WEBVTT

00:00:11.683 --> 00:00:15.603
‫[انبار غذای خیریه گریس اپیسکوپال]
‫[گاردنا، کالیفرنیا]

00:00:15.729 --> 00:00:17.355
‫دارم میام!

00:00:34.372 --> 00:00:36.041
‫این دیگه چیه؟

00:00:37.375 --> 00:00:38.835
‫[مرکز جوانان جنوب کالیفرنیا]
‫[ال سگوندو، کالیفرنیا]

00:00:39.035 --> 00:00:40.536
‫- مامور برق هنوز زنگ نزده؟
‫- نه

00:00:40.620 --> 00:00:43.498
‫باور نکردنیه. یه ساعت دیگه خبری نشه،
‫خودم درستش می‌کنم

00:00:50.296 --> 00:00:51.881
‫یا خود خدا!

00:00:53.049 --> 00:00:56.552
‫صبح امروز،‌ بیش از ۱۵۰ سازمان محلی

00:00:56.594 --> 00:01:00.056
‫با دریافت هدایای مالی سخاوتمندانه
‫از میلیاردر مالی ولز، شوکه شدند

00:01:00.098 --> 00:01:01.766
‫ولز از ثروت هنگفت خود

00:01:01.891 --> 00:01:04.560
‫برای تأمین مالی برنامه‌های توسعه‌ای
‫کالیفرنیای جنوبی استفاده می‌کند

00:01:04.560 --> 00:01:07.939
‫هدایا ناخواسته بود و گیرندگان را غافلگیر کرد

00:01:08.564 --> 00:01:09.857
‫باورم نمیشه این اتفاق برامون افتاده

00:01:09.899 --> 00:01:11.526
‫خیلی ازش ممنونم!

00:01:13.653 --> 00:01:16.990
‫همسر سابق مدیر عامل، جان نواک،
‫در بیانیه‌ای گفت که

00:01:17.031 --> 00:01:19.575
‫فعالیت صبح امروز فقط یک شروع است

00:01:19.659 --> 00:01:21.995
‫و کمک‌های مالی بیشتری در راه است

00:01:22.036 --> 00:01:24.205
‫چه روز خوبی برای این افراد شایسته

00:01:24.330 --> 00:01:25.999
‫وای

00:01:27.041 --> 00:01:30.336
‫تبریک میگم، بچه‌ها.
‫مالی واقعاً ازت ممنونم

00:01:30.378 --> 00:01:32.588
‫این کمک‌های غافلگیرکننده
‫ایده نبوغ آمیزی بود

00:01:32.672 --> 00:01:33.881
‫ممنون

00:01:34.007 --> 00:01:37.677
‫حس خوبیه که خودمو توی تلویزیون
‫به خاطر یه چیز مثبت ببینم

00:01:38.594 --> 00:01:40.221
‫در خبری دیگر، ۱۸ پای بریده شده
‫در زیرزمینی در اوهایو پیدا شد

00:01:40.263 --> 00:01:43.391
‫وای،‌ نه، نه. به خاطر اون نخورین.
‫به خاطر خبر قبلی بخورین

00:02:33.775 --> 00:02:36.527
‫وای خدا. مالی، مالی، مالی...
‫خیلی خفنه

00:02:36.611 --> 00:02:38.696
‫یه خبر خوب دارم و یه خبر بد

00:02:38.780 --> 00:02:41.282
‫خبر خوب اینه که
‫به یه مهمونی خیلی شیک دعوت شدیم

00:02:41.366 --> 00:02:44.369
‫- خبر بدش چیه؟
‫- همه آدمای اینجا هم دعوت شدن

00:02:45.370 --> 00:02:50.291
‫برای یه چیزی به اسم
‫«جوایز خیرخواهانه بشردوستانه» انتخاب شدم؟

00:02:50.333 --> 00:02:52.126
‫بنیاد منیز؟ واقعاً؟

00:02:52.168 --> 00:02:56.130
‫آره. نوشته قراره
‫جایزه مارجری پندلتون فاستر رو دریافت کنم

00:02:56.172 --> 00:02:57.632
‫اون کیه؟

00:02:57.673 --> 00:02:59.467
‫یه بشردوست خیلی معروف بوده

00:02:59.550 --> 00:03:02.387
‫از ثروت نفت خانوادگیش
‫برای ساخت کلی پرورشگاه استفاده کرد

00:03:03.388 --> 00:03:05.139
‫قبل از اینکه خودشو جلوی قطار بندازه

00:03:06.224 --> 00:03:07.850
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:03:07.975 --> 00:03:10.561
‫یه مهمونی خیلی رسمیه
‫توی یه هتل خیلی باشکوه

00:03:10.645 --> 00:03:12.313
‫منظورم اینه که به بازی برگشتیم

00:03:12.397 --> 00:03:14.565
‫وای. چندین نوع غذا هم میدن

00:03:14.649 --> 00:03:17.485
‫برای گیاه‌خوارها هم غذای مخصوص دارن.
‫خیلی باملاحظه‌ان

00:03:17.527 --> 00:03:20.655
‫نوشته خرچنگ و دنده کباب هم دارن

00:03:20.738 --> 00:03:22.407
‫من که عاشق غذاشون‌ام

00:03:22.490 --> 00:03:25.034
‫می‌دونین،
‫من توی مراسم اهدای جوایز زیادی بودم،

00:03:25.159 --> 00:03:27.703
‫ولی همیشه به این خاطر بود
‫که جان چیزی رو برنده می‌شد

00:03:27.829 --> 00:03:29.330
‫خوشحالم که خوشحالین

00:03:29.372 --> 00:03:31.666
‫ولی واقعاً باید بریم اونجا؟

00:03:31.749 --> 00:03:34.168
‫چی؟ چرا اینجوری هستی؟ چرا؟

00:03:34.252 --> 00:03:35.878
‫خب یه جورایی بیخوده که

00:03:35.878 --> 00:03:39.090
‫چند تا میلیاردر رو تماشا کنیم
‫که به همدیگه مجسمه‌های طلایی میدن

00:03:41.676 --> 00:03:44.262
‫ولی این چند وقته خیلی سخت کار کردیم

00:03:45.012 --> 00:03:47.181
‫- و کی از دنده کباب مجانی خوشش نمیاد؟
‫- آره

00:03:47.181 --> 00:03:48.349
‫پس تصویب شد

00:03:48.433 --> 00:03:51.269
‫لباسای خوشگلمونو می‌پوشیم.
‫خرچنگ می‌خوریم

00:03:51.352 --> 00:03:53.229
‫با هم میریم یه مهمونی باشکوه

00:03:53.354 --> 00:03:55.606
‫تا پشت سر گذاشتنِ
‫این یه سال مزخرفم رو جشن بگیریم

00:03:55.690 --> 00:03:58.734
‫- باشه، ولی یادمون باشه که...
‫- نه! نمی‌تونی خرابش کنی

00:03:58.860 --> 00:04:00.361
‫چیزی نیست. میریم.
‫چیزی نیست. نگران نباش

00:04:00.445 --> 00:04:02.447
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟

00:04:02.572 --> 00:04:05.491
‫تاحالا تو زندگیم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم

00:04:05.575 --> 00:04:08.119
‫باشه. دارم میام بیرون

00:04:12.832 --> 00:04:13.916
‫وای خدای من

00:04:14.000 --> 00:04:15.918
‫خیلی خفنه

00:04:15.960 --> 00:04:19.505
‫مثل یه ققنوسی که از خاکسترش برمی‌خیزه

00:04:19.589 --> 00:04:20.923
‫توی این لباس خیلی خوشگل شدی

00:04:21.007 --> 00:04:23.134
‫اینقدر مونده که قند تو دلم آب بشه

00:04:23.259 --> 00:04:24.469
‫حس خیلی خوبی داره

00:04:24.594 --> 00:04:27.597
‫که به خاطر یه چیز دیگه
‫به جز مطلقه بودن شناخته بشی

00:04:27.638 --> 00:04:29.474
‫آره. و استحقاقش رو داری

00:04:29.599 --> 00:04:31.517
‫- متن سخنرانیت در چه حاله؟
‫- خوبه

00:04:32.935 --> 00:04:36.105
‫همانطور که بسیاری از شما می‌دانید،
‫در این سال چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته‌ام

00:04:36.772 --> 00:04:40.026
‫و در طی این سفر، راهی برای بهبود یافتم

00:04:40.610 --> 00:04:44.780
‫انسان دوستی، در واقع،
‫همه چیز در مورد بهبود دیگران است

00:04:45.615 --> 00:04:49.118
‫اما در مورد بهبود خودم نیز هست

00:04:49.702 --> 00:04:52.997
‫خدای من! خیلی قدرتمند بود

00:04:53.122 --> 00:04:55.500
‫- خودت اینو نوشتی؟
‫- وای خدا نه. یه سخنرانی‌نویس استخدام کردم

00:04:55.625 --> 00:04:58.044
‫یه نگاهی توی این لباس بهم بنداز.
‫به نظرت می‌تونم همچین چیزی بنویسم؟

00:04:58.044 --> 00:05:00.296
‫- نه، نمی‌تونی. و بابتش خدا رو شکر
‫- آره؟

00:05:00.296 --> 00:05:01.464
‫تصور کن

00:05:01.506 --> 00:05:04.675
‫«به نظر کاما باید اونجا باشه، نه اینجا»

00:05:04.800 --> 00:05:06.052
‫«کلمه، کلمه، کلمه»

00:05:06.135 --> 00:05:08.137
‫«هیچ جوری نمی‌تونم
‫با مردم ارتباط برقرار کنم»

00:05:08.179 --> 00:05:10.640
‫«بیا این متنی رو که داریم روش کار می‌کنم
‫کارگاه آموزشی کنیم»

00:05:10.681 --> 00:05:11.807
‫وای خدا. خیلی واقعی بود

00:05:11.891 --> 00:05:13.851
‫- دیگه زیاده‌روی بود
‫- آره

00:05:42.421 --> 00:05:44.173
‫- وای خدای من
‫- چیه؟

00:05:44.924 --> 00:05:47.260
‫اون مارتین استریبلره

00:05:47.843 --> 00:05:49.262
‫وای رفیق

00:05:49.303 --> 00:05:50.763
‫چه حس باحالی

00:05:50.805 --> 00:05:53.182
‫البته برای کسی که بدونه مارتین استریبلر کیه

00:05:53.266 --> 00:05:55.184
‫اون یه شرکت نرم‌افزاری تأسیس کرد،

00:05:55.268 --> 00:05:57.770
‫که در دهه ۹۰ حسابداری رو متحول کرد

00:05:57.853 --> 00:06:00.815
‫توی دنیای اعداد و ارقام، مثل لبرون جیمزه

00:06:00.940 --> 00:06:03.609
‫ببخشید. نمی‌دونم اهل ورزش هستی یانه
‫لبرون جیمز کسیه که...

00:06:03.609 --> 00:06:05.778
‫ممنون که همه چی رو توضیح میدی

00:06:05.861 --> 00:06:07.530
‫ولی می‌دونم لبرون جیمز کیه

00:06:07.613 --> 00:06:08.614
‫باشه

00:06:08.698 --> 00:06:09.991
‫خیلی‌خب

00:06:10.116 --> 00:06:11.701
‫بیا بریم به مارتین سلام کنیم

00:06:11.826 --> 00:06:13.953
‫وایسا ببینم، چی؟
‫صبر کن. شوخی می‌کنی؟

00:06:14.036 --> 00:06:14.954
‫نه. چرا که نه؟

00:06:14.996 --> 00:06:17.832
‫اون آدم یه میلیاردره.
‫نمی‌تونیم همینجوری برم سمتش. نه؟

00:06:17.957 --> 00:06:21.043
‫معلومه که می‌تونیم.
‫این از اون فرصت‌هاییه که یه بار پیش میاد

00:06:21.711 --> 00:06:23.337
‫بریم

00:06:28.050 --> 00:06:29.885
‫عذر می‌خوام. نمی‌خوام مزاحمتون بشم

00:06:29.885 --> 00:06:33.514
‫وسط مکالمه‌ای که انگار
‫خیلی صمیمانه و دوستانه بود، ولی...

00:06:33.639 --> 00:06:35.349
‫شما مارتین استریبلر هستین؟

00:06:35.474 --> 00:06:36.475
‫بله، خودمم

00:06:36.517 --> 00:06:41.480
‫خب، قربان.
‫طرفدار شماره یکتون رو اونجا دارم

00:06:45.318 --> 00:06:47.528
‫- سلام کن
‫- سلام

00:06:48.529 --> 00:06:51.073
‫در خدمتم. متاسفم منتظرتون گذاشتم.
‫چی براتون بیارم؟

00:06:51.198 --> 00:06:54.035
‫میشه لطفاً یه نوشابه رژیمی با ۵ تا گیلاس...

00:06:54.076 --> 00:06:55.870
‫وای خدا،‌ نه!

00:06:55.953 --> 00:06:59.373
‫دو تا نوشیدنی قوی از بهترین نوع

00:07:00.541 --> 00:07:02.209
‫یه انتخاب عالی

00:07:06.964 --> 00:07:08.549
‫- ممنون
‫- ممنون

00:07:11.636 --> 00:07:14.513
‫هیچوقت نوشیدنی اینجوری نخورده بودم.
‫چه طعم فوق‌العاده‌ای داره

00:07:14.639 --> 00:07:16.641
‫آره؟ برند مورد علاقه‌مه

00:07:17.516 --> 00:07:20.353
‫وایسا. شما ژان پیر ولاند هستین؟

00:07:20.478 --> 00:07:22.063
‫آره

00:07:22.146 --> 00:07:25.149
‫دیدم منتظر موندین،
‫پس باید یه کاری می‌کردم

00:07:25.191 --> 00:07:28.861
‫این مرد ممکنه به اندازه تو ثروتمند باشه،
‫و یه بشردوست بزرگه

00:07:28.986 --> 00:07:31.197
‫خانواده‌ش صاحب کارخونه‌ایه
‫که این نوشیدنی رو تولید می‌کنه

00:07:32.031 --> 00:07:34.575
‫باور کنین یا نه، اون بچه منم

00:07:35.242 --> 00:07:37.536
‫پدربزرگم عکسمو روی بطری زده.
‫نمی‌دونم چرا

00:07:37.662 --> 00:07:39.705
‫شاید چون یه بچه خیلی خوشگل بودین؟

00:07:40.581 --> 00:07:41.749
‫من سوفیا هستم

00:07:41.832 --> 00:07:43.668
‫بنیاد خیریه خانواده‌تون کارش عالیه

00:07:44.293 --> 00:07:46.128
‫برای من. وسط مهمونی

00:07:46.921 --> 00:07:47.713
‫خوبه که فهمیدم

00:07:48.547 --> 00:07:51.801
‫اون رابط کاربری گرافیکی که برای
‫پیگیری میانگین‌های متحرک اضافه کردین...

00:07:51.884 --> 00:07:53.636
‫واقعاً نبوغ‌آمیز بود!

00:07:54.220 --> 00:07:57.431
‫- تو واقعاً این چیزا رو دوست داری، نه؟
‫- آره، خیلی زیاد

00:07:57.556 --> 00:08:00.226
‫بذار کارتمو بهم بدم.
‫باید یه سری به دفترمون بزنی

00:08:00.309 --> 00:08:03.396
‫آره! واقعاً... حتماً...
‫حتماً میام

00:08:03.479 --> 00:08:05.106
‫بذارین اول نوشیدنیمو بخورم

00:08:05.773 --> 00:08:08.651
‫منظورش یه وقت دیگه ست
‫که توی مهمونی نیستیم

00:08:09.235 --> 00:08:11.987
‫فهمیدم. ببخشید.
‫یه خورده هیجان‌زده شدم

00:08:12.071 --> 00:08:13.739
‫کارت عالیه

00:08:15.157 --> 00:08:16.367
‫وای ببخشید!

00:08:18.536 --> 00:08:19.704
‫هیلی؟

00:08:19.745 --> 00:08:21.372
‫مالی. سلام

00:08:21.914 --> 00:08:23.541
‫سلام

00:08:24.083 --> 00:08:26.877
‫- ببخشید
‫- نه، من... ببخشید

00:08:26.919 --> 00:08:28.796
‫نمی‌خواستم اینجوری بهت برخورد کنم

00:08:28.879 --> 00:08:30.965
‫مشکلی نیست. من خوبم. همه چی خوبه

00:08:31.882 --> 00:08:33.467
‫- خوبه
‫- خوبه

00:08:36.095 --> 00:08:37.722
‫از لباست خوشم میاد

00:08:37.930 --> 00:08:39.223
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:08:39.265 --> 00:08:41.434
‫پس می‌خوای همونجوری که
‫شوهرمو ازم گرفتی، اینم بگیری؟

00:08:41.434 --> 00:08:43.310
‫خیلی‌خب. به نظر هیچ هم خوب نیستی

00:08:43.394 --> 00:08:47.064
‫مالی! سلام. خیلی وقته ندیدمت

00:08:47.648 --> 00:08:49.775
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم موناکو باشی

00:08:49.900 --> 00:08:53.070
‫خب، بودیم، ولی بعدش بنیاد منیز زنگ زد

00:08:53.154 --> 00:08:54.989
‫من یه اهداکننده بزرگم،
‫می‌خواستن حتماً بیام

00:08:55.072 --> 00:08:56.574
‫پس هواپیما رو برگردوندیم

00:08:56.657 --> 00:08:58.284
‫- عالیه
‫- آره

00:08:59.744 --> 00:09:03.414
‫خب، اون می‌تونه استیکشو به تنهایی بخوره،
‫یا تو باید براش تیکه‌ش کنی؟

00:09:03.497 --> 00:09:05.291
‫هیچکدوم. من فقط گوشت ماهی می‌خورم

00:09:05.416 --> 00:09:07.251
‫خیلی‌خب، بهتره یه کم آروم باشیم

00:09:07.334 --> 00:09:11.005
‫من کاملاً آرومم، ممنون.
‫همه چی آرومه

00:09:11.088 --> 00:09:13.424
‫هیچ چیز غیرطبیعی در مورد آروم بودنم نیست

00:09:13.466 --> 00:09:14.842
‫کاملاً آروم آرومم

00:09:14.925 --> 00:09:16.927
‫اصلاً غیرعادی نیست. خیلی ممنون

00:09:17.011 --> 00:09:20.181
‫چرا نمیرین خوش بگذرونین؟
‫بعداً می‌بینمتون. خداحافظ

00:09:23.184 --> 00:09:24.185
‫- جان اینجاست
‫- چی؟

00:09:24.185 --> 00:09:25.936
‫جان با هیلی اینجاست

00:09:26.103 --> 00:09:27.646
‫وای خدا. حالت خوبه؟

00:09:27.688 --> 00:09:30.483
‫می‌کشمش. می‌کشمش.
‫اگه ببینمش، حتماً...

00:09:30.608 --> 00:09:32.860
‫وای خدا. موهاش چه فوق‌العاده شده

00:09:33.444 --> 00:09:36.363
‫موهاشو موج داده؟
‫امکان نداره طبیعی باشه

00:09:37.698 --> 00:09:39.325
‫دیگه تحمل ندارم

00:09:42.828 --> 00:09:44.455
‫بجنب

00:09:44.663 --> 00:09:46.373
‫مالی! مالی، صبر کن!

00:09:46.957 --> 00:09:50.127
‫مالی... مالی! بیخیال، صبر کن!
‫وایسا. وایسا. باهامون حرف بزن

00:09:50.127 --> 00:09:52.546
‫متوجه نمیشم.
‫قبلاً خیریه اصلاً براش مهم نبود

00:09:52.630 --> 00:09:55.466
‫- چرا امشب اومده اینجا؟
‫- چون می‌خواسته همین اتفاق بیفته

00:09:55.549 --> 00:09:57.468
‫- می‌خواست بره روی اعصابت
‫- چی؟

00:09:57.551 --> 00:10:00.137
‫نیکولاس درست میگه. اون به تمام
‫بازخوردهای مثبتی که می‌گیری حسودی می‌کنه

00:10:00.137 --> 00:10:02.139
‫اومده که تو رو از مسیرت خارج کنه

00:10:04.391 --> 00:10:06.185
‫فکر کنم می‌خواد خودش کسی باشه که
‫بعد از طلاق برنده شده

00:10:06.185 --> 00:10:08.729
‫دقیقاً. خب؟
‫پس این کاریه که باید بکنی

00:10:08.813 --> 00:10:11.816
‫باید آروم باشی،
‫برگردی اونجا، بری سمت جان،

00:10:11.899 --> 00:10:15.820
‫و یه عکس باهاش بگیری
‫با بزرگترین لبخندی که تاحالا زدی

00:10:15.861 --> 00:10:16.862
‫کنترل رو به دست بگیری

00:10:16.987 --> 00:10:19.740
‫وای، مثل فیلم باشگاه همسران اول

00:10:19.824 --> 00:10:22.827
‫- دقیقاً. و تو بت میدلر هستی
‫- نه، می‌خوام گلدی هاون باشم

00:10:22.868 --> 00:10:25.204
‫عزیزم، درموردش حرف زدیم.
‫گلدی هاون منم

00:10:25.204 --> 00:10:26.997
‫برام مهم نیست می‌خوای کدوم زنی باشی

00:10:26.997 --> 00:10:28.999
‫اگه می‌خوایم انجامش بدیم،
‫باید برگردیم داخل

00:10:30.876 --> 00:10:33.170
‫مشخصاً یه نفر دایان کیتونه

00:10:33.254 --> 00:10:35.005
‫- اون دیگه کیه؟
‫- بعداً بهت میگم

00:10:41.595 --> 00:10:43.389
‫- سلام، جان
‫- سلام

00:10:43.430 --> 00:10:45.057
‫هیلی

00:10:45.307 --> 00:10:47.560
‫فقط خواستم بیام و سلام عرض کنم

00:10:47.601 --> 00:10:50.145
‫- عاشق لباست‌ام
‫- ممنون

00:10:50.229 --> 00:10:52.773
‫- و موهات. خوشگله
‫- فوق‌العاده نیست؟

00:10:52.898 --> 00:10:54.733
‫نظرتون چیه یه عکس باهم بگیریم؟

00:10:54.733 --> 00:10:56.277
‫- عاشق این شبم
‫- منم همینطور

00:10:56.402 --> 00:11:00.114
‫خیلی‌خب. بهتره برگردم سر میزم
‫و روی سخنرانیم کار کنم

00:11:00.155 --> 00:11:02.116
‫- خیلی‌خب. خوشحال شدیم دیدیمت
‫- شب قشنگیه

00:11:02.241 --> 00:11:04.243
‫- خوشحال شدیم دیدمتون
‫- آره، ما هم همینطور

00:11:09.456 --> 00:11:13.127
‫بعد عمه میبل گفت
‫بستنی تو دستای خودته

00:11:15.170 --> 00:11:18.382
‫عجب پایان طنزی.
‫هاوارد، کارت چیه؟

00:11:18.465 --> 00:11:20.801
‫خب، الان در بخش فناوری اطلاعات هستم،

00:11:20.843 --> 00:11:23.137
‫ولی برای صرفه‌جویی در زمان
‫بهش میگم فناوری الف

00:11:23.178 --> 00:11:24.680
‫می‌دونستم. آی‌تی

00:11:24.722 --> 00:11:27.308
‫خب، کمپانی شما یه استار‌آپ جدیده؟

00:11:27.308 --> 00:11:30.686
‫نه. کارمند موسسه ولز هستم

00:11:30.728 --> 00:11:32.980
‫آره، هاوارد عضو مهمی از تیم ماست

00:11:33.147 --> 00:11:35.024
‫بدون اون یه روز هم دووم نمی‌آوردیم

00:11:35.482 --> 00:11:37.318
‫چقدر تحسین‌برانگیز

00:11:37.318 --> 00:11:39.320
‫خب، آره... تحسین‌برانگیزه

00:11:39.320 --> 00:11:42.323
‫ولی معنیش این نیست که
‫مشغولیت‌های دیگه‌ای ندارم

00:11:42.323 --> 00:11:45.701
‫چند باری در مورد کشتی حرفه‌ای
‫پادکست ساختم

00:11:45.826 --> 00:11:48.203
‫- عجب
‫- یه جورایی بهت حسودیم میشه

00:11:48.329 --> 00:11:49.997
‫یه عمر زندگی پیش روت داری

00:11:50.164 --> 00:11:52.333
‫می‌تونی علایقت رو کشف کنی

00:11:52.833 --> 00:11:54.335
‫من عاشق شرکتم هستم

00:11:54.418 --> 00:11:56.712
‫ولی بعضی وقتا بهش میگم
‫زندان ۶ میلیارد دلاریم

00:12:04.845 --> 00:12:08.724
‫وای خدا. این... همون چیزیه که
‫می‌خواستی ما رو ازش محروم کنی؟

00:12:08.766 --> 00:12:11.018
‫باشه، راست میگی.
‫این خرچنگ فوق‌العاده ست

00:12:11.060 --> 00:12:12.728
‫حتی نمی‌جومش. تو دهنم آب میشه

00:12:16.023 --> 00:12:18.067
‫توی همه چی شکلات هست

00:12:19.568 --> 00:12:23.072
‫[جان نواک: نمی‌خواستم غافلگیرت کنم.]
‫[میشه حرف بزنیم؟ تو اتاق سبز هستم]

00:12:23.072 --> 00:12:25.366
‫من میرم یه تغییراتی توی سخنرانیم بدم

00:12:46.720 --> 00:12:48.472
‫نظرت چیه صلح کنیم؟

00:12:49.556 --> 00:12:52.226
‫چی می‌خوای؟

00:12:56.647 --> 00:12:58.232
‫خیلی‌خب، ببین

00:13:00.943 --> 00:13:02.569
‫خواهش می‌کنم

00:13:07.908 --> 00:13:09.493
‫چیزی که می‌خوام...

00:13:11.245 --> 00:13:13.080
‫گفتن اینه که متاسفم

00:13:15.499 --> 00:13:17.126
‫عجب

00:13:17.668 --> 00:13:20.087
‫بالاخره رسید.
‫لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم

00:13:20.129 --> 00:13:21.755
‫ببین، جدی میگم

00:13:22.297 --> 00:13:26.427
‫خب، مشکلاتی بود.
‫هر دومون می‌دونیم. ولی...

00:13:26.510 --> 00:13:29.430
‫به جای فرار کردن ازشون
‫باید اونا رو باهات در میون می‌ذاشتم...

00:13:31.265 --> 00:13:33.600
‫به تو و ازدواجمون بی‌احترامی کردم

00:13:33.684 --> 00:13:37.813
‫و... بابتش پشیمونم

00:13:42.317 --> 00:13:43.944
‫خیلی‌خب

00:13:45.988 --> 00:13:47.531
‫ممنون که گفتی

00:13:47.614 --> 00:13:49.616
‫هی... صبر کن، مالی. حرفم تموم نشده

00:13:51.827 --> 00:13:54.288
‫می‌خواستم اینم بگم که...

00:13:56.040 --> 00:13:58.876
‫کاری که داری می‌کنی، با اون خیریه،

00:14:00.294 --> 00:14:01.879
‫فوق‌العاده ست

00:14:02.296 --> 00:14:04.798
‫اینکه چیزی رو که بهت تحمیل کردم تحمل کنی

00:14:04.798 --> 00:14:06.884
‫و به جایی برسی که الان هستی؟

00:14:08.469 --> 00:14:10.012
‫فوق‌العاده چشمگیره

00:14:11.847 --> 00:14:13.307
‫شاید نباید اینو بگم،

00:14:13.307 --> 00:14:17.728
‫ولی فکر کنم هیلی یه کم بهت حسودی می‌کنه

00:14:20.647 --> 00:14:22.983
‫خب، مطمئناً نباید می‌گفتی

00:14:25.319 --> 00:14:28.655
‫و منم قطعاً نباید بگم که
‫خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

00:14:35.329 --> 00:14:36.914
‫پس...

00:14:39.166 --> 00:14:40.834
‫رئیس بودن چطوره؟

00:14:41.835 --> 00:14:43.587
‫- ازش خوشم میاد
‫- آره

00:14:43.670 --> 00:14:45.506
‫البته بعضی وقتا.
‫بعضی وقتا وحشتناکه

00:14:45.589 --> 00:14:47.758
‫شنیدم

00:14:48.342 --> 00:14:50.344
‫تو واقعاً داری یه تفاوتی ایجاد می‌کنی،

00:14:50.344 --> 00:14:52.513
‫پس باید بهش افتخار کنی

00:14:54.890 --> 00:14:58.060
‫البته پول بخشیدن
‫خیلی راحت‌تر از پول درآوردنه

00:14:58.185 --> 00:14:59.770
‫ولی بازم عالیه

00:15:02.356 --> 00:15:03.941
‫شوخی بود

00:15:04.191 --> 00:15:06.193
‫دست خودت نیست، مگه نه؟

00:15:06.360 --> 00:15:08.695
‫خیلی‌خب. سخت نگیر

00:15:08.695 --> 00:15:10.531
‫به من نگو سخت نگیرم

00:15:11.198 --> 00:15:16.620
‫تو یه نیاز بیمارگونه به رقابت داری

00:15:17.371 --> 00:15:19.873
‫کل امشب برات همین معنی رو داشته، مگه نه؟

00:15:19.957 --> 00:15:22.543
‫از چه رقابتی داری حرف می‌زنی؟

00:15:22.626 --> 00:15:26.964
‫می‌دونی که تفاوت زیادی وجود داره
‫بین چیزی که ساختم،

00:15:27.047 --> 00:15:29.716
‫و بعد دادن نصفی از پولی که درآوردم،

00:15:29.716 --> 00:15:31.135
‫به یه باشگاه مسخره باله

00:15:31.260 --> 00:15:32.886
‫- چیزی که تو به دست آوردی؟
‫- آره

00:15:32.886 --> 00:15:35.097
‫من تمام لحظاتش کنارت بودم

00:15:35.222 --> 00:15:39.143
‫ازت حمایت کردم
‫وقتی توی گاراژمون پلاس بودی

00:15:39.268 --> 00:15:42.229
‫به خودت شک می‌کردی،
‫تو فکر بودی که اصلاً می‌تونی موفق بشی یا نه

00:15:42.271 --> 00:15:43.564
‫ولی موفق شدم

00:15:43.564 --> 00:15:46.650
‫و بعد تو ۲۰ سال کنار استخر نشستی

00:15:46.650 --> 00:15:48.819
‫و عملاً هیچ کاری نکردی

00:15:48.902 --> 00:15:51.572
‫پس به نظرم سرمایه‌گذاریت
‫بازده خیلی خوبی داشته

00:15:51.655 --> 00:15:53.407
‫اومدنم اشتباه بود

00:15:53.448 --> 00:15:55.659
‫میرم جایزه‌م رو بگیرم

00:15:55.742 --> 00:15:58.287
‫خیلی‌خب.
‫به هرحال خواهش می‌کنم

00:15:58.412 --> 00:16:00.747
‫برای چی؟ منظورت چیه؟

00:16:00.747 --> 00:16:02.082
‫بیخیال، مالی

00:16:02.124 --> 00:16:04.168
‫فکر کردی چطور انتخاب می‌کنن
‫که کی این جایزه‌ها رو ببره؟

00:16:04.168 --> 00:16:07.838
‫فکر کردی یه کامپیوتر هست که
‫عملکرد همه رو تو دنیا اندازه‌گیری می‌کنه؟

00:16:07.963 --> 00:16:09.756
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری انجامش میدن

00:16:09.756 --> 00:16:12.134
‫من با چند نفر
‫توی هیئت مدیره این رویداد دوستم

00:16:12.259 --> 00:16:16.013
‫چند تا تماس گرفتم،
‫و پیشنهاد کردم جایزه رو به تو بدن

00:16:18.599 --> 00:16:20.350
‫نمی‌دونم،
‫گفتم شاید بتونی ازش استفاده کنی

00:16:34.615 --> 00:16:37.034
‫سلام. همه براشون سوال بود که کجا رفتی

00:16:39.203 --> 00:16:40.162
‫مشکلی پیش اومده؟

00:16:40.204 --> 00:16:43.040
‫هیچوقت توی ساندویچ‌ها
‫خیارشور کافی نمی‌ذارن

00:16:43.165 --> 00:16:46.960
‫خیلی‌خب.
‫مشکلی غیرمرتبط به غذا پیش نیومده؟

00:16:47.628 --> 00:16:50.339
‫رفیقت مارتین یه چیزی گفت
‫که منو به فکر فرو برد

00:16:51.048 --> 00:16:54.051
‫می‌دونم که منو به چشم
‫یه دوست جوون و باحال می‌بینی

00:16:54.134 --> 00:16:56.303
‫که حداکثر ۲۳، ۲۴ سالشه

00:16:57.221 --> 00:16:58.972
‫آره. آره. همچین چیزی

00:16:58.972 --> 00:17:02.184
‫خب، من ۲۳ سالم نیست. ۳۸ سالمه

00:17:02.226 --> 00:17:04.228
‫یه عمر کامل پیش روم ندارم

00:17:04.353 --> 00:17:07.064
‫از جایی که الان هستم راضی نیستم

00:17:07.147 --> 00:17:08.815
‫بعضی وقتا نصف شب بیدار میشم،

00:17:08.982 --> 00:17:10.984
‫و میگم نکنه دارم زندگیمو هدر میدم؟

00:17:12.194 --> 00:17:13.320
‫متاسفم، رفیق

00:17:13.820 --> 00:17:17.074
‫خب، این یه جورایی حالمو گرفت،

00:17:17.199 --> 00:17:19.409
‫و بی سر و صدا داشتم پردازشش می‌کردم

00:17:19.409 --> 00:17:21.495
‫تا اینکه یکی بی‌ادبانه مزاحمم شد

00:17:22.496 --> 00:17:26.500
‫گرفتم. ببخشید که مزاحمت شدم

00:17:26.500 --> 00:17:29.378
‫ولی باید بگم، هاوارد...

00:17:29.503 --> 00:17:33.090
‫تو موهبتی داری که
‫تقریباً هیچکس دیگه‌ای تو دنیا نداره

00:17:33.215 --> 00:17:36.551
‫مردم دوستت دارن.
‫می‌خوان کنارت باشن

00:17:36.677 --> 00:17:39.346
‫امشب رو ببین.
‫اون میلیاردرها رو توی مشتت داشتی

00:17:39.388 --> 00:17:40.514
‫آره، آسونه

00:17:40.681 --> 00:17:43.392
‫فقط باید ارتباط چشمی برقرار کنی
‫و تصور کنی همه بابا نوئل هستن

00:17:43.517 --> 00:17:45.560
‫منظورم اینه که کسی با کاریزمای تو

00:17:45.560 --> 00:17:47.688
‫می‌تونه توی دنیا به خیلی جاها برسه

00:17:47.688 --> 00:17:51.525
‫بهت تضمین میدم که یه روز
‫خودت یکی مثل مارتین استریبلر میشی

00:17:53.402 --> 00:17:55.779
‫ممنون. ممنون که اینجوری میگی

00:17:55.862 --> 00:17:57.364
‫می‌خوای برگردی سر میز؟

00:17:57.406 --> 00:17:58.865
‫- آره
‫- خیلی‌خب

00:17:59.032 --> 00:18:02.077
‫- ولی اون خیارشور رو برام بیار
‫- باشه

00:18:02.703 --> 00:18:05.122
‫فکر کنم وظیفه پیشخدمت‌ها باشه،
‫ولی باشه

00:18:12.879 --> 00:18:15.299
‫هی، نمیای داخل؟

00:18:15.382 --> 00:18:16.967
‫فکر کنم به زودی می‌خوان جایزه‌ت رو بدن

00:18:17.592 --> 00:18:21.722
‫ببخشید. ولی الان
‫حس و حال جایزه گرفتن ندارم

00:18:24.433 --> 00:18:27.978
‫مطمئنی؟ چون سخنرانیت عالیه،
‫خیلی هم خوشگل شدی

00:18:28.812 --> 00:18:30.397
‫ممنون

00:18:31.106 --> 00:18:34.318
‫به نظرم دیگه همه چی برام طاقت‌فرسا شده

00:18:34.901 --> 00:18:36.820
‫شما باید بمونین و خوش بگذرونین

00:18:36.903 --> 00:18:40.574
‫من چند لحظه اینجا میشینم،
‫و بعد میرم خونه

00:18:42.159 --> 00:18:43.744
‫باشه

00:18:43.744 --> 00:18:45.078
‫خب، برنمی‌گرده

00:18:45.120 --> 00:18:47.247
‫باشه. پس کجا بریم؟

00:18:49.833 --> 00:18:52.336
‫بچه‌ها، از سر میز پا شدین؟

00:18:52.419 --> 00:18:54.171
‫مطمئنین نمی‌خواین بمونین؟

00:18:54.296 --> 00:18:57.632
‫نه. وقتی تو باهامون نیستی
‫اونجا بودنمون چه فایده‌ای داره؟

00:18:57.758 --> 00:18:59.468
‫آره، همه جوره باهاتیم، دخترعمو

00:18:59.593 --> 00:19:02.012
‫حالا که داریم میریم
‫چطوره بریم شهربازی؟

00:19:02.095 --> 00:19:04.931
‫- کلی بلیط دارم
‫- هاوارد، اون بلیط‌ها تقلبی‌ان

00:19:05.098 --> 00:19:08.185
‫نه نیستن. فقط ۷۰۰ هزار امتیاز
‫تا یه پی‌اس‌۳ فاصله دارم

00:19:08.310 --> 00:19:09.144
‫چی؟

00:19:09.186 --> 00:19:11.980
‫پولی رو که داری اونجا خرید می‌کنی
‫می‌تونی برای بازنشستگیت پس‌انداز کنی

00:19:12.105 --> 00:19:15.150
‫مهم نیست. امشب امکان نداره بیام شهربازی

00:19:32.376 --> 00:19:35.879
‫خدا رحمتتون کنه، غول‌های خیریه

00:19:37.047 --> 00:19:38.340
‫و حالا، برای تغییر فضا

00:19:38.382 --> 00:19:41.635
‫برای پذیرفتن جایزه مارجری پندلتون فاستر،

00:19:41.676 --> 00:19:44.679
‫لطفاً به گرمی خانم مالی ولز رو تشویق کنین

00:19:47.724 --> 00:19:50.394
‫کسی مالی ولز رو ندیده؟

00:19:50.560 --> 00:19:52.604
‫همینجا بود

00:19:52.729 --> 00:19:54.481
‫ببخشید همگی. خیلی عذر می‌خوام

00:19:54.564 --> 00:19:56.775
‫خانم‌ها و آقایون، مالی ولز

00:19:56.817 --> 00:19:58.443
‫ممنون

00:19:59.111 --> 00:20:01.822
‫ببخشید. همگی ببخشید

00:20:01.905 --> 00:20:05.409
‫شرط می‌بندم بعضی‌هاتون فکر کردین
‫منم مثل مارجری رفتم زیر قطار

00:20:06.993 --> 00:20:09.996
‫من مثل اون نمیشم

00:20:10.080 --> 00:20:13.125
‫امشب می‌خواستم یه سخنرانی طولانی بکنم

00:20:13.125 --> 00:20:15.252
‫که همه چیزش در مورد من بود

00:20:16.586 --> 00:20:21.591
‫ولی نمی‌دونم
‫چقدر استحقاق این جایزه رو دارم

00:20:22.968 --> 00:20:25.595
‫البته اشتباه نکنین، خیلی هم عالی‌ام

00:20:27.347 --> 00:20:31.435
‫ولی توی این کار خیریه خیلی تازه‌وارم

00:20:33.145 --> 00:20:37.357
‫و می‌دونین چه کسی
‫خیلی وقته کارها رو انجام داده؟

00:20:38.650 --> 00:20:40.277
‫تیمم

00:20:41.027 --> 00:20:45.449
‫اونا سخت کار کردن
‫بدون اینکه خواهان شهرت و اعتبار باشن

00:20:46.616 --> 00:20:51.663
‫و همیشه به هر طریقی پشتیان من بودن

00:20:53.457 --> 00:20:57.794
‫پس ازشون می‌خوام بیان اینجا
‫و این جایزه رو بگیرن

00:20:57.836 --> 00:21:00.297
‫چون امشب واقعاً باید در مورد اونا باشه

00:21:02.883 --> 00:21:04.551
‫وای خدای من. این فوق‌العاده ست

00:21:04.634 --> 00:21:06.553
‫امشب حتی نمی‌خواستم بیام اینجا،

00:21:06.636 --> 00:21:08.221
‫ولی عاشق اون نوشیدنی‌ها شدم

00:21:08.263 --> 00:21:10.640
‫و اون چیپس‌های سیب‌زمینی و ماهی تن

00:21:23.862 --> 00:21:24.863
‫سلام مجدد

00:21:24.946 --> 00:21:25.947
‫سلام

00:21:25.989 --> 00:21:27.616
‫از چیزی که اون بالا گفتین خوشم اومد

00:21:28.283 --> 00:21:29.868
‫ممنون

00:21:29.951 --> 00:21:34.122
‫اگه علاقه دارین،
‫دوست دارم باهم روی یه پروژه کار کنیم

00:21:35.290 --> 00:21:38.126
‫آره. عالی میشه

00:21:38.210 --> 00:21:40.003
‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزنین

00:21:41.379 --> 00:21:42.964
‫منتظرتونم

00:21:43.215 --> 00:21:44.799
‫باشه

00:21:47.511 --> 00:21:52.224
‫ترجمه از ایلیا