ها بتونن پیداش کن

01:03:31.720 --> 01:03:34.600
راحت نیست ولی اول کیم سانگ هیوک رو میگیرم

01:03:34.600 --> 01:03:37.240
!شواهدی داره که سانگ هیوک، لی سانگ تک و جونگ هه یونگ رو کشته

01:03:37.240 --> 01:03:38.800
چی میخوای؟

01:03:38.800 --> 01:03:40.720
بهش خوب فکر کن

01:03:40.720 --> 01:03:44.360
چقدر پول لازمه که دهنمو ببندم