‫[انبار غذای خیریه گریس اپیسکوپال] ‫[گاردنا، کالیفرنیا]
‫دارم میام!
‫این دیگه چیه؟
‫[مرکز جوانان جنوب کالیفرنیا] ‫[ال سگوندو، کالیفرنیا]
‫- مامور برق هنوز زنگ نزده؟ ‫- نه
‫باور نکردنیه. یه ساعت دیگه خبری نشه، ‫خودم درستش می‌کنم
‫یا خود خدا!
‫صبح امروز،‌ بیش از ۱۵۰ سازمان محلی
‫با دریافت هدایای مالی سخاوتمندانه ‫از میلیاردر مالی ولز، شوکه شدند
‫ولز از ثروت هنگفت خود
‫برای تأمین مالی برنامه‌های توسعه‌ای ‫کالیفرنیای جنوبی استفاده می‌کند
‫هدایا ناخواسته بود و گیرندگان را غافلگیر کرد
‫باورم نمیشه این اتفاق برامون افتاده
‫خیلی ازش ممنونم!
‫همسر سابق مدیر عامل، جان نواک، ‫در بیانیه‌ای گفت که
‫فعالیت صبح امروز فقط یک شروع است
‫و کمک‌های مالی بیشتری در راه است
‫چه روز خوبی برای این افراد شایسته
‫وای
‫تبریک میگم، بچه‌ها. ‫مالی واقعاً ازت ممنونم
‫این کمک‌های غافلگیرکننده ‫ایده نبوغ آمیزی بود
‫ممنون
‫حس خوبیه که خودمو توی تلویزیون ‫به خاطر یه چیز مثبت ببینم
‫در خبری دیگر، ۱۸ پای بریده شده ‫در زیرزمینی در اوهایو پیدا شد
‫وای،‌ نه، نه. به خاطر اون نخورین. ‫به خاطر خبر قبلی بخورین
‫وای خدا. مالی، مالی، مالی... ‫خیلی خفنه
‫یه خبر خوب دارم و یه خبر بد
‫خبر خوب اینه که ‫به یه مهمونی خیلی شیک دعوت شدیم
‫- خبر بدش چیه؟ ‫- همه آدمای اینجا هم دعوت شدن
‫برای یه چیزی به اسم ‫«جوایز خیرخواهانه بشردوستانه» انتخاب شدم؟
‫بنیاد منیز؟ واقعاً؟
‫آره. نوشته قراره ‫جایزه مارجری پندلتون فاستر رو دریافت کنم
‫اون کیه؟
‫یه بشردوست خیلی معروف بوده
‫از ثروت نفت خانوادگیش ‫برای ساخت کلی پرورشگاه استفاده کرد
‫قبل از اینکه خودشو جلوی قطار بندازه
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟
‫یه مهمونی خیلی رسمیه ‫توی یه هتل خیلی باشکوه
‫منظورم اینه که به بازی برگشتیم
‫وای. چندین نوع غذا هم میدن
‫برای گیاه‌خوارها هم غذای مخصوص دارن. ‫خیلی باملاحظه‌ان
‫نوشته خرچنگ و دنده کباب هم دارن
‫من که عاشق غذاشون‌ام
‫می‌دونین، ‫من توی مراسم اهدای جوایز زیادی بودم،
‫ولی همیشه به این خاطر بود ‫که جان چیزی رو برنده می‌شد
‫خوشحالم که خوشحالین
‫ولی واقعاً باید بریم اونجا؟
‫چی؟ چرا اینجوری هستی؟ چرا؟
‫خب یه جورایی بیخوده که
‫چند تا میلیاردر رو تماشا کنیم ‫که به همدیگه مجسمه‌های طلایی میدن
‫ولی این چند وقته خیلی سخت کار کردیم
‫- و کی از دنده کباب مجانی خوشش نمیاد؟ ‫- آره
‫پس تصویب شد
‫لباسای خوشگلمونو می‌پوشیم. ‫خرچنگ می‌خوریم
‫با هم میریم یه مهمونی باشکوه
‫تا پشت سر گذاشتنِ ‫این یه سال مزخرفم رو جشن بگیریم
‫- باشه، ولی یادمون باشه که... ‫- نه! نمی‌تونی خرابش کنی
‫چیزی نیست. میریم. ‫چیزی نیست. نگران نباش
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟
‫تاحالا تو زندگیم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم
‫باشه. دارم میام بیرون
‫وای خدای من
‫خیلی خفنه
‫مثل یه ققنوسی که از خاکسترش برمی‌خیزه
‫توی این لباس خیلی خوشگل شدی
‫اینقدر مونده که قند تو دلم آب بشه
‫حس خیلی خوبی داره
‫که به خاطر یه چیز دیگه ‫به جز مطلقه بودن شناخته بشی
‫آره. و استحقاقش رو داری
‫- متن سخنرانیت در چه حاله؟ ‫- خوبه
‫همانطور که بسیاری از شما می‌دانید، ‫در این سال چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته‌ام
‫و در طی این سفر، راهی برای بهبود یافتم
‫انسان دوستی، در واقع، ‫همه چیز در مورد بهبود دیگران است
‫اما در مورد بهبود خودم نیز هست
‫خدای من! خیلی قدرتمند بود
‫- خودت اینو نوشتی؟ ‫- وای خدا نه. یه سخنرانی‌نویس استخدام کردم
‫یه نگاهی توی این لباس بهم بنداز. ‫به نظرت می‌تونم همچین چیزی بنویسم؟
‫- نه، نمی‌تونی. و بابتش خدا رو شکر ‫- آره؟
‫تصور کن
‫«به نظر کاما باید اونجا باشه، نه اینجا»
‫«کلمه، کلمه، کلمه»
‫«هیچ جوری نمی‌تونم ‫با مردم ارتباط برقرار کنم»
‫«بیا این متنی رو که داریم روش کار می‌کنم ‫کارگاه آموزشی کنیم»
‫وای خدا. خیلی واقعی بود
‫- دیگه زیاده‌روی بود ‫- آره
‫- وای خدای من ‫- چیه؟
‫اون مارتین استریبلره
‫وای رفیق
‫چه حس باحالی
‫البته برای کسی که بدونه مارتین استریبلر کیه
‫اون یه شرکت نرم‌افزاری تأسیس کرد،
‫که در دهه ۹۰ حسابداری رو متحول کرد
‫توی دنیای اعداد و ارقام، مثل لبرون جیمزه
‫ببخشید. نمی‌دونم اهل ورزش هستی یانه ‫لبرون جیمز کسیه که...
‫ممنون که همه چی رو توضیح میدی
‫ولی می‌دونم لبرون جیمز کیه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم به مارتین سلام کنیم
‫وایسا ببینم، چی؟ ‫صبر کن. شوخی می‌کنی؟
‫نه. چرا که نه؟
‫اون آدم یه میلیاردره. ‫نمی‌تونیم همینجوری برم سمتش. نه؟
‫معلومه که می‌تونیم. ‫این از اون فرصت‌هاییه که یه بار پیش میاد
‫بریم
‫عذر می‌خوام. نمی‌خوام مزاحمتون بشم
‫وسط مکالمه‌ای که انگار ‫خیلی صمیمانه و دوستانه بود، ولی...
‫شما مارتین استریبلر هستین؟
‫بله، خودمم
‫خب، قربان. ‫طرفدار شماره یکتون رو اونجا دارم
‫- سلام کن ‫- سلام
‫در خدمتم. متاسفم منتظرتون گذاشتم. ‫چی براتون بیارم؟
‫میشه لطفاً یه نوشابه رژیمی با ۵ تا گیلاس...
‫وای خدا،‌ نه!
‫دو تا نوشیدنی قوی از بهترین نوع
‫یه انتخاب عالی
‫- ممنون ‫- ممنون
‫هیچوقت نوشیدنی اینجوری نخورده بودم. ‫چه طعم فوق‌العاده‌ای داره
‫آره؟ برند مورد علاقه‌مه
‫وایسا. شما ژان پیر ولاند هستین؟
‫آره
‫دیدم منتظر موندین، ‫پس باید یه کاری می‌کردم
‫این مرد ممکنه به اندازه تو ثروتمند باشه، ‫و یه بشردوست بزرگه
‫خانواده‌ش صاحب کارخونه‌ایه ‫که این نوشیدنی رو تولید می‌کنه
‫باور کنین یا نه، اون بچه منم
‫پدربزرگم عکسمو روی بطری زده. ‫نمی‌دونم چرا
‫شاید چون یه بچه خیلی خوشگل بودین؟
‫من سوفیا هستم
‫بنیاد خیریه خانواده‌تون کارش عالیه
‫برای من. وسط مهمونی
‫خوبه که فهمیدم
‫اون رابط کاربری گرافیکی که برای ‫پیگیری میانگین‌های متحرک اضافه کردین...
‫واقعاً نبوغ‌آمیز بود!
‫- تو واقعاً این چیزا رو دوست داری، نه؟ ‫- آره، خیلی زیاد
‫بذار کارتمو بهم بدم. ‫باید یه سری به دفترمون بزنی
‫آره! واقعاً... حتماً... ‫حتماً میام
‫بذارین اول نوشیدنیمو بخورم
‫منظورش یه وقت دیگه ست ‫که توی مهمونی نیستیم
‫فهمیدم. ببخشید. ‫یه خورده هیجان‌زده شدم
‫کارت عالیه
‫وای ببخشید!
‫هیلی؟
‫مالی. سلام
‫سلام
‫- ببخشید ‫- نه، من... ببخشید
‫نمی‌خواستم اینجوری بهت برخورد کنم
‫مشکلی نیست. من خوبم. همه چی خوبه
‫- خوبه ‫- خوبه
‫از لباست خوشم میاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫پس می‌خوای همونجوری که ‫شوهرمو ازم گرفتی، اینم بگیری؟
‫خیلی‌خب. به نظر هیچ هم خوب نیستی
‫مالی! سلام. خیلی وقته ندیدمت
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم موناکو باشی
‫خب، بودیم، ولی بعدش بنیاد منیز زنگ زد
‫من یه اهداکننده بزرگم، ‫می‌خواستن حتماً بیام
‫پس هواپیما رو برگردوندیم
‫- عالیه ‫- آره
‫خب، اون می‌تونه استیکشو به تنهایی بخوره، ‫یا تو باید براش تیکه‌ش کنی؟
‫هیچکدوم. من فقط گوشت ماهی می‌خورم
‫خیلی‌خب، بهتره یه کم آروم باشیم
‫من کاملاً آرومم، ممنون. ‫همه چی آرومه
‫هیچ چیز غیرطبیعی در مورد آروم بودنم نیست
‫کاملاً آروم آرومم
‫اصلاً غیرعادی نیست. خیلی ممنون
‫چرا نمیرین خوش بگذرونین؟ ‫بعداً می‌بینمتون. خداحافظ
‫- جان اینجاست ‫- چی؟
‫جان با هیلی اینجاست
‫وای خدا. حالت خوبه؟
‫می‌کشمش. می‌کشمش. ‫اگه ببینمش، حتماً...
‫وای خدا. موهاش چه فوق‌العاده شده
‫موهاشو موج داده؟ ‫امکان نداره طبیعی باشه
‫دیگه تحمل ندارم
‫بجنب
‫مالی! مالی، صبر کن!
‫مالی... مالی! بیخیال، صبر کن! ‫وایسا. وایسا. باهامون حرف بزن
‫متوجه نمیشم. ‫قبلاً خیریه اصلاً براش مهم نبود
‫- چرا امشب اومده اینجا؟ ‫- چون می‌خواسته همین اتفاق بیفته
‫- می‌خواست بره روی اعصابت ‫- چی؟
‫نیکولاس درست میگه. اون به تمام ‫بازخوردهای مثبتی که می‌گیری حسودی می‌کنه
‫اومده که تو رو از مسیرت خارج کنه
‫فکر کنم می‌خواد خودش کسی باشه که ‫بعد از طلاق برنده شده
‫دقیقاً. خب؟ ‫پس این کاریه که باید بکنی
‫باید آروم باشی، ‫برگردی اونجا، بری سمت جان،
‫و یه عکس باهاش بگیری ‫با بزرگترین لبخندی که تاحالا زدی
‫کنترل رو به دست بگیری
‫وای، مثل فیلم باشگاه همسران اول
‫- دقیقاً. و تو بت میدلر هستی ‫- نه، می‌خوام گلدی هاون باشم
‫عزیزم، درموردش حرف زدیم. ‫گلدی هاون منم
‫برام مهم نیست می‌خوای کدوم زنی باشی
‫اگه می‌خوایم انجامش بدیم، ‫باید برگردیم داخل
‫مشخصاً یه نفر دایان کیتونه
‫- اون دیگه کیه؟ ‫- بعداً بهت میگم
‫- سلام، جان ‫- سلام
‫هیلی
‫فقط خواستم بیام و سلام عرض کنم
‫- عاشق لباست‌ام ‫- ممنون
‫- و موهات. خوشگله ‫- فوق‌العاده نیست؟
‫نظرتون چیه یه عکس باهم بگیریم؟
‫- عاشق این شبم ‫- منم همینطور
‫خیلی‌خب. بهتره برگردم سر میزم ‫و روی سخنرانیم کار کنم
‫- خیلی‌خب. خوشحال شدیم دیدیمت ‫- شب قشنگیه
‫- خوشحال شدیم دیدمتون ‫- آره، ما هم همینطور
‫بعد عمه میبل گفت ‫بستنی تو دستای خودته
‫عجب پایان طنزی. ‫هاوارد، کارت چیه؟
‫خب، الان در بخش فناوری اطلاعات هستم،
‫ولی برای صرفه‌جویی در زمان ‫بهش میگم فناوری الف
‫می‌دونستم. آی‌تی
‫خب، کمپانی شما یه استار‌آپ جدیده؟
‫نه. کارمند موسسه ولز هستم
‫آره، هاوارد عضو مهمی از تیم ماست
‫بدون اون یه روز هم دووم نمی‌آوردیم
‫چقدر تحسین‌برانگیز
‫خب، آره... تحسین‌برانگیزه
‫ولی معنیش این نیست که ‫مشغولیت‌های دیگه‌ای ندارم
‫چند باری در مورد کشتی حرفه‌ای ‫پادکست ساختم
‫- عجب ‫- یه جورایی بهت حسودیم میشه
‫یه عمر زندگی پیش روت داری
‫می‌تونی علایقت رو کشف کنی
‫من عاشق شرکتم هستم
‫ولی بعضی وقتا بهش میگم ‫زندان ۶ میلیارد دلاریم
‫وای خدا. این... همون چیزیه که ‫می‌خواستی ما رو ازش محروم کنی؟
‫باشه، راست میگی. ‫این خرچنگ فوق‌العاده ست
‫حتی نمی‌جومش. تو دهنم آب میشه
‫توی همه چی شکلات هست
‫[جان نواک: نمی‌خواستم غافلگیرت کنم.] ‫[میشه حرف بزنیم؟ تو اتاق سبز هستم]
‫من میرم یه تغییراتی توی سخنرانیم بدم
‫نظرت چیه صلح کنیم؟
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، ببین
‫خواهش می‌کنم
‫چیزی که می‌خوام...
‫گفتن اینه که متاسفم
‫عجب
‫بالاخره رسید. ‫لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
‫ببین، جدی میگم
‫خب، مشکلاتی بود. ‫هر دومون می‌دونیم. ولی...
‫به جای فرار کردن ازشون ‫باید اونا رو باهات در میون می‌ذاشتم...
‫به تو و ازدواجمون بی‌احترامی کردم
‫و... بابتش پشیمونم
‫خیلی‌خب
‫ممنون که گفتی
‫هی... صبر کن، مالی. حرفم تموم نشده
‫می‌خواستم اینم بگم که...
‫کاری که داری می‌کنی، با اون خیریه،
‫فوق‌العاده ست
‫اینکه چیزی رو که بهت تحمیل کردم تحمل کنی
‫و به جایی برسی که الان هستی؟
‫فوق‌العاده چشمگیره
‫شاید نباید اینو بگم،
‫ولی فکر کنم هیلی یه کم بهت حسودی می‌کنه
‫خب، مطمئناً نباید می‌گفتی
‫و منم قطعاً نباید بگم که ‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
‫پس...
‫رئیس بودن چطوره؟
‫- ازش خوشم میاد ‫- آره
‫البته بعضی وقتا. ‫بعضی وقتا وحشتناکه
‫شنیدم
‫تو واقعاً داری یه تفاوتی ایجاد می‌کنی،
‫پس باید بهش افتخار کنی
‫البته پول بخشیدن ‫خیلی راحت‌تر از پول درآوردنه
‫ولی بازم عالیه
‫شوخی بود
‫دست خودت نیست، مگه نه؟
‫خیلی‌خب. سخت نگیر
‫به من نگو سخت نگیرم
‫تو یه نیاز بیمارگونه به رقابت داری
‫کل امشب برات همین معنی رو داشته، مگه نه؟
‫از چه رقابتی داری حرف می‌زنی؟
‫می‌دونی که تفاوت زیادی وجود داره ‫بین چیزی که ساختم،
‫و بعد دادن نصفی از پولی که درآوردم،
‫به یه باشگاه مسخره باله
‫- چیزی که تو به دست آوردی؟ ‫- آره
‫من تمام لحظاتش کنارت بودم
‫ازت حمایت کردم ‫وقتی توی گاراژمون پلاس بودی
‫به خودت شک می‌کردی، ‫تو فکر بودی که اصلاً می‌تونی موفق بشی یا نه
‫ولی موفق شدم
‫و بعد تو ۲۰ سال کنار استخر نشستی
‫و عملاً هیچ کاری نکردی
‫پس به نظرم سرمایه‌گذاریت ‫بازده خیلی خوبی داشته
‫اومدنم اشتباه بود
‫میرم جایزه‌م رو بگیرم
‫خیلی‌خب. ‫به هرحال خواهش می‌کنم
‫برای چی؟ منظورت چیه؟
‫بیخیال، مالی
‫فکر کردی چطور انتخاب می‌کنن ‫که کی این جایزه‌ها رو ببره؟
‫فکر کردی یه کامپیوتر هست که ‫عملکرد همه رو تو دنیا اندازه‌گیری می‌کنه؟
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری انجامش میدن
‫من با چند نفر ‫توی هیئت مدیره این رویداد دوستم
‫چند تا تماس گرفتم، ‫و پیشنهاد کردم جایزه رو به تو بدن
‫نمی‌دونم، ‫گفتم شاید بتونی ازش استفاده کنی
‫سلام. همه براشون سوال بود که کجا رفتی
‫مشکلی پیش اومده؟
‫هیچوقت توی ساندویچ‌ها ‫خیارشور کافی نمی‌ذارن
‫خیلی‌خب. ‫مشکلی غیرمرتبط به غذا پیش نیومده؟
‫رفیقت مارتین یه چیزی گفت ‫که منو به فکر فرو برد
‫می‌دونم که منو به چشم ‫یه دوست جوون و باحال می‌بینی
‫که حداکثر ۲۳، ۲۴ سالشه
‫آره. آره. همچین چیزی
‫خب، من ۲۳ سالم نیست. ۳۸ سالمه
‫یه عمر کامل پیش روم ندارم
‫از جایی که الان هستم راضی نیستم
‫بعضی وقتا نصف شب بیدار میشم،
‫و میگم نکنه دارم زندگیمو هدر میدم؟
‫متاسفم، رفیق
‫خب، این یه جورایی حالمو گرفت،
‫و بی سر و صدا داشتم پردازشش می‌کردم
‫تا اینکه یکی بی‌ادبانه مزاحمم شد
‫گرفتم. ببخشید که مزاحمت شدم
‫ولی باید بگم، هاوارد...
‫تو موهبتی داری که ‫تقریباً هیچکس دیگه‌ای تو دنیا نداره
‫مردم دوستت دارن. ‫می‌خوان کنارت باشن
‫امشب رو ببین. ‫اون میلیاردرها رو توی مشتت داشتی
‫آره، آسونه
‫فقط باید ارتباط چشمی برقرار کنی ‫و تصور کنی همه بابا نوئل هستن
‫منظورم اینه که کسی با کاریزمای تو
‫می‌تونه توی دنیا به خیلی جاها برسه
‫بهت تضمین میدم که یه روز ‫خودت یکی مثل مارتین استریبلر میشی
‫ممنون. ممنون که اینجوری میگی
‫می‌خوای برگردی سر میز؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- ولی اون خیارشور رو برام بیار ‫- باشه
‫فکر کنم وظیفه پیشخدمت‌ها باشه، ‫ولی باشه
‫هی، نمیای داخل؟
‫فکر کنم به زودی می‌خوان جایزه‌ت رو بدن
‫ببخشید. ولی الان ‫حس و حال جایزه گرفتن ندارم
‫مطمئنی؟ چون سخنرانیت عالیه، ‫خیلی هم خوشگل شدی
‫ممنون
‫به نظرم دیگه همه چی برام طاقت‌فرسا شده
‫شما باید بمونین و خوش بگذرونین
‫من چند لحظه اینجا میشینم، ‫و بعد میرم خونه
‫باشه
‫خب، برنمی‌گرده
‫باشه. پس کجا بریم؟
‫بچه‌ها، از سر میز پا شدین؟
‫مطمئنین نمی‌خواین بمونین؟
‫نه. وقتی تو باهامون نیستی ‫اونجا بودنمون چه فایده‌ای داره؟
‫آره، همه جوره باهاتیم، دخترعمو
‫حالا که داریم میریم ‫چطوره بریم شهربازی؟
‫- کلی بلیط دارم ‫- هاوارد، اون بلیط‌ها تقلبی‌ان
‫نه نیستن. فقط ۷۰۰ هزار امتیاز ‫تا یه پی‌اس‌۳ فاصله دارم
‫چی؟
‫پولی رو که داری اونجا خرید می‌کنی ‫می‌تونی برای بازنشستگیت پس‌انداز کنی
‫مهم نیست. امشب امکان نداره بیام شهربازی
‫خدا رحمتتون کنه، غول‌های خیریه
‫و حالا، برای تغییر فضا
‫برای پذیرفتن جایزه مارجری پندلتون فاستر،
‫لطفاً به گرمی خانم مالی ولز رو تشویق کنین
‫کسی مالی ولز رو ندیده؟
‫همینجا بود
‫ببخشید همگی. خیلی عذر می‌خوام
‫خانم‌ها و آقایون، مالی ولز
‫ممنون
‫ببخشید. همگی ببخشید
‫شرط می‌بندم بعضی‌هاتون فکر کردین ‫منم مثل مارجری رفتم زیر قطار
‫من مثل اون نمیشم
‫امشب می‌خواستم یه سخنرانی طولانی بکنم
‫که همه چیزش در مورد من بود
‫ولی نمی‌دونم ‫چقدر استحقاق این جایزه رو دارم
‫البته اشتباه نکنین، خیلی هم عالی‌ام
‫ولی توی این کار خیریه خیلی تازه‌وارم
‫و می‌دونین چه کسی ‫خیلی وقته کارها رو انجام داده؟
‫تیمم
‫اونا سخت کار کردن ‫بدون اینکه خواهان شهرت و اعتبار باشن
‫و همیشه به هر طریقی پشتیان من بودن
‫پس ازشون می‌خوام بیان اینجا ‫و این جایزه رو بگیرن
‫چون امشب واقعاً باید در مورد اونا باشه
‫وای خدای من. این فوق‌العاده ست
‫امشب حتی نمی‌خواستم بیام اینجا،
‫ولی عاشق اون نوشیدنی‌ها شدم
‫و اون چیپس‌های سیب‌زمینی و ماهی تن
‫سلام مجدد
‫سلام
‫از چیزی که اون بالا گفتین خوشم اومد
‫ممنون
‫اگه علاقه دارین، ‫دوست دارم باهم روی یه پروژه کار کنیم
‫آره. عالی میشه
‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزنین
‫منتظرتونم
‫باشه
‫ترجمه از ایلیا