WEBVTT

00:00:19.227 --> 00:00:20.395
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:00:22.439 --> 00:00:25.775
.مجله فروشن
به کل محل زنگ زدن

00:00:31.197 --> 00:00:32.866
کت‌شلوارم رو تحویل گرفتی؟

00:00:32.949 --> 00:00:35.243
.زنگ زدن گفتن حاضره
اومدنی می‌رم میارمش

00:00:35.326 --> 00:00:36.327
ممنون

00:00:59.768 --> 00:01:03.438
.اون یاروئه استن، دوباره زنگ زد
بهش گفتم بیمار داری

00:01:07.692 --> 00:01:09.235
بایستی سماجتش رو
تحسین کرد

00:01:15.617 --> 00:01:19.079
.نمی‌دونم عزیزم
تنگه

00:01:19.662 --> 00:01:20.997
به‌نظرت تنگ نیست؟

00:01:22.707 --> 00:01:23.708
نگاه نمی‌کنی که

00:01:23.792 --> 00:01:25.960
گفتن تا جایی که جا داشته
گشادش کردن

00:01:30.882 --> 00:01:32.509
این مجله فروش‌ها
سرویس‌مون کردن

00:01:35.512 --> 00:01:38.098
داری بهم خیانت می‌کنی، کندی؟

00:01:42.852 --> 00:01:44.020
الو؟

00:01:46.439 --> 00:01:47.440
الو؟

00:01:54.864 --> 00:01:55.698
گوش کن

00:01:55.782 --> 00:01:58.952
نمی‌خوام تا بعد از محاکمه
جواب تلفن رو بدی

00:02:00.036 --> 00:02:01.246
فهمیدی؟

00:02:06.209 --> 00:02:07.210
خیلی‌خب

00:02:34.362 --> 00:02:36.823
"مظنون تیراندازی، تحت تعقیب قرار گرفت"

00:05:28.453 --> 00:05:30.538
.سالیوان، بریم
کل روز رو وقت نداریم

00:06:33.726 --> 00:06:36.354
.گفته بودم برات کروات گیره‌ای بگیره‌ها
اول دستبندهاش رو باز کن

00:06:37.271 --> 00:06:39.273
عالی‌جناب، یه لحظه به من
و موکلم، مهلت می‌دین؟

00:06:40.858 --> 00:06:41.901
بیا اینجا

00:06:41.984 --> 00:06:43.152
خوبه دیگه

00:06:43.236 --> 00:06:44.237
نه، خوب نیست

00:06:48.991 --> 00:06:51.452
...خیلی‌خب، ببین

00:06:51.953 --> 00:06:57.375
آروم باش. چون کسی الان
...دور و برمون نیست، که نظرش مهم باشه

00:06:59.419 --> 00:07:00.837
آدم مهم‌ها هنوز نرسیدن

00:07:02.588 --> 00:07:04.715
.حالا می‌تابونیمش
جلوی آینه آسون‌تره

00:07:06.592 --> 00:07:07.593
تمام

00:07:08.928 --> 00:07:10.346
حالا شبیه یه شهروند شریف شدی

00:07:16.561 --> 00:07:18.604
ما حاضریم، عالی‌جناب -
افراد هیئت منصفه وارد بشن -

00:07:18.688 --> 00:07:19.689
برخیزید

00:07:29.949 --> 00:07:32.577
.صبح به‌خیر
اسم من پاتریشیا ریچاردزه

00:07:33.286 --> 00:07:35.288
بنده معاون دادستان ناحیه منهتن هستم

00:07:35.371 --> 00:07:36.914
نمایندگیِ دستگاه قضایی نیویورک رو
به عهده دارم

00:07:36.998 --> 00:07:39.083
همون‌طور که قاضی پوزنر فرمودن

00:07:39.917 --> 00:07:43.337
بار اثبات دعوی روی دوش بنده‌ست

00:07:44.714 --> 00:07:45.756
ازش هم استقبال می‌کنم

00:07:46.966 --> 00:07:53.181
،چون مدارک موجود در این پرونده
محرز

00:07:54.223 --> 00:07:55.349
و کتمان‌نشدنیه

00:07:57.894 --> 00:08:00.646
هم فیلم موجوده، هم شاهد

00:08:01.147 --> 00:08:03.774
تنها چیزی که موجود نیست، شکه

00:08:06.777 --> 00:08:11.240
در روز 18 میِ امسال
 متهم دنی سالیوان

00:08:11.324 --> 00:08:16.871
یک تفنگ 38کالیبری رو به سمت جمعیت
 گرفت و شِش بار شلیک کرد

00:08:16.954 --> 00:08:19.790
.سه‌نفر زخمی شدن
بقیه‌شون شانس آوردن

00:08:20.666 --> 00:08:24.003
اشتباه برداشت نکنید؛
تنها دلیلِ اینکه اتهام، قتل نیست

00:08:24.670 --> 00:08:27.465
عدم مهارت دنی سالیوان
در تیر اندازیه

00:08:28.132 --> 00:08:30.343
جاش پشت میله‌ست

00:08:31.886 --> 00:08:35.473
ولی با مدارک انکار نشدنی
و قابل اثباتی که وجود داره

00:08:35.556 --> 00:08:37.308
آدم براش سوال می‌شه؛
وکیل متهم می‌خواد چی کار کنه؟

00:08:38.017 --> 00:08:39.936
نمی‌تونن حقایق رو انکار کنن

00:08:40.019 --> 00:08:44.649
واسه همین با ادعاهای بی‌اساس
و اثبات نشده، درباره یک بیماری من‌درآوردی

00:08:44.732 --> 00:08:50.613
"به اسم "اختلال چند شخصیتی
می‌خوان شما رو از مسیر حقیقت، منحرف کنن

00:08:52.448 --> 00:08:54.200
بذارید واضح بگم

00:08:54.283 --> 00:08:58.329
"چیزی به اسم "اختلال چند شخصیتی
وجود نداره

00:08:58.412 --> 00:09:02.583
یه بیماریِ من‌درآوردیه
که خواستگاهش یکی از فیلم‌های سالی ریده

00:09:03.251 --> 00:09:05.586
با این‌حال می‌تونن بیان ادعا کنن
که متهم، یه راهبه با قابلیت پروازه

00:09:07.463 --> 00:09:12.718
وکیلِ آقای سالیوان، اعمال متهمش رو
"می‌ندازه گردنِ به اصطلاح "شخصیت‌های متناوبش

00:09:14.971 --> 00:09:16.722
ولی جدی فلسفه‌ی پشتِ این دفاعیه رو
درک می‌کنم‌ها

00:09:17.431 --> 00:09:20.476
همه دوست داریم تقصیر اشتباهات‌مون رو
بندازیم گردن بقیه

00:09:20.560 --> 00:09:22.562
چراغ قرمز رد کردیم؟
بندازیم گردن شخصیت متناوب

00:09:22.687 --> 00:09:24.814
چک‌مون برگه خورد؟
بندازیم گردن شخصیت متناوب

00:09:25.106 --> 00:09:26.315
به شریک زندگی‌مون خیانت کردیم؟

00:09:27.149 --> 00:09:29.193
خب، نتیجه این یکی
 واقعا دیدن داره

00:09:29.277 --> 00:09:31.445
سیستم قضایی‌مون خیلی
مضحک می‌شه، اگر هرکس

00:09:31.529 --> 00:09:35.116
مرتکب جرمی شد

00:09:36.534 --> 00:09:39.370
"بیاد بگه "کار من نبود

00:09:42.623 --> 00:09:44.000
روند عدالت درخطره

00:09:44.584 --> 00:09:48.713
این استدلال‌های وکیل متهم
ناشی از استیصاله

00:09:48.796 --> 00:09:50.172
خطرناکن

00:09:51.674 --> 00:09:56.679
چون اصولِ اساسی سیستم قضایی
و جامعه‌مون رو تحت تاثیر قرار می‌دن؛

00:09:58.139 --> 00:10:00.474
مسئولیت شخصی

00:10:00.558 --> 00:10:04.979
ما بابت اعمال‌مون مسئولیم

00:10:05.062 --> 00:10:10.234
متهم گناهکاره و گناهش
مستلزم‌ مجازاته

00:10:10.318 --> 00:10:14.363
در غیر این‌صورت، عدالتی اجرا نمی‌شه

00:10:16.532 --> 00:10:17.658
متشکرم

00:10:21.746 --> 00:10:23.998
آقای کامیسا، بفرمایید

00:10:48.189 --> 00:10:52.068
محرز، انکار نشدنی، کتمان‌نشدنی

00:10:56.197 --> 00:10:58.324
حس بی‌خاصیت بودن
دست می‌ده به آدم

00:11:00.159 --> 00:11:02.328
بازپرس، شروع خوبی داشت

00:11:03.746 --> 00:11:05.456
اصول اساسی

00:11:07.917 --> 00:11:10.002
خب، بذارید یه اصول اساسی رو
براتون شرح بدم

00:11:12.004 --> 00:11:13.005
بی‌گناهه

00:11:13.589 --> 00:11:16.676
تا وقتی حکمی صادر نشده
باید گمانی بر بی‌گناهیش باشه. حقشه

00:11:17.385 --> 00:11:20.680
و الان تموم چیزهایی که شنیدید رو
دوباره قراره بشنوید

00:11:20.763 --> 00:11:26.352
پس بذارید واضح
و تحت عنوان حقیقت بهتون بگم؛

00:11:28.312 --> 00:11:31.774
دنی سالیوان به کسی
شلیک نکرده

00:11:32.608 --> 00:11:36.153
.اونجا بوده
خودش هم اقرار می‌کنه

00:11:38.322 --> 00:11:40.032
ولی ماشه رو خودش نکشیده

00:11:40.116 --> 00:11:43.661
دنی بچه خوبیه، ولی بیماره

00:11:43.744 --> 00:11:49.125
اعضای محترم هیئت منصفه؛
کسی بیماری‌ای از خودش درنیاورده

00:11:49.208 --> 00:11:51.544
می‌دونم چه‌جور به‌نظر میاد

00:11:53.546 --> 00:11:55.256
اختلال چند شخصیتی

00:11:57.383 --> 00:12:01.721
می‌دونید، من هم اوایلش
هضمش برام سخت بود

00:12:02.596 --> 00:12:05.933
ولی به‌جای اینکه کار آسون رو بکنم
و جوک‌های راهبه‌ای تعریف کنم

00:12:07.184 --> 00:12:11.480
کار سخت رو کردم و با یک ذهن باز
مسئله رو سنجیدم

00:12:12.773 --> 00:12:14.400
همین درخواست رو هم از شما دارم

00:12:16.444 --> 00:12:19.488
تا با ذهنی باز قضاوتش کنید

00:12:19.572 --> 00:12:21.407
به حرف متخصصین گوش بدین

00:12:21.490 --> 00:12:25.202
.به حرف شهودین گوش بدین
...چون در این‌صورت

00:12:25.286 --> 00:12:27.830
به همون نتیجه محرز، کتمان‌نشدنی

00:12:27.913 --> 00:12:30.958
و انکار نشدنی‌ای که من رسیدم می‌رسید

00:12:31.041 --> 00:12:36.380
اون اینه؛ دنی هیچ کنترلی روی بیماریش
و یا شخصیت‌های متناوبش نداشته

00:12:36.922 --> 00:12:38.632
درسته، شخصیت متناوب داره

00:12:38.716 --> 00:12:43.429
دلیلش هم اینه که به شیوه‌های
غیرقابل آثاری مورد آزار قرار گرفته و درهم شکسته‌تش

00:12:44.138 --> 00:12:45.806
ذهنش رو تیکه‌تیکه کرده

00:12:48.851 --> 00:12:51.937
و نه، اینا بهانه‌ای برای
قسر در رفتن از زندان نیست

00:12:52.021 --> 00:12:57.026
واقعی ان و دنی نیستن

00:12:57.777 --> 00:13:01.447
فرستادنِ دنی به زندان برای جرمی که
 یکی از شخصیت‌های متناوبش مرتکب شده

00:13:01.530 --> 00:13:05.326
مثل این می‌مونه شما بابت
جرائم من، برید زندان

00:13:07.828 --> 00:13:09.497
بیماری دنی، کمیابه

00:13:09.580 --> 00:13:13.042
دلیلش هم اینه که در دوران بچگی
مورد آزار قرار گرفته

00:13:13.667 --> 00:13:17.546
.حقیقتش خوش شانس بوده که زنده مونده
دلیل زنده موندنش هم همین بیماری‌شه

00:13:18.297 --> 00:13:22.551
.درک می‌کنم
عجیب و سخته

00:13:25.054 --> 00:13:28.098
ولی لطفا، با ذهنی باز قضاوت کنید

00:13:28.766 --> 00:13:31.227
بازپرس درباره یک مسئله‌ای
درست می‌گفت

00:13:31.936 --> 00:13:38.150
.این محاکمه، وظیفه‌ش اجرای مسئولیته
ولی نه مسئولیت شخصی

00:13:40.069 --> 00:13:42.071
بلکه مسئولیت اجتماعی

00:13:42.154 --> 00:13:44.406
می‌خوای درباره اصول اساسی
صحبت کنی؟

00:13:44.490 --> 00:13:47.034
پس نظرت چیه هوای همدیگه رو
داشته باشیم؟

00:13:47.117 --> 00:13:49.453
چطوره به کسایی که بین‌مونن

00:13:49.537 --> 00:13:51.914
و به بدترین شیوه‌ها آسیب دیدن
کمک کنیم؟

00:13:51.997 --> 00:13:54.083
همه این بچه رو نا امید کردن

00:13:54.166 --> 00:13:59.129
والدینش، معلم‌هاش، همسایه‌هاش
دوست‌هاش و جامعه‌ش

00:13:59.213 --> 00:14:01.340
همه‌مون نا امیدش کردیم

00:14:01.841 --> 00:14:05.010
واسه همین وظیفه ماست
که براش جبران کنیم

00:14:05.636 --> 00:14:10.057
من ازتون نمی‌خوام دنی رو آزاد کنیدها

00:14:11.809 --> 00:14:14.854
صرفا ازتون می‌خوام که نفرستیدش زندان

00:14:15.813 --> 00:14:19.149
و به‌جاش بفرستیدش به یک بیمارستان
تا بهش کمک کنن

00:14:19.233 --> 00:14:23.445
.کمکی که بهش نیاز داره
این مسئولیت ماست

00:14:28.117 --> 00:14:29.118
متشکرم

00:14:30.202 --> 00:14:33.998
پونزده دقیقه اعلام تنفس می‌کنم
و بعدش می‌ریم سراغ اظهاریه شهودینِ دادستانی

00:14:34.081 --> 00:14:36.041
جناب افسر، لطفا اعضای هیئت منصفه رو
به بیرون راهنمایی کن

00:14:42.548 --> 00:14:44.174
حرف‌های خیلی خوبی زدی

00:14:44.258 --> 00:14:46.010
جدی؟ حرف‌های خیلی خوب مهم نیست

00:14:46.677 --> 00:14:49.847
لعنتی! کندی جوابِ زنگ‌هام رو نمی‌ده

00:14:49.930 --> 00:14:52.349
و راستی حکم احضاریه‌ش رو
نادیده گرفت و این هم یه جرمه

00:14:52.433 --> 00:14:53.851
ترسیده. گناهکاره

00:14:53.934 --> 00:14:56.604
به‌شدت شرمساره و ممکنه حتی
پیش خودش هم بهش اقرار نکنه

00:14:56.687 --> 00:14:59.398
به‌نظرت من به کتفمه
که چه حسی بهش دست می‌ده؟

00:15:00.065 --> 00:15:02.026
برای تبرئه کردنش، باید
بیمار تشخیص داده بشه

00:15:02.109 --> 00:15:04.778
و برای بیمار تشخیص داده شدن
...باید به هیئت منصفه ثابت کنیم که دنی

00:15:04.820 --> 00:15:06.614
مورد سوء استفاده قرار گرفته

00:15:08.073 --> 00:15:09.533
تازه داخل دادگاه گفتم

00:15:09.617 --> 00:15:13.037
،اگه یکی رو نیاریم شهادت بده
کارمون تمومه

00:15:13.537 --> 00:15:15.664
و به‌خاطر گوه‌بازی‌ای
که موکلم توی جلسه دادرسی درآورد

00:15:15.748 --> 00:15:17.082
دست‌هام بسته‌ست
و نمی‌تونم بفرستمش توی جایگاه

00:15:17.166 --> 00:15:19.335
اون کار جک بود، کار دنی نبود -
کار هر خری که بود -

00:15:19.418 --> 00:15:22.379
سوء استفاده رو انکار
و به جرم، اعتراف می‌کنه

00:15:23.088 --> 00:15:24.089
که این به‌شدت بده

00:15:24.173 --> 00:15:25.382
در جریانم

00:15:29.720 --> 00:15:32.431
تو چی؟ -
بابت آزارش، نمی‌تونم شهادت بدم. خودت می‌دونی -

00:15:32.514 --> 00:15:36.894
عملاً دنی اصلا نگفته که مورد آزار
قرار گرفته. خودش بهم نگفته

00:15:36.977 --> 00:15:39.104
فقط آدام رو گفت؟ -
آره -

00:15:41.857 --> 00:15:44.777
به‌درد نمی‌خوره

00:15:47.488 --> 00:15:48.656
چی کار کنیم؟

00:15:49.990 --> 00:15:51.158
باید مادرش رو متقاعد کنی

00:15:51.992 --> 00:15:54.161
ولی این دستِ من نیست، استن

00:15:55.162 --> 00:15:57.414
مگه یه مادر نباید عاشقِ پسرش باشه؟

00:15:57.498 --> 00:15:58.499
نه

00:16:00.042 --> 00:16:01.877
اما توی این مورد
همین به نفع ماست

00:16:02.544 --> 00:16:03.379
چی؟

00:16:03.462 --> 00:16:04.630
اینکه دوستش داره

00:16:08.801 --> 00:16:10.594
دادستانی، مارلین رید رو
فرا می‌خونه

00:16:29.697 --> 00:16:32.741
رابطه‌تون با پسرخونده‌تون
چطوری بود؟

00:16:33.909 --> 00:16:37.454
،با اینکه دوست ندارم اقرار کنم
ولی رابطه متلاطمی داشتیم

00:16:37.538 --> 00:16:39.081
ببینید، من آدمِ بی‌نقصی نیستم

00:16:39.707 --> 00:16:43.419
و شاید بعضی وقت‌ها زیادی
بهش سخت گرفته باشم

00:16:43.502 --> 00:16:45.921
و بعضی وقت‌ها به اندازه کافی
بهش سخت نگرفته باشم

00:16:46.005 --> 00:16:50.175
بچه‌هایی که توی "آسترویل" می‌بینم
تاحالا پدری نداشتن. اقلاً یه پدر واقعی

00:16:50.259 --> 00:16:54.430
و می‌خواستم برای دنی
همچین نقشی داشته باشم

00:16:55.723 --> 00:16:58.392
.از "آسترویل" برام بگو
شغل سختیه؟

00:16:58.475 --> 00:17:02.438
.شغل ارزشمندیه
به این بچه‌ها خیلی ظلم شده

00:17:02.521 --> 00:17:05.983
باورتون نمی‌شه توی خونه‌هاشون
و خیابون‌ها چی کشیدن

00:17:06.066 --> 00:17:07.401
مطمئناً مرتکب اشتباهاتی شدن

00:17:08.027 --> 00:17:12.197
ولی یکی از ویژگی‌های شغلم
که عاشقشم، اینه که باز هم بچه‌ن

00:17:12.865 --> 00:17:15.701
و هیچ‌وقت برای اصلاح شدن‌شون
دیر نیست

00:17:17.578 --> 00:17:19.371
همچین حسی رو هم
نسبت به دنی دارید؟

00:17:19.455 --> 00:17:22.791
من هیچ‌وقت امیدم به دنی رو
از دست نمی‌دم، ولی دیگه بچه نیست

00:17:23.333 --> 00:17:27.546
با توجه به رابطه‌ای که داشتید
می‌تونید بگید دلیل این کارش چی بوده؟

00:17:36.638 --> 00:17:37.723
راستش نمی‌دونم

00:17:38.557 --> 00:17:41.560
حقیقتش اینه که دنیه
و کارهاش دلیل خاصی نداره

00:17:41.643 --> 00:17:45.230
مثلا وقتی توی مدرسه دعواش می‌شد
یا ازم دزدی می‌کرد

00:17:45.314 --> 00:17:47.983
...یا مواد می‌فروخت و می‌کشید، دلیلش

00:17:50.277 --> 00:17:51.570
شخصیتی بود که داشت

00:17:53.781 --> 00:17:55.949
یه سوال دیگه دارم، آقای رید

00:17:56.033 --> 00:17:58.285
بعد از اینکه بهتون شلیک کرد

00:17:59.411 --> 00:18:01.872
از پسرخونده‌تون پیش پلیس
شکایت کردید؟

00:18:03.415 --> 00:18:05.334
خیر -
چرا؟ -

00:18:06.085 --> 00:18:08.253
چون می‌خواستم ازش محافظت کنم

00:18:10.380 --> 00:18:12.007
...چون با وجود تمام اتفاقات

00:18:14.635 --> 00:18:17.054
مثل پسر خودم
دوستش دارم

00:18:22.893 --> 00:18:24.269
سوال دیگه‌ای ندارم

00:18:25.938 --> 00:18:28.982
روز ابتداییِ دراماتیکی رو
در دادگاه شاهد بودیم

00:18:29.066 --> 00:18:31.485
نُه شاهد، دنی سالیوان رو
به عنوان ضارب مرکز راکفلر شناسایی کردن

00:18:31.568 --> 00:18:33.153
اعم از ناپدریش مارلین رید

00:18:33.237 --> 00:18:35.656
که مشاور کانون اصلاح و تربیته

00:18:35.739 --> 00:18:36.865
هدف تیراندازی مشا بودید؟

00:18:36.949 --> 00:18:39.660
.نمی‌دونم
...ولی سخت‌ترین چیزی که

00:18:47.459 --> 00:18:48.460
بوی خوبی میاد

00:18:49.545 --> 00:18:50.921
یه بیست دقیقه دیگه باید بپزه

00:18:53.966 --> 00:18:55.175
سر و وضعش چطور بود؟

00:18:59.471 --> 00:19:02.349
.لاغر شده بود. نمی‌دونم
صحبت نکردیم

00:19:08.188 --> 00:19:09.189
چه‌طور شدم؟

00:19:16.613 --> 00:19:17.823
شوخیت گرفته، آره؟ -
چیه؟ -

00:19:19.449 --> 00:19:20.951
دارم سعی می‌کنم کار درست رو بکنم

00:19:21.034 --> 00:19:22.995
بچه‌ت بهم شلیک کرد، کندی

00:19:23.078 --> 00:19:24.204
وای خدا

00:19:30.627 --> 00:19:31.628
می‌رم دوش بگیرم

00:19:47.311 --> 00:19:49.354
.اینقدر زنگ نزن
شهادت نمی‌دم

00:19:49.438 --> 00:19:50.439
مامان؟

00:19:51.398 --> 00:19:52.399
دنی

00:20:02.451 --> 00:20:03.994
می‌خواستم بیام ببینمت

00:20:05.454 --> 00:20:06.455
عیب نداره

00:20:11.585 --> 00:20:12.711
متاسفم

00:20:12.794 --> 00:20:14.213
عزیزم، تقصیر تو نیست

00:20:19.468 --> 00:20:20.469
متاسفم

00:20:45.702 --> 00:20:47.788
اصلا بیماریِ واقعی نیست

00:20:47.871 --> 00:20:51.375
صرفا یه نظریه‌ست که یه فیلم تلویزیونی
مطرح کرده

00:20:51.458 --> 00:20:53.043
پس به‌نظر شما دنی چشه؟

00:20:53.126 --> 00:20:55.712
خب، همون حرفی که به هیئت منصفه زدم رو
به شما هم می‌زنم

00:20:55.796 --> 00:20:58.548
به عقیده من، آقای سالیوان
یک تمارض کننده‌ست

00:20:58.632 --> 00:21:01.301
و داره برای اجتناب از جزای کیفری
به روش‌های ناصادقانه روی میاره

00:21:01.385 --> 00:21:04.096
می‌شه زیر دیپلم بگید
که مخاطبین متوجه بشن؟

00:21:04.179 --> 00:21:06.974
داره برای اینکه نیفته زندان
فیلم بازی می‌کنه

00:21:09.476 --> 00:21:11.228
سعی کردم سر عقل بیارمش

00:21:11.311 --> 00:21:12.646
چطور پیش رفت؟

00:21:12.729 --> 00:21:14.273
ایده‌آل پیش نرفت

00:21:14.356 --> 00:21:17.901
چشم‌هام رو بست، بینی‌م رو شکوند
و درهرصورت دزدیدش

00:21:17.985 --> 00:21:20.028
سعی کردی اسلحه رو
پس بگیری؟

00:21:20.112 --> 00:21:23.156
.آره، رفتم خونه‌ش
اعصابم خرد بود

00:21:23.657 --> 00:21:26.743
.ولی خاطراتی باهم داشتیم
گفتم شاید به یه توافقی رسیدیم

00:21:28.537 --> 00:21:32.082
ولی سلام‌نکرده با چوب بیس‌بال
افتاد دنبالم

00:21:32.165 --> 00:21:33.625
بعدش بهم شلیک کرد

00:21:36.586 --> 00:21:39.506
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب -
آقای کامیسا -

00:21:39.589 --> 00:21:45.178
.بله، فقط یه سوال دارم
آقای روییز، سال‌هاست که دنی رو می‌شناسید

00:21:46.680 --> 00:21:48.932
طی این مدت آشنایی‌تون
به‌نظرتون رفتارش عادی بود؟

00:21:49.016 --> 00:21:50.058
عادی؟

00:21:51.560 --> 00:21:54.521
.این بچه روانیه
دیوونه‌تر از این حرومزاده ندیدم

00:21:55.314 --> 00:21:56.481
سوال دیگه‌ای ندارم

00:22:00.569 --> 00:22:01.737
ترسیده بودم

00:22:02.946 --> 00:22:04.781
تاحالا دنی رو توی همچین شرایطی
ندیده بودم

00:22:07.242 --> 00:22:08.452
بعدش صدای تیر رو شنیدم

00:22:08.535 --> 00:22:10.704
وقتی صدای تیر رو شنیدی
به چه فکری افتادی؟

00:22:11.455 --> 00:22:12.914
فکر کردم کشتش

00:22:13.623 --> 00:22:18.253
معتقد بودی که دنی سالیوان
قادر به آدم‌کشیه؟

00:22:19.212 --> 00:22:20.422
در اون لحظه، آره

00:22:22.090 --> 00:22:23.759
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب

00:22:33.393 --> 00:22:34.394
سلام آنابل

00:22:37.481 --> 00:22:39.066
دنی رفتار خشنی باهات داشت؟

00:22:39.149 --> 00:22:40.150
نه

00:22:40.233 --> 00:22:42.944
باعث شده بود پیشش احساس امنیت نکنی؟ -
نه -

00:22:43.028 --> 00:22:44.446
بدجنس یا سوء استفاده‌گر بود؟

00:22:44.529 --> 00:22:46.114
نه. هیچ‌وقت

00:22:46.656 --> 00:22:49.993
پس دنی‌ای که می‌شناختی
و دوستت بود، چه‌جور آدمی بود؟

00:22:50.744 --> 00:22:51.787
مهربون بود

00:22:53.205 --> 00:22:55.624
ساکت و خجالتی بود

00:22:56.583 --> 00:22:57.584
البته اکثر مواقع

00:22:58.210 --> 00:23:01.671
اکثر مواقع؟ -
آره، بعضی وقت‌ها زیاد هم خجالتی نبود -

00:23:04.007 --> 00:23:05.550
آره، یه‌کمی ثبات نداشت

00:23:05.634 --> 00:23:08.220
درخواستِ اجازه‌ی نشون دادنِ مدرک شماره چهار
به موکل رو دارم

00:23:08.303 --> 00:23:09.304
بفرماید

00:23:16.436 --> 00:23:17.604
این نقاشی رو یادته؟

00:23:19.189 --> 00:23:20.315
آره، دنی کشیده بودش

00:23:21.233 --> 00:23:22.234
خودتی؟

00:23:22.943 --> 00:23:24.027
آره

00:23:24.111 --> 00:23:25.112
خوبه

00:23:25.737 --> 00:23:27.739
آره، خوبه

00:23:27.823 --> 00:23:29.741
برای دنی عزیز بودی، درسته؟

00:23:33.620 --> 00:23:34.746
اون هم برای من عزیز بود

00:23:35.414 --> 00:23:37.082
...توی شهادتت گفته بودی

00:23:37.791 --> 00:23:40.085
به شبی که با آقای روییز بودید
اشاره می‌کنم

00:23:40.168 --> 00:23:43.922
گفتی تاحالا دنی رو توی همچین شرایطی
ندیده بودم

00:23:44.005 --> 00:23:48.844
دنیِ اون شب با دنی‌ای
که می‌شناختی رو چه‌جور تطبیق می‌دی؟

00:23:48.927 --> 00:23:53.640
همون پسر مهربون، ساکت، خجالتی
و بعضی وقت‌ها هم کم‌تر خجالتی

00:23:53.723 --> 00:23:55.225
پسری که این نقاشی رو کشید

00:24:01.231 --> 00:24:03.358
به‌نظر آدمِ اون امشب نمیاد، درسته؟

00:24:05.068 --> 00:24:06.069
نه

00:24:09.030 --> 00:24:10.490
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب

00:24:11.700 --> 00:24:14.619
دادستانی درخواستِ سوال مجدد داره -
بفرماید -

00:24:16.496 --> 00:24:19.040
طی اون زمانی که می‌شناختیش

00:24:19.124 --> 00:24:21.334
آیا درگیریش با آقای روییز

00:24:21.418 --> 00:24:24.713
تنها ابراز خشونتی بود
که از دنی سالیوان دیدی؟

00:24:24.796 --> 00:24:26.381
اعتراض دارم، نامربوطه

00:24:26.465 --> 00:24:29.676
سوال برای شفاف‌سازی
سابقه خشونتِ متهمه

00:24:29.759 --> 00:24:30.760
وارد نیست

00:24:30.844 --> 00:24:34.431
آیا درگیریش با آقای روییز

00:24:35.390 --> 00:24:37.642
تنها ابراز خشونتی بود
که از دنی سالیوان دیدی؟

00:24:38.685 --> 00:24:39.519
نه

00:24:40.729 --> 00:24:43.231
توی دبیرستان، یه دوست داشتم
به اسم بیل

00:24:43.815 --> 00:24:44.941
دنی بهش حسودی کرد

00:24:45.442 --> 00:24:48.653
.حسابی کتکش زد
کارش به بیمارستان کشید

00:24:49.529 --> 00:24:50.530
یه بچه‌ی دیگه رو هم زد

00:24:51.364 --> 00:24:54.159
اون موقع گفتم خب آدمِ کریهیه

00:24:55.994 --> 00:24:57.120
شاید بیل حقش بوده

00:24:58.205 --> 00:24:59.456
ولی الان اونقدرها هم
مطمئن نیستم

00:25:02.209 --> 00:25:03.418
سوال دیگه‌ای ندارم

00:25:38.286 --> 00:25:41.414
رفتن خروجی فرعی سراغ پسرت

00:25:41.498 --> 00:25:45.293
.ظاهرا راه رفتنِ متهم پولسازه
حتی اگر روزی دوبار هم باشه

00:25:46.127 --> 00:25:48.004
می‌خوای ببینیش؟
می‌تونم ببرمت پیشش

00:25:49.172 --> 00:25:51.299
نه، این شکلی نه

00:25:53.760 --> 00:25:54.761
خوش‌حالم که اومدی

00:25:57.013 --> 00:25:58.473
یه بار کوفتی همین بغل هست

00:25:58.557 --> 00:26:00.976
اکثراً وکلا می‌رن اونجا
ولی این موقع از روز، خیلی هم بد نیست

00:26:04.271 --> 00:26:06.273
نمی‌دونم شماها ازم چی می‌خواین

00:26:09.568 --> 00:26:11.778
لطفا بگو قانعش کردی
که شهادت بده

00:26:11.861 --> 00:26:14.948
اومد، نه؟
این خودش پیشرفتیه

00:26:15.031 --> 00:26:16.783
پیشرفت مالِ آدم‌هاییه که وقت دارن

00:26:17.367 --> 00:26:18.868
دارن اینجوری نشون می‌دن
که یه بچه

00:26:18.952 --> 00:26:20.870
پا شده رفته سراغِ
ناپدریِ قدیسش

00:26:20.954 --> 00:26:23.415
طی این فرآیند به چندتا بی‌گناه هم
شلیک کرده

00:26:23.498 --> 00:26:26.251
و حالا تظاهر می‌کنه دیوونه‌ست
تا نیفته زندان

00:26:26.334 --> 00:26:27.919
اگه از من بپرسی، خیلی قانع کننده‌ست

00:26:28.003 --> 00:26:29.379
تو اصلا طرف کی‌ای، استن؟

00:26:30.005 --> 00:26:31.798
درحال حاضر، طرف بازنده

00:26:31.881 --> 00:26:33.008
واسه جبهه عوض کردن، دیر شده؟

00:26:33.967 --> 00:26:39.389
امروز بچه‌ش رو حین محاکمه دید
و بعد پا شد رفت خونه، پیش شوهره؟

00:26:39.472 --> 00:26:40.473
پیش شوهره می‌مونه؟

00:26:41.141 --> 00:26:42.809
وای خدا، اصلا چطور ممکنه؟

00:26:42.892 --> 00:26:45.353
شاید ما برای تنهایی بقا یافتن
خلق نشدیم

00:26:45.437 --> 00:26:47.897
می‌دونستی مغزمون
یه سری گیرنده‌های شیمایی داره

00:26:47.981 --> 00:26:50.358
که وقتی ارتباط انسانی
برقرار می‌کنیم، فعال می‌شن؟

00:26:50.442 --> 00:26:52.819
جدی؟ -
عملا روشن می‌شه -

00:26:52.902 --> 00:26:54.863
تا باعث بشه
احساس امنیت بیش‌تری بکنیم

00:26:56.239 --> 00:26:59.993
فقط بعضی وقت‌ها بقیه
امین نیستن

00:27:00.076 --> 00:27:02.412
آره، موافقم

00:27:03.663 --> 00:27:06.249
حس می‌کنم می‌خوای با زن سابقت
جوک بسازی

00:27:07.250 --> 00:27:08.668
تو ذهنم بود اتفاقا

00:27:08.752 --> 00:27:10.045
ولی دیگه فازش رفت

00:27:10.545 --> 00:27:13.506
آدم‌ها به نحوه‌های زیادی
به‌هم آسیب می‌زنن

00:27:13.590 --> 00:27:15.383
تازه از نصفش خبر نداری

00:27:19.638 --> 00:27:23.933
دردِ زیادی تو مواردی مثل مورد دنی
ذهن رو درهم می‌شکونه

00:27:24.017 --> 00:27:25.602
...ولی اکثر مردم

00:27:25.685 --> 00:27:27.979
برای فرار از درد
می‌رن سراغ روش‌های همیشگی و عادی

00:27:28.063 --> 00:27:32.942
مثل نوشیدنی، مواد و رابطه
که این گیرنده‌ها رو فعال می‌کنن

00:27:33.526 --> 00:27:36.529
اینایی که می‌گی موثرن‌ها -
و همین‌طور مثل بودن با آدم اشتباهی -

00:27:36.613 --> 00:27:39.449
اقلاً دردش براشون آشناست

00:27:41.910 --> 00:27:47.374
اگه از من بپرسی، به‌نظرم
اگه یه رابطه بتونه درهم بشکنتت

00:27:47.457 --> 00:27:51.378
پس بعضی وقت‌ها یه رابطه
می‌تونه درمانت هم بکنه

00:27:51.961 --> 00:27:53.713
لطفا نگو که می‌خوای بگی
راه و چاره عشقه

00:27:54.798 --> 00:27:56.549
همین رو می‌خوام بگم

00:27:59.511 --> 00:28:02.514
شبیه داستانِ تیره‌ست
که جک برای دنی، تعریف کرده بود

00:28:02.597 --> 00:28:05.975
ترسِ از درد، از خودِ درد بدتره

00:28:07.143 --> 00:28:08.937
جک؟ منظورت جکِ ساختگیه؟

00:28:09.562 --> 00:28:10.563
آره

00:28:15.026 --> 00:28:16.444
همه آسیب دیدیم

00:28:16.528 --> 00:28:17.737
بعضی‌هامون بیش‌تر

00:28:20.490 --> 00:28:24.160
و عادت داریم توی روابط بد بمونیم

00:28:24.244 --> 00:28:28.748
چون اون گیرنده‌ها بلبشو به‌پا می‌کنن
تا چیزی که داریم رو به‌خطر نندازیم

00:28:30.417 --> 00:28:31.251
بیا اینجا

00:28:31.334 --> 00:28:35.714
حتی اگه باعث بشه خارج شدن ازش
به چیز بهتر و سالم‌تر ختم بشه

00:28:36.297 --> 00:28:40.218
با آسیبی که باهاش آشناییم می‌مونیم
تا یه‌وقت دوباره آسیب نبینیم

00:28:41.302 --> 00:28:42.804
ولی حق انتخاب داریم

00:28:44.639 --> 00:28:46.391
حقیقت اینجاست که همیشه
حق انتخاب داریم

00:28:46.975 --> 00:28:49.602
فقط باید یادمون باشه
و مدام انتخاب‌مون رو بکنیم

00:28:50.979 --> 00:28:53.857
به یاد بیاریم که بقیه می‌تونن
بهمون آسیب بزنن

00:28:54.899 --> 00:28:56.443
ولی بهمون کمک هم می‌تونن بکنن

00:28:57.444 --> 00:29:01.114
تماس با یک شخص
...و جواب اون شخص

00:29:02.323 --> 00:29:03.783
راهِ رهایی از درده

00:29:07.287 --> 00:29:08.621
به این معنی نیست که آسونه‌ها

00:29:10.874 --> 00:29:11.958
سخته

00:29:13.835 --> 00:29:14.836
وحشتناکه

00:29:18.548 --> 00:29:20.800
باید مثل دنی شجاع بشیم

00:29:21.718 --> 00:29:23.011
و درخواستِ کمک کنیم

00:29:24.637 --> 00:29:25.972
لازم نیست تنها باشیم

00:29:28.475 --> 00:29:29.476
خاموشی

00:29:39.527 --> 00:29:41.946
توی خیابون 37م توی یه کلاب رقص
آشنا شدیم

00:29:42.447 --> 00:29:44.365
.از دختره برام بگو
چه شکلی بود؟

00:29:45.617 --> 00:29:48.828
آریانا دختر کم‌یابی بود

00:29:49.662 --> 00:29:52.373
طرز راه رفتنش، طرز خندیدنش

00:29:53.291 --> 00:29:54.542
فوق العاده بود

00:29:54.626 --> 00:29:56.085
همه دل‌شون می‌خواست
باهاش باشن

00:29:56.169 --> 00:29:57.629
آدما

00:29:57.712 --> 00:29:59.881
.خودش هم می‌دونست
از همین هم بهره برد

00:29:59.964 --> 00:30:03.968
آقای ویلیامز، آریانا رو
توی دادگاه می‌بینید؟

00:30:07.931 --> 00:30:09.098
نه

00:30:09.182 --> 00:30:10.183
نه؟

00:30:10.892 --> 00:30:15.230
مسئله اینجاست که این
دیگه اون نیست

00:30:15.730 --> 00:30:16.815
از کجا معلوم؟

00:30:17.315 --> 00:30:18.775
همه‌چیزش فرق داره

00:30:18.858 --> 00:30:22.570
.مثلا طرز نشستنش
خیلی جمع و جور نشسته

00:30:22.654 --> 00:30:26.741
و چشم‌هاش همه‌چیز رو لو می‌دن

00:30:27.784 --> 00:30:30.787
آریانا، چهره‌ش پوکر فیس بود

00:30:30.870 --> 00:30:32.914
چهره‌ش بی‌احساس بود

00:30:33.706 --> 00:30:35.917
تازه نگم که دنی روانیه

00:30:36.668 --> 00:30:38.711
پس دنی رو می‌شناسی؟
باهاش آشنا شدی؟

00:30:38.795 --> 00:30:40.964
چند هفته پیش توی رایکرز دیدمش

00:30:41.047 --> 00:30:44.259
خبرش رو توی روزنامه دیدم
و یه سر رفتم

00:30:44.342 --> 00:30:46.761
به‌گمونم می‌خواستم
سر از قضیه دربیارم

00:30:46.845 --> 00:30:48.680
توی رایکرز با چی مواجه شدی؟

00:30:52.433 --> 00:30:53.434
با یه غریبه

00:30:58.898 --> 00:31:01.901
آقای ویلیامز، با متهم
صحبت داشتید؟

00:31:02.861 --> 00:31:04.404
با آریانا رابطه داشتم

00:31:04.487 --> 00:31:06.322
نگفتم متهم چه اسمی
روی خودش گذاشته بود

00:31:06.406 --> 00:31:09.242
...پرسیدم مکالمه -
اعتراض دارم. جوابِ سوال رو داد -

00:31:09.325 --> 00:31:10.493
وارد نیست

00:31:11.077 --> 00:31:14.289
اگه بخوای می‌تونم صریح‌تر
ازت بپرسم

00:31:16.583 --> 00:31:18.084
درسته، مکالمه داشتیم

00:31:18.167 --> 00:31:20.336
کجا؟ -
اعتراض دارم، نامربوطه -

00:31:20.420 --> 00:31:23.047
هدف از سوال، دستیابی
به ماهیتِ فکرشونه

00:31:23.715 --> 00:31:25.008
وارد نیست

00:31:25.091 --> 00:31:26.175
کجا؟

00:31:27.635 --> 00:31:28.636
دستشویی مردونه

00:31:29.596 --> 00:31:30.889
دستشویی مردونه

00:31:32.307 --> 00:31:34.142
چه جالب

00:31:34.225 --> 00:31:36.102
نگفتین یکی ممکنه بیاد تو؟

00:31:36.728 --> 00:31:38.980
مکالمه‌اتون در معرض انظار عموم بود؟

00:31:39.063 --> 00:31:40.440
در دستشویی بسته بود

00:31:40.523 --> 00:31:43.902
آقای ویلیامز، تاحالا با متهم
هم‌سفره نشدید

00:31:43.985 --> 00:31:46.112
تا حالا هم خونه‌ش رو ندیدید، درسته؟ -
نه -

00:31:46.195 --> 00:31:47.822
با دوست‌هاش آشنا شدین؟ -
نه -

00:31:47.906 --> 00:31:49.532
خانواده‌ش؟ -
نه -

00:31:49.616 --> 00:31:53.119
صمیمی‌ترین لحظاتت باهاش
توی دستشویی بوده

00:31:54.871 --> 00:31:57.206
چطور ممکنه این مرد رو
خوب بشناسی؟

00:31:57.290 --> 00:31:58.875
مردی درکار نبود

00:31:58.958 --> 00:32:01.961
فقط آریانا بود و من هم می‌شناختمش

00:32:02.045 --> 00:32:06.299
توی اون کلاب‌ها، افراد متفاوت هم هستن
که احساسشون رو ابراز نکرده باشن؟

00:32:06.799 --> 00:32:08.635
افرادی که چیزی برای پنهون کردن داشته باشن -
صد در صد هست -

00:32:08.718 --> 00:32:13.598
پس از کجا می‌دونستی
که آریانا، اسم مستعارش نیست؟

00:32:13.681 --> 00:32:15.391
یه پوشش. یه دروغ

00:32:28.655 --> 00:32:29.656
به حساب خودمه

00:32:29.739 --> 00:32:30.865
...آقای کامیسا

00:32:30.949 --> 00:32:33.368
.استن صدام کن
من هم اینجا حساب دارم. بهش بگو سم

00:32:34.035 --> 00:32:35.161
بهم بدهکاره

00:32:35.662 --> 00:32:37.747
.خیلی میام اینجا
زحمتی نداره. لطفا

00:32:42.293 --> 00:32:43.670
داریم پرونده رو می‌بازیم، کندی

00:32:43.753 --> 00:32:47.298
اختلال چند شخصیتی
فقط یک علت داره

00:32:48.091 --> 00:32:50.301
و نمی‌تونیم ثابت کنیم
که چنین اتفاقی افتاده

00:32:50.385 --> 00:32:52.971
و بدتر، دنی اصلا انکارش می‌کنه

00:32:53.054 --> 00:32:55.056
مثل این میمونه بگی یکی موجیه

00:32:55.139 --> 00:32:57.308
بعد یارو قسم بخوره
که تاحالا جنگ ندیده

00:32:57.392 --> 00:32:59.477
کل دفاعیه‌مون برپایه این استدلاله

00:32:59.560 --> 00:33:01.270
پس دفاعیه اشتباهی انتخاب کردین

00:33:01.354 --> 00:33:03.523
...کندی -
و باید فکرش هم می‌کردین -

00:33:03.606 --> 00:33:05.858
فکرکردی چرا چندین دفعه
بهت زنگ زدم؟

00:33:05.942 --> 00:33:08.528
زنگ زدن به من، یه استراتژی قانونی نیست

00:33:09.028 --> 00:33:10.863
.برات حکم احضاریه گرفتم
این استراتژی قانونیه

00:33:11.364 --> 00:33:12.490
تو هم نادیده‌ش گرفتی

00:33:13.658 --> 00:33:15.827
می‌تونم به قاضی بگم
که به حکم دادگاه بی‌توجه بودی

00:33:18.955 --> 00:33:22.917
ببین، لطفا شهادت بده

00:33:23.001 --> 00:33:24.627
فقط بهشون بگو چه بلایی
سر دنی اومده

00:33:26.045 --> 00:33:29.799
اصلا می‌فهمی چه تهمتی
داری می‌زنی؟

00:33:29.882 --> 00:33:33.177
...خب، شوهرت آدم مریضیه کندی -
تهمت به شوهرم نه، تهمت به منه -

00:33:36.097 --> 00:33:38.307
برو بگو حکم دادگاه رو
به کتفم گرفتم

00:33:47.775 --> 00:33:53.573
.ذهن، چیز خارق العاده‌ایه
قادر به تغییرات خارق العاده‌ای هم هست

00:33:53.656 --> 00:33:57.160
نه تنها در رابطه با صوت، بلکه
در رابطه با بدن و مهارت هم همین‌طوره

00:33:57.243 --> 00:33:59.370
ساز زدن، مهارت در بازی شطرنج

00:33:59.454 --> 00:34:01.873
صحبت به زبان خارجی، نورپردازی اتاق

00:34:01.956 --> 00:34:04.167
اینا چیزهایی نیست که آدم‌ها
بتونن وانمود کنن بلدن

00:34:04.250 --> 00:34:06.753
این افراد از همه اقشار هستن

00:34:06.836 --> 00:34:08.713
از تمام نژادها و تمام سنین

00:34:08.796 --> 00:34:10.298
اینا آدم‌هایی هستن
که از تشخیص یک بیماری

00:34:10.381 --> 00:34:13.051
که جلوه اجتماعی بدی به‌دنبال داره
چیزی عایدشون نمی‌شه

00:34:13.134 --> 00:34:14.635
اختلال چند شخصیتی واقعیه

00:34:14.719 --> 00:34:19.766
و بیمارهایی که این اختلال رو دارن
زجرهایی کشیدن که ورای درک ماست

00:34:21.184 --> 00:34:25.980
لایق همدلی و هم‌دردی ان -
چطوری زجر کشیدن؟ -

00:34:26.064 --> 00:34:28.816
نمی‌شه هرکسی پاشه و ادعا کنه
که درونش چند شخصیت هست؟

00:34:28.900 --> 00:34:30.193
تحقیقات‌مون واضح بوده

00:34:30.276 --> 00:34:32.320
ریشه‌ی این بیماری

00:34:32.403 --> 00:34:36.324
در ضربه‌های روحی روانیِ
...دوران بچگیه

00:34:37.033 --> 00:34:38.117
که معمولا هم آزار جنسی هستن

00:34:38.701 --> 00:34:40.912
در برهه‌ای از زندگی‌شون
...که بسیار آسیب‌پذیرن

00:34:40.995 --> 00:34:42.330
...و به محافظت نیاز دارن

00:34:42.413 --> 00:34:46.125
معمولا توسط کسی که معتمدشونه
بهشون خیانت می‌شه

00:34:46.626 --> 00:34:50.254
ذهن یک بچه، قادر به دست و پنجه
نرم کردن با این قضیه نیست

00:34:50.338 --> 00:34:52.840
نمی‌تونه از پس تضادها بربیاد

00:34:54.008 --> 00:34:57.929
واسه همین روان درهم می‌شکنه
و اولین شخصیت متناوب، به وجود میاد

00:34:58.429 --> 00:34:59.597
شخصیت بچه از بین می‌ره

00:35:00.181 --> 00:35:01.641
یه شخصیت جدید میاد جاش

00:35:01.724 --> 00:35:06.479
شخصیتی که قادر به زندگی
در یک دنیای وحشتناکه

00:35:08.147 --> 00:35:09.607
و اینجوری شروع می‌شه

00:35:10.233 --> 00:35:14.862
یک مکانیزم دفاعی در برابر درد بسیار زیاده

00:35:16.572 --> 00:35:17.824
می‌شه از دنی برام بگی؟

00:35:20.326 --> 00:35:22.954
اولین بار، دنی رو بعد از دستگیریش
توی اداره پلیس دیدم

00:35:23.037 --> 00:35:24.497
ولی خب دنی نبود، جانی بود

00:35:24.580 --> 00:35:25.790
جانی کیه؟

00:35:25.873 --> 00:35:29.544
.جانی یکی از شخصیت‌های متناوب دنیه
مهارت بالایی توی فرار داره

00:35:30.211 --> 00:35:33.214
واسه همین وقتی بهش دستبند زدن
جانی توی وجودش حاضر شد

00:35:35.466 --> 00:35:37.343
الان این مشخصاتِ

00:35:37.426 --> 00:35:42.348
به اصطلاح اختلال دنی
حقیقتن یا گمانه‌زنی؟

00:35:42.431 --> 00:35:44.142
اینا تشخیص و قضاوت پزشکی بنده‌ست

00:35:44.225 --> 00:35:47.145
تاحالا شده دنی بهت بگه
که چند شخصیت داره؟

00:35:47.228 --> 00:35:48.062
...نه، ولی

00:35:48.146 --> 00:35:51.524
درواقع این تو نبودی که اولین بار
این ایده رو تو ذهنش کاشت؟

00:35:51.607 --> 00:35:54.569
آره، چون علائمش نشون می‌داد
که این بیماری رو داره

00:35:54.652 --> 00:35:55.736
که این‌طور

00:35:56.320 --> 00:35:58.114
ولی این قضیه خیلی برات
سرنوشت‌سازه، درسته؟

00:35:58.197 --> 00:36:00.908
نمی‌دونم منظورت چیه -
پول تحقیقاتت رو کی می‌ده؟ -

00:36:00.992 --> 00:36:02.118
چطور خرج زندگیت رو درمیاری؟

00:36:02.785 --> 00:36:05.413
اکثر بودجه‌م از کمک‌هزینه
ناشی می‌شه

00:36:05.496 --> 00:36:07.540
کمک‌هزینه‌هایی مثل رایلی گرنت؟ -
بله -

00:36:07.623 --> 00:36:09.584
که پارسال منقضی شد -
درسته -

00:36:09.667 --> 00:36:13.171
و آیا این درسته که دانشگاه
به تازگی، درخواستت مبنی بر بودجه اضافی رو

00:36:13.254 --> 00:36:14.463
رد کرده؟

00:36:14.547 --> 00:36:18.092
.بودجه‌ی موجود محدوده
ولی تابستون باز هم اقدام می‌کنم

00:36:18.176 --> 00:36:20.303
رسمی شدی؟ -
سال آینده واجد می‌شم -

00:36:20.386 --> 00:36:22.263
پس با وجودِ ته کشیدنِ بودجه‌ت

00:36:22.346 --> 00:36:25.641
و منقضی شدن طرح کمک هزینه‌ت
و انتظار به کارمند رسمی شدن

00:36:25.725 --> 00:36:29.103
می‌شه گفت که این لحظه سرنوشت‌سازی
در حرفه کاریته؟

00:36:29.187 --> 00:36:31.189
اعتراض دارم -
سوالم رو عوض می‌کنم -

00:36:31.272 --> 00:36:35.276
می‌شه گفت که همچین
پرونده رده بالایی

00:36:35.359 --> 00:36:37.570
فرصت بزرگی برات خواهد بود؟

00:36:38.571 --> 00:36:40.239
فرصتی که اسم و رسمی بسازی

00:36:41.199 --> 00:36:43.910
من به بیمارهام به چشم فرصت نگاه نمی‌کنم -
جدی؟ -

00:36:43.993 --> 00:36:46.579
پس چرا رفتی توی اون اداره پلیس؟

00:36:47.079 --> 00:36:50.499
چون با کارآگاهی که پرونده دنی رو
برات افشا کرد

00:36:50.583 --> 00:36:52.293
رابطه داشتی؟ -
اعتراض دارم -

00:36:52.376 --> 00:36:54.337
وارده. مواظب حرف‌هات باش، خانم نماینده

00:36:54.921 --> 00:36:56.088
سوالم رو پس می‌گیرم

00:36:56.964 --> 00:37:00.218
چرا دنبال متهم تا رایکرز رفتی؟

00:37:00.301 --> 00:37:05.056
یه اصطلاحی برای وکلایی
که اینقدر سمجن داریم

00:37:05.139 --> 00:37:06.599
مشتری‌جور کن -
اعتراض دارم -

00:37:06.682 --> 00:37:09.101
وارده -
بذار یه جور دیگه بگم -

00:37:09.685 --> 00:37:13.856
وقتی وارد اداره پلیس شدی
انتظار داشتی به چی برسی؟

00:37:13.940 --> 00:37:15.566
انتظار نداشتم به چیزی برسم

00:37:15.650 --> 00:37:19.111
می‌دونی، ببخشیدها
ولی باورش برام سخته

00:37:20.071 --> 00:37:24.242
.بهت خبر می‌دن این بچه رو آوردن
همه کارهات رو ول می‌کنی

00:37:24.325 --> 00:37:26.327
نصف منهتن رو طی کردی

00:37:26.410 --> 00:37:29.121
با چی اومدی؟ اتوبوس؟ مترو؟ -
با مترو اومدم -

00:37:29.205 --> 00:37:31.666
می‌خوای بگی توی قطار نشستی

00:37:31.749 --> 00:37:34.168
و پیش خودت نگفتی
که "این همون لحظه‌ست"؟

00:37:34.252 --> 00:37:35.836
"همون لحظه‌ای که قراره معروفم کنه"

00:37:35.920 --> 00:37:38.005
همون لحظه‌ای که قراره
ببرتم به عرصه ملی

00:37:38.089 --> 00:37:39.382
اصلا و ابدا -
اعتراض دارم -

00:37:39.465 --> 00:37:40.800
می‌دونی چیه؟
موثر بود

00:37:40.883 --> 00:37:43.094
عالی‌جناب، شاهد تحت محاکمه نیست

00:37:43.177 --> 00:37:45.596
وارده. خانم نماینده، سوال بعدی

00:37:45.680 --> 00:37:48.432
.خیلی‌خب دکتر
سوال آخرم رو ازت می‌پرسم

00:37:48.516 --> 00:37:50.059
...وکیل متهم ادعا می‌کنه

00:37:50.142 --> 00:37:56.565
شما ادعا می‌کنید که علتِ
...به‌اصطلاح اختلال چند شخصیتی دنی

00:37:57.775 --> 00:37:59.527
خواستگاهش آزار
در دوران کودکیه

00:38:01.279 --> 00:38:03.823
طی جلساتی که با متهم داشتید

00:38:05.199 --> 00:38:07.743
بهتون گفت که موردِ آزار
قرار گرفته؟

00:38:11.664 --> 00:38:14.709
دکتر گودوین، تاحالا کسی بهتون گفته

00:38:14.792 --> 00:38:19.588
یا متهم بهتون گفته
که مورد آزار قرار گرفته؟

00:38:21.340 --> 00:38:23.467
جوابش "آره" یا "نه"ست

00:38:27.638 --> 00:38:28.723
دکتر گودوین؟

00:38:34.770 --> 00:38:35.604
نه

00:38:39.567 --> 00:38:40.860
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب

00:38:42.069 --> 00:38:43.946
دکتر گودوین؟

00:38:46.949 --> 00:38:48.659
چه حرفی دارید که از جانب دنی بزنید؟

00:38:48.743 --> 00:38:51.037
دکتر گودوین، چه دفاعیه‌ای دارید؟

00:39:21.025 --> 00:39:22.443
پس صرفا داشتی ازش
سوء استفاده می‌کردی؟

00:39:24.945 --> 00:39:27.239
کندی، این حقیقت نداره

00:39:27.323 --> 00:39:28.991
کامیسا هم از پس این کار برنمیاد

00:39:29.075 --> 00:39:31.118
استن وکیل خوبیه -
وکیل دولتیه -

00:39:31.202 --> 00:39:32.912
داره به‌شدت تلاش می‌کنه

00:39:32.995 --> 00:39:34.121
داره از هم می‌پاشه

00:39:34.205 --> 00:39:35.331
کی از هم نپاشیده این وسط؟

00:39:36.791 --> 00:39:38.918
چرا اومدی؟ -
چون می‌دونم ته‌ش چی می‌شه -

00:39:39.001 --> 00:39:40.669
می‌دونم قراره کی رو
سرزنش کنین

00:39:41.962 --> 00:39:44.423
.ولی مزخرفه
شماها نا امیدش کردید

00:39:48.010 --> 00:39:49.095
...کندی، من

00:39:49.970 --> 00:39:52.515
من هرچیزی که در توانم بود
برای پسرت به کار گرفتم

00:39:54.183 --> 00:39:57.269
دلم شکسته، ولی وجدانم آرومه

00:39:57.353 --> 00:39:58.187
وجدانِ منم آرومه

00:39:58.270 --> 00:40:00.648
اگه وجدانت آروم بود، نمی‌اومدی
تا اینجا دنبالم

00:40:02.024 --> 00:40:03.234
و اشتباه می‌کنی

00:40:03.317 --> 00:40:06.570
.هیچ‌وقت سرزنشت نمی‌کنم
هیچ‌وقت

00:40:08.322 --> 00:40:09.323
مزخرفه

00:40:19.375 --> 00:40:23.712
سال اول رزیدنتی‌م
یه بیمار داشتم به اسم آنا

00:40:26.298 --> 00:40:30.428
آنا شیش‌بار توسط شیش مرد مختلف
بهش تعرض شده بود

00:40:30.511 --> 00:40:31.929
اون هم توی هشت سال

00:40:32.012 --> 00:40:33.931
و کندی، دختره کلا 19 سالش بود

00:40:34.557 --> 00:40:35.808
چطور می‌شه توجیه‌ش کرد؟

00:40:38.060 --> 00:40:41.355
.یه پدیده‌ای هست
یه پدیده وحشتناک

00:40:42.731 --> 00:40:44.442
قربانی‌های سوء استفاده
بقا پیدا می‌کنن

00:40:44.525 --> 00:40:49.113
فرار می‌کنن، تا توسط یکی دیگه
دوباره مورد سوء استفاده قرار بگیرن

00:40:50.823 --> 00:40:56.745
و وقتی این داستان‌ها رو می‌شنوم
می‌گم وای خدا، این طفلکی‌ها رو

00:40:57.746 --> 00:41:00.124
بدشانس‌ترین آدم‌های زمینن

00:41:01.459 --> 00:41:03.461
ولی مسئله فقط شانس نیست

00:41:03.544 --> 00:41:06.172
از پیچ و خم‌های کوفتیِ طبیعته

00:41:08.299 --> 00:41:13.304
چون توی بچگی، به‌لحاظ جنسی
با این قضیه خو می‌گیرن

00:41:15.055 --> 00:41:17.600
یاد می‌گیرن که مورد سوء استفاده
قرار بگیرن

00:41:18.309 --> 00:41:22.771
شکارگرهای جنسی، توی پیدا کردن طعمه‌شون
خیلی ماهرن

00:41:23.564 --> 00:41:26.734
سرنخ‌هایی رو دنبال می‌کنن
که بقیه نمی‌بینن

00:41:27.318 --> 00:41:31.363
می‌تونه علائم شیمایی، روانی
رفتاری یا غیر لسانی باشه

00:41:33.616 --> 00:41:35.659
واسه شکارگرهای جنسی
مثل تابلوهایی با چراغ نئون می‌مونن

00:41:36.160 --> 00:41:39.288
و این مسئله‌ایه که به‌شدت
روش تاکید دارم

00:41:41.874 --> 00:41:45.878
هیچ‌کدومش تحت کنترل قربانی نیست

00:41:48.172 --> 00:41:51.550
هیچ‌کدومش تقصیر قربانی نیست

00:41:55.346 --> 00:41:57.515
تو و دنی طعمه بودین

00:41:58.474 --> 00:42:01.352
و گمون می‌کنم مارلین
تنها شکارگرجنسیِ توی زندگیت نبوده

00:42:02.937 --> 00:42:04.063
و تقصیر خودت هم نیست

00:42:06.315 --> 00:42:08.359
و وقتی بهت فکر می‌کنم
دلم می‌شکنه

00:42:09.693 --> 00:42:11.904
چون تو لایقش نبودی

00:42:14.823 --> 00:42:18.702
واسه همین نه، تو رو
...بابت هیچی

00:42:20.955 --> 00:42:21.956
سرزنش نمی‌کنم

00:42:24.500 --> 00:42:29.296
ولی امید دارم که اگر شهادت بدی

00:42:29.964 --> 00:42:35.719
شاید بتونی بالاخره
دست از سرزنش کردنِ خودت برداری

00:42:44.395 --> 00:42:45.396
مارلین

00:42:54.071 --> 00:42:55.990
در جریانی که چی ازم می‌خوای؟

00:42:58.117 --> 00:42:59.577
...گناه یا سوگ

00:43:02.204 --> 00:43:03.789
تحملِ کدومش رو داری؟

00:43:15.134 --> 00:43:18.137
.زیادی بیکن درست می‌کنی
برام خوب نیست‌ها

00:43:19.888 --> 00:43:21.974
چون دوست داری می‌پزم

00:43:22.057 --> 00:43:24.351
.خب، زندگی رو هم دوست دارم
پس زیاده روی نکن

00:43:24.435 --> 00:43:26.979
از حق نگذریم، باید یه چند کیلویی
کم کنم

00:43:28.314 --> 00:43:29.940
باید هوای همدیگه رو
داشته باشیم

00:43:31.483 --> 00:43:32.484
می‌بینمت

00:45:01.281 --> 00:45:02.282
سلام عزیزم

00:45:04.326 --> 00:45:06.787
گفتم بیام که چشمم
بهت باشه

00:45:10.958 --> 00:45:13.293
.من احمق نیستم کندی
می‌دونم چرا اومدی

00:45:13.377 --> 00:45:14.795
می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:45:14.878 --> 00:45:17.089
نمی‌خوام بهت بگم
چیزی نگی

00:45:17.172 --> 00:45:18.549
هرکاری می‌خوای بکن

00:45:19.258 --> 00:45:23.053
ولی به عنوان شوهرت
وظیفمه که بهت بگم

00:45:23.137 --> 00:45:25.097
...حرف‌هایی که می‌زنی

00:45:25.180 --> 00:45:31.103
این دروغ وحشتناک، دنیایی
که داری رو یه شبه عوض می‌کنه

00:45:32.312 --> 00:45:36.150
مردم تلویزیون می‌بینن
و حرف زود می‌چیه

00:45:36.233 --> 00:45:38.235
می‌گن آخه کدوم مادری
اجازه همچین چیزی رو می‌ده؟

00:45:38.944 --> 00:45:40.946
البته شوهرت رو هم از دست می‌دی

00:45:41.029 --> 00:45:44.241
شغل و خونه‌ت رو هم نهایتا
از دست می‌دی

00:45:45.242 --> 00:45:48.454
از همه بدتر، توهمی که از هویت خودت داری رو
از دست می‌دی

00:45:49.288 --> 00:45:53.876
ولی بدون اون توهم، تنها چیزی که می‌بینن
کاری که اجازه‌ش رو دادی و اعترافته

00:45:56.003 --> 00:45:57.421
دنی فقط همین رو می‌بینه

00:45:59.006 --> 00:46:00.299
پس اون رو هم از دست می‌دی

00:46:07.723 --> 00:46:09.516
دنی توی دوران بچگی
چه‌جوری بود؟

00:46:09.600 --> 00:46:13.061
پسر خوب و مهربونی بود

00:46:13.854 --> 00:46:16.482
ولی همیشه فرق می‌کرد -
چطور؟ -

00:46:18.066 --> 00:46:24.072
به‌گمونم زیادی حساس
و دل نازک بود

00:46:28.368 --> 00:46:33.624
دنیا جای سختیه
و ما تنها تکیه‌گاه هم بودیم

00:46:36.293 --> 00:46:40.088
خانم رید، می‌خوام چندتا سوال سخت
ازتون بپرسم

00:46:40.172 --> 00:46:42.174
می‌تونین سر کیف‌تون
جواب بدید

00:46:48.388 --> 00:46:52.434
معتقدید که پسرتون دنی
مورد آزار قرار گرفته؟

00:46:52.518 --> 00:46:53.519
اعتراض دارم

00:46:53.602 --> 00:46:58.607
اگر خودش شاهد آزار نبوده باشه
هر جوابی بده، در حد گمانه‌زنیه

00:46:58.690 --> 00:47:02.528
عالی‌جناب، اکثر آزارها و تعرض‌ها
در خفا و بدون شاهد انجام می‌شن

00:47:02.611 --> 00:47:05.572
اگه قرار باشه حرف یک مادر
مبنی بر بلایی که سر بچه‌ش اومده

00:47:05.656 --> 00:47:08.367
قابل قبول نباشه، پس حرف کی قابل قبوله؟

00:47:09.952 --> 00:47:11.829
.وارد نیست
ادامه بدید

00:47:12.329 --> 00:47:15.457
خانم رید، معتقدید که پسرتون دنی
مورد آزار قرار گرفته؟

00:47:29.847 --> 00:47:30.848
نه

00:47:32.349 --> 00:47:35.352
ببخشید، بذارید دوباره بپرسم -
معتقدم مورد آزار قرار نگرفته -

00:47:37.271 --> 00:47:41.900
خانم رید، درک می‌کنم
که براتون خیلی سخته

00:47:42.484 --> 00:47:44.820
فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم
که سوگند یاد کردید

00:47:46.697 --> 00:47:49.324
مطمئنید هیچ‌گونه
سوء استفاده‌ای صورت نگرفته؟

00:47:49.408 --> 00:47:50.409
اعتراض دارم

00:47:50.492 --> 00:47:51.827
مطمئنید چیزی نشنیدید؟

00:47:51.910 --> 00:47:52.953
جوابِ سوال داده شد

00:47:53.036 --> 00:47:55.163
...مطمئنید چیزی ندید -
وارده -

00:48:01.837 --> 00:48:02.838
خانم رید؟

00:48:04.047 --> 00:48:05.048
نه

00:48:08.594 --> 00:48:09.595
سوال دیگه‌ای ندارم

00:48:10.512 --> 00:48:11.513
خانم ریچاردز

00:48:12.931 --> 00:48:14.099
سوالی ندارم عالی‌جناب

00:48:14.182 --> 00:48:15.976
شاهد مرخصه

00:48:31.241 --> 00:48:33.368
جلسه بعدی به فردا موکول می‌شه

00:48:33.452 --> 00:48:34.828
لطفا اعضای هیئت منصفه رو
تا بیرون راهنمایی کنید

00:48:36.747 --> 00:48:37.748
برخیزید

00:48:45.964 --> 00:48:47.215
دنی، پاشو