WEBVTT

00:00:06.280 --> 00:00:09.840
هدیه مرگ سوتخ رو میارم

00:00:09.840 --> 00:00:10.920
برای شما

00:00:10.920 --> 00:00:13.000
و برای همه این جهان

00:00:13.000 --> 00:00:17.360
کوچیک، پست و بی پایان

00:00:38.360 --> 00:00:44.760
"دکــتــــر هـــو"

00:00:44.800 --> 00:00:47.080
امپراتوری مرگ
نویسنده: راسل تی دیویس

00:00:50.560 --> 00:00:51.560
دکتر

00:00:52.840 --> 00:00:54.360
همتون، همه، برید بیرون

00:00:54.360 --> 00:00:59.160
- همگی، برین بیرون. برین بیرون. برین
- غبار مرگ سوتخ رو میارم

00:01:00.040 --> 00:01:01.400
بیا. بیا بریم

00:01:13.880 --> 00:01:16.040
دکتر، بیا دیگه. بیا بریم

00:01:22.920 --> 00:01:24.320
بپر روش، گاوچرون

00:01:25.040 --> 00:01:27.440
کیت، دکترم

00:01:27.440 --> 00:01:30.240
ما تو راه برگشت هستیم
سعی کنین اونو داخل نگه دارین

00:01:31.240 --> 00:01:36.000
- غبار مرگ سوتخ رو میارم
- همه سلاح ها رو شلیک کنین

00:01:57.640 --> 00:01:58.960
چرا نمی تونم ببینمش؟

00:02:04.640 --> 00:02:06.480
همه گلوله ها خاکستر شدن، خانم

00:02:12.520 --> 00:02:13.600
اه یه روز هم نشد

00:02:14.200 --> 00:02:17.080
غبار مرگ سوتخ رو میارم

00:02:23.560 --> 00:02:24.960
دکتر، تو اونجایی؟

00:02:24.960 --> 00:02:28.440
این منم که با سپاسگزاری و عشق
پایان کارم رو اعلام میکنم

00:02:28.960 --> 00:02:31.000
و لطفا این هیولا رو به جهنم برگردون

00:02:31.000 --> 00:02:32.040
نه

00:02:32.040 --> 00:02:35.040
چون باید امیدوار باشم که
پرنده ها دوباره آواز میخونن

00:02:36.600 --> 00:02:38.320
پرنده ها هنوز خواهند بود

00:02:48.080 --> 00:02:49.480
کاری از دستمون بر نمیاد

00:02:51.640 --> 00:02:53.360
جز جنگیدن

00:02:57.960 --> 00:02:59.840
سریع تر مل، سریع تر

00:02:59.840 --> 00:03:01.920
من تا جایی که بتونم سریع میرم

00:03:02.520 --> 00:03:03.960
نه، منظورم سریعتره

00:03:06.560 --> 00:03:08.720
داریم می میریم
داریم میمیریم

00:03:13.800 --> 00:03:14.960
مل، برو راست

00:03:24.160 --> 00:03:25.640
این پخش رو قطع می کنیم

00:03:25.640 --> 00:03:27.920
با هشدار درباره یه حادثه در مرکز لندن

00:03:27.920 --> 00:03:31.440
به مردم گفته می شه
فورا شهر رو تخلیه کنن

00:03:34.640 --> 00:03:37.120
چیه؟ چه خبره؟

00:03:38.320 --> 00:03:40.680
به قدرت دعا اعتقاد داری؟

00:03:42.480 --> 00:03:44.520
بله که دارم

00:03:46.520 --> 00:03:47.760
پس به خالقت بگو که

00:03:47.760 --> 00:03:51.880
من میام تا دروازه های طلایی
اون رو پایین بیارم

00:03:51.880 --> 00:03:54.280
و پادشاهیش رو به اسم خودم تصرف کنم

00:03:54.280 --> 00:03:56.480
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:03:58.080 --> 00:04:00.640
تو کی هستی ؟

00:04:03.600 --> 00:04:06.120
متاسفم، زن کوچولو

00:04:06.640 --> 00:04:10.680
خیلی متاسفم که این جوری تموم شد

00:04:12.000 --> 00:04:15.240
چه برنامه هایی داشتم

00:04:33.920 --> 00:04:35.680
پرده زمانی از کار می افته

00:04:36.480 --> 00:04:38.400
برو بیرون. پناهگاه 17. الان

00:04:38.400 --> 00:04:42.400
- دکتر، مادرم. چرا نمیتونیم ببینیمش؟
- روبی، ما مشکلات بدتری داریم

00:05:17.200 --> 00:05:18.360
باشه

00:05:19.920 --> 00:05:21.440
این یه خاطره تاردیسه

00:05:21.440 --> 00:05:23.400
از خاطرات ساخته شده

00:05:23.400 --> 00:05:25.560
روبی، داره از تو تغذیه میکنه

00:05:25.560 --> 00:05:28.280
آره، عزیزم، هر چی داری بهش بده
سخت تر به یاد بیار

00:05:28.280 --> 00:05:30.200
آره، آره، آره. میتونم، آره

00:05:30.200 --> 00:05:33.800
اگه زمان یه خاطره اس
پس حافظه یه ماشین زمانه

00:05:36.720 --> 00:05:39.240
آره. آره. همینه

00:05:39.800 --> 00:05:41.440
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر

00:05:46.320 --> 00:05:47.680
خودشه. اینم از این

00:05:48.880 --> 00:05:49.880
خیلی خب

00:05:49.880 --> 00:05:53.000
بسیار خب، تاردیس خودش رو به یاد آورد

00:05:53.000 --> 00:05:54.080
دکتر

00:06:00.640 --> 00:06:05.040
ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
دوست قدیمی من

00:06:05.960 --> 00:06:07.160
جرئتش رو نداری

00:06:07.960 --> 00:06:09.400
دکتر، اون چیه؟

00:06:09.920 --> 00:06:12.560
سوتخ. مرگ دوران ها

00:06:12.560 --> 00:06:14.120
هیولای تیفونی

00:06:14.920 --> 00:06:17.480
بزرگترین هیولایی که
تا به حال باهاش جنگیدم

00:06:18.160 --> 00:06:19.840
اگه سوتخ خیلی بده

00:06:19.840 --> 00:06:21.680
چرا هوروس و دیگه اوسیران ها
اونو نابود نکردن؟

00:06:21.680 --> 00:06:23.880
- پنجره زمان خاطرات منو هم داره
- این برخلاف قانون اونا بود

00:06:23.880 --> 00:06:26.160
کشتنش به این معنی بود که
اونا بهتر ازش نبودن

00:06:26.160 --> 00:06:28.400
- این زندگی توئه، دکتر
- پس حیلی راحت زندانیش کردن...

00:06:28.400 --> 00:06:30.240
داستان زندگی تو رو نشون میده

00:06:31.720 --> 00:06:34.560
مدتها پیش، تو انگلستان 1911

00:06:34.560 --> 00:06:38.200
سوتخ تا ابد محدود و زندانی شده بود

00:06:38.200 --> 00:06:41.040
اما دوباره اومد و من شکستش دادم

00:06:41.560 --> 00:06:43.480
من تو رو تو گرداب زمان انداختم

00:06:43.480 --> 00:06:46.400
من تو رو به مرگ خودت فرستادم

00:06:47.120 --> 00:06:50.360
در عوض، خونه ای پیدا کردم

00:06:51.320 --> 00:06:54.800
به ماشین جهنمی تو چسبیدم

00:06:54.800 --> 00:06:59.400
و برای سالها پنهان شدم

00:06:59.400 --> 00:07:03.320
در تمام این مدت با تو سفر کردم

00:07:03.320 --> 00:07:06.240
سوار بر روی سفینه تو

00:07:06.760 --> 00:07:13.040
خیره به ابدیت و تکامل به خدایی واقعی

00:07:14.760 --> 00:07:19.960
الان تک تک ضربان های قلب
ماشین زمانت رو می دونم

00:07:19.960 --> 00:07:23.280
و می تونم اونو به میل خودم حرکت بدم

00:07:26.360 --> 00:07:29.600
مثل قربانگاه من می مونه

00:07:30.200 --> 00:07:34.880
معبد امپراتوری مرگ من

00:07:36.440 --> 00:07:41.480
دیگه اصلا مال تو نیست، دکتر. اصلا

00:07:41.480 --> 00:07:44.760
ولی من داخل تاردیس رو دیدم

00:07:44.760 --> 00:07:47.640
اسرار زیادی داره

00:07:47.640 --> 00:07:49.240
اسم اون

00:07:49.240 --> 00:07:52.560
- سوزان
- تله عالی بود

00:07:52.560 --> 00:07:55.840
من یه توهم ازش تو دنیا ساختم

00:07:55.840 --> 00:08:00.480
به طوری که هر بار که
تو تک تک دنیاها فرود میومدیم

00:08:00.480 --> 00:08:03.080
همشون رو به این دنیا می آوردم

00:08:03.080 --> 00:08:06.120
فرشتگان مرگ من

00:08:06.120 --> 00:08:10.360
الان در سراسر جهان
پیروزمندانه ایستادن

00:08:10.360 --> 00:08:14.960
غبار مرگ سوتخ رو میاورم

00:08:15.480 --> 00:08:20.280
هر موجود زنده ای نجاسته

00:08:21.000 --> 00:08:26.800
من اومدم تا با مرگ هام
به اونا برکت ببخشم

00:08:26.800 --> 00:08:29.760
و خوب هم میدونم

00:08:29.760 --> 00:08:32.640
و لعنتت میکنم، سوتخ

00:08:33.440 --> 00:08:37.640
به نام خود زندگی لعنتت میکنم

00:08:38.440 --> 00:08:39.600
و قسم میخورم

00:08:40.480 --> 00:08:43.240
با هر دو قلب آخرین اربابان زمان

00:08:43.240 --> 00:08:44.480
جلوتو میگیرم

00:08:45.560 --> 00:08:46.760
شکستت میدم

00:08:47.480 --> 00:08:49.600
و به مرگ برت میگردونم

00:08:49.600 --> 00:08:53.480
و چرا من هنوز زندم؟

00:08:55.440 --> 00:08:57.480
کشتن من هدیه توئه

00:08:59.360 --> 00:09:02.360
و باور کن سوتخ من
یه سرگذشت انهدام هستم

00:09:02.360 --> 00:09:03.920
پس چی جلوتو میگیره؟

00:09:04.440 --> 00:09:07.160
چرا خدای مرگ منو نمی کشه؟

00:09:08.200 --> 00:09:09.280
چی رو از قلم انداختم؟

00:09:13.000 --> 00:09:16.040
یه رازی رو بهت میگم، سوتخ

00:09:18.520 --> 00:09:24.240
این حسی که الان داری، این شک

00:09:26.240 --> 00:09:29.320
تا حالا این قدر حس زنده بودن کردی؟

00:09:32.480 --> 00:09:34.240
و حس خوبی نداره؟

00:09:37.800 --> 00:09:38.840
فرار کنین

00:09:42.080 --> 00:09:43.080
وای

00:09:44.480 --> 00:09:46.880
- این چیه؟
- این یه خاطره تاردیسه

00:09:48.520 --> 00:09:51.560
بخشی از تکه های هر تاردیسی
که تا حالا اینجا بوده؟

00:09:51.560 --> 00:09:55.320
با امیدها، آرزوها و شانس
کنار هم نگه داشته شده

00:09:59.800 --> 00:10:02.000
صبر کن. این کار هم میکنه؟
میتونه پرواز هم کنه؟

00:10:02.000 --> 00:10:03.760
نمیدونم

00:10:18.560 --> 00:10:21.040
نه، نه، نه، نه، نه، نه
ما به اون نیاز داریم

00:10:28.920 --> 00:10:31.280
درسته. روبی رو، روبی رو

00:10:31.280 --> 00:10:32.360
اونو بهش گره بزن

00:10:32.360 --> 00:10:34.000
- آره؟ حله
- خیلی خب

00:10:34.000 --> 00:10:35.080
- اوه
- مل؟

00:10:35.080 --> 00:10:36.920
- چی؟
- اون اهرم رو بیار پایین

00:10:36.920 --> 00:10:39.000
همه اون سوئیچ ها
پایین، پایین، پایین. باشه؟

00:10:39.000 --> 00:10:40.960
روبی، این سیم ها رو می بینی؟

00:10:40.960 --> 00:10:42.800
اونا رو به هم گره بزن
محکم ببندشون

00:10:42.800 --> 00:10:45.880
دکتر، داره آتیش میگیره

00:10:53.280 --> 00:10:56.640
- این امنه؟
- یه تله مرگ کامله، ملانی بی

00:10:57.240 --> 00:10:58.320
باشه

00:11:00.520 --> 00:11:02.160
آره، این بهتره

00:11:13.320 --> 00:11:15.760
باشه خب، همینه

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
همینه

00:11:18.160 --> 00:11:19.280
آروم باش

00:11:24.280 --> 00:11:25.360
اوه، نه، نه

00:11:26.080 --> 00:11:27.440
همینه. خوب و ساده

00:11:28.120 --> 00:11:29.320
باشه

00:11:30.600 --> 00:11:32.880
میبینی؟

00:11:36.480 --> 00:11:39.360
اون قلاب یه پیوند مولکولیه

00:11:40.120 --> 00:11:42.360
- مثل یه طناب هوشمنده
- چی؟ یعنی...

00:11:43.680 --> 00:11:44.800
دستکش هوشمند

00:11:46.400 --> 00:11:47.840
اولین روزی بود که با هم آشنا شدیم

00:11:51.680 --> 00:11:54.840
مرد، من خیلی متاسفم

00:12:01.520 --> 00:12:02.800
باید ثابتش کنیم

00:12:03.560 --> 00:12:06.480
چون بدون خاطرات پنجره زمان
به درک واصل میشیم

00:12:07.120 --> 00:12:09.280
اون صفحه تاردیس رو کنار هم نگه میداره

00:12:11.240 --> 00:12:12.320
باشه

00:12:12.960 --> 00:12:13.960
خب، چی رو از دست دادم؟

00:12:13.960 --> 00:12:15.880
هر کدوم از اون سوزان تریادها
اونا بیگناه بودن؟

00:12:15.880 --> 00:12:17.800
- همشون واقعی بودن؟
- کاملا واقعی

00:12:18.320 --> 00:12:21.200
هر بار که تاردیس فرود میومد
اونو مثل

00:12:22.600 --> 00:12:25.600
خب تاردیس یه فیلتر ادراکی داره

00:12:25.600 --> 00:12:28.360
پس مورد توجه بقیه قرار نمیگیره
فقط اونجا می مونه، کسی انگار نمیبیندش

00:12:28.360 --> 00:12:31.960
یه میدون رو دقیقا
توی 66.7 متری خودش راه میندازه

00:12:31.960 --> 00:12:33.240
هفتاد و سه یارد

00:12:35.640 --> 00:12:36.920
چه جوری می‌دونیش؟

00:12:39.400 --> 00:12:41.360
نمی‌دونم، نمی‌دونم

00:12:45.080 --> 00:12:46.760
فقط می‌دونم چیزای جالب
توی 73 یاردی اتفاق می افتن

00:12:48.040 --> 00:12:49.880
مردم می‌گن می‌تونی چیزا رو ببینی

00:12:51.160 --> 00:12:54.760
پس سوتخ از این زمین استفاده کرد
ولی در ابعاد خیلی بزرگ

00:12:55.360 --> 00:12:56.680
اون ذهنش رو متمرکز کرد

00:12:56.680 --> 00:12:59.080
و هرجا ممکنه فرود بیام
یه آدم جدید ایجاد کرد

00:12:59.080 --> 00:13:02.080
ولی شخصیتش که جا افتاد
یعنی شخصیت داشت

00:13:02.080 --> 00:13:03.960
تاریخ و گذشته داشت، حقیقت داشت

00:13:04.640 --> 00:13:08.800
ولی دکتر، تو چند صدبار روی زمین فرود اومدی

00:13:08.800 --> 00:13:10.920
فکر کنم که، هربار دوباره متولد می‌شد

00:13:10.920 --> 00:13:14.360
هربار که تاردیس فرود میومد
ایده‌ اون زن قوی تر می‌شد

00:13:14.360 --> 00:13:17.160
تا ۲۰۲۴ اون سوزان تریاد بود

00:13:17.160 --> 00:13:18.600
این شخصیت به یاد موندنی

00:13:18.600 --> 00:13:21.240
اون چی کار کرده؟
سوتخ فرشته مرگ صداش کرد

00:13:21.240 --> 00:13:22.440
چی کار کرده؟

00:13:46.280 --> 00:13:47.320
غبار مرگ

00:13:50.280 --> 00:13:52.160
توی همه‌ جهان پخش می‌شه

00:13:55.920 --> 00:13:57.840
- مامان من، اون...
- همه ست

00:13:58.720 --> 00:14:00.680
- نه، ولی نمی‌تونی فقط...
- من کاری نمی‌تونم بکنم

00:14:05.200 --> 00:14:07.440
اون...

00:14:08.480 --> 00:14:11.200
هی پشت سر هم تکرار می‌شه و اتفاق می افته

00:14:12.280 --> 00:14:14.080
هربار که اونجا فرود اومدم

00:14:15.640 --> 00:14:16.920
۱۰۹۹

00:14:19.200 --> 00:14:20.680
۱۰۶۶

00:14:23.440 --> 00:14:24.840
۲۰۰۵

00:14:29.600 --> 00:14:32.360
زمین داره می‌میره

00:14:35.960 --> 00:14:37.600
بارهای زیادی

00:15:03.360 --> 00:15:05.280
هر دنیایی که روش بودم

00:15:10.320 --> 00:15:11.360
همشون مردن

00:15:14.440 --> 00:15:15.800
ونوس

00:15:16.400 --> 00:15:18.680
تلوس، کارن

00:15:23.440 --> 00:15:24.640
اد-سیر

00:15:32.800 --> 00:15:35.360
- و اسکارو
- دالک‌ها مردن

00:15:35.360 --> 00:15:36.880
همه‌ چیز مرده

00:15:38.440 --> 00:15:39.640
ولی...

00:15:40.760 --> 00:15:42.920
خیلی جاها هستن که تو حالا توشون نبودی

00:15:42.920 --> 00:15:44.120
اونا باید امن باشن

00:15:44.120 --> 00:15:45.800
من جاهای خیلی زیاد و دوری رفتم

00:15:47.680 --> 00:15:49.880
هرچیزی که تو اون الگو بوده
درحال نابود شدنه

00:15:52.240 --> 00:15:53.840
همه‌ زمان و مکان

00:16:00.280 --> 00:16:01.320
تقصیر منه

00:16:02.200 --> 00:16:03.240
نه نیست

00:16:04.440 --> 00:16:05.680
نه

00:16:10.640 --> 00:16:12.760
همه‌ خورشیدها مردن

00:16:13.360 --> 00:16:17.000
جهان متوقف شده

00:16:20.520 --> 00:16:21.880
و همش تقصیر منه

00:16:25.120 --> 00:16:27.280
چون توی همه‌ اون دنیاها سفر کردم

00:16:30.320 --> 00:16:32.760
فکر کردم خوش‌ میگذره

00:17:01.440 --> 00:17:06.960
جهان در سکوت مرگه

00:17:09.760 --> 00:17:13.680
با این حال یک چیزی هنوز پابرجاست

00:17:14.440 --> 00:17:18.760
یک چیزی با وجود من زندگی می‌کنه

00:17:19.360 --> 00:17:20.600
ارباب زمان

00:17:20.600 --> 00:17:22.560
نه بالاتر از اون

00:17:23.320 --> 00:17:27.600
یه رازی که بچه با خودش حمل می‌کنه

00:17:28.840 --> 00:17:30.600
ولی من پیداشون می‌کنم

00:17:30.600 --> 00:17:32.040
بیرون اونجا

00:17:32.040 --> 00:17:35.800
در حفره‌های این دنیای متروک

00:17:35.800 --> 00:17:42.000
یه جایی قایم شدن
گم شده توی باد‌ها و طبیعت

00:17:56.720 --> 00:17:57.760
ببخشید

00:17:59.640 --> 00:18:02.520
می‌شه بهم بگی

00:18:02.520 --> 00:18:03.600
کجاییم؟

00:18:05.320 --> 00:18:06.480
ایده‌ای ندارم

00:18:07.560 --> 00:18:09.320
هیچ ایده‌ای ندارم، عزیزم

00:18:11.240 --> 00:18:13.160
همه‌ چیزی که دارم این چفیه اس
یه کم می‌خوای؟

00:18:13.160 --> 00:18:16.920
خیلی ممنونم
اگه به اندازه‌ کافی دارید، بله

00:18:18.920 --> 00:18:20.040
شما از کجا اومدید؟

00:18:21.480 --> 00:18:25.960
هیچ جا، گم شدم

00:18:25.960 --> 00:18:29.560
زمان خیلی خیلی زیادی گذشته

00:18:32.480 --> 00:18:34.160
هفته‌هاست کسی رو ندیدم

00:18:34.680 --> 00:18:38.520
یک کاروان به اون سمت می‌رفت

00:18:39.160 --> 00:18:41.000
نمی‌دونم، یه جایی اون طرفا

00:18:41.000 --> 00:18:43.720
اونا گفتن اونجا غذا هست
از اون موقع ندیدمشون

00:18:46.960 --> 00:18:49.440
هیش عزیزم
بذار به این مرد یه کم چفیه بدم

00:18:50.800 --> 00:18:51.920
این کوچولو کیه؟

00:18:54.880 --> 00:18:56.160
فکر کنم بریندل صداش می‌کردم

00:18:58.160 --> 00:18:59.240
بریندل دی

00:19:00.240 --> 00:19:01.240
ولی فراموش کردم

00:19:03.040 --> 00:19:04.520
اسم اینجا چیه؟

00:19:08.080 --> 00:19:09.240
به یاد آوردنش سخته، من...

00:19:11.120 --> 00:19:12.480
می‌گن خاطره‌ها دارن می‌میرن

00:19:13.280 --> 00:19:17.080
یه مردی بود که می‌گفت
حقایق دارن توی موج مرگ از بین می‌رن

00:19:17.800 --> 00:19:19.800
ولی فکر کنم اینجا شهر چیز بود

00:19:21.640 --> 00:19:22.960
با ب شروع می‌شد

00:19:24.120 --> 00:19:25.200
و سیاره؟

00:19:26.720 --> 00:19:28.280
فکر نکنم من اینجا به دنیا اومده باشم

00:19:30.200 --> 00:19:31.760
بعد همسرم رو دیدم

00:19:31.760 --> 00:19:33.160
اسمش هرچی که بود

00:19:33.160 --> 00:19:35.800
قدبلند، قدبلند بود

00:19:35.800 --> 00:19:36.920
اینو یادمه

00:19:38.120 --> 00:19:39.880
ولی خیلی خیلی قدیم بود

00:19:40.400 --> 00:19:42.480
خب حداقل تو زنده موندی

00:19:42.480 --> 00:19:44.280
مطمئن نیستم مونده باشم واقعا

00:19:44.880 --> 00:19:45.880
بخش بامزه اش اینه

00:19:45.880 --> 00:19:50.080
یه سالن اُپرا یادمه، اون سمت

00:19:52.800 --> 00:19:54.320
از بین همه‌ چیزایی که می‌شه به یاد داشت

00:19:54.840 --> 00:19:56.680
شاید اونجا کار می‌کردم، شاید می‌خوندم

00:19:57.400 --> 00:19:59.440
ولی مردم از همه‌جا میومدن

00:19:59.440 --> 00:20:03.960
نورها و الماس ها
هرچیزی،‌ دوست داشتنی بود

00:20:07.640 --> 00:20:08.840
هیچ فلزی داری؟

00:20:12.040 --> 00:20:13.720
فلز چیز ارزشمندیه، آقا

00:20:15.400 --> 00:20:17.360
فکر نکنم دیگه چیزی ارزشمند باشه

00:20:22.480 --> 00:20:25.720
فکر می‌کنم صورت خیلی خوبی داری

00:20:54.640 --> 00:20:58.120
- تا یه دقیقه فراموشش می‌کنم
- مهربونیتون رو می‌رسونه

00:21:08.280 --> 00:21:10.600
قول می‌دم از این قاشق استفاده کنم

00:21:12.080 --> 00:21:14.160
ممکنه دنیا رو با این قاشق نجات بدم

00:21:14.680 --> 00:21:15.960
خیلی خوب می‌شه

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
باید بری

00:21:19.640 --> 00:21:21.200
حالت خوبه؟

00:21:24.480 --> 00:21:27.520
فکر کنم دخترم مرد، نه؟

00:21:29.720 --> 00:21:30.880
و من فراموش کردم

00:21:40.040 --> 00:21:41.040
فکر کنم همینطوره

00:21:44.320 --> 00:21:45.320
متاسفم

00:21:47.120 --> 00:21:50.720
می‌گن که سفر می‌کنه
موج مرگ، توی خانواده

00:21:52.760 --> 00:21:55.240
به جز این مرد، اون می‌گفت

00:21:55.760 --> 00:21:59.040
این انحرافه، اینو گفت

00:22:00.000 --> 00:22:03.280
که این قدر مصمم به کشتن هست
که به عقب سفر کنه

00:22:03.800 --> 00:22:05.440
از بچه به مادر

00:22:08.960 --> 00:22:11.480
ولی اشکال نداره، چون دیگه خیلی خسته ام

00:22:14.280 --> 00:22:16.160
تو صورت خیلی خوبی داری

00:22:34.320 --> 00:22:38.120
قسم می‌خورم، با یه قاشق

00:22:46.080 --> 00:22:47.440
همین چیزیه که نیاز داریم

00:22:47.440 --> 00:22:51.120
فقط یه کم فلز
نه حافظه‌ تاردیس، یه چیز واقعی

00:22:52.120 --> 00:22:54.520
ممنونم، هرکی که بودی

00:22:56.040 --> 00:22:57.480
نگاه کن. نگاه کن. نگاه کن

00:22:58.000 --> 00:23:01.400
بعد از این همه مدت
هنوز به پنجره‌ زمان وصله

00:23:01.400 --> 00:23:03.960
آره، هیچ وقت متوجه نشدم
اون چیزای مصری برای چی بود

00:23:03.960 --> 00:23:05.520
تصاحب فرهنگی

00:23:06.240 --> 00:23:07.240
منو آزاد کن

00:23:07.240 --> 00:23:10.520
و اونا کی بودن، اون زن و اون مرد مودار

00:23:10.520 --> 00:23:12.920
اونا با تاردیس سفر می‌کردن

00:23:12.920 --> 00:23:15.440
این جوریه که مل رو می‌شناسم

00:23:16.160 --> 00:23:18.000
ما با هم سفر می‌کردیم، نه؟

00:23:19.560 --> 00:23:20.560
بهترین دوره‌ زندگیم

00:23:20.560 --> 00:23:21.800
ما انیشتین رو دیدیم

00:23:21.800 --> 00:23:24.600
- من سیاره‌ زمین رو نجات می‌دم
- واقعا؟

00:23:24.600 --> 00:23:26.720
به عنوان اسباب بازی بهتون می‌دم

00:23:26.720 --> 00:23:28.200
- خدایا، فراموش کرده بودم
- منو آزاد کن

00:23:28.200 --> 00:23:30.360
- حالت خوبه؟
- نه، سوتخ

00:23:30.360 --> 00:23:32.120
خیلی خسته ام

00:23:32.120 --> 00:23:34.840
- نمی‌فهمم، چی تغییر کرده؟
- نه

00:23:34.840 --> 00:23:37.720
سوتک برای مدت‌ها مخفی بوده
چرا یهو حمله کرد؟

00:23:42.040 --> 00:23:44.040
- دوباره بپرس
- چرا رفت و حمله کرد؟

00:23:44.040 --> 00:23:46.280
چرا سوتک توی جاده‌ روبی ظاهر شد

00:23:46.280 --> 00:23:47.400
داره جواب تو رو می‌ده

00:23:47.400 --> 00:23:49.560
تصاویر دارن تو رو نشونه می‌گیرن

00:23:49.560 --> 00:23:51.800
- منظورت چیه؟
- دارن سعی می‌کنن کمک کنن

00:23:55.360 --> 00:23:57.520
پنجره‌ زمانی هنوز متصله، به خاطرات تو

00:23:57.520 --> 00:23:59.160
شاید داره سعی می‌کنه ازت چیزی بپرسه

00:23:59.160 --> 00:24:01.120
ولی این چه ربطی به مادر من داره؟

00:24:02.320 --> 00:24:05.240
اوه، چون... چون...

00:24:06.600 --> 00:24:07.720
اوه

00:24:08.320 --> 00:24:09.360
اوه

00:24:11.040 --> 00:24:13.040
سوتخ بیرون از کلیسا ظاهر شد

00:24:13.040 --> 00:24:15.840
چون زمانی که ۲۰۰۴ با تاردیس فرود اومد

00:24:15.840 --> 00:24:18.240
یه چیزی فراتر از درکش دید

00:24:18.920 --> 00:24:20.760
- مادر تو رو
- ولی اون کیه؟

00:24:20.760 --> 00:24:23.520
ما نمی‌دونیم، ولی اونم نمی‌دونه
نکته اش همین جاست

00:24:23.520 --> 00:24:24.600
نگاه کن

00:24:26.800 --> 00:24:29.160
اون ما رو دیوونه می‌کنه، ولی سوتخ

00:24:30.160 --> 00:24:33.080
اون پشت تاردیس سوار شده
توی همه‌ زمان ها و مکان ها

00:24:33.080 --> 00:24:36.120
و بعدش نمی‌تونه یک زن رو ببینه
یک زن

00:24:36.120 --> 00:24:38.520
یک زن مرموز

00:24:38.520 --> 00:24:41.920
تعجبی نداره چرا زنده نگهمون داشته
تا به جواب برسه، اون واقعا کیه؟

00:24:41.920 --> 00:24:44.640
پس اگر خدایان از اون می‌ترسن
پس دیگه این چه معنی‌ای می‌ده؟

00:24:44.640 --> 00:24:48.040
اون یه چیز کیهانی بزرگ نیست، هست؟
چون در این صورت پس من چی ام

00:24:48.040 --> 00:24:50.240
روبی، تو کاملا یک انسانی

00:24:50.240 --> 00:24:51.440
پس اون کیه؟

00:24:51.440 --> 00:24:53.280
و چرا داره به تو اشاره می‌کنه؟

00:24:53.280 --> 00:24:54.320
ملانی

00:24:55.880 --> 00:24:57.000
ملانی

00:24:58.640 --> 00:25:00.440
من می‌بینمت

00:25:02.080 --> 00:25:04.120
ما می‌تونیم زندگی رو پیدا کنیم

00:25:04.120 --> 00:25:07.080
از توی زمان و مکان

00:25:07.680 --> 00:25:09.720
و خانواده

00:25:11.040 --> 00:25:13.800
کاش یه چیزی بود، می‌تونستیم فقط ببینیمش

00:25:13.800 --> 00:25:14.880
ولی دولت می‌گه...

00:25:14.880 --> 00:25:16.800
- کدوم دولت؟
- خیلی خب، پس اون کیه؟

00:25:16.800 --> 00:25:20.040
منظورم اینه که، دولت توی شرم سقوط کرده

00:25:20.040 --> 00:25:21.640
- توی شرم کامل، امل
- بذار ببینم

00:25:21.640 --> 00:25:24.080
حالا وقتشه که رای بدیم

00:25:24.600 --> 00:25:25.760
نه، هیچی

00:25:25.760 --> 00:25:28.360
بده به من

00:25:30.200 --> 00:25:31.560
اینجا، منظورم اینه

00:25:31.560 --> 00:25:34.040
- اه نشونم بده
- جنجال بیانیه‌ تو

00:25:34.040 --> 00:25:38.440
داره بهت یه جواب دیگه می‌ده

00:25:38.440 --> 00:25:40.320
ولی این چیه؟

00:25:41.360 --> 00:25:43.960
- اون مرد خارج از تلوزیونه. ولی کیه؟
- دارم سعی می‌کنم زندگی رو بهتر کنم

00:25:43.960 --> 00:25:47.160
من آزمایش دی‌ان‌ای رو
برای همه اجباری می‌کنم

00:25:47.160 --> 00:25:49.640
راجر اپ ویلیام

00:25:50.800 --> 00:25:54.320
خطرناک‌ترین نخست وزیر توی تاریخ

00:25:55.840 --> 00:25:57.400
ولی اون سال 2046ئه

00:25:58.400 --> 00:25:59.720
ندیدیش، نه؟

00:26:00.320 --> 00:26:02.440
نه، نه. ممکن نیست دیده باشمش
درسته؟

00:26:03.480 --> 00:26:05.000
پس برای چی داره بهت نشون می‌ده؟

00:26:06.640 --> 00:26:09.080
2046. 2046

00:26:09.600 --> 00:26:11.840
2046

00:26:11.840 --> 00:26:14.480
2046
اون تونست

00:26:15.000 --> 00:26:18.240
تست دی ان ای
برای تمام جمعیت بریتانیا اجباری شد

00:26:18.240 --> 00:26:20.680
پس اگه مادرت هنوز زنده بود
پرونده اش موجود بود

00:26:20.680 --> 00:26:22.120
توی آمار می‌بود

00:26:22.120 --> 00:26:24.360
ما هیچ وقت نتونستیم پیداش کنیم
چون هیچ وقت ازش تست گرفته نشد

00:26:24.360 --> 00:26:26.360
ولی 2046
اون انتخابی نداره

00:26:26.360 --> 00:26:29.760
داره راه رو بهمون نشون می‌ده، روبی
داره مسیر به سمت مادرت رو بهمون نشون می‌ده

00:26:29.760 --> 00:26:31.280
- اگه فقط بتونم
- اون دیگه یعنی چی؟

00:26:31.280 --> 00:26:33.880
- می‌تونیم مادر روبی رو پیدا کنیم؟
- آره و چه اتفاقی می افته وقتی پیداش کنیم؟

00:26:33.880 --> 00:26:35.800
دونه دونه سوال بپرسید

00:26:35.800 --> 00:26:36.880
باشه

00:26:38.080 --> 00:26:41.400
خیلی خب، تاردیس قدرت زیادی نداره

00:26:42.960 --> 00:26:47.520
ولی اگه فقط بتونه برای آخرین بار

00:26:52.960 --> 00:26:54.520
اوه

00:26:54.520 --> 00:26:56.720
چه کارآمد
عاشق سوت ام

00:26:59.680 --> 00:27:02.760
- داریم میایم 2046
- ولی 2046 وجود نداره، نه؟

00:27:02.760 --> 00:27:04.680
آره، ولی مرگش حفظ شده

00:27:04.680 --> 00:27:06.600
چون یه بار اون جا فرود اومدم
پس ثابته. آره؟

00:27:06.600 --> 00:27:07.720
اونو پایین نگه دار

00:27:09.760 --> 00:27:13.480
می‌بینمشون، ملانی

00:27:14.960 --> 00:27:20.360
هر چیز زنده‌ای دارای یاخته‌های مرده است

00:27:20.360 --> 00:27:25.000
پوست ناخن دندان

00:27:25.000 --> 00:27:28.880
سوتخ می‌تواند فرای مرگ را ببیند

00:27:29.520 --> 00:27:31.960
ملانی
نزدیک‌تر

00:27:32.560 --> 00:27:33.960
نزدیک‌تر

00:27:33.960 --> 00:27:36.200
آن‌ها را بیاور برای سوتخ

00:27:36.200 --> 00:27:38.720
اسم مادر رو پیدا کن

00:27:41.960 --> 00:27:43.400
2046

00:27:54.720 --> 00:27:55.960
ممنونم

00:28:11.440 --> 00:28:14.200
من توی این ساختمون بودم
برای سرنگونی راجر اپ گوالیام

00:28:16.200 --> 00:28:18.640
انجمن سلامت بود

00:28:19.880 --> 00:28:21.520
دی ان ای رو خواهد داشت

00:28:23.320 --> 00:28:25.760
پس ما داریم انگار یه کامپیوتر رو هک می‌کنیم؟

00:28:26.400 --> 00:28:27.720
یه همچین چیزی. آره

00:28:55.040 --> 00:28:56.720
خوبه

00:28:59.960 --> 00:29:03.520
خب لیست دی ان ای با امنیت بالا
قفل شده

00:29:04.680 --> 00:29:06.600
ولی حدس بزن کی امنیتشون رو اختراع کرد

00:29:12.680 --> 00:29:14.440
بیا. بیا. بیا. بیا

00:29:15.320 --> 00:29:16.400
بیا. بیا

00:29:16.400 --> 00:29:18.040
آره. آره

00:29:18.680 --> 00:29:22.440
خب، مل. بهتره که مراقب باشی

00:29:22.440 --> 00:29:24.280
خدمتگزارهای سوتخ ممکنه هرجایی باشن

00:29:26.480 --> 00:29:28.200
و هیچ ریسکی نکن

00:29:28.800 --> 00:29:30.440
هممون از این زنده بیرون میایم

00:29:31.680 --> 00:29:32.760
نگران من نباش

00:29:34.720 --> 00:29:35.920
اون اسم رو پیدا کن

00:29:53.880 --> 00:29:57.080
تسلیم من شو، ملانی

00:30:18.320 --> 00:30:19.400
اون منم

00:30:21.040 --> 00:30:22.200
پس الان چی کار کنیم؟

00:30:23.280 --> 00:30:24.360
جستجو رو فشار بده

00:30:25.640 --> 00:30:27.640
یه جایی اون جا اسم مادرت هست

00:30:27.640 --> 00:30:30.840
و شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
تا با سوتخ بجنگیم

00:30:35.920 --> 00:30:38.360
جستجو در 76 میلیون نفر آدم

00:30:46.960 --> 00:30:47.960
اون کیه؟

00:30:50.280 --> 00:30:53.160
ملانی. ملانی. ملانی

00:30:53.960 --> 00:30:55.880
این ‌جایی. من می‌بینمت

00:31:00.440 --> 00:31:04.520
تسلیم اراده‌ سوتخ نشو

00:31:19.560 --> 00:31:20.680
به گشتن ادامه بده

00:31:31.520 --> 00:31:32.520
چی؟

00:31:34.560 --> 00:31:35.560
این یعنی چی؟

00:31:39.600 --> 00:31:41.560
اون مرد

00:31:42.080 --> 00:31:43.080
اون مرد

00:31:43.600 --> 00:31:44.680
روبی، متاسفم

00:31:46.200 --> 00:31:47.560
من دوستت داشتم، مل

00:31:47.560 --> 00:31:50.520
و دوست داشتنت چه کمکی کرد، دکتر؟

00:31:50.520 --> 00:31:52.320
کی هیچ وقت کمکی کرد؟

00:31:54.520 --> 00:31:55.720
حالا اسم رو بهم بده

00:31:55.720 --> 00:32:01.680
ولی این یعنی چی؟
نام رو به سوتخ بده

00:32:02.520 --> 00:32:09.080
ارباب زمان و بچه
و راز عزیزشون رو برای من بیار

00:32:18.280 --> 00:32:20.760
من برایت یک هدیه می‌آورم
سوتخ مقدس

00:32:20.760 --> 00:32:22.640
عالیه

00:32:22.640 --> 00:32:28.680
آخرین موجودات هستی
که به دست تو می‌میرن

00:32:28.680 --> 00:32:35.360
بعد تو می‌توانی بدبختی نیمه زندگی
ما را پایان بخشی تا سکوت حاکم شوذ

00:32:35.360 --> 00:32:38.640
و می‌توانی تمام ابدیت تنها بمانی

00:32:39.160 --> 00:32:45.640
در حال خیره شدن به قلمروت
از خاکستر و یخ و فراموشی

00:32:46.240 --> 00:32:48.040
اسم رو به من نشون بذه

00:32:48.560 --> 00:32:50.200
نشون بده، بچه

00:32:55.240 --> 00:32:58.760
- سوتخ
- اسم رو برام بیار

00:32:58.760 --> 00:33:05.120
سوتخ، قول می‌دم که عبادتت کنم
اگه فقط بذاری من...

00:33:05.120 --> 00:33:06.400
تسلیم شو

00:33:11.000 --> 00:33:15.520
برای مدت خیلی طولانی‌ای زندگی کردی
ارباب زمان کوچک

00:33:15.520 --> 00:33:16.760
- من اسم رو دارم
- نه، نه

00:33:16.760 --> 00:33:19.040
بهت می‌دمش
فقط می‌ذاری که اون بره؟

00:33:19.040 --> 00:33:20.360
نکن. نکن

00:33:23.720 --> 00:33:26.320
صفحه اسم رو پیدا کرد

00:33:29.880 --> 00:33:32.240
ولی من متوجه نمی‌شم

00:33:32.240 --> 00:33:34.600
و آرزو می‌کنم متوجه می‌شدم

00:33:34.600 --> 00:33:40.360
تنها چیزیه که تمام این سال‌ها می‌خواستم

00:33:42.280 --> 00:33:43.840
ولی الان پیداش کردم

00:33:45.720 --> 00:33:47.800
و متوجه نمی‌شم

00:33:50.320 --> 00:33:51.800
شاید تو متوجه بشی

00:33:51.800 --> 00:33:53.600
اوه

00:33:55.800 --> 00:33:58.640
شاید این برای توئه

00:33:59.560 --> 00:34:02.280
خیلی طولانی صبر کردم

00:34:05.640 --> 00:34:07.040
ای خدای بزرگ، هیچ چیز

00:34:07.040 --> 00:34:08.080
نه

00:34:09.600 --> 00:34:11.880
نه

00:34:14.400 --> 00:34:15.920
نه

00:34:17.520 --> 00:34:18.440
چون می‌دونستم، سوتخ

00:34:18.440 --> 00:34:19.880
اون خیلی سرده

00:34:19.880 --> 00:34:21.080
به من گوش بده

00:34:21.080 --> 00:34:22.200
از این طرف

00:34:26.360 --> 00:34:29.640
به دستان سوتخ بمیرید

00:35:00.200 --> 00:35:02.120
نه

00:35:05.160 --> 00:35:07.760
من برگشتم

00:35:21.320 --> 00:35:24.600
درون ورتکس

00:35:38.800 --> 00:35:40.800
خب اون اهرم رو بکش پایین

00:35:41.640 --> 00:35:43.200
الان چه اتفاقی افتاد؟

00:35:43.200 --> 00:35:46.240
من عاشق سوتم ام

00:35:50.720 --> 00:35:52.240
چی؟

00:35:53.080 --> 00:35:54.440
کشیدمش

00:35:56.440 --> 00:35:59.800
تو تمام فضا و زمان رو با من دیدی، سوتخ

00:36:00.320 --> 00:36:03.240
پس با خودم فکر کردم
چی می‌شه اگه دوباره ببینیش

00:36:04.240 --> 00:36:06.920
چی می‌شه اگه مرگ رو به مرگ برسونی؟

00:36:06.920 --> 00:36:09.520
تو زندگی میاری

00:37:02.240 --> 00:37:04.920
اوه اون پسر باهوش

00:37:04.920 --> 00:37:07.560
اون پسر باهوش

00:37:32.080 --> 00:37:36.200
همه جا مرگ رو به مرگ برسون

00:37:38.240 --> 00:37:39.960
اونو ول کن

00:37:39.960 --> 00:37:41.200
اونو بگیر و اونو...

00:37:41.200 --> 00:37:42.280
چه اتفاقی داره می افته؟

00:37:42.280 --> 00:37:44.960
زندگی، روبی. زندگی

00:37:44.960 --> 00:37:46.040
اوه

00:37:46.040 --> 00:37:48.760
ما زندگی رو برای تمام این جهان
زیر و رو شده میاریم

00:37:49.880 --> 00:37:51.480
خب، ورتیس

00:37:51.480 --> 00:37:52.560
تیگلا

00:37:53.160 --> 00:37:54.160
وکس

00:37:54.840 --> 00:37:57.440
مسلاین
کارفرکس

00:37:57.440 --> 00:37:58.720
سپریدون

00:37:59.640 --> 00:38:00.800
تلوس

00:38:02.000 --> 00:38:03.360
شَن شِن

00:38:04.520 --> 00:38:08.240
سیاره‌ی اود زنده ست

00:38:08.240 --> 00:38:10.520
اوه

00:38:11.320 --> 00:38:12.880
خوش برگشین، اودها

00:38:13.400 --> 00:38:14.400
و اون جا و اون جا

00:38:16.160 --> 00:38:18.800
هی

00:38:35.920 --> 00:38:37.520
سوتخ نابودگر

00:38:38.240 --> 00:38:41.360
خود خدای ارباب مرگ

00:38:42.120 --> 00:38:43.120
برنده شدی

00:38:46.960 --> 00:38:48.560
چرا که افتخار میکنم

00:38:49.360 --> 00:38:51.720
افتخار میکنم به اینکه از تو‌ بهترم

00:38:52.560 --> 00:38:55.600
- چون اگه تو مرگ هستی
- نه

00:38:55.600 --> 00:38:57.320
من زندگی هستم

00:38:58.240 --> 00:39:00.760
من باید همین باشم. زندگی

00:39:06.400 --> 00:39:08.560
و همین جاست که تو‌ برنده شدی، سوتخ

00:39:09.880 --> 00:39:11.560
چون تو منو‌ به این تبدیل کردی

00:39:13.600 --> 00:39:15.360
من کسی هستم که‌ مرگ رو آورده

00:39:17.040 --> 00:39:19.680
نه

00:39:24.680 --> 00:39:28.360
نه

00:39:55.600 --> 00:39:56.760
قربان

00:40:05.400 --> 00:40:06.800
اما من هنوز منم

00:40:06.800 --> 00:40:10.960
هنوز‌ خاطراتم و خانواده‌م رو دارم
تمامش هنوز حقیقت داره، نه؟

00:40:10.960 --> 00:40:12.120
کاملا

00:40:12.120 --> 00:40:14.280
تو همونی که‌ بودی

00:40:15.280 --> 00:40:17.560
خدای مرگ زندگی ساخته

00:40:18.160 --> 00:40:20.040
و بهت مغز خیلی خوبی داد

00:40:20.680 --> 00:40:23.320
فکر میکنم یونیت بهت نیاز داشته باشه

00:40:23.320 --> 00:40:24.920
- آه
- آه، عزیرم

00:40:24.920 --> 00:40:26.960
هر کمکی که بخواید، مشکلی ندارم

00:40:26.960 --> 00:40:28.160
چای درست میکنم

00:40:28.160 --> 00:40:29.400
تو این چای رو درست کردی؟

00:40:29.400 --> 00:40:30.680
آره، من درست کردم

00:40:30.680 --> 00:40:32.000
- چای درست نکن
- اوه

00:40:32.000 --> 00:40:33.040
اه، کریستوفر

00:40:34.440 --> 00:40:35.840
باید منو میدیدی

00:40:35.840 --> 00:40:37.240
باید تا خونه پیاده میرفتم

00:40:37.240 --> 00:40:40.600
رفتم تو و مادربزرگت بهم غر میزد
که گرد و خاک رو نگرفتم

00:40:40.600 --> 00:40:42.240
چری

00:40:42.240 --> 00:40:44.960
اما میخواستم بگم که...

00:40:44.960 --> 00:40:47.160
چیزی نیست. مامان، مشکلی نیست

00:40:47.160 --> 00:40:49.360
میخواستم ازت تشکر کنم، دکتر

00:40:50.720 --> 00:40:53.080
اونو برگردوندی خونه

00:40:53.600 --> 00:40:57.280
همه‌مون رو از کی میدونه کجا برگردونی

00:40:58.920 --> 00:41:00.920
یادته چه اتفاقی افتاد وقتی...

00:41:00.920 --> 00:41:04.240
پژواک

00:41:14.160 --> 00:41:19.280
- موفق شدیم
- بازیابی دی‌ان‌ای ۱۰۰ درصد

00:41:32.160 --> 00:41:33.680
عجب

00:41:33.680 --> 00:41:35.000
مادرم

00:41:37.280 --> 00:41:38.880
لوییز الیسن میلر

00:41:39.440 --> 00:41:40.840
سی و پنج سال

00:41:40.840 --> 00:41:42.640
زمان به دنیا آوردنت، پونزده سال داشت

00:41:43.160 --> 00:41:46.640
به نظر میرسه که پدرخوانده‌ش
مشکل ساز بوده

00:41:47.600 --> 00:41:50.320
فکر کنم با بیرون بردنت از اون خونه
کار درست رو کرد

00:41:50.320 --> 00:41:52.520
احتمالا بارداریش رو‌ مخفی میکرد

00:41:53.040 --> 00:41:55.880
پدر، ویلیام بنجامین گارنت

00:41:55.880 --> 00:41:57.720
پونزده ساله توی زمان تولد

00:41:57.720 --> 00:42:00.160
لوییز توی ۱۸ سالگی به کاونتری رفت

00:42:00.160 --> 00:42:01.760
موفق شد، مدرکش رو گرفت

00:42:04.120 --> 00:42:05.200
یه پرستاره

00:42:05.200 --> 00:42:09.080
همین رو متوجه نمیشم
اون... اون کاملا عادیه

00:42:09.080 --> 00:42:10.320
اون شگفت انگیزه

00:42:10.320 --> 00:42:13.640
نه، اون شگفت انگیز و عادیه
ولی برای همین عاشقشم

00:42:13.640 --> 00:42:15.560
فقط...

00:42:15.560 --> 00:42:17.920
چطور از خدا پنهان شد؟

00:42:17.920 --> 00:42:19.400
اون سوتخ رو شکست داد

00:42:19.400 --> 00:42:20.640
اون مهم بود

00:42:22.640 --> 00:42:26.080
چون فکر میکردیم ‌اون مهمه
همه چیز همینطور اتفاق می افته

00:42:26.080 --> 00:42:29.000
هر جنگی، هر دینی، هر داستان عاشقانه‌ای

00:42:29.840 --> 00:42:31.800
ما به گیزها اهمیت می بخشیم

00:42:32.800 --> 00:42:36.200
پس وقتی کل وجود داشت دورش میچرخید

00:42:37.280 --> 00:42:42.400
وجود اون رو از خداها و ارباب های زمان مهمتر کرد

00:42:43.000 --> 00:42:47.720
در آخر، مهمترین شخص جهان عادی ترینشون بود

00:42:50.480 --> 00:42:54.440
یه دختر بچه که دخترش رو از خطر نجات میده

00:42:55.040 --> 00:42:56.880
اما اون چیزی رو‌ نشون داد

00:42:57.640 --> 00:42:58.680
همینطوره

00:42:59.400 --> 00:43:00.640
اون تو رو نشون داد، دکتر

00:43:00.640 --> 00:43:02.160
اون من رو‌ نشون نمیداد

00:43:03.160 --> 00:43:08.040
چون ما اون نوار رو تمیز کردیم
پشت من اون تیر برق بود

00:43:09.160 --> 00:43:11.240
- خب؟
- یه تابلو

00:43:13.200 --> 00:43:15.280
اسم خیابون رو نشون میداد

00:43:17.240 --> 00:43:18.640
داشت اسم تو رو انتخاب میکرد

00:43:23.800 --> 00:43:29.040
خدای من. فکر میکردم روبی
انتخاب ممدکارهای اجتماعی بود

00:43:29.040 --> 00:43:33.840
یا بهیارها. یا هرچی
ولی نه، خودش بود

00:43:34.520 --> 00:43:36.400
مادر خودم انتخابش کرد

00:43:38.440 --> 00:43:41.280
اسمم روبیه

00:43:43.200 --> 00:43:44.200
اون خوشحاله

00:43:45.480 --> 00:43:48.840
یه خونه داره، و یه دوست به نام مایک

00:43:49.760 --> 00:43:52.040
سه هفته دیگه میره اسپانیا

00:43:57.400 --> 00:43:58.600
و منظورم اینه که...

00:43:59.120 --> 00:44:04.360
اون بیشتر از هفت هزار روز وقت داشت
تا بیاد و پیدات کنه

00:44:04.360 --> 00:44:05.600
و این کارو نکرده

00:44:06.680 --> 00:44:07.880
اما‌ من پیداش کردم

00:44:07.880 --> 00:44:09.200
با یه ماشین زمان

00:44:12.720 --> 00:44:13.720
منصفانه‌ست؟

00:44:15.720 --> 00:44:17.640
لوییز میلر انتخابش رو کرد و...

00:44:19.960 --> 00:44:21.480
فکر میکنم بهتره تنهاش بذاریم

00:44:37.360 --> 00:44:39.800
- چه چیزی میتونم براتون بیارم؟
- کاپوچینو، لطفا

00:45:13.360 --> 00:45:15.880
- روبی؟
- منم

00:45:20.600 --> 00:45:23.480
اسمم رو از روی یه خیابون برداشتن

00:45:24.440 --> 00:45:26.760
خیابون روبی

00:45:26.760 --> 00:45:30.960
نوزده سال پیش، منو کنار یه کلیسا رها کردی

00:45:30.960 --> 00:45:32.760
خدای من

00:45:32.760 --> 00:45:34.400
جایی رهام‌ کردی که سالم باشم

00:45:34.400 --> 00:45:37.160
و فقط میخوام ازت تشکر کنم

00:45:37.160 --> 00:45:39.080
ببخشید

00:45:39.080 --> 00:45:41.120
- واقعا متاسفم
- نه، نباش

00:45:42.960 --> 00:45:46.240
خودتی

00:45:52.200 --> 00:45:54.800
بچه‌م

00:46:05.960 --> 00:46:08.160
خیلی خوبه

00:46:09.320 --> 00:46:11.880
همیشه فکر میکردم
باید باهات ارتباط برقرار کنم

00:46:11.880 --> 00:46:14.920
هر کریسمس فکر میکردم
خب، امسال انجامش میدم

00:46:14.920 --> 00:46:18.200
اما هر کریسمس فکر میکردم
که اگه ازم متنفر بود، چی؟

00:46:18.200 --> 00:46:21.080
توی این خونه نفرت وجود نداره، عزیزم

00:46:21.080 --> 00:46:23.280
اما چیزی که داریم یه خونه‌ست

00:46:23.280 --> 00:46:25.040
- واقعا؟
- حدود پونصدتا دارم

00:46:25.040 --> 00:46:26.480
عکس های واقعی

00:46:26.480 --> 00:46:27.560
خودم چاپشون کردم

00:46:27.560 --> 00:46:29.600
فقط بمون تا ده سالگیش رو ببینی

00:46:29.600 --> 00:46:31.000
با لباس دیوید بویی

00:46:31.000 --> 00:46:33.200
آه

00:46:46.280 --> 00:46:48.840
الان میام

00:46:48.840 --> 00:46:52.400
فقط سر پیتزا یه کم حرف میزنیم و...

00:46:52.400 --> 00:46:55.200
مامان یه تخت توی اتاق مامان بزرگ گذاشته
تا لوییز برای شب بمونه

00:46:55.760 --> 00:46:58.080
و بعد میتونیم بریم. من و تو

00:46:58.680 --> 00:46:59.640
کجا؟

00:47:00.680 --> 00:47:01.680
هرجا که بخوای

00:47:04.400 --> 00:47:05.800
- روبی
- بیا پیشمون

00:47:05.800 --> 00:47:07.960
کلی چیزا درباره‌ت بهش گفتم
همه‌ش رو‌ میدونه

00:47:07.960 --> 00:47:11.200
و... وایستا. ببخشید

00:47:11.200 --> 00:47:12.440
ولش کن

00:47:12.440 --> 00:47:15.240
و، نه، گفتم، زندگی با دکتر باورنکردنیه

00:47:15.240 --> 00:47:17.760
و...

00:47:17.760 --> 00:47:19.320
وایستا. باید...

00:47:21.880 --> 00:47:23.080
خدای من

00:47:23.880 --> 00:47:26.080
انگار پیداش کردن. بابام. ویلیام

00:47:26.080 --> 00:47:27.880
فکر میکنن که

00:47:27.880 --> 00:47:30.720
چون انگار، مامان و باباش هنوز
توی همون آدرس زندگی میکنن

00:47:30.720 --> 00:47:31.880
اما اون هیچ وقت بهش نگفته

00:47:31.880 --> 00:47:33.960
مامانم، مامان واقعیم

00:47:33.960 --> 00:47:37.520
اون... اون هیچ وقت به ویل چیزی درباره من نگفته
و اون حتی نمیدونه که من وجود دارم

00:47:38.120 --> 00:47:40.680
و باید بریم و...

00:47:42.400 --> 00:47:44.200
ببخشید

00:47:49.080 --> 00:47:50.080
عذرخواهی نکن

00:47:52.240 --> 00:47:55.080
عزیزم، ماجراهات تازه دارن شروع میشن

00:47:56.960 --> 00:48:02.080
ولی میتونی بیای و پدرم رو ببینی

00:48:08.680 --> 00:48:10.240
باز هم ممکنه ببینمت؟

00:48:10.240 --> 00:48:11.840
معلومه که میبینی

00:48:12.920 --> 00:48:13.920
معلومه که میبینی

00:48:17.640 --> 00:48:21.840
نوه‌ خودت
تنهاش گذاشتی و هیچ وقت برنگشتی

00:48:22.440 --> 00:48:23.920
و این اشتباه من بود

00:48:26.200 --> 00:48:28.440
شاید دوباره یه روز ببینمش

00:48:30.000 --> 00:48:36.080
اما تو، روبی ساندی
من باز میبینمت، چون تو منو تغییر دادی

00:48:38.600 --> 00:48:41.200
من جوری درباره خانواده‌م حرف زدم
که تا به حال نزده بودم

00:48:42.000 --> 00:48:43.200
به خاطر خودته

00:48:45.040 --> 00:48:47.680
تو زندگی منو بزرگتر و بهتر کردی

00:48:52.440 --> 00:48:55.840
و حالا، روبی ساندی

00:48:58.800 --> 00:48:59.800
بدرود

00:50:08.720 --> 00:50:10.360
اون چقدر خوشگله

00:50:10.360 --> 00:50:13.520
- چی باعث شد ولش کنی؟
- مامان

00:50:13.520 --> 00:50:15.960
و داستان کلیسای خیابان روبی

00:50:15.960 --> 00:50:19.520
این جوری به پایانش میرسه

00:50:21.880 --> 00:50:25.440
با یه پایان خیلی خوش برای روبی ساندی کوچولو

00:50:30.800 --> 00:50:33.280
اما زندگی پیش میره، مگه نه؟

00:50:33.280 --> 00:50:34.640
با تمام بی رحمی

00:50:35.240 --> 00:50:37.640
و شاید فکر کنید که

00:50:37.640 --> 00:50:41.200
چه اتفاقی برای اون مسافر مرموز فضا و زمان

00:50:41.200 --> 00:50:44.400
که به نام دکتر شناخته میشه، افتاده؟

00:50:45.840 --> 00:50:49.320
متاسفانه باید بگم که
داستانش پایان وحشتناکی داره

00:50:52.240 --> 00:50:53.440
شبتون خوش