WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.319 چی پیدا کردی؟ این یه نانو سیم کارته. متاسفم. نولان همیشه اونو داشت. چرا از شن ژاو حرف میزنی؟ 00:00:06.319 --> 00:00:09.319 چون مرده. توی ماشین تو مرد. 00:00:09.319 --> 00:00:11.319 آپلودش متوقف شده. لطفاً انگلیسی حرف بزن. 00:00:11.319 --> 00:00:14.319 وای فای قطعه. فایل اسمش CAE - 00:00:14.319 --> 00:00:16.319 انرژی اتمی چین. کی دیگه می‌تونه باشه؟ 00:00:16.319 --> 00:00:18.319 من شهروند بریتانیا هستم 00:00:18.319 --> 00:00:21.319 که به زور در خاک بریتانیا نگه داشته شدم! 00:00:21.319 --> 00:00:23.319 تو در خاک بریتانیا نیستی. 00:00:23.319 --> 00:00:25.319 اون قربانی‌ها چی شد توی پرواز، 00:00:25.319 --> 00:00:28.319 پیک‌های بی‌خبر MI6؟ 00:00:28.319 --> 00:00:29.319 اون‌ها از خطرات اطلاع داشتن؟ 00:00:29.319 --> 00:00:33.319 اون تو هنگ کنگ تو بازداشت مرد، و هیچ‌وقت بهمون نگفتن چطور. 00:00:33.319 --> 00:00:36.319 شلیک گلوله تو زنده از پکن بیرون نمی‌ری. 00:00:36.319 --> 00:00:39.319 یه کیف با اسم من توش بود، پر از پول و پاسپورت جعلی. 00:00:39.319 --> 00:00:40.679 به اندازه‌ای که هر کسی رو قانع کنه که من جاسوسم. 00:00:40.679 --> 00:00:42.319 تفنگ رو بذار زمین. داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:42.319 --> 00:00:44.319 به نظرت دارم چی کار می‌کنم کاپیتان؟ 00:00:44.319 --> 00:00:47.319 من کنترل رو به دست می‌گیرم، و تو این هواپیما رو برمی‌گردونی لندن. 00:00:47.319 --> 00:00:48.519 تا وقتی که اونو به ما ندادی امن نیستی. 00:00:48.519 --> 00:00:50.999 هوشیار بمون، و من تو فرودگاه می‌بینمت. 00:00:52.319 --> 00:00:54.319 شلیک گلوله‌ها، ناله سر جورج 00:00:54.319 --> 00:00:56.319 تننت کاری که گفتی رو انجام داد. 00:00:56.319 --> 00:00:58.318 اون کنترل عملیات‌های خانه تیمز رو به دست گرفته. 00:00:58.318 --> 00:01:01.318 هر کاری می‌کنم که بهت کمک کنم. 00:01:01.318 --> 00:01:03.318 خودت می‌دونی. 00:01:07.518 --> 00:01:08.558 جونز، رئیس اینجاست. 00:01:08.558 --> 00:01:10.518 گزارشی هست؟ 00:01:10.518 --> 00:01:12.518 می‌دونی اگه بریتانیایی‌ها اینو بگیرن، کارمون تمومه. 00:01:12.518 --> 00:01:14.518 نولان هنوز توی سالنه. 00:01:14.518 --> 00:01:16.518 اون هنوز بهش چیزی نداده. 00:01:21.398 --> 00:01:24.958 چی داره می‌شه؟ مردم فریاد می زنند 00:01:24.958 --> 00:01:26.118 ما نمی‌تونیم نولان رو ببینیم. 00:01:26.118 --> 00:01:28.118 می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟ 00:01:28.118 --> 00:01:30.118 اون با بادیگاردها درگیر شده. 00:01:30.118 --> 00:01:31.118 آخ! 00:01:32.158 --> 00:01:34.118 هیچی نمی‌بینم. 00:01:35.958 --> 00:01:38.118 همش دارم تصویر رو از دست می‌دم، ولی به نظر میاد زخمی شده. 00:01:39.118 --> 00:01:41.118 وضع خرابه. وارد بشم؟ 00:01:41.118 --> 00:01:42.118 نه. 00:01:42.118 --> 00:01:45.118 بذار خودش بره جلو. ما بیرون می‌گیریمش. 00:01:45.118 --> 00:01:47.118 ناله می‌کند 00:01:47.118 --> 00:01:48.118 اون داره فرار می‌کنه. 00:01:48.118 --> 00:01:50.118 اون تحویلش داد؟ 00:01:53.118 --> 00:01:55.117 اون بهش دادش؟ 00:01:55.117 --> 00:01:57.117 ناله می‌کند 00:01:57.117 --> 00:01:58.637 نمی‌فهمم چطور. 00:01:58.637 --> 00:02:00.117 شن ژاو کجاست؟ 00:02:00.117 --> 00:02:02.117 قربان، اونجاست. 00:02:04.117 --> 00:02:05.957 دنبال نولان برو. 00:02:10.117 --> 00:02:11.477 صدای جیغ لاستیک‌ها 00:02:31.037 --> 00:02:32.717 شن ژاو! 00:02:36.077 --> 00:02:38.717 همه چیزی که می‌خوام اون چیزیه که برنامه‌نویس بهت داد. 00:02:39.717 --> 00:02:40.717 تو سی‌آی‌اِی هستی. 00:02:40.717 --> 00:02:42.717 مهمه؟ 00:02:43.717 --> 00:02:44.717 بهم بدهش. 00:02:45.757 --> 00:02:47.717 اون بهم گفت که تو چی سعی کردی بکنی. 00:02:47.717 --> 00:02:49.717 اون دیگه به کسی چیزی نمی‌گه. 00:02:49.717 --> 00:02:51.716 اگه می‌دونی اون چیه، 00:02:51.716 --> 00:02:54.716 چرا اونو به مردم خودت تحویل ندادی؟ 00:02:54.716 --> 00:02:56.716 چون اگه دولت من بفهمه که تو چی کار کردی، 00:02:56.716 --> 00:02:58.716 این به عنوان یه عمل جنگی دیده می‌شه. 00:02:58.716 --> 00:02:59.916 اوه، به اونجا نمی‌رسه. 00:02:59.916 --> 00:03:01.716 تو احمقی! 00:03:02.716 --> 00:03:04.716 چرا اونو به MI6 دادی؟ 00:03:04.716 --> 00:03:08.716 چون اونا باید بدونن که این کار تو بوده نه ما. 00:03:08.716 --> 00:03:11.716 سر جورج می‌دونه که تو چی براش می‌فرستی؟ 00:03:12.716 --> 00:03:14.556 جواب بده! 00:03:17.716 --> 00:03:19.716 ترسیده به نظر می‌رسی. 00:03:21.396 --> 00:03:22.716 خوبه. 00:03:22.716 --> 00:03:25.716 چقدر می‌دونه؟ 00:03:34.236 --> 00:03:37.716 باشه. سخت پیش می‌ریم. 00:03:39.716 --> 00:03:40.716 آخ! 00:03:41.916 --> 00:03:43.716 بگردش. 00:03:47.916 --> 00:03:49.715 نولان کجاست؟ 00:03:51.715 --> 00:03:53.715 اون ماشینش رو کوبوند حدود شش بلوک دورتر از کلاب. 00:03:53.715 --> 00:03:56.715 اون فرار کرده، حدس می‌زنم پیاده. ماشین چقدر خرابه؟ 00:03:56.715 --> 00:03:58.715 به نظر میاد داغون شده، و خون هست، پس... 00:03:58.715 --> 00:04:00.715 اون زخمی شده. 00:04:00.715 --> 00:04:03.555 نزدیک‌ترین بیمارستان‌ها رو چک کن و بهم آدرس جایی که اون اقامت داره رو بده. 00:04:04.715 --> 00:04:06.715 اون چیزی نداره. 00:04:07.715 --> 00:04:09.715 پس بکشیدش. 00:04:09.715 --> 00:04:11.715 نولان باید اونو داشته باشه. 00:04:17.715 --> 00:04:19.715 صدای زنگ تلفن 00:04:25.715 --> 00:04:29.715 بله، سلام، من مهمان دکتر نولان توی 326 هستم. 00:04:29.715 --> 00:04:31.715 تازه بیدار شدم، و اون اینجا نیست. 00:04:31.715 --> 00:04:34.075 می‌دونی، آیا اون چک‌اوت کرده، یا هنوز اینجاست؟ 00:04:35.395 --> 00:04:37.715 باشه. 00:04:37.715 --> 00:04:40.715 گفت چه زمانی پرواز می‌گیره؟ 00:04:40.715 --> 00:04:41.755 ممنون. 00:04:51.714 --> 00:04:53.714 نولان رفته. 00:04:53.714 --> 00:04:55.714 پذیرش گفت اون یه ماشین گرفت به فرودگاه 00:04:55.714 --> 00:04:56.714 تا یه پرواز ۶ صبح به لندن رو بگیره، 00:04:56.714 --> 00:04:59.714 یعنی اون الان از امنیت رد شده. 00:05:00.714 --> 00:05:04.554 اگه سوار هواپیما شد، می‌خوام تو هیترو جلوش رو بگیرید. 00:05:04.554 --> 00:05:06.714 تا وقتی ما بگیریمش، نباید از مهاجرت رد بشه. 00:05:06.714 --> 00:05:09.714 میشه از کسی بخوای جلوی اونو بگیره؟ 00:05:09.714 --> 00:05:11.714 شین ژائو رو سوار ماشین کردی؟ 00:05:12.714 --> 00:05:14.714 همه کارا انجام شد. 00:05:14.714 --> 00:05:16.714 همین الان که داریم حرف می‌زنیم، کوهن داره به یه پلیس رشوه میده. 00:05:16.714 --> 00:05:19.714 خوبه. پس دیگه لازم نیست بخوام جلوی اونو بگیرند. 00:05:19.714 --> 00:05:23.714 اگه نولان رو متهم کنند که دختر یکی از اعضای حزب رو کشته، 00:05:23.714 --> 00:05:25.714 چینی‌ها از ما درخواستش می‌کنند. 00:05:25.714 --> 00:05:27.714 به کوهن بگو جت رو برای لندن آماده کنه. 00:05:27.714 --> 00:05:28.714 باشه. 00:05:32.714 --> 00:05:34.714 جت برای لندن. 00:06:33.713 --> 00:06:36.713 نورث چاینا ایر 357، اینجا برج دنسفولد. 00:06:36.713 --> 00:06:37.713 ما شما رو روی صفحه‌هامون داریم. 00:06:37.713 --> 00:06:40.712 شما برای نزدیک شدن به باند صفر یک مجوز دارید. 00:06:40.712 --> 00:06:42.712 متوجه شدم، برج دنسفولد. 00:06:42.712 --> 00:06:45.712 داریم برای نزدیک شدن به باند صفر یک اقدام می‌کنیم. 00:06:46.712 --> 00:06:49.712 هی. رسیدیم. 00:06:50.712 --> 00:06:54.232 چقدر خواب بودم؟ چند ساعت. 00:06:54.232 --> 00:06:55.712 خانم‌ها و آقایان، 00:06:55.712 --> 00:06:58.712 در حال شروع فرود به پایگاه هوایی دنسفولد هستیم. 00:07:00.392 --> 00:07:03.552 و در حدود ده دقیقه دیگه فرود می‌نشینیم. 00:07:03.552 --> 00:07:07.712 از طرف شرکت هواپیمایی نورث چاینا، خودم و پرسنلم، 00:07:07.712 --> 00:07:11.712 برای سختی‌هایی که متحمل شدید عذرخواهی می‌کنیم. 00:07:11.712 --> 00:07:15.712 می‌تونم بهتون اطمینان بدم که همه در امانیم و به زودی همه چیز تموم میشه. 00:07:15.712 --> 00:07:18.712 صحبت به زبان ماندارین 00:07:18.712 --> 00:07:20.712 اینجاست. 00:07:22.712 --> 00:07:24.712 انتخاب سرعت. فلاپ یک. 00:07:25.752 --> 00:07:28.712 سرعت چک، فلاپ یک. 00:07:28.712 --> 00:07:31.912 نورث چاینا ایر 357، اینجا برج دنسفولد. 00:07:31.912 --> 00:07:33.712 بفرمایید، برج. 00:07:33.712 --> 00:07:37.711 باند تغییر کرده. مسیر رو به باند صفر هفت تغییر بدهید. 00:07:37.711 --> 00:07:40.711 متوجه شدم، مسیر رو به باند صفر هفت تغییر میدم. 00:07:40.711 --> 00:07:43.711 چی شده؟ داریم باند رو تغییر میدیم. 00:07:43.711 --> 00:07:45.711 چرا؟ آروم باش. 00:07:45.711 --> 00:07:47.711 این چیزا پیش میاد. 00:07:51.711 --> 00:07:53.711 صدای موتورها 00:07:58.711 --> 00:08:00.711 داره می‌پیچه. 00:08:00.711 --> 00:08:05.071 با برج تماس بگیر، ببین چه خبر شده. 00:08:05.071 --> 00:08:07.711 چرخ‌ها پایین. 00:08:10.231 --> 00:08:11.711 باند صفر هفت. 00:08:11.711 --> 00:08:13.711 خب، اونجا کجاست؟ طرف دیگه پایگاه هوایی. 00:08:13.711 --> 00:08:15.711 لعنت. 00:08:37.710 --> 00:08:38.910 به صفحه نگاه کن. 00:08:40.710 --> 00:08:42.710 اسپویلرهای زمین، کاهش سرعت. 00:08:52.710 --> 00:08:54.710 APU رو روشن کن. 00:08:54.710 --> 00:08:57.710 خاموش کردن موتور. 00:08:59.710 --> 00:09:01.750 صدای خاموش شدن موتورها 00:09:06.710 --> 00:09:07.710 برگشتیم. 00:09:08.710 --> 00:09:10.710 همه کجان؟ 00:09:10.710 --> 00:09:12.710 یه وسیله نقلیه داره نزدیک میشه، کاپیتان. 00:09:15.710 --> 00:09:17.710 فقط یکی؟ 00:09:17.710 --> 00:09:18.710 فکر می‌کردم ام‌آی5 قراره ما رو ملاقات کنه. 00:09:19.750 --> 00:09:22.750 این درست به نظر نمیاد. چی درست نیست؟ 00:09:22.750 --> 00:09:24.750 کیه؟ 00:09:24.750 --> 00:09:26.750 نمیدونم. 00:09:28.750 --> 00:09:30.750 اینجا بمون و در رو قفل کن. 00:09:36.749 --> 00:09:37.749 خودتو معرفی کن! 00:09:37.749 --> 00:09:39.749 منم! در لعنتی رو باز کن! 00:09:39.749 --> 00:09:40.789 جس؟ 00:09:40.789 --> 00:09:43.749 میشه لطفاً در رو باز کنی؟ اون خواهرمه. 00:10:03.829 --> 00:10:05.669 صدای جیغ لاستیک‌ها 00:10:05.669 --> 00:10:07.629 چرا در از قبل بازه؟ 00:10:17.469 --> 00:10:18.829 رفتن. 00:10:18.829 --> 00:10:20.629 لعنتی! 00:10:36.628 --> 00:10:39.628 همتون می‌تونید بلند شید. از پایگاه هوایی بیرون اومدیم. 00:10:41.988 --> 00:10:44.628 خوشحالم که هر دوتون خوبید. 00:10:44.628 --> 00:10:47.628 و دکتر نولان، ببخشید نتونستم ازتون محافظت کنم. 00:10:47.628 --> 00:10:50.308 اصلاً نمیدونستم دارند ازتون سوءاستفاده می‌کنند. 00:10:50.308 --> 00:10:51.628 مثل یه کابوس بوده. 00:10:51.628 --> 00:10:54.628 نباید بذارن کسی با زندگی ما اینجوری بازی کنه. موافقم. 00:10:54.628 --> 00:10:57.628 و باور کنید، این کار مردم من نبود. 00:10:58.628 --> 00:11:00.628 کجا داریم میریم؟ ام‌آی5؟ 00:11:00.628 --> 00:11:03.628 نه، از وقتی شما خاموش شدی همه چیز تغییر کرده. 00:11:03.628 --> 00:11:05.628 نمیدونم الان به کی تو ام‌آی5 می‌تونم اعتماد کنم، 00:11:05.628 --> 00:11:08.628 پس داریم میریم سفارت آمریکا. 00:11:08.628 --> 00:11:10.628 چرا اونجا؟ 00:11:10.628 --> 00:11:11.628 خب، اونجا در امان خواهید بود، 00:11:11.628 --> 00:11:14.628 و می‌تونم از دوستم تو سیا، مایک ماکسول، 00:11:14.628 --> 00:11:15.628 بپرسم روی اون سیم‌کارت چی هست. 00:11:18.308 --> 00:11:19.988 حالا می‌تونی آروم باشی. 00:11:41.627 --> 00:11:44.467 روث، عکس‌ها رو گرفتی، کجا رسیدیم با شناسایی‌ها؟ 00:11:44.467 --> 00:11:46.267 تا حالا هر دو مثل روح بودن، قربان. 00:11:46.267 --> 00:11:49.267 خب، شبکه رو گسترش بده. اگه لازمه لانگلی رو هم درگیر کن. 00:11:49.267 --> 00:11:52.267 نولان و لی چی؟ هیچ تصویر صورتیشون روی دوربین‌های خروجی دنسفولد ثبت نشده. 00:11:52.267 --> 00:11:57.387 خب، مگر اینکه هنوز تو پایگاه هوایی پنهان شده باشند، یه نفر کمکشون کرده فرار کنند. 00:11:57.387 --> 00:11:59.387 دوباره اسکن کن. 00:11:59.387 --> 00:12:01.707 ولی قربان... این بار دنبال دلینی بگرد. 00:12:05.987 --> 00:12:06.987 پیداش کردیم. 00:12:06.987 --> 00:12:08.507 اون ماشین کیه؟ 00:12:09.507 --> 00:12:10.987 مال من، قربان. 00:12:12.987 --> 00:12:15.987 دوربین‌های ANPR رو تو کل کشور برای ماشین روث چک کن. 00:12:21.987 --> 00:12:23.986 صدای آسانسور 00:12:23.986 --> 00:12:25.986 از این طرف. 00:12:28.186 --> 00:12:29.986 رسیدید. 00:12:30.106 --> 00:12:34.106 هانا، این مایک ماکسول، رئیس ایستگاهه. 00:12:34.106 --> 00:12:36.626 می‌تونی منو مایک صدا کنی. ممنون که کمکمون کردی. خواهش می‌کنم. 00:12:36.626 --> 00:12:39.106 اینم خواهرش، جس. 00:12:39.106 --> 00:12:42.106 سلام. شما باید دکتر نولان باشید. 00:12:42.106 --> 00:12:44.786 چند روز اخیر حسابی بهتون سخت گذشته. 00:12:44.786 --> 00:12:47.106 شاید باید بهتون بگم گربه‌ای با نه تا جون. 00:12:47.106 --> 00:12:49.106 اگه اینطوری باشه، فقط یکی برام باقی مونده. 00:12:49.106 --> 00:12:51.786 بیا، بریم که راحت بشی. 00:12:51.786 --> 00:12:54.106 یه نشیمن راحت داریم که می‌تونی توش استراحت کنی، 00:12:54.106 --> 00:12:56.106 و دوش اگه بخوای تمیز بشی و لباس عوض کنی. 00:12:58.106 --> 00:12:59.306 بله، خانم. 00:12:59.306 --> 00:13:01.106 ماشینش رو تا سفارت آمریکا ردیابی کردیم. 00:13:01.106 --> 00:13:03.106 الان می‌خوام به رئیس ایستگاهشون زنگ بزنم. 00:13:03.106 --> 00:13:04.786 فقط می‌خواستم شما رو در جریان بذارم. 00:13:04.786 --> 00:13:06.106 ممنون، جان. 00:13:06.106 --> 00:13:08.106 حتما، با هر به‌روزرسانی بهتون زنگ می‌زنم. 00:13:08.106 --> 00:13:10.306 قاتل‌های توی هواپیما رو شناسایی کردیم. 00:13:10.306 --> 00:13:12.706 کار خوبی کردی. کیا هستن؟ سرویس مخفی چین؟ 00:13:12.706 --> 00:13:13.706 نه، قربان. 00:13:13.706 --> 00:13:14.706 یکی‌شون آمریکاییه. 00:13:25.585 --> 00:13:27.585 هر دو سابقا نیروهای ویژه ارتش بودن. 00:13:27.585 --> 00:13:30.585 اون که به اسم ژانگ خودش رو جا زده، جیا یونگ هست، 00:13:30.585 --> 00:13:32.585 سروان ارشد سابق در شمشیر شرقی، 00:13:32.585 --> 00:13:35.265 واحد نیروی زمینی PLA. 00:13:35.265 --> 00:13:37.585 متولد شانگهای، چهار سال پیش مهاجرت کرده. 00:13:37.585 --> 00:13:40.585 از اون موقع توی شرکت‌های نظامی خصوصی کار می‌کرده. 00:13:40.585 --> 00:13:43.585 نفر دوم، سروان سابق دلتا فورس تروی هنکس، 00:13:43.585 --> 00:13:46.585 از سال ۲۰۲۰ توی بخش خصوصی کار می‌کنه. 00:13:46.585 --> 00:13:51.585 پس، دوتا پیمانکار آزاد مرده داریم بدون وابستگی سیاسی. 00:13:51.585 --> 00:13:53.585 سوال اینه، کی پولشون رو می‌ده؟ 00:13:53.585 --> 00:13:55.585 هر دو نفر در حال حاضر از طرف شرکتی 00:13:55.585 --> 00:13:58.265 به نام آلفا تک آرموری، از جزایر کیمن حقوق می‌گیرن. 00:13:58.265 --> 00:14:00.585 این یه شرکت صوریه برای پول سیاه سیا. 00:14:00.585 --> 00:14:02.585 بله، ممنون روث، خودم می‌دونم چیه. 00:14:02.585 --> 00:14:05.585 می‌دونیم کی توی سیا اونا رو استخدام کرده؟ 00:14:05.585 --> 00:14:07.785 هنوز نه. به کند و کاو ادامه بدین. 00:14:07.785 --> 00:14:09.585 قبل از این که برم و نزدیکترین متحدمون رو متهم کنم، 00:14:09.585 --> 00:14:12.105 باید یه اسم داشته باشم که به نخست‌وزیر بدم. 00:14:15.265 --> 00:14:17.584 بیپ 00:14:20.184 --> 00:14:21.184 راحت باش. 00:14:21.184 --> 00:14:23.184 ممنون. 00:14:24.184 --> 00:14:26.184 مدی، می‌تونیم حرف بزنیم؟ آره، حتما. 00:14:41.184 --> 00:14:43.024 بیا اینجا. 00:14:43.944 --> 00:14:47.744 دیشب خیلی ترسیدم که از دستت بدم. 00:15:05.744 --> 00:15:07.744 آهی می‌کشد 00:15:08.184 --> 00:15:10.184 حالت خوبه؟ 00:15:10.184 --> 00:15:11.864 شب‌های بهتری هم داشتم. 00:15:11.864 --> 00:15:14.703 این... همه‌چیز دیوونه شده. 00:15:14.703 --> 00:15:18.183 تنانت داره کنترل رو به دست می‌گیره؟ لی یه هواپیما رو می‌دزده؟ 00:15:18.183 --> 00:15:21.183 واشنگتن از دست نخست وزیری که چطور اینو مدیریت کرده عصبانیه. 00:15:21.183 --> 00:15:23.183 فکر می‌کنم کلی آدم مقصر باشن. 00:15:23.183 --> 00:15:26.183 ممنون که بهم کمک می‌کنی. می‌دونم داری خودت رو به خطر می‌ندازی. 00:15:26.183 --> 00:15:30.183 گوش کن... چی می‌گی، وقتی همه‌ی این دیوونگی تموم شد، 00:15:30.183 --> 00:15:32.183 یه آخر هفته با هم بریم بیرون؟ 00:15:32.183 --> 00:15:34.703 هتل پاریس، تو و من، 00:15:34.703 --> 00:15:37.183 غذای خوب، نوشیدنی عالی. 00:15:37.183 --> 00:15:40.183 می‌گم... قرارمون باشه. 00:15:40.183 --> 00:15:42.183 خوبه. 00:15:43.183 --> 00:15:46.183 خب، نانو سیم رو داری؟ ها؟ 00:15:46.183 --> 00:15:49.183 سیم؟ به کوهن می‌گم براتون توی یه اتاق امن تنظیمش کنه. 00:15:51.183 --> 00:15:53.183 نه، هانا داره. 00:15:53.183 --> 00:15:55.183 فکر کردم باعث می‌شه احساس راحتی بیشتری بکنه 00:15:55.183 --> 00:15:57.183 اگه فعلا خودش نگهش داره. 00:15:57.183 --> 00:15:59.183 فهمیدم. 00:16:00.183 --> 00:16:02.183 چند تا کار دارم که باید انجام بدم، 00:16:02.183 --> 00:16:05.183 پس چرا استراحت نمی‌کنی، یه نوشیدنی درست می‌کنی؟ 00:16:05.183 --> 00:16:07.183 فقط چند دقیقه طول می‌کشه. ممنون. 00:17:04.382 --> 00:17:05.382 یکی برام بیار. 00:17:05.382 --> 00:17:07.382 جس، معلومه که اون خدمتکار چای نیست. 00:17:07.382 --> 00:17:08.422 مشکلی ندارم. شیر و شکر؟ 00:17:08.422 --> 00:17:10.381 سیاه. 00:17:10.381 --> 00:17:12.381 چی؟ اون گفت مشکلی نداره. 00:17:16.381 --> 00:17:18.381 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:17:20.381 --> 00:17:22.381 فکر نمی‌کنم، دکتر نولان. 00:17:23.381 --> 00:17:25.381 اوه. 00:17:25.381 --> 00:17:26.741 مت، تو چی می‌خوای؟ 00:17:26.741 --> 00:17:28.741 پوزخند می‌زند جین و تونیک. 00:17:32.261 --> 00:17:34.261 اون زن رو می‌شناسم. 00:17:34.261 --> 00:17:36.261 تو می‌شناسیش؟ 00:17:36.261 --> 00:17:38.261 از پکن. 00:17:41.221 --> 00:17:46.021 اون... توی مهمونی کنفرانس خودش رو به عنوان خدمتکار جا زده بود. 00:17:46.021 --> 00:17:47.221 مطمئنی؟ 00:17:47.221 --> 00:17:49.021 شما دوتا دارین در مورد چی پچ پچ می‌کنین؟ 00:17:49.021 --> 00:17:50.021 من اون رو نمی‌خوردم. 00:17:52.221 --> 00:17:54.861 فکر می‌کنی اون کاری با قهوه کرده؟ 00:17:54.861 --> 00:17:56.021 می‌خوای ریسک کنی؟ 00:17:56.021 --> 00:17:59.021 چرا دلینی ما رو اینجا میاره اگه نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:17:59.021 --> 00:18:00.021 نمی‌دونم. 00:18:01.021 --> 00:18:04.021 ما هنوز نمی‌دونیم این ماجرا دقیقاً چیه. 00:18:05.021 --> 00:18:07.020 ولی من اینجا احساس امنیت نمی‌کنم. 00:18:07.020 --> 00:18:09.020 الان نه. باشه، شما دوتا دارید منو می‌ترسونید. 00:18:09.020 --> 00:18:10.380 یکی از شما به من می‌گه چه خبره؟ 00:18:10.380 --> 00:18:13.020 مت اون افسرو از پکن می‌شناسه. 00:18:14.020 --> 00:18:16.020 هیچ راهی برای خروج نیست مگر اینکه یه پنجره رو بشکنیم. 00:18:16.020 --> 00:18:18.700 اون پنجره‌ها می‌تونن یه موشک رو متوقف کنن. 00:18:20.220 --> 00:18:22.020 صدای بوق در 00:18:23.220 --> 00:18:27.020 بذار... منطقی فکر کنیم، میشه؟ 00:18:27.020 --> 00:18:29.020 میدونم شماها خیلی چیزا کشیدید. 00:18:29.020 --> 00:18:33.020 ولی اونا میدونن ما سیم کارت داریم. چرا برش نمیدارن؟ 00:18:33.020 --> 00:18:34.220 و چجوری میخوان توضیح بدن؟ 00:18:34.220 --> 00:18:37.020 ببین چی کار کردن تا چین یا منو مقصر کنن. 00:18:37.020 --> 00:18:39.020 پس چرا باید ما رو با قهوه مسموم کنن؟ 00:18:39.020 --> 00:18:40.020 نمیکنن. 00:18:41.020 --> 00:18:42.860 ولی میتونن دارومون کنن. 00:18:49.340 --> 00:18:50.340 صدای بوق در 00:18:51.340 --> 00:18:53.340 هی، بچه‌ها، فقط خواستم بهتون بگم 00:18:53.340 --> 00:18:55.340 که مدیر کل دلینی آماده‌ست که... 00:18:56.540 --> 00:18:57.500 بگردینشون. 00:19:03.099 --> 00:19:04.099 تفنگو بگیر! 00:19:04.099 --> 00:19:06.099 ناله کردن 00:19:14.019 --> 00:19:17.019 خوبی؟ داشتم فکر میکردم تو مارو لو دادی. 00:19:17.019 --> 00:19:19.019 بهت گفتم، میتونی بهم اعتماد کنی. 00:19:24.019 --> 00:19:26.019 این چیه، سم؟ 00:19:26.019 --> 00:19:28.019 یه آرام‌بخشه. پس شب بخیر. 00:19:30.019 --> 00:19:31.019 مدی، معذرت که منتظرت گذاشتم. 00:19:38.259 --> 00:19:40.739 باشه، بذار من بگیرمش. 00:19:41.739 --> 00:19:44.739 کوهن، پیداش کردی؟ 00:19:44.739 --> 00:19:47.579 کوهن؟ دلینی نیست، و نمیتونم به جونز دسترسی پیدا کنم. 00:19:48.579 --> 00:19:50.419 صدای بوق در کوهن! 00:19:50.419 --> 00:19:53.739 باشه، من اول میرم تا حواسو پرت کنم 00:19:53.739 --> 00:19:54.739 اگه مایک نگاه می‌کنه. 00:19:54.739 --> 00:19:57.739 تو دنبالم بیا، ولی هرجور شده در برو. 00:20:11.738 --> 00:20:14.738 مدی. دنبالت میگشتم. 00:20:14.738 --> 00:20:16.738 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:16.738 --> 00:20:19.738 اِم، دارم... میرم. چرا؟ 00:20:19.738 --> 00:20:21.738 خب، فهمیدم که زودتر از این تو رو تو دردسر انداختم 00:20:21.738 --> 00:20:23.738 فقط با پناه دادنمون بهت. 00:20:23.738 --> 00:20:26.738 و... نمیتونم اینجا سیم رو رمزگشایی کنم. 00:20:26.738 --> 00:20:28.738 یه زنجیره از شواهدی هست که باید در نظر بگیرم، 00:20:28.738 --> 00:20:31.738 و آخرین چیزی که میخوام اینه که چینی‌ها 00:20:31.738 --> 00:20:35.258 بتونن بگن آمریکا دستکاری کرده تو محتویاتش، پس... 00:20:35.258 --> 00:20:36.738 من گیجم. 00:20:37.738 --> 00:20:40.738 گفتی مشکوکی که تننت یه پنهان‌کاری کرده 00:20:40.738 --> 00:20:43.738 به خاطر مأموریت خودش، بلایندساید. 00:20:43.738 --> 00:20:44.938 حالا فکر میکنی کار چینی‌هاست؟ 00:20:46.738 --> 00:20:48.418 واقعاً چی داره میگذره؟ 00:20:48.418 --> 00:20:50.738 کی بهت درباره بلایندساید گفت؟ 00:20:50.738 --> 00:20:52.098 تننت. 00:20:52.738 --> 00:20:53.778 اوه. 00:20:53.778 --> 00:20:55.738 و اونم بهت گفته که چجوری فهمیدی 00:20:55.738 --> 00:20:58.737 که سر جورج چیزی داشته که از شن ژائو میومده؟ 00:20:58.737 --> 00:21:02.737 چیزی که باید جلوشو میگرفتی که به MI6 نرسه به هر قیمتی؟ 00:21:02.737 --> 00:21:05.737 نه، مدی، چرا باید...؟ 00:21:11.737 --> 00:21:13.737 خنده بی‌روح 00:21:15.737 --> 00:21:17.737 هیچ وقت نگفتی که یه سیم کارت پیدا کردن. 00:21:17.737 --> 00:21:21.737 نه. حتی سر جورج هم نمیدونست. 00:21:21.737 --> 00:21:25.257 تنها راهی که میتونستی بدونی اینه که از افرادت تو هواپیما شنیده باشی. 00:21:26.737 --> 00:21:29.737 حرکت نمیکنن. باید بریم. 00:21:29.737 --> 00:21:31.257 نزدیک من بمون. 00:21:32.737 --> 00:21:33.737 متأسفم که فهمیدی. 00:21:33.737 --> 00:21:37.737 برای این متأسفی؟ نه برای کاری که کردی؟ 00:21:37.737 --> 00:21:39.417 این نباید چیزی رو بین ما تغییر بده. 00:21:39.417 --> 00:21:41.737 داری شوخی می‌کنی؟ 00:21:41.737 --> 00:21:45.737 آدم‌های بی‌گناه رو اعدام کردی تا خودتو نجات بدی. 00:21:45.737 --> 00:21:48.737 گردن خودمون. تو هم نمیخوای نیروگاه‌های چینی تو انگلیس باشن 00:21:48.737 --> 00:21:49.737 بیشتر از من. 00:21:49.737 --> 00:21:51.737 فقط من جرات داشتم یه کاری بکنم. 00:21:51.737 --> 00:21:53.737 پس، قضیه اینه. 00:21:53.737 --> 00:21:55.736 شما سه تا همون جا بمونید. 00:21:56.736 --> 00:21:58.936 راه برو، هانا. گفتم وایسا. 00:21:58.936 --> 00:22:00.736 ما داریم میریم، راه برو. 00:22:00.736 --> 00:22:02.096 نمیتونم بذارم این کارو بکنی. 00:22:02.096 --> 00:22:04.736 داره بلوف میزنه، هانا. 00:22:04.736 --> 00:22:07.736 مدی، اینجا هیچ اختیاری نداری. 00:22:07.736 --> 00:22:10.736 آره، و تو هیچ جایی برای مذاکره نداری. 00:22:10.736 --> 00:22:12.576 مطمئنم کاری که کردی 00:22:12.576 --> 00:22:15.736 واشنگتن تأییدش نکرده. 00:22:15.736 --> 00:22:16.736 من کارایی رو میکنم که باید. 00:22:16.736 --> 00:22:18.736 منم همینطور. راه برو، هانا. 00:22:20.736 --> 00:22:22.736 میزنم بهشون، مدی. 00:22:22.736 --> 00:22:25.736 تو لابی سفارت میلیارد دلاری‌ت؟ 00:22:25.736 --> 00:22:26.736 فکر نکنم. 00:22:35.736 --> 00:22:37.736 اگه اسلحه کشید... 00:22:37.736 --> 00:22:39.736 پشت سر من بمون. 00:22:42.736 --> 00:22:44.736 نه، وایسا. سیم کارت. 00:22:44.736 --> 00:22:46.736 دیگه برام مهم نیست روش چیه، نه دیگه. 00:22:46.736 --> 00:22:47.736 جس، نه. بده به من. 00:22:47.736 --> 00:22:48.936 قطعاً برای اون نمی‌میرم. نه. 00:22:51.735 --> 00:22:55.735 همین. حالا دیگه کسی نداره. تموم شد. 00:22:55.735 --> 00:22:57.735 جس، چیکار کردی؟ 00:22:59.735 --> 00:23:02.695 اون همین الان جونتون رو نجات داد. برید. 00:23:16.495 --> 00:23:18.495 صدای جیغ لاستیک 00:23:23.495 --> 00:23:25.495 چی شد؟ 00:23:25.495 --> 00:23:27.855 ببخشید. سیم کارت رو گرفتیم. 00:23:27.855 --> 00:23:30.495 چک کن کپی نشده باشه و نابودش کن. 00:23:32.495 --> 00:23:36.495 اِم... چی؟ 00:23:37.495 --> 00:23:41.495 فکر نکنم چینی‌ها از سیم کارت وودافون استفاده کنن. 00:23:41.495 --> 00:23:43.495 عوضش کردن. 00:23:57.494 --> 00:24:00.494 صدای جیغ لاستیک 00:24:17.494 --> 00:24:20.494 کار خوبی کردی، جس. آره، یه بفتا واسه این کارت می‌گیری. 00:24:20.494 --> 00:24:21.494 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:24:21.494 --> 00:24:25.334 داریم داده‌های روی اون سیم کارت رو یه جای امن میبریم. 00:24:25.334 --> 00:24:26.494 میشه بدیش به من؟ 00:24:33.694 --> 00:24:37.494 یه جوریه که همینجوری بدمش، بعد از همه این اتفاقاتی که افتاد. 00:24:37.494 --> 00:24:41.494 شما به کشور خودتون خیلی خدمت کردید، هر دوتون. 00:24:41.494 --> 00:24:43.494 فقط متاسفم که باید همه اینا رو می‌گذروندید. 00:24:43.494 --> 00:24:44.534 شما نباید اینا رو می‌گذروندید. 00:24:44.534 --> 00:24:48.493 اینجا امنیم؟ فعلاً. 00:24:48.493 --> 00:24:50.493 مایک زیاد طول نمی‌کشه تا محدود کنه 00:24:50.493 --> 00:24:52.493 کدوم خیابونا دوربین مداربسته ندارن. 00:25:01.493 --> 00:25:03.493 بجنبید، مردم! 00:25:03.493 --> 00:25:05.493 نمیشه یهویی غیب شده باشه! 00:25:05.493 --> 00:25:07.493 آقا، فایل‌های داده‌ای دارن میان. 00:25:07.493 --> 00:25:09.493 از کی؟ مدیر دلینی. 00:25:09.493 --> 00:25:12.493 به نظر میاد فایل‌هایی هستن که هانا می‌خواست از پرواز ۳۵۷ بفرسته. 00:25:12.493 --> 00:25:15.493 اون نانو-سیم رو داره. 00:25:15.493 --> 00:25:16.493 مرکز عملیات رو تخلیه کنید! 00:25:16.493 --> 00:25:18.493 شنیدی چی گفتم، همه بیرون! 00:25:20.493 --> 00:25:22.693 همه به جز تو و تو. 00:25:26.493 --> 00:25:28.493 بهتون اجازه دسترسی STRAP-3A رو میدم. 00:25:28.493 --> 00:25:30.493 برای ویروس اسکن کنید. 00:25:32.493 --> 00:25:36.333 داده‌ها تمیزن. بندازیدشون رو صفحه‌ها. 00:25:46.492 --> 00:25:47.852 اون چیه؟ 00:25:51.492 --> 00:25:54.172 تلفن در حال لرزش 00:25:54.172 --> 00:25:57.492 مدیر دلینیه، آقا. تماس رو ردیابی کنید. 00:26:00.492 --> 00:26:01.492 مادلین، کجایی؟ 00:26:01.492 --> 00:26:03.852 سیا الان داره برج‌های مخابراتی رو چک می‌کنه، 00:26:03.852 --> 00:26:05.492 پس وقت رو تلف نکنیم، باشه؟ 00:26:05.492 --> 00:26:07.492 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:26:07.492 --> 00:26:10.172 این کد هکره، خانم. برنامه دسترسی از راه دور. 00:26:10.172 --> 00:26:13.492 اون یکی که به اسم اصلی بود توسط یه فارغ‌التحصیل MIT در سال ۲۰۲۲ ساخته شده. 00:26:13.492 --> 00:26:15.492 از کجا می‌دونی؟ 00:26:15.492 --> 00:26:18.172 کدنویس‌ها غرور دارن. دوست دارن کارشون رو امضا کنن. 00:26:18.172 --> 00:26:19.492 این کد چی کار می‌کنه؟ 00:26:19.492 --> 00:26:22.012 این طراحی شده که تو سیستم عامل خوابیده بمونه، 00:26:22.012 --> 00:26:24.492 بعد به یه شخص ثالث اجازه بده کنترل کامل رو به دست بگیره. 00:26:24.492 --> 00:26:27.492 خب، پس اون یکی چی، اون که برچسب CAE داره؟ 00:26:27.492 --> 00:26:28.852 خب، به نظر میاد عین هم باشن. 00:26:28.852 --> 00:26:30.492 دستورالعمل‌هاش، اساساً، 00:26:30.492 --> 00:26:33.492 دو تا تفاوت داره. 00:26:33.492 --> 00:26:35.492 اولاً، تغییر کرده که بدون درز پنهان بشه 00:26:35.492 --> 00:26:39.492 داخل سیستم کنترل یه رآکتور هسته‌ای CAE. 00:26:39.492 --> 00:26:41.491 داری بهم می‌گی، با این هک، 00:26:41.491 --> 00:26:45.171 یه نفر می‌تونه از راه دور عملیات یه رآکتور رو به دست بگیره 00:26:45.171 --> 00:26:47.491 و یه فاجعه هسته‌ای به وجود بیاره؟ 00:26:47.491 --> 00:26:49.491 بله، خانم. از هر جای دنیا. 00:26:49.491 --> 00:26:51.491 خدای من. 00:26:51.491 --> 00:26:53.491 خب، پس، تغییر دوم چیه؟ 00:26:53.491 --> 00:26:55.491 امضای دیجیتال. 00:26:55.491 --> 00:26:58.491 تغییر کرده که به نظر بیاد نظامی‌های چینی اونو نوشتن. 00:27:00.491 --> 00:27:02.491 مایک داشته چینی‌ها رو مقصر جلوه می‌داده. 00:27:02.491 --> 00:27:06.011 جدی فکر نمی‌کنی سیا بخواد یه رآکتور رو منفجر کنه 00:27:06.011 --> 00:27:08.491 روی خاک بریتانیا، فقط برای اینکه چین رو مقصر کنه؟ 00:27:08.491 --> 00:27:11.491 نه، باید باور کنم که قصدش این بوده 00:27:11.491 --> 00:27:16.491 که ما کد رو پیدا کنیم و همکاری ما با چین رو قطع کنیم. 00:27:16.491 --> 00:27:19.491 به خاطر همینه که شن ژائو هر دو تا فایل رو بهمون داد - 00:27:19.491 --> 00:27:21.491 که بتونیم ببینیم آمریکایی‌ها چی برنامه ریزی کردن. 00:27:23.491 --> 00:27:25.491 با من صحبت کن، کوهن. کجان؟ 00:27:25.491 --> 00:27:27.491 آقا، اینا رو از یه برج در سوهو گرفتیم. 00:27:27.491 --> 00:27:30.331 محل شما رو ردیابی کردیم. 00:27:30.331 --> 00:27:31.491 زد پارک، ۳ خیابان اولد برلینگتون. 00:27:31.491 --> 00:27:33.851 دارم جنکینز رو می‌فرستم که شما رو به سلامت برسونه. 00:27:35.011 --> 00:27:37.490 موتور غرش می‌کند 00:27:37.490 --> 00:27:40.690 خب، حالا چی میشه؟ منظورم مکسول. 00:27:40.690 --> 00:27:42.530 خب، اون رو PNG می‌کنن. 00:27:42.530 --> 00:27:46.490 اون چیه؟ غیرقابل قبول اعلام میشه. 00:27:46.490 --> 00:27:49.330 وضعیت دیپلماتیکش رو از دست میده، فرستاده میشه خونه، 00:27:49.330 --> 00:27:52.490 و بعدش بستگی به واشنگتن و داونینگ استریت داره که... 00:27:52.490 --> 00:27:54.490 فرستاده میشه خونه؟ 00:27:54.490 --> 00:27:56.490 این آخر کارشه. 00:27:56.490 --> 00:27:58.330 کارش؟ 00:28:00.050 --> 00:28:01.050 اون شن ژائو رو کشت. 00:28:01.050 --> 00:28:04.490 اون... سر جرج رو تیر زد، 00:28:04.490 --> 00:28:06.490 و دستور قتل دوستای منو داد. 00:28:06.490 --> 00:28:08.490 و تنها چیزی که قراره براش اتفاق بیفته اینه که کارش رو از دست میده؟ 00:28:08.490 --> 00:28:11.690 اگه دست خودش بود، ما همه مرده بودیم. می‌فهمم چی میگی، ولی... 00:28:11.690 --> 00:28:13.490 نه، معلومه که نمی‌فهمی. 00:28:13.490 --> 00:28:16.490 اصلاً نمی‌دونی من چی کشیدم... 00:28:16.930 --> 00:28:17.930 ما چی کشیدیم. 00:28:17.930 --> 00:28:21.490 فقط فکر می‌کردی من گناهکارم، و منو فرستادی چین. 00:28:21.490 --> 00:28:24.170 می‌دونی این یارو گناهکاره. 00:28:25.490 --> 00:28:27.490 حق با توئه. 00:28:28.490 --> 00:28:30.490 اون، اه... 00:28:30.490 --> 00:28:31.490 شاید یه راهی باشه. 00:28:31.490 --> 00:28:33.010 پس انجامش بده. 00:28:34.489 --> 00:28:36.489 باشه. 00:28:39.489 --> 00:28:41.849 این مدیر کل دلینیه. 00:28:43.009 --> 00:28:45.489 وزیر تانگ می‌خواد این تماس رو بگیره. 00:28:52.489 --> 00:28:53.489 با من صحبت کن، کوهن! 00:28:53.489 --> 00:28:56.489 اونا در حرکتن، به سمت شرق خیابان ویموث، 00:28:56.489 --> 00:28:58.489 دو دقیقه از تو فاصله دارن. 00:28:58.489 --> 00:29:01.489 آقا، اگه اوضاع خراب بشه، نقشه ب چیه؟ 00:29:01.489 --> 00:29:04.489 این خارج از کتاباست، کوهن. ما نقشه ب نداریم. 00:29:10.489 --> 00:29:12.489 لاستیک‌ها جیغ می‌کشند 00:29:12.489 --> 00:29:13.529 هنوز وقت هست که عقب بکشیم. 00:29:13.529 --> 00:29:15.489 نه، بیا انجامش بدیم. 00:29:24.329 --> 00:29:25.489 اونا دارن از هم جدا میشن. 00:29:25.489 --> 00:29:28.489 دلینی هانا و نولان رو دو خیابون از تو دور کرده. 00:29:28.489 --> 00:29:31.488 دلینی رو فراموش کن. ماشین طعمه‌ست. 00:29:31.488 --> 00:29:36.168 دوربین مداربسته رو روی بقیه از دست دادیم. اونا رفتن تو یه کوچه. 00:29:37.488 --> 00:29:40.488 نزدیکی. یه گذرگاه سمت چپت هست. 00:30:02.848 --> 00:30:04.528 شاید این فکر خوبی نبود. 00:30:04.528 --> 00:30:06.488 هانا پوزخند میزند دیگه دیر شده. 00:30:06.888 --> 00:30:08.408 ایست! 00:30:08.408 --> 00:30:10.568 دستاتو نگه دار که ببینمشون! 00:30:12.568 --> 00:30:14.568 هنوز مسلحی، دی‌سی لی؟ 00:30:14.568 --> 00:30:16.568 آره. اسلحه رو بنداز! 00:30:16.888 --> 00:30:17.928 با دو انگشت! 00:30:19.568 --> 00:30:21.568 آروم! 00:30:25.608 --> 00:30:26.768 حالا سیم‌کارت واقعی رو بده. 00:30:26.768 --> 00:30:28.767 دیلینی اونو داره. 00:30:28.767 --> 00:30:30.767 به اندازه کافی عملیات فریب انجام دادم، دکتر نولان. 00:30:30.767 --> 00:30:31.767 بده اینجا. 00:30:31.767 --> 00:30:34.767 اگه ما داشتیمش، چرا دیلینی ما رو اینجا پیاده می‌کرد؟ 00:30:35.767 --> 00:30:39.767 اون می‌دونست که دنبالمونی. این یه بن‌بست خونیه. 00:30:39.767 --> 00:30:43.767 آه. خیلی خوب بازی کردی. 00:30:43.767 --> 00:30:45.767 حالا چی می‌شه؟ می‌خوای ما رو بکشی؟ 00:30:45.767 --> 00:30:47.767 مثل شنگ ژائو رو کشتی 00:30:47.767 --> 00:30:49.447 و دوستام تو هواپیما؟ 00:30:49.447 --> 00:30:50.767 ازش لذتی نمی‌بردم. 00:30:52.967 --> 00:30:57.287 چرا همونجا تو پکن منو نکشتی؟ 00:30:57.287 --> 00:30:59.767 چون فرار کردی. 00:30:59.767 --> 00:31:02.767 شوخی نمی‌کردم وقتی بهت گفتم یه گربه با نه تا جون. 00:31:02.767 --> 00:31:05.767 استیون، امبر، و کیت، 00:31:05.767 --> 00:31:07.767 اون‌ها لازم نبود بمیرن. 00:31:07.767 --> 00:31:08.767 نمی‌تونستم ریسک کنم که سیم‌کارت بیفته 00:31:08.767 --> 00:31:10.767 دوباره دست چینی‌ها. 00:31:10.767 --> 00:31:13.767 تبعات اون بدتر می‌شد 00:31:13.767 --> 00:31:16.767 از اون چند نفر تو هواپیما، باور کن. 00:31:18.767 --> 00:31:20.767 اسلحه رو بذار زمین، مایک. 00:31:22.247 --> 00:31:23.847 هانا! مایک، نه! 00:31:23.847 --> 00:31:24.887 صدای شلیک اآخ! 00:31:24.887 --> 00:31:26.846 نه، مت! 00:31:26.846 --> 00:31:28.846 آمبولانس لازم داره! 00:31:28.846 --> 00:31:30.526 نه! این دیلینیه. 00:31:30.526 --> 00:31:32.846 یه آمبولانس بفرستید فوری به موقعیتم. 00:31:32.846 --> 00:31:35.846 گفتم بدون آمبولانس! تمومه، مایک. 00:31:35.846 --> 00:31:39.846 تسلیم شو. ام‌آی۵ اطلاعات رو داره. می‌دونیم چیکار کردی. 00:31:39.846 --> 00:31:40.846 من فقط جلوی چینی‌ها رو گرفتم 00:31:40.846 --> 00:31:43.846 که تو حیاط پشتی شما بمب هسته‌ای بسازن! 00:31:43.846 --> 00:31:44.846 اسلحه رو بذار زمین. 00:31:44.846 --> 00:31:46.846 تو بازداشتی. 00:31:46.846 --> 00:31:49.846 دی‌سی هیچ‌وقت نمی‌ذاره من تو خاک بریتانیا دستگیر بشم. 00:31:49.846 --> 00:31:51.366 تو خاک بریتانیا نیستی. 00:31:51.366 --> 00:31:53.846 صدای سربازها 00:31:53.846 --> 00:31:56.846 تو باغ‌های سفارت چین هستی. 00:31:56.846 --> 00:31:58.846 سربازها داد می‌زنن به ماندارین 00:32:00.846 --> 00:32:04.926 وزیر تانگ، شما دنبال مسئول مرگ شنگ ژائو بودید. 00:32:04.926 --> 00:32:05.846 اونجاست. 00:32:06.846 --> 00:32:09.046 تو نقشه کشیدی. بگیریدش. 00:32:12.366 --> 00:32:13.846 با من بمون. خوبه. 00:32:17.646 --> 00:32:20.286 فکر کنم این بازی‌ای بود که انتخاب کردیم، مدی. 00:32:20.846 --> 00:32:22.845 من هیچ‌وقت بازی نمی‌کردم، مایک. 00:32:28.885 --> 00:32:31.885 دولتت حاضره با ما به اشتراک بذاره که چی تو سیم‌کارت بود؟ 00:32:31.885 --> 00:32:34.885 متاسفانه تو سفارت آمریکا نابود شد. 00:32:34.885 --> 00:32:36.885 خیلی بد شد. 00:32:36.885 --> 00:32:38.885 برای ما هم همینطور. 00:32:38.885 --> 00:32:40.885 صدای آژیر نزدیک میشه. 00:32:40.885 --> 00:32:43.885 می‌شنوی مت؟ کمک داره میاد. 00:32:43.885 --> 00:32:45.885 من فرار نکردم. 00:32:45.885 --> 00:32:47.885 آره، نکردی. 00:32:47.885 --> 00:32:49.885 و تو شنگ ژائو رو تنها نمی‌ذاشتی. 00:32:50.885 --> 00:32:53.885 من نمی‌ذاشتم... می‌ذاشتم؟ 00:32:55.245 --> 00:32:56.885 نه، نمی‌ذاشتی. 00:32:57.885 --> 00:32:59.245 مت؟ 00:33:00.885 --> 00:33:01.885 مت. 00:33:04.205 --> 00:33:05.685 مت! 00:33:06.885 --> 00:33:09.885 مت! با من بمون! 00:33:09.885 --> 00:33:10.885 مت! 00:33:18.885 --> 00:33:22.084 صدای آژیر دور میشه 00:33:29.804 --> 00:33:31.804 گوش کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:33:34.764 --> 00:33:36.764 نامفهوم 00:33:42.244 --> 00:33:43.244 چی گفت؟ 00:33:43.244 --> 00:33:45.244 عمل خوب پیش رفت. 00:33:45.244 --> 00:33:47.244 آم... خیلی خون از دست داده، 00:33:47.244 --> 00:33:49.244 ولی گلوله به ارگان‌هاش نخورده. 00:33:49.244 --> 00:33:50.324 خوب میشه. 00:33:50.324 --> 00:33:50.404 خوب میشه. 00:33:50.404 --> 00:33:52.404 خیالم راحت شد. 00:33:52.404 --> 00:33:55.404 گفت می‌تونم برم ببینمش تو ریکاوری، پس... برو. 00:33:57.404 --> 00:34:00.404 ممنون، خانم، واسه همه چی. 00:34:00.404 --> 00:34:02.404 فکر کنم می‌تونی منو مادِلین صدا کنی. 00:34:07.404 --> 00:34:09.404 جس، می‌تونم، ام... 00:34:11.404 --> 00:34:13.924 میتونم باهات حرف بزنم در مورد چیزی که دیدی و شنیدی؟ 00:34:13.924 --> 00:34:15.404 اطلاعات محرمانه. 00:34:15.404 --> 00:34:18.403 منظورم اینه که، مشخصه باید قانون اسرار رسمی رو امضا کنی. 00:34:18.403 --> 00:34:20.403 می‌خوای منو ساکت کنی؟ 00:34:20.403 --> 00:34:21.403 پس داستان من چی؟ این دیوونه‌بازیه. 00:34:21.403 --> 00:34:23.923 هیچ‌وقت شانسی پیدا نمی‌کنم. 00:34:23.923 --> 00:34:25.403 جس... می‌خوام بهت یه داستان بدم، 00:34:25.403 --> 00:34:30.403 فقط نه اونجوری که ممکنه منجر بشه به جنگ بین آمریکا و چین. 00:34:32.403 --> 00:34:36.403 چیزی که توی اون نانو‌سیم بود مهم نیست. 00:34:36.403 --> 00:34:38.083 اما یه عملیات توسط ام‌آی۶، 00:34:38.083 --> 00:34:39.403 با اطلاعات کامل وزارت کشور، 00:34:39.403 --> 00:34:43.403 استفاده از شهروندان بی‌گناه به عنوان حاملان ناخواسته 00:34:43.403 --> 00:34:45.403 و کشتن اون‌ها؟ 00:34:46.403 --> 00:34:48.403 اون یه داستانه. 00:34:48.403 --> 00:34:51.403 اون چیزیه که باید فاش بشه 00:34:51.403 --> 00:34:56.403 چون هرگز، هرگز نباید دوباره اتفاق بیفته. 00:35:35.402 --> 00:35:37.402 ممنونم. 00:35:39.402 --> 00:35:41.242 خواهش می‌کنم. 00:35:42.402 --> 00:35:43.762 بیداری. 00:35:44.922 --> 00:35:46.602 حالت چطوره؟ 00:35:48.402 --> 00:35:50.402 مثل اینکه یکی باهام شلیک کرده. 00:35:52.402 --> 00:35:54.402 یکی این کار رو کرده. 00:35:56.402 --> 00:35:58.602 میدونی، تو هیترو... 00:35:58.602 --> 00:36:01.402 شرط می‌بستم که اون شخص تویی. 00:36:01.402 --> 00:36:03.402 او خندید 00:36:05.762 --> 00:36:09.242 خیلی چیزا از اون موقع تغییر کرده. 00:36:09.242 --> 00:36:10.402 آره. 00:36:17.761 --> 00:36:20.401 داشتم فکر می‌کردم، 00:36:20.401 --> 00:36:22.401 وقتی از اینجا بیرون رفتم... 00:36:27.401 --> 00:36:30.401 ...فکر می‌کنی، شاید... 00:36:31.401 --> 00:36:33.601 ...دوست داری بریم... 00:36:57.401 --> 00:36:58.441 آه. 00:36:58.441 --> 00:37:01.401 به نخست‌وزیر گفتم که چقدر تحت فشار خوب کار کردی. 00:37:01.401 --> 00:37:02.401 کارت عالی بود. 00:37:02.401 --> 00:37:04.441 کاش می‌تونستم همینو بگم. 00:37:05.761 --> 00:37:07.921 او خندید 00:37:12.760 --> 00:37:14.400 فکر می‌کنی چه بلایی سرش میاد؟ 00:37:14.400 --> 00:37:17.400 احتمالاً اون عوضی یه ترفیع درست و حسابی می‌گیره. 00:37:52.400 --> 00:37:53.400 چی شده؟ 00:37:56.400 --> 00:37:57.920 مایک مشکلی داره؟ 00:38:01.400 --> 00:38:03.400 اون آدمی نیست که فکر میکردم. 00:38:06.399 --> 00:38:09.399 پس لایق تو نیست. 00:38:17.959 --> 00:38:19.439 چاپ رو متوقف کنید. 00:38:20.439 --> 00:38:23.439 برای هر کدومتون یک نسخه دارم. 00:38:25.439 --> 00:38:26.439 اگر دوست داشتید، می‌تونید قابش کنید. 00:38:26.439 --> 00:38:28.959 هانا خندید 00:38:28.959 --> 00:38:30.439 من قبلاً آنلاین خوندمش. 00:38:31.439 --> 00:38:33.439 خیلی خوبه، جس. 00:38:34.439 --> 00:38:36.439 ممنون. 00:38:36.439 --> 00:38:39.439 غافلگیر شدم. 00:38:39.439 --> 00:38:40.439 صفحه اول. 00:38:42.119 --> 00:38:43.439 اینم اسم تو. 00:38:44.439 --> 00:38:47.439 تبریک میگم، عزیزم. بهت افتخار می‌کنیم. 00:38:52.439 --> 00:38:54.439 تو چی؟ 00:38:54.439 --> 00:38:57.119 اون رو بهش دادی؟ 00:38:58.439 --> 00:39:00.439 چی رو به کی؟ 00:39:10.478 --> 00:39:13.438 بابا، این یه هدیه است از طرف مدیر کل دلینی. 00:39:13.438 --> 00:39:16.438 متیو بهش گفته بود که ما هیچ وقت نفهمیدیم چه بلایی سر مامان اومده. 00:39:17.438 --> 00:39:19.438 این پرونده مادرتونه؟ 00:39:20.438 --> 00:39:22.438 نمی‌خوام ببینمش. 00:39:23.438 --> 00:39:24.438 مهمه، بابا. 00:39:24.438 --> 00:39:27.438 همه چیزهایی که احتمالاً بهش کردن. 00:39:27.438 --> 00:39:29.478 ذهنم خیلی وقت‌ها اینو تصور کرده. 00:39:31.438 --> 00:39:34.438 ترجیح میدم اونو همون‌طور که بود به خاطر بیارم. 00:39:36.438 --> 00:39:39.438 بابا... 00:39:39.438 --> 00:39:42.958 بهتر نیست دیگه تصور نکنی و حقیقت رو بدونی؟ 00:40:33.437 --> 00:40:36.277 به آرامی گریه می‌کند 00:41:46.436 --> 00:41:49.796 خیلی چیزها بهش شبیهی. 00:41:49.796 --> 00:41:52.436 اونم قوی بود، مثل تو. 00:41:56.275 --> 00:41:57.795 هیچ وقت در موردش حرف نمی‌زنی. 00:41:59.435 --> 00:42:01.435 خیلی داستان‌ها دارم که میتونم برات تعریف کنم. 00:42:01.435 --> 00:42:03.435 او خندید 00:42:05.435 --> 00:42:07.435 خواهش می‌کنم. 00:42:07.435 --> 00:42:09.435 خیلی دوست دارم اینو بشنوم. 00:42:12.435 --> 00:42:14.395 می‌خوام همه چیزو بدونم.