WEBVTT

00:00:08.541 --> 00:00:12.625
"برگرفته از واقعیت"

00:00:12.666 --> 00:00:14.041
"واقعیت"

00:00:37.625 --> 00:00:42.625
اتفاقات روایت شده
 در سال ۲۰۱۹ و شهر مینه‌سوتا رخ داده

00:00:44.750 --> 00:00:46.666
...آه

00:00:47.958 --> 00:00:49.208
...آه

00:00:50.250 --> 00:00:55.250
به درخواست بازماندگان، اسامی
دستخوشِ تغییر شده‌اند

00:00:56.833 --> 00:00:59.166
اوه

00:01:00.958 --> 00:01:05.958
از روی احترام به متوفیان، سایر جوانب
عیناً روایت شده‌اند

00:01:21.583 --> 00:01:23.208
...اوه

00:02:12.541 --> 00:02:18.875
«فارگو»

00:02:18.958 --> 00:02:20.541
...آه

00:03:34.541 --> 00:03:36.583
تیم آلفا درحالِ حرکته

00:03:38.041 --> 00:03:40.083
تیم آلفا درحالِ حرکته

00:05:33.750 --> 00:05:36.541
عاشقِ این لحظاتم

00:05:36.541 --> 00:05:38.833
ندیدی یه مردِ دامن‌پوش
از اینجا رد بشه؟

00:05:38.833 --> 00:05:40.375
که مدل موش، شبیه اون یارو
توی فیلم سه کله‌پوک باشه؟

00:05:40.375 --> 00:05:44.791
خشونت، سریع بروز می‌کنه
و سریع هم تموم می‌شه

00:05:44.791 --> 00:05:46.791
قطعیتی توش نیست

00:05:46.791 --> 00:05:49.166
من اول اسلحه کشیدم یا اون؟

00:05:49.166 --> 00:05:51.125
مگه تو نباید توی خط مقدم
به بچه‌ها روحیه بدی؟

00:05:51.125 --> 00:05:53.625
دردسر خودته

00:05:54.625 --> 00:05:56.375
کارن رو دیدم

00:05:56.375 --> 00:05:58.166
بایستی ماشه رو می‌کشید

00:05:58.166 --> 00:06:00.666
چه می‌شه گفت؟
نازک‌نارنجیه دیگه

00:06:00.666 --> 00:06:02.708
شاید هم واسه همینه
که هنوز خلاصش نکردی

00:06:02.708 --> 00:06:04.250
امروز وقتش نیست، پیرمرد

00:06:04.250 --> 00:06:07.166
اون زن هم
واسه همین زنده‌ست

00:06:07.166 --> 00:06:09.333
پسرت چرا این‌قدر بی‌عرضه‌ست؟

00:06:09.333 --> 00:06:11.500
ضعیفه -
خیلی‌خب، پاشو -

00:06:11.500 --> 00:06:13.500
دندون مصنوعی‌ت رو دربیار
تا نشکنن

00:06:14.708 --> 00:06:16.541
می‌بینی؟ مشکلت همینه

00:06:17.875 --> 00:06:19.708
واسه بزرگ‌تر از خودت
احترام قائل نیستی

00:06:19.708 --> 00:06:23.333
خب، بعد از اینکه ادبت کردم

00:06:23.333 --> 00:06:26.500
استاد صدام می‌کنی

00:06:34.375 --> 00:06:35.625
چی گفتی؟

00:06:35.625 --> 00:06:38.041
نمی‌شنوم چی می‌گی

00:06:38.041 --> 00:06:39.625
استاد

00:06:42.875 --> 00:06:45.541
برو به جهنم، عوضی

00:06:49.583 --> 00:06:51.125
بابایی؟

00:06:52.708 --> 00:06:55.208
بخشکی شانس

00:06:55.208 --> 00:06:58.208
زنیکه، خدا شاهده اگر
...مجبورم کنی بیفتم دنبالت

00:07:07.083 --> 00:07:09.666
خودشه، برید -
آتش به اختیار -

00:07:15.041 --> 00:07:16.958
یه دقیقه وقت بده

00:07:16.958 --> 00:07:19.041
یه دقیقه بهم وقت بده

00:07:33.791 --> 00:07:35.208
بی‌خیال

00:07:35.958 --> 00:07:37.166
نگام کن

00:07:37.166 --> 00:07:39.083
اف‌بی‌آی

00:07:39.083 --> 00:07:40.875
،اسلحه‌ت رو بنداز
اسلحه‌ت رو بنداز

00:07:40.875 --> 00:07:44.208
!چی؟ نه، گروگان
من گروگانشم

00:07:55.583 --> 00:07:57.083
نه

00:08:17.708 --> 00:08:18.791
فرار کرد

00:08:18.791 --> 00:08:20.625
بلند نشو

00:08:20.625 --> 00:08:22.208
باید بگیرمش -
نه -

00:08:31.875 --> 00:08:33.750
بسپارش به خودم

00:10:24.041 --> 00:10:25.000
اوپس

00:10:25.000 --> 00:10:26.708
چاقوت رو بنداز

00:10:27.708 --> 00:10:29.166
کدوم چاقو؟

00:10:31.333 --> 00:10:34.375
ای بابا، جنبه‌ی شوخی هم نداری

00:10:34.375 --> 00:10:36.500
شوخی ندارم

00:10:36.500 --> 00:10:38.750
.بعدی رو می‌زنم تو دهنت
بندازش ببینم

00:10:41.375 --> 00:10:43.375
نمی‌ندازم

00:10:53.583 --> 00:10:55.416
ویت فار هستم -
یه زن، تیر زد توی شکمم -

00:10:55.416 --> 00:10:57.125
باورت می‌شه؟ -
با مظنون -

00:10:57.125 --> 00:10:59.208
توی زیرزمینم -
باورم نمی‌شه -

00:10:59.208 --> 00:11:01.458
...خفه شو. درش سمتِ -
من فرستاده‌ی خداوندم -

00:11:01.458 --> 00:11:04.083
.شیب جنوبیِ غربی، کنار یه درخته
جلو نیا

00:11:04.083 --> 00:11:09.083
پسرم، سرنوشتِ من
به اینجا ختم نمی‌شه

00:11:10.666 --> 00:11:12.875
من پسرت نیستم

00:11:12.875 --> 00:11:15.041
حالا هم چاقو رو بنداز

00:11:39.916 --> 00:11:42.083
خودشه

00:11:42.083 --> 00:11:44.083
مقاومت نکن، پسرم

00:11:44.083 --> 00:11:46.166
دیگه تموم شد

00:12:57.500 --> 00:12:59.208
کجاست؟

00:12:59.208 --> 00:13:02.416
گرفتش؟ هان؟

00:13:41.625 --> 00:13:43.125
زود باش پسر

00:13:44.708 --> 00:13:46.250
چیزی نمونده

00:13:56.458 --> 00:13:58.750
راستی، پسرت لوت داد

00:14:05.166 --> 00:14:07.041
گفتم که حالم خوبه

00:14:07.041 --> 00:14:09.375
فقط بذارید یه زنگ به دخترم بزنم

00:14:09.375 --> 00:14:12.333
باید برگردم خونه -
نادین؟ -

00:14:17.458 --> 00:14:19.083
گیتور

00:14:21.833 --> 00:14:23.333
نادین

00:14:27.791 --> 00:14:29.458
من رو ببخش

00:14:33.583 --> 00:14:35.208
چیزی نیست

00:14:35.958 --> 00:14:37.666
تموم شد رفت

00:14:45.041 --> 00:14:46.833
نه عزیزم

00:14:48.166 --> 00:14:50.250
فکر می‌کردم دیدمش

00:14:52.250 --> 00:14:55.833
ولی صرفا فرشته‌ی قشنگی بود
که رویاش رو دیدم

00:15:03.875 --> 00:15:06.833
...امکانش هست

00:15:06.833 --> 00:15:09.083
...وقتی انداختنم زندان...

00:15:10.833 --> 00:15:12.583
بیای ملاقاتم؟...

00:15:16.750 --> 00:15:18.416
برات کلوچه هم میارم

00:15:20.833 --> 00:15:23.416
هنوز هم کلوچه کشمشی دوست داری؟

00:15:28.083 --> 00:15:29.791
خانم لیون؟

00:15:29.791 --> 00:15:32.833
.با شوهرتون صحبت کردم
بهشون گفتم که حال‌تون خوبه

00:15:32.833 --> 00:15:35.000
ممنونم

00:15:35.000 --> 00:15:37.458
خیلی نگران می‌شه

00:15:41.583 --> 00:15:44.833
می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟
...باید

00:15:45.791 --> 00:15:49.500
اون پلیس ایالتیه، ویت فار رو پیدا کنم

00:15:49.500 --> 00:15:51.291
می‌خوام ازش تشکر کنم

00:16:06.333 --> 00:16:07.583
اوه

00:16:40.500 --> 00:16:42.416
چیزی نمونده برسیم خونه

00:17:33.750 --> 00:17:36.333
بیا بغلم، فدات شم

00:17:38.208 --> 00:17:39.916
بذار خوب نگاه‌ت کنم

00:17:40.875 --> 00:17:42.833
دختر قشنگم

00:17:50.708 --> 00:17:52.666
پس حالت خوبه

00:17:55.833 --> 00:17:57.291
آره

00:17:57.291 --> 00:18:00.500
جزئیات رو الان فهمیدم

00:18:00.500 --> 00:18:04.583
گفتن با تیر زدی توی شکمش
...که خب

00:18:08.000 --> 00:18:09.791
دمت گرم...

00:18:17.541 --> 00:18:19.166
دیگه گذشت

00:18:22.500 --> 00:18:23.916
خیلی‌خب، بسه

00:18:31.000 --> 00:18:32.750
دست مریزاد

00:18:40.333 --> 00:18:45.583
"یک سال بعد"

00:18:55.250 --> 00:19:01.166
‫«وایتلی جیمز فار - برادری دوست داشتنی»
‫- تولد: ۱۹۸۳ / وفات: ۲۰۱۹ -

00:19:15.666 --> 00:19:19.291
کلا همه سالگردها برام غم‌انگیزن

00:19:23.000 --> 00:19:25.500
می‌خوای گل‌ها رو بذاری سر مزارش؟

00:19:25.500 --> 00:19:27.208
بذار

00:19:30.500 --> 00:19:32.166
باورم نمی‌شه تا الان نپرسیده بودم

00:19:32.166 --> 00:19:34.375
متاهل بوده؟

00:19:34.375 --> 00:19:38.083
نه، فقط یه گربه به اسم «لاکی» داشت

00:19:38.083 --> 00:19:39.833
 الان هم سرپرستی‌ش با منه

00:19:42.250 --> 00:19:46.500
،مادرش اومد سرِ مراسم ترحیمش
شیش‌تا دخترش رو هم آورده بود

00:19:46.500 --> 00:19:48.416
باورت می‌شه؟

00:19:48.416 --> 00:19:50.708
پس واسه همین این‌قدر مهربون بود

00:19:53.625 --> 00:19:55.458
من هم دلم شیش‌تا خواهر می‌خواد

00:19:55.458 --> 00:19:57.125
اوه

00:19:57.125 --> 00:19:59.666
نظرت چیه به یه‌دونه
رضایت بدی، هوم؟

00:20:03.333 --> 00:20:06.333
تبلیغ جدیدی که با وین
درست کردید رو دوست دارم

00:20:06.333 --> 00:20:09.500
آره، دیگه کله‌گنده‌ای شدیم واسه خودمون

00:20:09.500 --> 00:20:12.583
داریم توی «سینت پاول» یه مغازه‌ی جدید
باز می‌کنیم

00:20:12.583 --> 00:20:15.500
،بین‌مون، وین خوش مشربه
واسه همین فروش به عهده خودشه

00:20:15.500 --> 00:20:18.833
من بیش‌تر پشت صحنه
فعالیت می‌کنم

00:20:18.833 --> 00:20:22.166
عالیه -
آره -

00:20:25.416 --> 00:20:27.958
من باید برم پیش مادر شوهرت

00:20:27.958 --> 00:20:29.666
یه‌سری کارِ ناتموم داریم

00:20:29.666 --> 00:20:31.291
برو

00:20:31.291 --> 00:20:33.833
وین داره برامون خوراکِ لوبیا
 درست می‌کنه، پس بهتره بریم

00:20:36.666 --> 00:20:38.166
به‌زودی می‌بینمت دیگه؟

00:20:38.166 --> 00:20:41.375
آره بابا، می‌بینی -
خیلی‌خب -

00:20:53.625 --> 00:20:55.166
ای تف

00:20:56.125 --> 00:20:58.625
باید واسه بابات
خامه‌ی ترش بخریم

00:20:58.625 --> 00:21:00.500
می‌شه برام اسمارتیز بخری؟

00:21:00.500 --> 00:21:02.708
به‌شرطی که خودت برونی

00:21:06.291 --> 00:21:08.083
راستش دوست دارم رانندگی کنم

00:21:08.083 --> 00:21:10.500
،معلومه که دوست داری
ولی برات زوده

00:21:10.500 --> 00:21:12.041
پس مشخصاً اجازه نمی‌دم

00:21:12.041 --> 00:21:13.875
...ولی، شاید بتونم

00:21:13.875 --> 00:21:16.083
برات اسمارتیز بخرم

00:21:34.333 --> 00:21:39.333
"زندانِ فدرال - تامسون / ایلینویز"

00:22:13.416 --> 00:22:15.833
رنگش خیلی بهت میادها

00:22:20.500 --> 00:22:23.375
می‌دونی چی به تو میاد؟

00:22:23.375 --> 00:22:25.041
یه طناب، دور گردنت -
هی -

00:22:25.041 --> 00:22:28.166
حرف دهنت رو بفهم، جنایتکار

00:22:28.166 --> 00:22:30.958
این دختره، خیلی توی زندان
دوام نمیاره

00:22:30.958 --> 00:22:32.833
زیادی اصول داره

00:22:34.000 --> 00:22:36.250
...ولی تو

00:22:36.250 --> 00:22:38.291
تو می‌ترکونی

00:22:39.833 --> 00:22:43.291
.شنیدم درخواستِ تجدیدنظر دادی
اشتباه کردی

00:22:43.291 --> 00:22:45.500
بی‌خیال، دادگاه فرمایشی‌ای بود

00:22:45.500 --> 00:22:47.916
محاکمه‌تون غیرمنصفانه بود -
بهتره بدونی -

00:22:47.916 --> 00:22:52.083
که من بیش‌ترین مبلغِ ممکن رو
به جامعه فدرالیست، اهدا می‌کنم

00:22:52.083 --> 00:22:53.916
عه، جدی؟
وظیفه‌شون چیه؟

00:22:53.916 --> 00:22:55.666
به حساب کتاب مربوط می‌شه؟

00:22:55.666 --> 00:22:57.291
دادگاه‌ها رو کنترل می‌کنن

00:22:57.291 --> 00:23:00.333
با رضایتِ رئیس‌جمهور
قاضی‌ها رو منصوب می‌کنن

00:23:00.333 --> 00:23:03.083
حتی قاضی‌های دیوانِ عالی رو

00:23:03.083 --> 00:23:04.916
...در نتیجه

00:23:04.916 --> 00:23:07.458
بهت توصیه می‌کنم
به زندان عادت کنی

00:23:07.458 --> 00:23:10.166
قراره یه مدتی اینجا باشی -
جالبه -

00:23:10.166 --> 00:23:13.958
زندان، حالتی داره که
دنیا باید داشته باشه

00:23:13.958 --> 00:23:17.125
نظم طبیعی داره

00:23:17.125 --> 00:23:18.791
کسی با کسی رو در بایستی نداره

00:23:20.125 --> 00:23:22.041
افراد، به وسیله نژادشون
از هم متمایز شدن

00:23:22.041 --> 00:23:24.666
توی نظام طبقاتی، نژاد‌های قوی‌تر
جایگاه بالاتری دارن

00:23:25.666 --> 00:23:28.166
،حساب ضعیف‌ها رو می‌رسی
رقبات رو می‌کشی

00:23:28.166 --> 00:23:30.833
باید با یه چشمِ باز بخوابی

00:23:33.791 --> 00:23:37.250
صحیح، خب من صرفا اومدم بهت بگم

00:23:37.250 --> 00:23:38.666
که امیدوارم با اینجا
سازگاری پیدا کرده باشی

00:23:38.666 --> 00:23:41.666
چون مجازاتِ واقعیت
از این به بعد، تازه شروع می‌شه

00:23:41.666 --> 00:23:43.333
چی‌م؟

00:23:47.208 --> 00:23:50.208
لطفا برو بیرون منتظرم باش

00:23:50.208 --> 00:23:53.041
مطمئنی؟ -
طوری نمی‌شه، مگه نه روی؟ -

00:23:53.041 --> 00:23:54.583
خیالت راحت

00:24:02.583 --> 00:24:04.916
راست می‌گی

00:24:04.916 --> 00:24:07.250
آدم با اصولیه

00:24:10.625 --> 00:24:12.166
چی می‌گفتم؟

00:24:12.166 --> 00:24:15.708
آهان، مجازات

00:24:16.666 --> 00:24:20.000
می‌دونستی ۸۵درصد زندانی‌ها

00:24:20.000 --> 00:24:22.541
همگی بدهکارن؟

00:24:22.541 --> 00:24:26.666
کمِ‌کم صدها دلار بهره متعلقه
باید بپردازن

00:24:26.666 --> 00:24:28.916
خانواده‌هاشون کارتن‌خواب شدن

00:24:30.208 --> 00:24:32.333
خب، من یه صندوق باز کردم

00:24:32.333 --> 00:24:35.500
تا به یه‌سری زندانی‌ها کمک کنم

00:24:35.500 --> 00:24:38.041
که از شرِ این مشکل، خلاص بشن

00:24:38.041 --> 00:24:40.833
یه صندوقِ سرمایه‌ی خصوصی

00:24:40.833 --> 00:24:43.250
تازه، هر ماه یه مقدار پول

00:24:43.250 --> 00:24:46.041
به حسابِ زندان‌شون
واریز می‌کنم

00:24:46.041 --> 00:24:48.000
شامپو

00:24:48.000 --> 00:24:50.833
غذا

00:24:50.833 --> 00:24:52.333
از اینجور چیزها بهشون می‌دم

00:24:53.500 --> 00:24:55.125
کدوم زندانی‌ها؟

00:24:55.125 --> 00:24:57.875
...اوه

00:24:59.041 --> 00:25:00.375
فکر کنم این

00:25:02.125 --> 00:25:05.916
اون که زخم داره هم هست

00:25:05.916 --> 00:25:08.166
اوه

00:25:08.166 --> 00:25:12.708
و تموم زندانی‌های بلوکِ د

00:25:12.708 --> 00:25:16.750
و همین‌طور ب و آ
شاملش می‌شن

00:25:18.125 --> 00:25:19.833
خب، خدا خیرت بده

00:25:19.833 --> 00:25:23.166
نه، این ربطی به خدا
و انجیل نداره

00:25:23.166 --> 00:25:28.375
این کارم برگرفته از یه متنِ قدیمی‌تره
«که توی عصرِ «جمجمه‌های شکسته

00:25:28.375 --> 00:25:31.083
روی کتیبه‌های سنگی
نوشته شده

00:25:31.083 --> 00:25:33.041
نادین بهت گفته همچین کاری بکنی؟

00:25:33.041 --> 00:25:36.458
بی‌خیال، اون دختر
دل‌پاک‌تر از این حرف‌هاست

00:25:38.666 --> 00:25:40.875
من هم فقط توی نبردهای خودم می‌جنگم
و تو هم باید تقاصِ

00:25:40.875 --> 00:25:42.791
کارهات رو پس بدی

00:25:43.875 --> 00:25:46.708
پس می‌خوای بکشیم -
نه -

00:25:46.708 --> 00:25:48.083
می‌خوام مدت زیادی رو

00:25:48.083 --> 00:25:52.166
زنده بمونی

00:25:52.166 --> 00:25:55.166
...ولی طی دوران زندگیت

00:25:55.166 --> 00:25:59.833
باید تمام چیزهایی که
زن‌هات حس کردن رو حس کنی

00:25:59.833 --> 00:26:02.166
...دردِ کتک خوردن‌ها

00:26:02.166 --> 00:26:04.583
...تحقیر کردن‌ها

00:26:05.791 --> 00:26:07.541
و ترسوندن‌هاشون

00:26:11.291 --> 00:26:13.541
من ازت نمی‌ترسم

00:26:15.333 --> 00:26:17.875
از من که نباید بترسی

00:26:30.000 --> 00:26:32.333
اینا بایستی به کارت بیان

00:27:33.125 --> 00:27:35.625
سلام عزیزم -
سلام -

00:27:36.583 --> 00:27:39.833
بوی غذات، خونه رو برداشته

00:27:39.833 --> 00:27:42.291
جدی؟ -
آره -

00:27:42.291 --> 00:27:45.833
برات خامه‌ی ترش گرفتیم

00:27:46.791 --> 00:27:48.375
...و

00:27:50.166 --> 00:27:52.958
از اون پنیر چدارهایی که
دوست داری هم داشتن

00:27:52.958 --> 00:27:54.833
هوم

00:27:57.458 --> 00:27:58.500
خیلی‌خب

00:27:59.583 --> 00:28:01.083
عزیزم؟

00:28:01.083 --> 00:28:03.625
...سلام عزیزم

00:28:03.625 --> 00:28:05.333
لوبیا روی گازه

00:28:05.333 --> 00:28:08.041
و این دوست‌مون هم اومد

00:28:08.041 --> 00:28:10.166
می‌گه می‌شناستت

00:28:10.916 --> 00:28:12.083
راست می‌گه

00:28:12.083 --> 00:28:14.416
آره -
آره -

00:28:20.166 --> 00:28:22.291
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:28:28.125 --> 00:28:31.375
...یه مرد، یه ببر رو آزاد می‌کنه

00:28:32.500 --> 00:28:36.166
تا ببره، جنگش رو به اتمام برسونه

00:28:38.916 --> 00:28:41.250
ولی این به این معنی نیست که مرده

00:28:41.250 --> 00:28:43.875
کارش با ببره تموم شده

00:29:01.000 --> 00:29:02.791
...خب، ما هم یه‌بار توی

00:29:02.791 --> 00:29:05.125
باغ وحشِ مینیاپولیس
یه ببر دیدیم

00:29:05.125 --> 00:29:07.750
می‌دونستی صدای غرش‌شون

00:29:07.750 --> 00:29:08.791
از ۳ کیلومتر اونورتر به گوش می‌رسه؟

00:29:08.791 --> 00:29:10.083
تازه شناگرهای خوبی هم هستن

00:29:10.083 --> 00:29:12.333
شناگرهای خوبی هم هستن -
وین -

00:29:12.333 --> 00:29:13.833
با سرعت ۶۰ کیلومتر بر ثانیه هم
...می‌دوئن، پس

00:29:13.833 --> 00:29:15.833
وین

00:29:20.166 --> 00:29:23.166
راستی اسمت رو نگفتی

00:29:27.166 --> 00:29:28.833
مونک‌ام

00:29:30.541 --> 00:29:32.541
اولا مونک

00:29:41.833 --> 00:29:45.208
...من هم وین‌ام

00:29:48.333 --> 00:29:51.708
این هم اسکاتیه

00:29:51.708 --> 00:29:53.000
نوشابه می‌خوری؟

00:29:53.000 --> 00:29:55.500
من هوسِ نوشابه کردم

00:30:00.333 --> 00:30:02.833
عزیزم، می‌شه اینا رو
ببری برای بابات؟

00:30:02.833 --> 00:30:05.250
دستت درد نکنه

00:30:07.791 --> 00:30:11.208
...باید جریانی

00:30:11.208 --> 00:30:14.208
که بین‌مون هست رو
همین الان تموم کنیم

00:30:16.041 --> 00:30:17.833
فکر می‌کردم کارمون
باهم تموم شده

00:30:26.000 --> 00:30:28.416
...گفته بودی که

00:30:33.083 --> 00:30:36.375
دین، باید ادا بشه

00:30:36.375 --> 00:30:40.500
گوشتِ یک مرد، کَنده شد

00:30:41.375 --> 00:30:44.833
حالا باید بهاش پرداخته بشه

00:30:46.791 --> 00:30:48.458
بفرما

00:31:03.083 --> 00:31:04.666
یک مرد، ازت متشکره

00:31:04.666 --> 00:31:07.500
اهلِ این اطرافی؟

00:31:11.958 --> 00:31:13.625
از اونورِ دریا اومدم

00:31:14.916 --> 00:31:17.625
ولی خیلی وقته که اینجام

00:31:18.916 --> 00:31:21.833
از عصرِ کبوتر قاصد

00:31:21.833 --> 00:31:25.166
و ۶۰۰ قبیله، تا به الان اینجام

00:31:26.625 --> 00:31:28.708
...قبیله‌ی آراپاهو

00:31:28.708 --> 00:31:31.625
قبیله‌ی کری و تونکاوا

00:31:34.500 --> 00:31:36.791
یک مرد میاد

00:31:36.791 --> 00:31:40.166
که به عمرش کوه ندیده

00:31:41.958 --> 00:31:44.916
...تاریخ تولدش رو

00:31:44.916 --> 00:31:48.416
یادش نمیاد

00:31:51.250 --> 00:31:53.708
یک سربازه

00:31:58.083 --> 00:32:00.416
...ولی یه شب

00:32:00.416 --> 00:32:03.166
پستش رو ترک می‌کنه

00:32:03.166 --> 00:32:06.666
و نغمه‌ی رودخونه، اون رو
به خودش جذب می‌کنه

00:32:10.208 --> 00:32:13.083
خب، بابابزرگِ اسکاتی

00:32:13.083 --> 00:32:15.208
پارسال بردمون ورمیلین

00:32:15.208 --> 00:32:17.000
...پدرم، وینک

00:32:17.000 --> 00:32:19.291
ماهی‌گیرِ ماهریه

00:32:19.291 --> 00:32:21.333
یادته عزیزم؟ -
من یادمه سرماخوردم -

00:32:21.333 --> 00:32:23.833
آره، سرما خورد

00:32:23.833 --> 00:32:25.875
یه‌جورهایی جالبه

00:32:25.875 --> 00:32:27.583
چرا؟

00:32:28.666 --> 00:32:30.833
چرا دین، باید ادا بشه؟

00:32:33.500 --> 00:32:36.375
اهمیتِ اینکه آدم
سر قولش بمونه رو درک می‌کنم

00:32:36.375 --> 00:32:40.375
ولی مردم همیشه می‌گن
دین و قرض، باید ادا بشه

00:32:42.833 --> 00:32:44.875
ولی اگه طرف مقابل، نتونه چی؟

00:32:47.750 --> 00:32:49.833
...اگه زیادی فقیر

00:32:49.833 --> 00:32:51.500
و یا تازگی اخراج شده باشه

00:32:53.000 --> 00:32:56.291
شاید یکی از عزیزانش مُرده باشه

00:33:00.125 --> 00:33:02.916
...آیا بهتر

00:33:02.916 --> 00:33:05.500
و کار بشردوستانه‌ای نیست

00:33:05.500 --> 00:33:08.333
که دین بخشیده بشه؟

00:33:11.416 --> 00:33:14.208
مگه ما نباید همچین آدم‌هایی باشیم؟

00:33:37.750 --> 00:33:40.125
ساعت ۷ بازی شروع می‌شه

00:33:40.125 --> 00:33:43.208
احتمالا وقتشه بیسکوییت‌ها رو درست کنم

00:33:47.041 --> 00:33:49.416
می‌دونی چیه؟
راست می‌گی

00:33:50.708 --> 00:33:53.333
لوبیا بدونِ بیسکوییت نمی‌چسبه -
نه -

00:33:58.458 --> 00:34:01.375
چطوره شما دوتا
سفره رو حاضر کنید؟

00:34:01.375 --> 00:34:03.958
عه؟ به‌نظرم با چوبِ غذاخوری بخوریم بهتره

00:34:03.958 --> 00:34:06.000
خوراکِ لوبیا رو؟

00:34:06.000 --> 00:34:08.375
پاشو

00:34:16.458 --> 00:34:19.625
...ببین، واسه هرچیزی که اومدی اینجا

00:34:21.125 --> 00:34:23.166
باید بهت بگم وقتِ شامه

00:34:23.166 --> 00:34:25.291
بچه‌م هم فردا مدرسه داره

00:34:26.833 --> 00:34:30.916
پس یا دست‌هات رو بشور و کمک کن

00:34:30.916 --> 00:34:34.250
یا برو یه وقتِ دیگه برگرد

00:34:46.500 --> 00:34:48.250
می‌شه شیرکاکائو بخورم؟

00:34:48.250 --> 00:34:50.000
چی؟ تازه اسمارتیز خوردی که

00:34:52.833 --> 00:34:56.625
.قرار بود به بابات نگم
ببخشید

00:35:14.666 --> 00:35:17.166
تاحالا بیسکوییت فوری
درست کردی؟

00:35:17.166 --> 00:35:19.500
معمولا ملت، مواقعی درستش می‌کنن
که عجله داشته باشن

00:35:19.500 --> 00:35:23.541
ولی ما بیش‌تر از بقیه‌ی بیسکوییت‌ها
درستش می‌کنیم

00:35:24.833 --> 00:35:26.166
عزیزم؟

00:35:26.166 --> 00:35:29.125
می‌شه کتِ آقای مونک رو ازش بگیری؟

00:35:29.125 --> 00:35:30.916
حتما

00:35:30.916 --> 00:35:33.833
شرمنده زودتر نگرفتم

00:35:33.833 --> 00:35:36.166
خیلی‌خب

00:35:38.125 --> 00:35:39.416
مامان؟ -
بله؟ -

00:35:39.416 --> 00:35:41.291
می‌دونی امروز چی یاد گرفتم؟

00:35:41.291 --> 00:35:43.166
شامپانزه‌ها می‌تونن
رانندگی یاد بگیرن

00:35:43.166 --> 00:35:46.750
نه بابا! می‌دونستی؟

00:35:46.750 --> 00:35:49.333
من که نمی‌دونستم

00:35:49.333 --> 00:35:51.083
...یک مرد

00:35:51.083 --> 00:35:52.791
...می‌دونین، فکر کنم

00:35:52.791 --> 00:35:55.375
اصول داره -
هوسِ نوشیدنی کردم. شما چطور؟ -

00:35:55.375 --> 00:35:59.166
بخوریم -
...اصول داره و اصولش -

00:35:59.166 --> 00:36:00.958
سر راه ایستادی

00:36:02.666 --> 00:36:04.041
...اصول، از

00:36:04.041 --> 00:36:05.750
بفرماید -
ممنون عزیزم -

00:36:05.750 --> 00:36:07.166
نوش جان

00:36:07.166 --> 00:36:09.000
خیلی‌خب، بذار یه رازی رو بهت بگم

00:36:09.000 --> 00:36:12.166
،نوشته از آب استفاده کنید
ولی من با شیر درست می‌کنم

00:36:13.083 --> 00:36:14.750
...البته

00:36:16.833 --> 00:36:18.125
با آب‌دوغ درست می‌کنم

00:36:18.125 --> 00:36:22.250
خب، یه فنجون بریز

00:36:26.166 --> 00:36:27.666
فنجون اینه

00:36:27.666 --> 00:36:30.375
ممنون

00:36:38.833 --> 00:36:40.708
اوهوم

00:36:43.958 --> 00:36:45.666
بریز توش

00:36:49.708 --> 00:36:52.458
...خیلی‌خب، بعدش

00:36:52.458 --> 00:36:55.666
باید یه‌کم عسل
بهش اضافه کرد

00:37:01.166 --> 00:37:04.125
به‌گمونم بهت پول داده بود
...که بیای اینجا

00:37:04.125 --> 00:37:06.333
روی رو می‌گم

00:37:06.333 --> 00:37:08.208
و اون کارها رو بکنی

00:37:09.583 --> 00:37:12.125
احتمالا بابت بهایی که برات داشت

00:37:12.125 --> 00:37:13.833
الان پشیمونی

00:37:14.875 --> 00:37:16.708
...بهاش همکار

00:37:16.708 --> 00:37:18.833
و گوشت بود

00:37:23.166 --> 00:37:25.708
هم بزن

00:37:29.333 --> 00:37:31.500
کاری رو قبول کردی
که خطرناک بود

00:37:32.666 --> 00:37:34.250
آسیب دیدی

00:37:35.000 --> 00:37:38.291
نباید از خطری که داشته
عصبانی باشی

00:37:42.333 --> 00:37:44.291
مثل این می‌مونه از میزی که انگشت پات

00:37:44.291 --> 00:37:45.666
بهش گیر کرده، عصبانی باشی

00:37:45.666 --> 00:37:48.750
فکرکنم ادویه زیاد ریختم

00:37:51.125 --> 00:37:53.833
می‌دونم مادرت، توی زادگاهت

00:37:53.833 --> 00:37:56.125
اونور دریا، زنده بوده

00:37:56.125 --> 00:37:58.500
می‌دونم دوستت داشته

00:38:01.208 --> 00:38:03.875
اگه یه‌نفر می‌رفت سراغش

00:38:03.875 --> 00:38:05.416
به‌نظرت دست به هرکاری نمی‌زد

00:38:05.416 --> 00:38:08.000
تا تو رو دوباره ببینه؟

00:38:08.000 --> 00:38:11.083
یه‌جوری حرف می‌زنی که

00:38:11.083 --> 00:38:14.583
،انگار زندگی مثل یه دایره‌ست
ولی در اصل یه خطه

00:38:16.125 --> 00:38:18.250
مادر، نقطه‌ی شروعه

00:38:18.250 --> 00:38:21.708
اینجا، اونورشه

00:38:24.166 --> 00:38:27.291
منظورت رو که نمی‌فهمم

00:38:27.291 --> 00:38:31.333
منظورِ من اینه که
همه‌چیز به تصمیمِ آدم برمی‌گرده

00:38:33.291 --> 00:38:36.541
تو یه تصمیمی گرفتی

00:38:42.000 --> 00:38:43.500
برای خود

00:38:43.500 --> 00:38:46.833
و برای غذای‌مان، خالق جهان را
 متبارک می‌خوانیم

00:38:46.833 --> 00:38:49.250
از راه پسرش عیسی مسیح

00:38:49.250 --> 00:38:50.833
و در روح القدس

00:38:50.833 --> 00:38:53.083
آمین

00:38:53.083 --> 00:38:55.750
...خیلی‌خب عزیزم، می‌شه

00:38:55.750 --> 00:38:58.833
کاسه‌ی آقای مونک رو بدی بهم؟

00:39:00.208 --> 00:39:03.750
عزیزم. ممنون

00:39:03.750 --> 00:39:06.666
شخصاً اونور دریا نرفتم

00:39:06.666 --> 00:39:07.833
نه

00:39:09.333 --> 00:39:12.166
با کشتیِ بزرگی اومدیم

00:39:13.291 --> 00:39:18.000
‫۳۰تا مرد پارو می‌زدن

00:39:18.000 --> 00:39:21.750
بارونِ شدیدی می‌اومد

00:39:21.750 --> 00:39:24.041
بعضی‌ها همون سر جاشون، غرق شدن

00:39:24.041 --> 00:39:26.166
یا خدا

00:39:26.166 --> 00:39:28.958
اول توی جنگل

00:39:28.958 --> 00:39:31.500
بعدش توی علفزار

00:39:33.708 --> 00:39:36.416
موی مرد، بلند شد

00:39:36.416 --> 00:39:39.166
سوارِ یه اسب بدون زین
و افسار می‌شد

00:39:39.166 --> 00:39:41.833
...و مردمِ اون منطقه

00:39:43.666 --> 00:39:46.583
مردمِ خودش بودن

00:39:46.583 --> 00:39:50.083
...ولی سروکله‌ی توپ‌ها و تفنگ‌ها پیدا

00:39:50.083 --> 00:39:52.625
و بعدش باز هم تنها شد

00:39:54.333 --> 00:39:57.708
به مدت یک قرن، با هیچ‌کس حرف نزد

00:39:57.708 --> 00:40:00.250
هوم

00:40:00.250 --> 00:40:03.291
من که یه ساعت حرف نزنم
دیوونه می‌شم

00:40:04.958 --> 00:40:08.291
بابام فروشنده‌ست -
آره -

00:40:08.291 --> 00:40:10.625
بابایی حرف زدن رو دوست داره -
آره -

00:40:10.625 --> 00:40:12.250
خیلی -
آره -

00:40:12.250 --> 00:40:15.791
تاحالا پشت فرمونِ ماشین
کیا نشستی، آقای مونک؟

00:40:15.791 --> 00:40:17.833
انگار داری ابرسواری می‌کنی

00:40:23.708 --> 00:40:26.750
به‌نظرم باید بیسکوییت‌هات رو مزه کنیم، هان؟

00:40:27.791 --> 00:40:29.333
...قبل از کشتی

00:40:29.333 --> 00:40:32.416
...مردها توی دشت‌ها زندگی می‌کردن

00:40:33.666 --> 00:40:36.666
و کک‌های موش‌ها رو...

00:40:36.666 --> 00:40:39.208
می‌خوردن

00:40:43.500 --> 00:40:46.458
دائماً می‌ترسید

00:40:48.916 --> 00:40:51.041
...بعدش یه روز

00:40:51.041 --> 00:40:54.666
یک مرد با یک اسبِ توانمند اومد

00:40:54.666 --> 00:40:56.666
و بهش

00:40:56.666 --> 00:40:58.666
دو سکه

00:40:58.666 --> 00:41:00.750
و یک وعده غذا داد

00:41:06.125 --> 00:41:08.958
...ولی غذائه

00:41:08.958 --> 00:41:11.791
غذا نبود

00:41:11.791 --> 00:41:14.208
چی بود پس؟

00:41:17.541 --> 00:41:19.833
گناه بود

00:41:21.708 --> 00:41:24.750
گناهانِ مرفهان

00:41:24.750 --> 00:41:28.708
طمع، حسادت، انزجار

00:41:28.708 --> 00:41:31.416
...گناهان

00:41:31.416 --> 00:41:34.250
تلخ بودن

00:41:35.000 --> 00:41:37.083
ولی همه‌شون رو خورد

00:41:37.083 --> 00:41:40.791
چون داشت از گرسنگی
تلف می‌شد

00:41:43.958 --> 00:41:45.791
...از اون موقع به بعد

00:41:45.791 --> 00:41:49.666
اون مرد، نه قادر به خوابیدنه

00:41:49.666 --> 00:41:53.541
نه قادر به پیر شدن

00:41:53.541 --> 00:41:56.666
نامیرا شده

00:41:59.750 --> 00:42:03.208
رویایی نمی‌بینه

00:42:06.875 --> 00:42:10.166
...تنها چیزی که براش مونده

00:42:13.750 --> 00:42:15.833
گناهه...

00:42:22.500 --> 00:42:26.333
همچین حسی داره، می‌دونم

00:42:29.166 --> 00:42:32.000
،کارهایی که باهامون می‌کنن

00:42:32.000 --> 00:42:34.333
...چیزهایی که به خوردمون می‌دن

00:42:35.375 --> 00:42:37.666
جوری که انگار تقصیر ماست

00:42:41.500 --> 00:42:43.375
ولی می‌خوای بدونی درمانش چیه؟

00:42:51.666 --> 00:42:53.666
باید چیزی بخوری

00:42:53.666 --> 00:42:56.458
که با عشق و دلخوشی درست شده

00:43:00.166 --> 00:43:03.166
تا بخشیده بشی