WEBVTT 00:00:45.795 --> 00:00:50.425 «قسمت چهارم : تمامی زندانیان» 00:01:17.035 --> 00:01:18.661 ...شاهزاده ایـگور 00:01:21.247 --> 00:01:23.833 امروز در چه حال هستیم؟ 00:01:30.256 --> 00:01:31.591 ایــگور 00:01:33.801 --> 00:01:37.931 خیلی هم خوبیــم، آیوار بی‌استخوان 00:01:37.972 --> 00:01:40.099 روز تو هم بخیر باشه 00:01:42.644 --> 00:01:46.272 ...حالا به زبان من بگو (صحبت به زبان نورس باستان) 00:01:49.484 --> 00:01:52.612 من خیلی خوشحالم، دوست من 00:01:52.946 --> 00:01:55.365 چلاق من 00:01:58.493 --> 00:01:59.994 میتونم باهم حرف بزنیم 00:02:00.203 --> 00:02:02.747 بله، میتونیم 00:02:03.706 --> 00:02:07.543 حالا میتونیم درباره‌ی مسائل مهم و حیاتی صحبت کنیم 00:02:08.044 --> 00:02:09.128 مثلا چه مسائلی؟ 00:02:09.212 --> 00:02:12.757 مثلا خدایان چه شکلی هستن 00:02:13.800 --> 00:02:17.762 تنها فقط یک خدا وجود داره و اون هم شبیه اولـیگ هستش 00:02:22.600 --> 00:02:25.353 میدونی تو کی هستی؟ 00:02:26.479 --> 00:02:28.856 ...متوجه نمیشم 00:02:29.774 --> 00:02:35.488 همه چیز در اینجا، همش، به تو تعلق داره 00:02:36.823 --> 00:02:43.746 توی این اتاق؟ - نه ایگــُر، توی تمام شهر کیـِف - 00:02:44.122 --> 00:02:45.623 و نووگرود هم همینطور 00:02:47.333 --> 00:02:52.255 و هر چیزی در تمامی روسیه، آسمون و زمین 00:02:53.131 --> 00:02:56.217 روستاها، شهرها، مردم 00:02:56.843 --> 00:02:58.094 همش برای تو هستش 00:03:00.013 --> 00:03:04.100 تو منو به خنده میندازی من میدونم که همش به اولـِـگ تعلق داره 00:03:04.517 --> 00:03:06.936 من خوشحالم که میتونیم باهم صحبت کنیم 00:03:07.145 --> 00:03:10.606 چون الان میتونم مسائل رو بهت توضیح بدم 00:03:10.690 --> 00:03:13.526 میتونم بهت بگم که چجوری بهت خیانت شده 00:03:15.278 --> 00:03:17.405 هیچ چیز متعلق به اولـِـگ نیست 00:03:18.322 --> 00:03:20.074 اولـگ که خدا نیست 00:03:20.950 --> 00:03:25.079 اولــِگ هیچی نیست ولی تو تو همه چیز هستی 00:03:25.955 --> 00:03:28.332 و همه چیز در اینجا به تو تعلق داره 00:03:32.545 --> 00:03:34.005 ...یادت باشه 00:03:52.857 --> 00:03:54.233 ما محاصره شدیم 00:03:55.193 --> 00:03:56.903 بیاید خوب و شرافتمندانه رفتار کنیم 00:03:57.695 --> 00:03:59.906 نمیخوام والهالا رو از دست بدم 00:04:01.365 --> 00:04:02.533 بیــورن 00:04:03.201 --> 00:04:05.286 اینو توی اردوگاه پیدا کردیم 00:04:05.536 --> 00:04:07.497 میگه میخواد باهات حرف بزنه 00:04:07.747 --> 00:04:11.042 مشکلت چیه؟ اندازه‌ی کافی بهمون خیانت نکردین؟ 00:04:11.334 --> 00:04:14.253 من یک پیام از طرف شـاه اولاف دارم 00:04:14.504 --> 00:04:18.674 اگه قول بدید که به ملاقاتش برید اون به شما حمله نخواهد کرد 00:04:19.300 --> 00:04:23.930 همچنین گفت که اگه من رو کُشتین بهتر بیخیال پیشنهاد بشید 00:04:34.482 --> 00:04:38.152 به شـاه اولاف بگو که موافقم ولی منم شرط دارم 00:04:40.446 --> 00:04:44.116 میخوام با چشمای خودم ببینم که شـاه هـارولـد هنوز زنده‌اس 00:04:53.292 --> 00:04:55.127 والـهالا باشه برای بعد 00:05:06.430 --> 00:05:08.057 همونطور که همتون در جریان هستید 00:05:08.140 --> 00:05:12.061 گروهی از راهزنان درحال حمله و غارت روستاه‌های این منطقه هستند 00:05:12.270 --> 00:05:15.731 ممکنه که به ما حمله کنن پس ما هم باید آماده باشیم 00:05:16.774 --> 00:05:18.567 تعدادی از شماها زنان جنگجو بودید 00:05:18.901 --> 00:05:20.611 مبارزه که یادتون نرفته 00:05:20.861 --> 00:05:23.239 احتمالا جلوی دیوارهای پاریس کنار هم جنگیدیم 00:05:23.364 --> 00:05:26.492 البته اگه یادتون باشه - البته یادمونه لاگراتا - 00:05:27.994 --> 00:05:31.831 حتما هنوز سپرها و سلاحتون رو یه جایی گذاشتین 00:05:33.040 --> 00:05:35.084 حالا همه مجبوریم دوباره بجنگیم 00:05:35.751 --> 00:05:37.878 زنها بیشتر از مردها 00:05:38.462 --> 00:05:41.007 شما پسرا میتونید مراقب اطراف باشید 00:05:41.007 --> 00:05:42.842 و بگین که اونا کجا هستن 00:05:43.009 --> 00:05:47.138 و شما دخترا هم مراقب دام‌ها باشید باشه؟ - بله لاگراتا - 00:05:47.346 --> 00:05:50.683 شما مردها، شماها زیاد پیر نشدین 00:05:51.267 --> 00:05:53.352 میتونین هنوز برامون مفید باشین، درسته؟ 00:05:53.602 --> 00:05:55.604 بله درستـه 00:05:55.938 --> 00:05:58.816 ازتون می‌خوام به برای محافظت از انبارها چیزی بسازین 00:05:58.858 --> 00:06:00.776 به انبار مثل معدن گلد نگاه کنین 00:06:00.860 --> 00:06:03.988 ما نمیتونیم بدون اون زندگی کنیم پس باید با جونمون ازش دفاع کنیم 00:06:04.155 --> 00:06:05.823 بــله، دفاع میکنیم 00:06:06.032 --> 00:06:13.164 همچنین میخوام هر کسی میتونه بره جنگل برای ساختن تیر چوب بیاره 00:06:13.289 --> 00:06:16.625 ولی تمامی این کارها رو سریع انجام بدید چون زیاد وقت نداریم 00:06:16.667 --> 00:06:21.213 لاگراتا مهم نیست که ما چیکار کنیم ما نمیتونیم راهزن‌ها رو شکست بدیم 00:06:21.338 --> 00:06:22.631 خودت خوب میدونی 00:06:24.091 --> 00:06:28.679 ما هممون میمیریم - آره ما هممون میمیریم - 00:06:29.597 --> 00:06:32.433 ولی نه لزوما وقتی که اونا بهمون حمله کنن 00:06:43.611 --> 00:06:50.743 بیــورن آیـرون‌ساید بفرما بشین، راحت باش 00:06:53.412 --> 00:06:57.208 ما سه نفر، چقدر عجیب دوباره به هم رسیدیم 00:06:57.666 --> 00:07:00.669 سرنوشت با روش‌های عجیبی سراغ آدم میاد 00:07:00.753 --> 00:07:04.465 سه الهه سرنوشت میسازنش و ما هم باورش میکنیم 00:07:05.758 --> 00:07:07.051 ...سلامــتی 00:07:15.810 --> 00:07:19.522 دیشب من یه رویـا دیدم 00:07:19.605 --> 00:07:23.484 ...و توی اون رویا من توی یک اتاق همراه با 00:07:23.692 --> 00:07:27.988 شـاه هارولد و شـاه بیـورن آیرون‌ساید نشسته بودم 00:07:29.782 --> 00:07:33.661 شاید همه چیز رویا باشه 00:07:33.953 --> 00:07:38.582 و ماه ارواحی هستیم که در آخر یک روز بخار میشیم و به هوا میریم 00:07:39.124 --> 00:07:40.835 داخل هوای رقیق 00:07:41.919 --> 00:07:45.965 اگه انقدر به دنیای واقعی اهمیت میدی 00:07:46.215 --> 00:07:49.218 ...چرا خیلی ساده بیخیال این تخت پادشاهی نمیشی 00:07:49.260 --> 00:07:51.679 و با افرادت به خونه برنمیگردی؟ 00:07:52.638 --> 00:07:59.937 باور کن تو اینجا هیچ راهی وجود نداره که یک پادشاه محبوب و مردمی بشی 00:08:00.354 --> 00:08:01.480 هیچ راهی 00:08:05.192 --> 00:08:07.361 اگر هم چیزی واقعی نباشه 00:08:07.528 --> 00:08:10.781 باید جوری رفتار کنیم که بوده 00:08:11.657 --> 00:08:18.205 ولی چیزی که واقعیت داره اینه که حالا جفتتون زندانی من هستین 00:08:19.498 --> 00:08:22.209 درسته که، بیورن آیرون‌ساید، یک لشکر داری 00:08:22.501 --> 00:08:28.465 ولی معتقدم که انقدر قوی نیست که من رو شکست بده 00:08:29.008 --> 00:08:30.759 اگه افراد ما دوباره باهم بجنگن 00:08:30.759 --> 00:08:32.136 نتیجه هرچی باشه 00:08:32.428 --> 00:08:34.179 تو به شدت ضعیف خواهی شد 00:08:35.180 --> 00:08:40.769 که درنتیجه نگهداری تخت پادشاهی اینجا همراه با پادشاهی خودت سخت خواهد شد 00:08:41.603 --> 00:08:43.689 در هرصورت تو پیروز نمیشی 00:08:44.106 --> 00:08:50.237 من بیشتر به قضیه خودمون و حل اختلافات فکر خواهم کرد 00:08:51.238 --> 00:08:55.367 من دیگه دارم از این طرز فکر قدیمی خسته میشم 00:08:56.076 --> 00:09:03.751 در این بین شـاه هارولد متاسفانه تو به زندان خودت و بیورن به اوردوگاه خودت برمیگردی 00:09:03.959 --> 00:09:06.837 و همچنان تحت محاصره خواهی بود 00:09:07.671 --> 00:09:12.134 ولی من میدم که براتون غذا بیارن 00:09:38.452 --> 00:09:40.496 راهزن‌ها بزودی حمله خواهند کرد؟ 00:09:42.623 --> 00:09:44.374 ممکنه اصلا حمله نکنن 00:09:45.667 --> 00:09:49.213 ولی در هر صورت نباید بترسید 00:09:50.339 --> 00:09:52.424 به دو دلیل نباید بترسید 00:09:53.008 --> 00:09:55.594 اول اینکه چون ما مراقبتون هستیم 00:09:57.679 --> 00:10:01.975 و دوم اینکه چون شماها وایکینگ هستین 00:10:02.226 --> 00:10:04.436 دختر و پسر جنگجویان بزرگ 00:10:04.520 --> 00:10:10.734 من نمیترسم، اگه حمله کنن من کاری میکنم پدر و مادرم بهم افتخار کنن 00:10:12.861 --> 00:10:14.363 منم بهت افتخار میکنم 00:10:16.031 --> 00:10:17.366 همچنین به تــو 00:11:03.954 --> 00:11:05.163 !ویتسرک 00:11:06.206 --> 00:11:09.167 !ویتسرک! بلند شو 00:11:09.585 --> 00:11:11.169 بلند شو! خواهش می‌کنم 00:11:11.920 --> 00:11:13.088 !گمشین 00:11:13.797 --> 00:11:16.008 !گمشین! برید 00:11:22.598 --> 00:11:23.932 سلام، ویتسرک 00:11:25.267 --> 00:11:27.603 می‌خواستم ببینمت، یه خبرهایی برات دارم 00:11:28.186 --> 00:11:30.188 خبر؟ چه خبری؟ 00:11:30.314 --> 00:11:33.984 خبرهای خوب می‌خوام یه مسئولیتی بهت بدم 00:11:34.610 --> 00:11:38.780 چشم نزنم خانواده‌مون تا حالا استعداد واقعی تو رو تشخیص ندادن 00:11:39.323 --> 00:11:40.282 واقعاً؟ 00:11:40.449 --> 00:11:42.367 آره، تو خیلی خوب می‌دونی 00:11:45.370 --> 00:11:46.747 ...پس 00:11:47.664 --> 00:11:50.751 می‌خوام یه کاروان تجاری به شرق ببری 00:11:51.752 --> 00:11:53.754 تو از جادۀ ابریشم گذر می‌کنی 00:11:54.129 --> 00:11:56.590 و تو قراردادهای تجاری می‌بندی و واسطه‌ پیدا می‌کنی 00:11:59.509 --> 00:12:01.178 امیدوارم قبولش کنی، ویتسرک 00:12:02.429 --> 00:12:03.639 من سعی دارم کمکت کنم 00:12:03.639 --> 00:12:04.973 می‌دونم، می‌دونم 00:12:07.100 --> 00:12:08.393 بهتر میشم 00:12:09.519 --> 00:12:11.021 بهتر میشم 00:12:12.939 --> 00:12:14.649 ناامیدت نمی‌کنم 00:12:15.776 --> 00:12:16.985 باور کن 00:12:28.163 --> 00:12:29.414 ممنون 00:12:30.332 --> 00:12:31.875 ممنونم برادر 00:12:47.682 --> 00:12:49.684 حالا زمان داریم، شتیل 00:12:50.685 --> 00:12:51.978 زمان؟ 00:12:52.562 --> 00:12:54.314 زمانی برای اینکه بهم بگی واقعا 00:12:54.398 --> 00:12:56.775 تو ایسلند چه اتفاقی برای فلوکی و مهاجرها افتاد 00:12:57.109 --> 00:12:58.777 می‌خوام کل داستانش رو بشنوم 00:12:59.569 --> 00:13:00.862 حقیقت رو بگو 00:13:01.863 --> 00:13:03.657 بیشترش رو خودت می‌دونی 00:13:03.824 --> 00:13:06.451 اوایل با سختی‌ها و مشکلات زیادی مواجه شدیم 00:13:06.660 --> 00:13:09.079 هیچ غذایی نبود اولین محصولات بار نیومدن 00:13:09.371 --> 00:13:11.414 مرد بدجنسی به اسم ایوند بود 00:13:11.790 --> 00:13:15.669 اون فلوکی رو برای تمام سختی‌ها و مشکلات سرزنش می‌کرد 00:13:15.919 --> 00:13:18.296 بعدش معبدی برای ثور ساختیم 00:13:18.463 --> 00:13:20.507 ایوند و خانوادش اونو سوزوندن و خرابش کردن 00:13:22.175 --> 00:13:23.593 بعد از اون پسرهاش 00:13:25.428 --> 00:13:27.764 پسرم ثورگریم 00:13:30.684 --> 00:13:34.729 و دختر باردارم ثوران رو کشتن 00:13:37.774 --> 00:13:39.985 و تو هم همین کار رو تلافی کردی؟ 00:13:40.694 --> 00:13:41.695 نه 00:13:43.155 --> 00:13:46.032 نه، فلوکی گفت این‌ کارو نکنیم 00:13:46.366 --> 00:13:50.287 اون گفت سرزمین ما نمی‌تونه با وجود کشت و کشتار پابرجا بمونه 00:13:57.961 --> 00:13:59.296 حقیقت نداره 00:14:01.631 --> 00:14:04.426 در نهایت من ایوند و تمام خانوادش رو کشتم 00:14:07.262 --> 00:14:10.098 بالأخره من یه وایکنیگم 00:14:10.265 --> 00:14:12.225 بحث ‌شرف و آبرو بود 00:14:12.726 --> 00:14:14.519 فلوکی آدمی غرق خیالات بود 00:14:14.603 --> 00:14:16.897 فلوکی با تمام مسئولیت‌هایی که دست تو و ایوند داده بود 00:14:16.980 --> 00:14:18.857 نابودی رویای خودش رو احساس میکرد 00:14:18.940 --> 00:14:23.069 ولی بازم نمی‌تونم قبول کنم که چرا فلوکی گذاشت و رفت 00:14:23.528 --> 00:14:25.739 حتماً یکی اون رو کشته و جسدش رو مخفی کرده 00:14:27.449 --> 00:14:29.200 شاید تو اونو کشتی، شتیل؟ 00:14:30.243 --> 00:14:31.411 نه، بیورن 00:14:31.953 --> 00:14:34.414 شاید یه برخوردی پیش اومده 00:14:34.497 --> 00:14:35.624 و تو اون رو زدی 00:14:35.749 --> 00:14:40.003 نه، بیورن! من هیچ دخالتی تو ناپدید شدن فلوکی نداشتم 00:14:40.128 --> 00:14:42.172 به حلقه دستم قسم می‌خورم 00:14:43.256 --> 00:14:44.883 بهتره به درگاه خدایان دعا کنی که 00:14:44.966 --> 00:14:47.761 یه روز فلوکی برگرده و داستانت رو تأیید کنه 00:14:48.887 --> 00:14:50.680 ...چون تا اون روز 00:14:50.805 --> 00:14:54.684 تو، مردی هستی که توانایی قتل عام یه خانواده رو داره 00:14:54.809 --> 00:14:57.604 که از نظر من برای همیشه متهم به قتل اون می‌مونی 00:15:24.756 --> 00:15:28.009 هرکسی باید یه روزی بمیره 00:15:30.011 --> 00:15:32.222 حتی تو، بیورن آیـرون‌ساید 00:15:33.556 --> 00:15:35.016 حتی تو 00:15:56.538 --> 00:15:57.705 بذار بیام بیرون 00:15:57.956 --> 00:15:59.124 بذار بیام بیرون 00:15:59.249 --> 00:16:00.583 بذار بیام بیرون 00:16:03.128 --> 00:16:04.838 خواهش می‌کنم 00:16:06.506 --> 00:16:07.882 خواهش می‌کنم 00:16:48.715 --> 00:16:50.133 ویتسرک کجاست؟ 00:16:55.138 --> 00:16:56.848 پس بهتره بریم پیداش کنیم 00:16:58.558 --> 00:17:01.144 برید و پیداش کنین - باشه اوبه - 00:17:14.115 --> 00:17:15.617 سگ‌های تنبل 00:17:15.825 --> 00:17:17.410 این چیه؟ 00:17:38.348 --> 00:17:40.808 چرا ویتسرک؟ چرا؟ 00:17:40.975 --> 00:17:42.185 ...من 00:17:43.645 --> 00:17:45.480 من سعی کردم یه فرصت بهت بدم 00:17:49.150 --> 00:17:51.277 فکر نکنم می‌خواست ناامیدت کنه 00:17:51.653 --> 00:17:52.987 کاریش نمیتونه بکنه 00:17:55.865 --> 00:17:57.492 باید بدون اون برید 00:17:58.534 --> 00:18:00.453 یه فرمانده از بین خودتون انتخاب کنید 00:18:00.620 --> 00:18:02.747 یادتون باشه که ماموریت‌تون برای ما خیلی مهمه 00:18:03.081 --> 00:18:05.083 خدایان تو جادۀ ابریشم همراه شما باشن 00:18:07.210 --> 00:18:08.920 نه، نه 00:18:15.218 --> 00:18:18.262 اوبه، بهش سخت نگیر 00:18:21.891 --> 00:18:24.977 سعی کردم، ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:18:25.478 --> 00:18:26.896 مگه نمی‌بینی؟ 00:18:27.230 --> 00:18:28.773 سعی کردم، و نمی‌تونم 00:18:28.856 --> 00:18:30.316 من دوست دارم، برادر - منم همینطور - 00:18:30.400 --> 00:18:32.610 همیشه دوست داشتم و همیشه دوست خواهم داشت 00:18:33.653 --> 00:18:36.823 ولی الان برای دومین بار تو عمرت بهم خیانت کردی 00:18:41.411 --> 00:18:44.789 یه نگاه به خودت بنداز، خودت رو ببین 00:18:47.250 --> 00:18:48.584 !بلند شو 00:18:49.293 --> 00:18:50.753 !وایسا 00:18:51.254 --> 00:18:52.714 ببخشید، اوبه 00:18:53.172 --> 00:18:55.591 ببخشید - نه، دیگه دیر شده - 00:18:58.428 --> 00:18:59.887 دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:18:59.971 --> 00:19:02.014 و دیگه هیچ حرفی باتو ندارم 00:19:21.701 --> 00:19:22.827 ویتسرک 00:19:33.796 --> 00:19:36.841 !ویتسرک! ویتسرک !ویتسرک! ویتسرک 00:19:40.344 --> 00:19:41.554 !ویتسرک 00:19:48.060 --> 00:19:49.812 !من اینجام برادر 00:19:50.688 --> 00:19:52.982 ویتسرکِ عزیز 00:19:55.359 --> 00:19:57.111 این حقیقت داره که از کشتی پیاده شدی 00:19:57.195 --> 00:19:58.988 نه به خاطر این ‌که دوستم داشتی 00:19:59.989 --> 00:20:04.493 فقَط برای اینکه می‌خواستی به قدری بهم نزدیک باشی که من رو بکشی؟ 00:20:24.847 --> 00:20:27.433 فکر می‌کنی تقدیرت اینه 00:20:28.142 --> 00:20:30.770 من سرنوشت تو رو می‌دونم، برادر 00:20:31.938 --> 00:20:35.358 سرنوشتت کشته شدن توسط من 00:20:35.441 --> 00:20:38.694 خواهش می‌کنم ولم کن التماست می‌کنم 00:20:38.778 --> 00:20:42.990 نه..... من هرگز تو رو تنها نمی‌ذارم 00:21:14.021 --> 00:21:15.648 داشتی خواب می‌دیدی 00:21:23.531 --> 00:21:24.824 چه خبره؟ 00:21:25.199 --> 00:21:26.492 حقیقت داره؟ 00:21:26.867 --> 00:21:30.496 آیا واقعا من صاحب تمامی زمین و آسمانِ اینجا هستم؟ 00:21:37.336 --> 00:21:40.589 آره، همش مال خودته 00:21:41.924 --> 00:21:44.385 و یه روزی ایگور، حرفم رو باور می‌کنی 00:21:50.391 --> 00:21:52.643 شاهزاده اولگ می‌خواد تو رو ببینه 00:22:11.036 --> 00:22:12.496 می‌خواستی من رو ببینی 00:22:12.913 --> 00:22:13.831 آره 00:22:15.583 --> 00:22:17.877 ...می‌خواستم بهت بگم که دستور 00:22:17.918 --> 00:22:20.171 ...فراهم شدن فوری ارتشی بزرگ 00:22:20.421 --> 00:22:23.215 ...و جمع‌آوری و ساختن ناوگان بزرگی 00:22:23.382 --> 00:22:25.342 برای حمله به اسکاندیناوی رو دادم 00:22:25.801 --> 00:22:30.431 بالاخره وقتش فرا رسیده - از شنیدنش خیلی خوشحالم - 00:22:30.598 --> 00:22:32.308 می‌تونی خیلی به درد من بخوری 00:22:32.475 --> 00:22:34.894 تو فرزند رگنار لاتبروکی 00:22:35.436 --> 00:22:38.189 وقتی تو رو حاکم اینجا کردم 00:22:38.272 --> 00:22:40.858 هیچکس نمی‌تونه تو رو زیر سؤال ببره 00:22:43.235 --> 00:22:46.280 اوه، پس اون‌ موقع من میشم عروسک خیمه‌ شب بازی تو؟ 00:22:48.240 --> 00:22:51.160 روی اعصابم راه نرو، آیوار بی‌‌استخوان 00:22:51.952 --> 00:22:54.830 دارم خیلی بیشتر از لیاقتت بهت پیشنهاد میدم 00:22:55.998 --> 00:22:57.833 می‌تونی به سرزمین‌های زیادی حکومت کنی 00:22:58.459 --> 00:23:00.002 ...کی واقعا اهمیت میده که من 00:23:00.085 --> 00:23:01.587 کسی هستم که همه چی رو کنترل می‌کنه؟ 00:23:01.712 --> 00:23:04.423 !تو شاه میشی! مشهور میشی 00:23:06.300 --> 00:23:09.011 مگه این چیزی نیست که شما وایکینگ‌ها دوست دارین؟ 00:23:14.058 --> 00:23:15.684 یه چیزی رو فراموش کردی 00:23:15.935 --> 00:23:16.936 چی 00:23:18.062 --> 00:23:19.313 من خــدا هستم 00:23:20.064 --> 00:23:21.315 از نوادگان اودین 00:23:21.440 --> 00:23:22.816 !تو که خدا نیستی 00:23:23.359 --> 00:23:24.902 تو خدا نیستی و اون زن پاکدام من هم 00:23:24.902 --> 00:23:26.987 !فرشته نبود! هرزه بود 00:23:27.905 --> 00:23:29.740 بهت که گفتم به دردم میخوری 00:23:30.115 --> 00:23:31.575 همین بسه برات 00:23:31.784 --> 00:23:33.869 ولی هرگز بهم خیانت نکن 00:23:34.203 --> 00:23:36.121 وگرنه اون بدن بی‌استخونت رو 00:23:36.205 --> 00:23:37.665 میندازم درست کنار همسرم 00:23:54.807 --> 00:23:58.102 من چند ساعته که اینجا نشستم 00:23:59.853 --> 00:24:01.981 یا شایدم چند روز 00:24:02.147 --> 00:24:09.863 داشتم در مورد حماسه‌ها، حکایاتِ باستانی و تاریخ کشورمون فکر می‌کردم 00:24:10.531 --> 00:24:17.830 مخصوصاً به جنگ‌های بی اهمیت و بی‌پایان 00:24:17.997 --> 00:24:21.959 که بین پادشاهی های گوناگون 00:24:22.209 --> 00:24:24.586 کشور عزیزمون نروژ شکل گرفته بود 00:24:25.546 --> 00:24:29.425 و به نظر میاد، این جنگ‌ها 00:24:29.967 --> 00:24:34.346 بی‌پایان و بی‌ثمر خیلی مسخرس 00:24:35.973 --> 00:24:40.561 و به هیچ وجه باعث افزایش ثروت عمومی مردم‌ نمیشه 00:24:41.520 --> 00:24:42.855 شرمنده 00:24:42.980 --> 00:24:45.941 ولی تو هم به اندازه هر شاه دیگه ای 00:24:46.150 --> 00:24:49.361 در ایجاد و شروع جنگ‌های کوچک سهیم بودی 00:24:50.738 --> 00:24:52.740 که برای منافع شخصیت بوده 00:24:53.365 --> 00:24:55.117 ببین اینجا رو چیکار کردی 00:24:56.952 --> 00:24:58.704 راست میگی 00:24:59.538 --> 00:25:01.582 ولی گاهی اوقات حقیقت 00:25:02.374 --> 00:25:04.501 از دید همه‌ی ما مخفیه 00:25:04.918 --> 00:25:08.255 ماورای زمان و مکان 00:25:08.922 --> 00:25:10.841 و باید هر چه زودتر آشکار بشه 00:25:11.467 --> 00:25:15.721 و خـدایـان، با تدبیر بی‌ حد خودشون 00:25:16.180 --> 00:25:19.850 برای من آشکارش کردن 00:25:24.480 --> 00:25:27.149 خب، میشه توضیح بدی 00:25:27.232 --> 00:25:29.568 خدایان چه چیزی رو نشونت دادن؟ 00:25:30.068 --> 00:25:33.947 وقتشه که از راه و روش‌های قدیمی دست بکشیم 00:25:34.031 --> 00:25:36.074 و طرز تفکر قدیمی رو کنار بزاریم 00:25:36.158 --> 00:25:39.244 !زمان تولدی دوباره هستش 00:25:40.078 --> 00:25:41.789 برای یه شروع تازه 00:25:41.955 --> 00:25:45.375 وقتشه که یک فرد برگزیده انتخاب کنیم 00:25:45.501 --> 00:25:48.504 یک پادشاه برای تمامی نــروژ 00:25:49.338 --> 00:25:53.634 پادشاهی که بتونه مردم رو در کنار هم متحد کنه 00:25:54.051 --> 00:25:57.596 کسی که مردم بهش احترام بذارن 00:25:58.388 --> 00:26:01.391 و چه کسی بهتر از تو 00:26:03.185 --> 00:26:04.978 بـیــورن آیــرون‌سـایـد 00:26:05.854 --> 00:26:09.191 پسر ارشد رگنار لاتبروک مشهور 00:26:09.566 --> 00:26:12.319 که الان در تالارهای قصر خدایان 00:26:12.444 --> 00:26:14.863 سمتِ راست اودین لذت میبره 00:26:15.030 --> 00:26:19.117 ...چه پادشاهی بهتر از تو برای فرماندهیِ 00:26:19.326 --> 00:26:25.082 کشورِ ضعیف، جنگ‌زده و آسیب‌دیده‌ی ما؟ 00:26:29.002 --> 00:26:32.005 البته، تمام شاه‌ها، ملکه‌ها، فرمانده‌ها 00:26:32.089 --> 00:26:33.924 و ارل‌های مشنگ باید احضار بشن 00:26:34.007 --> 00:26:37.469 تا این تصمیم رو تایید کنن ولی وقتی تایید کنن 00:26:38.387 --> 00:26:39.930 قسم می‌خورم 00:26:40.180 --> 00:26:42.599 تمام سرزمین‌ها 00:26:42.683 --> 00:26:48.981 و تمام قدرتی که دارم رو به ناجی جدید ما که تو باشی تسلیم کنم 00:26:49.356 --> 00:26:52.484 پس، برید و درباره این مورد فکر کنید 00:26:52.943 --> 00:26:55.862 هردو آزاد هستید که برید 00:26:56.697 --> 00:26:59.658 ولی زیادی طولش ندین 00:27:00.158 --> 00:27:02.369 چون چیزهای زیادی بهش وابسته هست 00:29:03.532 --> 00:29:05.534 اومدن سلاح ها رو بردارید 00:29:05.575 --> 00:29:08.078 !زود! زود همتون مسلح بشین 00:29:08.161 --> 00:29:09.746 !می‌دونین که باید چیکار کنین 00:29:55.667 --> 00:29:56.960 بیا اینجا 00:30:05.844 --> 00:30:07.178 وایسید 00:30:10.390 --> 00:30:11.600 اونا کجا رفتن؟ 00:30:11.725 --> 00:30:14.102 اون پسرها داشتن علامت می دادن شاید همه‌ فرار کردن 00:30:14.269 --> 00:30:16.271 !انبارشون! بازش کنین 00:30:28.742 --> 00:30:30.118 !سپر دفاعی 00:30:34.539 --> 00:30:36.041 !انبار! حمله کنید 00:30:37.709 --> 00:30:40.670 جمع شین 00:30:53.975 --> 00:30:57.354 یه جا آروم بگیرین - برین سنگر پیدا کنین - 00:30:57.562 --> 00:31:00.607 !سپرها بالا - !سنگر! سنگر بگیرین - 00:31:03.360 --> 00:31:04.611 بیـایـن 00:31:41.314 --> 00:31:43.525 زنــان مبـارز، بجنگــید 00:31:45.110 --> 00:31:46.653 چیزی برای ترسیدن نیست 00:31:46.820 --> 00:31:50.073 از راهزن‌ها یا مرگ ترسی نیست 00:32:13.972 --> 00:32:15.306 همین الان بیاید بیرون 00:32:15.765 --> 00:32:17.851 !حمله رو تموم کنید! بیاید بیرون 00:32:18.059 --> 00:32:19.185 !بیاید بیرون الان 00:32:42.667 --> 00:32:44.794 !لاگرتا! منو ببین 00:32:48.423 --> 00:32:50.133 !ببین منو 00:32:52.760 --> 00:32:54.345 هالی نه برگرد عقب 00:32:55.388 --> 00:32:56.639 برگرد عقب 00:33:02.895 --> 00:33:06.107 نــــــه هـــالی 00:33:06.190 --> 00:33:07.442 هـــالی 00:33:30.590 --> 00:33:32.133 سلام، لاگرتا 00:33:34.552 --> 00:33:35.887 هالی بیچاره 00:33:36.471 --> 00:33:38.222 نمیدونم به اندازه کافی تلاش کردم یا نه 00:33:38.431 --> 00:33:39.807 متاسفم 00:33:40.683 --> 00:33:42.852 نیازی به تأسف نیست 00:33:42.935 --> 00:33:44.812 تو خیلی شجاع بودی 00:33:45.688 --> 00:33:46.689 راست میگی؟ 00:33:47.190 --> 00:33:48.483 مطمئن نبودم 00:33:49.609 --> 00:33:51.527 دارم می‌میرم، لاگرتا؟ 00:33:53.571 --> 00:33:55.406 تو از همه شجاع‌تر بودی 00:33:57.158 --> 00:34:01.079 تو داری می‌میری، هالی ولی خدایان اینجا هستن 00:34:02.705 --> 00:34:04.332 اودین اینجاست 00:34:05.291 --> 00:34:07.001 اون دیدت که چقدر شجاع بودی 00:34:07.168 --> 00:34:08.753 امیدوارم 00:34:09.295 --> 00:34:12.632 دارم حقیقت رو بهت می‌گم حرف منو باور می‌کنی، درسته؟ 00:34:16.427 --> 00:34:19.430 اودین تو رو به والهالا پیش خودش می‌بره 00:34:21.349 --> 00:34:26.938 میری پیش تمام جنگجویان و قهرمانان بزرگمون 00:34:29.190 --> 00:34:32.402 میشی یه آدم خاص 00:34:32.652 --> 00:34:35.696 میشی یه آدم خاص چون پدرت 00:34:35.780 --> 00:34:37.198 بیورن آیرون‌ساید هستش 00:34:37.323 --> 00:34:40.743 و به خاطر اینکه خیلی شجاع بودی 00:34:44.622 --> 00:34:48.626 به تالارهای بزرگ قصر خدایان میری 00:34:50.670 --> 00:34:51.921 هـالـی؟ 00:36:29.602 --> 00:36:31.187 یه چیزی برات آوردم 00:36:43.699 --> 00:36:45.910 نمیتونیم الان تورو از دست بدیم 00:36:46.911 --> 00:36:50.331 ...نه، نمیگم کِی ولی روزی 00:36:50.414 --> 00:36:52.041 ممکنه که تو دوباره آزاد بشی 00:36:56.253 --> 00:36:57.463 آزاد؟ 00:36:59.423 --> 00:37:00.758 می‌خوام آزاد بشم 00:37:01.467 --> 00:37:04.679 جدی میگی آیوار، ها؟ 00:37:04.845 --> 00:37:07.306 میدونی، قبلا «چلاق» صدام می‌کردی 00:37:08.432 --> 00:37:09.934 خدایا من رو ببخش 00:37:12.186 --> 00:37:13.854 این آخرین فرصت منه 00:37:15.648 --> 00:37:17.525 من بیمارم، حالم خیلی بد هستش 00:37:17.608 --> 00:37:18.984 تو زمستون زنده نمی‌مونم 00:37:19.068 --> 00:37:20.069 می‌دونم 00:37:23.531 --> 00:37:25.116 پس منظورت چی بود، ها؟ 00:37:25.991 --> 00:37:28.661 از اینکه بالاخره یه روزی آزاد میشم 00:37:29.286 --> 00:37:31.664 اگه... اگه تو بتونی کمکم کنی 00:37:31.872 --> 00:37:34.041 هرچی که بخوای بهت میدم 00:37:35.626 --> 00:37:36.794 هر چی؟ 00:37:37.461 --> 00:37:39.588 هرچی و همچی 00:37:39.755 --> 00:37:41.257 ثروتی بی حد و اندازه 00:37:42.466 --> 00:37:46.262 زن و برده هزاران برده 00:37:47.596 --> 00:37:48.973 صدها زن 00:37:49.557 --> 00:37:52.476 قلعه، هرجایی 00:37:54.437 --> 00:37:57.022 من اهمیتی به قلعه نمیدم 00:38:03.404 --> 00:38:06.449 من فقط شانس برکناری شاهزاده اولــگ رو میخوام 00:38:16.542 --> 00:38:17.960 چیشده؟ 00:38:20.337 --> 00:38:21.714 من یه رویایی دیدم 00:38:22.006 --> 00:38:24.508 و داخل این رویا، روستایی دیدم سوخته و از هم پاشیده 00:38:24.758 --> 00:38:26.177 زنهای درحال مرگ 00:38:26.719 --> 00:38:28.387 جوانی که تیر خورد 00:38:28.512 --> 00:38:29.680 درست بالای یک درخت 00:38:31.265 --> 00:38:32.725 فکر میکنی که معنیش چی میتونه باشه؟ 00:38:35.186 --> 00:38:36.312 نمیدونم 00:38:36.604 --> 00:38:38.022 باید یه ایده‌ای داشته باشی 00:38:39.440 --> 00:38:40.816 ...فکر میکنم ممکنه 00:38:42.234 --> 00:38:44.153 ممکنه روستای لاگراتا باشه 00:38:44.653 --> 00:38:45.696 روستای لاگراتا؟ 00:38:46.697 --> 00:38:47.823 معنی میگی بهش حمله شده؟ 00:38:47.907 --> 00:38:50.701 تو هیچوقت به اون روستا نرفتی گانهیلد 00:38:50.993 --> 00:38:51.994 ...نرفتم 00:38:53.245 --> 00:38:54.538 ولی یه حسی بهش دارم 00:38:55.789 --> 00:38:57.166 بچه‌های من اونجا هستن 00:38:57.583 --> 00:38:59.293 پس چرا من چیزی حس نکردم؟ 00:38:59.668 --> 00:39:00.878 نمیدونم تـرووی 00:39:01.003 --> 00:39:02.755 حس میکنم باید برم اونجا و ببینم که چه خبره 00:39:02.838 --> 00:39:05.341 تو حامله‌ای، با بچه‌ی بیـورن 00:39:05.674 --> 00:39:06.967 مسیر طولانی هستش 00:39:07.092 --> 00:39:08.177 مهم نیست 00:39:09.511 --> 00:39:11.263 پس منم باهات میام - نه - 00:39:11.513 --> 00:39:12.681 نه من بهت اینجا نیاز دارم 00:39:13.098 --> 00:39:15.267 من یکی رو میفرستم که ببینه اونجا چه خبره 00:39:16.936 --> 00:39:19.313 مطمئنم که روستای لاگراتا نیستش 00:39:19.855 --> 00:39:20.856 وگرنه متوجه‌ش میشدم 00:39:20.940 --> 00:39:22.024 من میرم 00:39:22.107 --> 00:39:23.817 باور کن منم میخواستم برم 00:39:23.901 --> 00:39:26.654 ولی نمیتونم کتگات رو برای رویای هرکی ول کنم 00:39:26.862 --> 00:39:28.447 من باید مسئولیت‌پذیر باشم 00:39:28.530 --> 00:39:31.241 من اینجا با این مسولیت گرفتارم 00:39:31.533 --> 00:39:33.369 و به عنوان همسر بنده، شما هم مسئول هستی 00:39:34.244 --> 00:39:35.913 داستان از این قراره 00:39:45.089 --> 00:39:46.548 ما برای رفتگان خودمون مراسم میگیریم 00:39:48.425 --> 00:39:49.885 و بهشون ادای احترام میکنیم 00:39:51.595 --> 00:39:54.765 و برایشون دعا میکنیم که تا رگناروک درمیان خدایان اقامت گزینن 00:39:58.394 --> 00:40:01.021 ولی ما که زنده موندیم باید اطمینان ببخشیم 00:40:01.063 --> 00:40:03.190 که مرگ این افراد بیهوده نبوده 00:40:04.692 --> 00:40:07.986 راهزنانی که به ما حمله کردند و این افراد رو کشتند 00:40:08.612 --> 00:40:10.531 چیزی که میخواستند نصیبشون نشد 00:40:11.573 --> 00:40:15.369 اونها نتونستن از پس دزدیدن غلات و دام‌های ما بر بیان 00:40:15.619 --> 00:40:17.663 که این یعنی دوباره برخواهند گشت 00:40:17.830 --> 00:40:20.040 و من فکر میکنم که خیلی زود هم برمیگردن 00:40:20.874 --> 00:40:22.334 ما میتونیم انتخاب کنیم 00:40:23.919 --> 00:40:26.672 که یا روستا و رفتگانمون رو رها کنیم 00:40:27.589 --> 00:40:30.509 میتونیم غلات و دام رو رها کنیم 00:40:30.592 --> 00:40:32.344 و میتونیم بریم و در مزارع پنهان بشیم 00:40:32.428 --> 00:40:34.722 و دعا کنیم که ما رو پیدا نکنن 00:40:36.473 --> 00:40:37.850 یا میتونیم مقابله کنیم 00:40:40.394 --> 00:40:44.064 میتونیم چند نفر رو به بیرون از روستا برای درخواست کمک بفرستیم 00:40:45.357 --> 00:40:47.985 و میتونیم دوباره برای مقابله آماده بشیم 00:40:48.277 --> 00:40:51.238 و از چیزی که برای ما هستش دفاع کنیم 00:40:53.949 --> 00:40:56.285 من نمیخوام که برادرمو ول کنم 00:40:58.537 --> 00:41:00.289 من فرزند خودمو از دست دادم 00:41:01.165 --> 00:41:03.125 شما اگه خواستید میتونید برید 00:41:03.959 --> 00:41:06.044 ولی من میمونم و از عزیزانم دفاع میکنم 00:41:07.171 --> 00:41:08.714 همه‌ی ما میمونیم 00:41:09.756 --> 00:41:12.468 ...مگه یک جنگجو در جنگ 00:41:12.676 --> 00:41:14.928 برای ترس از مرگ پنهان میشه؟ 00:41:16.305 --> 00:41:18.015 هیچکدوم از ما نمیترسیم 00:41:18.932 --> 00:41:20.517 هالی هم نمیترسید 00:41:21.810 --> 00:41:24.021 همه‌ی ما باید وایسیم و مقابله کنیم 00:41:26.732 --> 00:41:28.275 هالی نمیترسید 00:41:28.817 --> 00:41:30.611 اون جونش رو فدای همه‌ی ما کرد 00:41:34.573 --> 00:41:36.867 پس همگی اینجا میمونیم 00:41:38.202 --> 00:41:40.454 حتی اگه مجبور باشیم بمیریم 00:41:45.626 --> 00:41:46.919 گانهیلد 00:41:47.461 --> 00:41:48.879 گانهیلد صبر کن 00:41:49.046 --> 00:41:50.214 گانهیلد 00:41:52.049 --> 00:41:54.051 من هنوز فکر میکنم که باید باهات بیام 00:41:54.176 --> 00:41:55.469 من فکر میکنم که حق با اوبـه هستش 00:41:55.552 --> 00:41:57.304 روستای لاگراتا نیستش 00:41:57.679 --> 00:42:00.182 ...فقط باید م - اینا رو بده به هالی و هاسا - 00:42:02.684 --> 00:42:04.228 بهشون بگو که دوستشون دارم 00:42:05.687 --> 00:42:06.855 حتما میگم 00:42:07.898 --> 00:42:09.274 دیگه باید برم 00:42:26.083 --> 00:42:27.376 خب؟ 00:42:28.335 --> 00:42:29.962 ما با نقشت موافقیم 00:42:30.879 --> 00:42:32.589 ...پیام رو به تمامی 00:42:32.881 --> 00:42:35.133 پادشاهان و امیران بفرست تا اینجا جمع بشن 00:42:35.384 --> 00:42:38.387 تا بیورن آیرون‌ساید رو به عنوان «پادشاه نـُروژ» انتخاب کنن 00:42:38.804 --> 00:42:40.722 زودتر این کارو کرده بودم