WEBVTT

00:01:48.330 --> 00:01:53.210
آزادی

00:01:49.940 --> 00:01:51.800
.آرنهید

00:01:54.260 --> 00:01:57.860
.یعنی اینجا مزرعه کتیل

00:01:59.210 --> 00:02:01.450
.من اونو باور نمی کنم

00:02:01.450 --> 00:02:05.660
شما دو نفر فقط
چند روز پیاده  بودید

00:02:07.180 --> 00:02:09.020
...کمی دلگیر به نظر میرسی

00:02:10.100 --> 00:02:15.020
ولی تو حتی زیباتر از قبل هستی

00:02:21.410 --> 00:02:26.040
چی؟ اون شوهر آرنهید؟

00:02:31.600 --> 00:02:33.610
هلتی خوبه؟

00:02:34.640 --> 00:02:38.050
باید تا الان خیلی بزرگ شده باشه

00:02:47.940 --> 00:02:49.050
...گردار

00:02:51.780 --> 00:02:53.080
...هلتی

00:03:01.570 --> 00:03:02.440
.بیا

00:03:03.300 --> 00:03:08.260
.بیا با هم به خونه خودمون برگردیم
هر سه نفر ما

00:03:10.710 --> 00:03:11.660
خونه ما؟

00:03:12.790 --> 00:03:15.170
.دستش رو نگیر آرنهید

00:03:21.980 --> 00:03:24.410
.اگه این کار رو کنی، اونو می کشم

00:03:40.610 --> 00:03:41.820
!گردار

00:03:41.820 --> 00:03:42.490
!روباه

00:03:43.490 --> 00:03:45.440
.آرنهید رو بردار و از اینجا برو

00:03:45.440 --> 00:03:46.410
.بله رئیس

00:03:54.060 --> 00:03:56.560
.اون مشکلی داره، رئیس

00:03:56.560 --> 00:03:59.700
اون فراموش کرده که تحت تعقیب؟

00:04:01.750 --> 00:04:04.590
درسته که اون مارمولک رو کشته؟

00:04:07.580 --> 00:04:10.570
.آره. سرش رو کاملا برید

00:04:12.360 --> 00:04:13.700
.که اینطور

00:04:16.400 --> 00:04:19.520
.اون اینجاست تا آرنهید رو بدزده

00:04:19.520 --> 00:04:21.380
با زندگیت ازش محافظت کن

00:04:21.380 --> 00:04:22.140
.بله رئیس

00:04:24.530 --> 00:04:26.410
تو کتیل هستی؟

00:04:29.380 --> 00:04:31.060
اگه من باشم چی؟

00:04:33.080 --> 00:04:34.710
!می کشمت

00:04:35.540 --> 00:04:38.540
!بس کن گردار! این مسخرست

00:04:38.540 --> 00:04:40.180
!گردار

00:04:49.110 --> 00:04:50.620
.نکن، اینار

00:04:50.620 --> 00:04:53.140
.ما حتی نمی دونیم چه خبر
چی کار می خوای بکنی؟

00:04:53.400 --> 00:04:55.810
قصد حمله به مار رو داری؟

00:04:56.250 --> 00:04:58.060
!من دقیقا میدونم اینجا چه خبره

00:04:58.400 --> 00:05:01.940
.شوهر آرنهید اینجاست تا اونو نجات بده

00:05:02.350 --> 00:05:05.700
نمی خوای اون آزاد باشه؟

00:05:05.950 --> 00:05:08.600
.من دوست دارم، ولی ببین با چی سر و کار داری

00:05:08.600 --> 00:05:11.080
.برای فرار باید سه مرد رو بکشی

00:05:11.080 --> 00:05:14.560
...میدونم به اندازه کافی قوی نیستم ولی

00:05:14.560 --> 00:05:17.770
.اینار، این چیزی نیست که من می خوام بگم

00:05:18.650 --> 00:05:20.620
می تونی یه مرد رو بکشی؟

00:05:21.070 --> 00:05:23.460
،چه مهمان باشه چه هر کس دیگه ای

00:05:23.460 --> 00:05:25.990
می تونی از این تبر برای کشتن یه مرد استفاده کنی؟

00:05:31.910 --> 00:05:36.900
پس... من باید چیکار کنم؟

00:05:39.410 --> 00:05:41.440
.انتخاب هوشمندانه ای، تورفین

00:05:42.470 --> 00:05:44.690
.شما بچه ها بی سر و صدا از اونجا تماشا می کنین

00:05:46.290 --> 00:05:48.120
.من اونو زنده اسیر می کنم

00:05:48.860 --> 00:05:52.070
من هنوز باید ازش سوال کنم
.و هویت اونو تایید کنم

00:06:00.790 --> 00:06:04.090
.مواظب باش رئیس اون قویه

00:06:04.440 --> 00:06:09.450
فکر میکنی با کی حرف میزنی احمق؟

00:06:10.970 --> 00:06:12.820
اوه

00:06:17.800 --> 00:06:21.310
.تو نمی تونی اونو زنده بگیری، رئیس. اونو بکش

00:06:21.310 --> 00:06:25.900
.خفه شو. این فقط یه کم‌گرم کردن بود

00:06:26.360 --> 00:06:29.780
بچه ها تونستید بهش
یک ضربه بزنید؟

00:06:29.780 --> 00:06:33.530
...چی؟ خب شرم آوره

00:06:34.980 --> 00:06:37.110
اون مجروح شده

00:06:37.110 --> 00:06:40.760
شما سه نفر چطور باختید
به یه مرد مجروح؟

00:06:54.600 --> 00:06:56.300
.پس بالاخره اونجا بود

00:07:03.250 --> 00:07:06.170
.گورکن، اونو ببند

00:07:06.690 --> 00:07:09.590
!گردار! گردار

00:07:07.130 --> 00:07:10.320
وای تو یه لحظه اونو زدی

00:07:11.970 --> 00:07:14.100
!گردار

00:07:18.620 --> 00:07:20.490
!آرنهید

00:07:22.330 --> 00:07:24.330
!آرنهید

00:07:28.340 --> 00:07:30.420
!آرنهید

00:07:32.620 --> 00:07:34.390
!آرنهید

00:07:33.140 --> 00:07:34.730
بیا راه برو

00:07:37.430 --> 00:07:39.180
گارد خودتو پاین نیار

00:07:39.180 --> 00:07:42.570
.همیشه پنج نفر مراقب اون باشن

00:07:40.340 --> 00:07:42.570
!آرنهید

00:07:42.570 --> 00:07:47.740
و اینو به عموی کجالکر بگو
ما مظنون رو دستگیر کردیم

00:07:46.100 --> 00:07:47.740
!آرنهید

00:07:47.740 --> 00:07:48.950
.فهمیدم

00:07:54.550 --> 00:07:55.900
...و حالا

00:07:56.880 --> 00:07:59.480
انگار حرفی برای گفتن داری

00:07:59.480 --> 00:08:02.460
.ولی نظر یه برده مهم نیست

00:08:06.530 --> 00:08:08.360
نمی تونی اونو از قلاب خارج کنی؟

00:08:09.040 --> 00:08:11.220
.این بیش از حد قابل تحمل

00:08:11.220 --> 00:08:13.870
.اون یکی از افراد منو کشته

00:08:13.870 --> 00:08:16.090
.اون مظنون به کشتن بقیه ست

00:08:17.810 --> 00:08:20.460
،نه تنها که
،ولی اون می خواد ارباب رو بکشه

00:08:20.460 --> 00:08:23.720
و قصد دزدیدن
ارنهید عزیز ارباب رو داره

00:08:25.580 --> 00:08:28.760
.ما نمی‌تونیم اجازه بدیم همچین کسی از قلاب خارج شه

00:08:38.550 --> 00:08:41.500
.اونو فراموش کن، آرنهید

00:08:41.900 --> 00:08:44.250
اون شوهرت نیست

00:08:44.730 --> 00:08:47.140
اون فقط یه برده فراری
که عقلش رو از دست داده

00:08:52.660 --> 00:08:58.060
از این موضوع دوری کنین
.و مراقب پیرمرد برای من باشید

00:09:41.160 --> 00:09:42.040
اینار صبر کن

00:09:42.040 --> 00:09:43.030
.اینار سان

00:09:48.070 --> 00:09:49.860
.لطفا بشین

00:09:51.940 --> 00:09:55.000
.تقریباً وقت شام

00:09:59.300 --> 00:10:02.760
.تو شب، زیر پوشش تاریکی

00:10:02.760 --> 00:10:06.790
ممکن بتونیم دزدکی وارد
قلعه بشیم و گردار سان نجات بدیم

00:10:07.890 --> 00:10:12.180
،اگه کاری نکنیم
شوهرت اعدام میشه

00:10:14.480 --> 00:10:17.880
.ممنون، ولی همه چیز درسته

00:10:18.580 --> 00:10:21.060
.گاهی اوقات، همه چیز رو نمیشه تغییر داد

00:10:23.880 --> 00:10:27.270
و بهتر اینکه کاری نکنی
و هر چیزی که هست قبول کنی

00:10:29.040 --> 00:10:33.160
بهتر ساکت بشینی و
صبر کنی تا طوفان رد بشه

00:10:35.240 --> 00:10:38.810
من نمی خوام تو
. گرفتار طوفان بشی، اینار

00:10:43.090 --> 00:10:47.420
گردار رو دوست نداری؟

00:10:48.840 --> 00:10:49.930
.چرا دوست دارم

00:10:50.880 --> 00:10:58.490
،والدین ما ازدواج ما رو ترتیب دادند
.ولی اون با من و پسرموت مهربون بود

00:10:59.810 --> 00:11:02.170
پس باید بریم

00:11:02.170 --> 00:11:06.200
حتی اگه در نهایت مجبور شیم با مار مبارزه کنیم
.و مردانش، بهتر از هیچ کاری نکردن نیست

00:11:06.950 --> 00:11:08.950
این درست نیست، تورفین؟

00:11:12.480 --> 00:11:15.500
لطفا، تورفین. قدرتت رو به من بده

00:11:15.500 --> 00:11:17.840
...من نگهبان ها رو به سمت خودم می کشم، بعد تو

00:11:17.840 --> 00:11:22.570
.من پسرم رو به خاطر گلدان از دست دادم

00:11:29.090 --> 00:11:34.010
می تونم کمی از خودم براتون بگم؟

00:11:43.760 --> 00:11:46.570
.در مورد گذشته

00:12:13.700 --> 00:12:19.320
.خانواده ما در روستایی در سوئد زندگی می کردند

00:12:20.370 --> 00:12:25.030
،نه ثروتمند و نه فقیر
ما زندگی آرومی داشتیم

00:12:33.040 --> 00:12:35.260
،وقتی پسر ما یک ساله بود

00:12:35.260 --> 00:12:39.290
،تو اعماق جنگلی دور
.مردابی حاوی آهن پیدا شد

00:12:40.440 --> 00:12:47.380
درگیری بین چند گروه درگرفت
رقابت برای مالکیت مرداب

00:12:48.890 --> 00:12:52.910
دوست گردار در میان بود
،کسانی که درگیر درگیری هستن

00:12:53.800 --> 00:12:56.150
.و ازش کمک خواست

00:12:58.550 --> 00:13:04.930
:گردار به بقیه روستا در این مورد گفت
.و مردان جمع شدند تا درباره اون بحث کنن

00:13:05.890 --> 00:13:08.970
باید وارد جنگ شیم یا نه؟

00:13:10.000 --> 00:13:12.430
.اگه برنده می شدیم، آهن می گرفتیم

00:13:17.480 --> 00:13:22.040
.پس مردان تصمیم گرفتند به مبارزه بپیوندند

00:13:29.920 --> 00:13:33.960
.وقتی اینو شنیدیم زن ها شوکه شدند

00:13:34.680 --> 00:13:40.860
بعد از همه، روستای ما همه چیز رو داشت
.گلدان ها و تیغه های داسی که نیاز داشتیم

00:13:43.910 --> 00:13:50.250
ولی زنان نمی تونن واژگون شن
تصمیمی که بقیه مردم گرفته اند

00:13:53.140 --> 00:13:55.980
.لطفا تجدید نظر کن گرد

00:13:55.980 --> 00:13:59.640
اینطور نیست که ما در حال حاضر
از کمبود آهن رنج می بریم

00:14:03.470 --> 00:14:07.030
چرا زندگیتو به خطر می اندازی
برای چیزی که بهش نیاز نداریم؟

00:14:07.890 --> 00:14:09.180
.آرنهید

00:14:12.200 --> 00:14:13.430
ما بهش نیاز داریم

00:14:15.520 --> 00:14:18.960
.ینگوه از غرب مردی جاه طلب

00:14:19.940 --> 00:14:25.210
،اگهوقبیله اون آهن رو بدست بیار
توازن قوا در منطقه ناراحت میشه

00:14:29.680 --> 00:14:31.580
.و روستای ما ثروتمند میشه

00:14:32.640 --> 00:14:34.280
.شما دو نفر هم همینطور

00:14:45.340 --> 00:14:50.410
هلتی، پدرت میره
برای محافظت ازت بجنگه

00:14:52.450 --> 00:14:54.830
.من نمی تونستم اونو درک کنم

00:14:54.830 --> 00:14:56.360
.اوه، این درد داره

00:14:58.290 --> 00:15:02.900
اون می تونست از ما محافظت کنه
بهتر و با ما بمونه

00:15:10.360 --> 00:15:13.750
،همه مردان جوون به جنگ رفتند

00:15:14.190 --> 00:15:17.260
در حالی که زنان و بچه ها بودند
.پشت سر گذاشتیم تا از خونه هامون دفاع کنیم

00:15:17.260 --> 00:15:19.520
.چند هفته گذشت

00:15:21.490 --> 00:15:22.650
...و بعد

00:15:28.820 --> 00:15:30.030
نگاه کن

00:15:31.700 --> 00:15:36.420
،وقتی کشتی ها رو دیدیم
.ما فکر می کردیم که مردها برگشتند

00:15:40.000 --> 00:15:41.900
...ولی به جای اون

00:15:53.920 --> 00:15:57.110
.اونا در حالی که بقیه رفته بودند حمله کردند

00:15:58.950 --> 00:16:02.490
خونه های ما سوزند
.پیرمرد ها کشته شدند

00:16:02.940 --> 00:16:08.170
.زنان رو سوار کشتی کردند و بردند

00:16:09.880 --> 00:16:14.310
...و من... هلتی رو از دست دادم

00:16:23.810 --> 00:16:31.670
!هلتی! نه! هلتی

00:16:45.920 --> 00:16:51.240
.امروز که گردار رو دیدم ازش می ترسیدم

00:16:52.960 --> 00:16:57.300
من مطمئنم که تمکم رنج
.تجربه اونو تغییر داده

00:16:58.360 --> 00:17:02.710
.اون الان خودش طوفان

00:17:06.240 --> 00:17:14.310
این بار باید از فرزندم محافظت کنم
که طوفان مردان اون نبرند

00:17:17.350 --> 00:17:19.130
فرزند تو؟

00:17:22.020 --> 00:17:24.630
همین روزها یاد گرفتم

00:17:26.020 --> 00:17:30.940
.که من بچه ارباب کتیل رو باردارم

00:17:35.880 --> 00:17:39.910
مطمئنم از این بچه استقبال میکنه

00:17:40.720 --> 00:17:42.900
.بالاخره اون یکی رو می‌خواست

00:17:44.770 --> 00:17:52.460
تو این مزرعه، من می تونستم با آرامش
فرزند سالم تربیت کنم

00:17:55.940 --> 00:17:58.680
،پس اینار

00:17:59.540 --> 00:18:04.090
اینجا بمون تا طوفان رد بشه

00:18:06.740 --> 00:18:07.900
.این جا بمون

00:19:08.100 --> 00:19:13.960
فکر کردم منتظری
‌.برای گذشتن طوفان، آرنهید

00:19:16.390 --> 00:19:19.500
داشتی گوش میدادی قربان؟

00:19:21.570 --> 00:19:26.560
به نظر می رسه فکر می کنی من
،چون من پیر کلا از دست رفتم

00:19:26.920 --> 00:19:30.600
ولی هنوز حواسم رو از دست ندادم
منو دست کم نگیر

00:19:36.100 --> 00:19:39.620
.فکر می‌کردم حداقل می‌تونم زخم‌هایش رو درمان کنم

00:19:45.750 --> 00:19:50.500
میدونم دیگه نباید ببینمش

00:19:52.390 --> 00:19:55.350
پس چرا؟

00:20:01.000 --> 00:20:07.780
یه بار صبورانه منتظر بودم
تا طوفان هم رد بشه

00:20:10.960 --> 00:20:17.770
.نه، وقتی مخفی شدم لرزیدم

00:20:30.120 --> 00:20:35.000
.بیش از 20 سال پیش بود

00:20:38.130 --> 00:20:45.910
پسرم کتیل و یه دختر زیبا از
.روستای ما تو اون زمان عاشق بود

00:20:49.090 --> 00:20:54.600
ولی یه روز، مردی از
دهکده ای نزدیک به اسم ابه

00:20:54.600 --> 00:20:58.360
که در حال افزایش قدرت خودش بود
،عاشقش شد

00:20:58.360 --> 00:21:01.990
.و من مجبور شدم تصمیم دردناکی بگیرم

00:21:03.480 --> 00:21:08.980
.کتیل آماده مبارزه برای محافظت ازش بود

00:21:10.560 --> 00:21:14.730
.ولی در اون زمان ما هنوز ضعیف بودیم

00:21:14.730 --> 00:21:18.060
.خیلی ها از ابه می ترسیدند

00:21:18.620 --> 00:21:21.910
اونا فکر می کردند ما
.اگه ازش سرپیچی کنیم، نابود میشم

00:21:24.980 --> 00:21:30.170
.پس تصمیم گرفتیم که ارسال کنیم

00:21:34.000 --> 00:21:37.130
.مردان نورس از شنیدن اون منزجر میشن

00:21:37.610 --> 00:21:43.050
.من به یه زن جوان پیشنهاد دادم تا خودم ازش محافظت کنم

00:21:47.520 --> 00:21:52.460
...و با این حال، تو‌ روز عروسی اون

00:22:07.570 --> 00:22:13.660
کار مردی بود که
.به ثروت ابه حسادت و کینه داشت

00:22:18.050 --> 00:22:21.510
وقتی که من شنیدم
،اخبار  رو با عجله به اونجا رفتم

00:22:22.050 --> 00:22:26.430
.همه چیز قبلاً خاکستر شده بود

00:22:37.780 --> 00:22:43.190
چرا؟ چرا همیشه این اتفاق رخ میده؟

00:22:50.000 --> 00:22:52.510
...تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

00:22:56.040 --> 00:23:04.340
،حتی اگه بتونی منتظر طوفان باشی
جای زخم به جای میذاره

00:23:19.220 --> 00:23:23.320
متاسفم که نمیتونم کمکت کنم

00:23:37.990 --> 00:23:40.540
.زود برمی گردم

00:25:52.150 --> 00:25:55.030
طوفان