WEBVTT

00:00:46.880 --> 00:00:48.920
درست مثل آهنگ سه خرسه

00:00:49.720 --> 00:00:52.640
دنیا یه جوری نشون میداد که انگاری یه خانواده باید سه نفری باشه

00:00:55.720 --> 00:00:58.520
...ولی همونطور که دوتا گوش و دوتا چشم داریم

00:00:58.640 --> 00:00:59.680
یه جا رو جا انداختی

00:00:59.760 --> 00:01:01.680
دوتا همیشه واسه م طبیعی تره

00:01:01.760 --> 00:01:03.320
من و بابا

00:01:05.360 --> 00:01:06.280
سلام

00:01:06.400 --> 00:01:07.600
اما یه روز

00:01:08.360 --> 00:01:09.360
دوتا شد سه تا

00:01:09.440 --> 00:01:10.920
هی حدس بزنین چیشده

00:01:11.000 --> 00:01:12.920
الان اون خفاش سینگل به گور رو توی راهرو دیدم

00:01:13.000 --> 00:01:15.040
یوم بون هونگ-
معلم کلاس پنجم مون؟-

00:01:15.120 --> 00:01:17.360
والده؟-
ماهم یه ست سه تایی دیگه میشیم-

00:01:17.440 --> 00:01:19.080
اما ازدواج نکرده که-
هو سو-

00:01:19.160 --> 00:01:20.400
ولی نمیدونم چرا

00:01:21.160 --> 00:01:24.000
باعث شده بود که احساس کنم سه تا چشم دارم

00:01:24.080 --> 00:01:25.680
چرا داره میاد؟

00:01:25.760 --> 00:01:26.720
هو سو

00:01:26.800 --> 00:01:30.840
چرا نمیتونیم توی مراسم ختم مامان باشیم؟
همیشه ما دونفر بودیم

00:01:30.920 --> 00:01:32.320
...هو سو

00:01:33.080 --> 00:01:35.160
ایگو خیلی شرمنده م

00:01:35.240 --> 00:01:39.160
یه اتفاق مهم توی مدرسه افتاده شما دوتا بدون من برین

00:01:41.640 --> 00:01:43.560
بون هونگ-
جالبیش اینجاست روزی که اصرار داشتم-

00:01:43.640 --> 00:01:45.160
...که فقط ما دو نفر باشیم

00:02:00.200 --> 00:02:01.400
هو سو

00:02:02.120 --> 00:02:03.040
هو سو

00:02:05.120 --> 00:02:07.880
کمک کنین بیداره هو سو-
جدی جدی دوباره-

00:02:07.960 --> 00:02:09.120
دوتا شدیم

00:02:09.200 --> 00:02:10.320
خداحافظ

00:02:10.880 --> 00:02:11.960
فردا میبینمت

00:02:12.040 --> 00:02:14.320
انقدر آبروی خانواده رو نبر

00:02:14.440 --> 00:02:16.120
میخوای بچه یکی دیگه رو بزرگ کنی؟

00:02:16.200 --> 00:02:18.520
جواب مردم رو چی میدی؟

00:02:18.600 --> 00:02:21.360
راست میگه تنهایی تصمیم نگیر بون هونگ

00:02:21.440 --> 00:02:23.800
اگه تصمیم بگیری دیگه بزرگش نکنی کسی بهت چیزی نمیگه

00:02:23.880 --> 00:02:26.680
به حرفمون گوش بده، بزرگ کردن بچه ای که مال خودت نیست سخته

00:02:26.760 --> 00:02:28.000
نه، شد یکی

00:02:28.120 --> 00:02:30.520
باید تموم عمرش مراقبش باشی

00:02:30.600 --> 00:02:32.840
یه تیکه شکسته-
چرا میخوای الکی یه بار به خودت اضافه کنی؟-

00:02:41.800 --> 00:02:42.880
ببخشید

00:02:43.440 --> 00:02:44.960
شما بون هونگی درسته؟

00:02:45.040 --> 00:02:47.760
منو یادته؟ کیم اوک هوی ام
از دبیرستان دخترانه شین سونگ

00:02:47.840 --> 00:02:49.040
ایگو اوک هوی

00:02:49.120 --> 00:02:50.280
ایگو-
ایگو-

00:02:50.360 --> 00:02:54.560
واسه م سوال بود که کی همسایه مون شده نمیدونستم که تویی

00:02:54.640 --> 00:02:56.760
ایگو چه سوپرایزی-
ایگو-

00:02:57.840 --> 00:02:59.240
پسرته؟-
اره-

00:02:59.360 --> 00:03:02.280
اصلا خبر ازدواجت رو نشنیدم حالا پسر به این بزرگی داری؟

00:03:02.360 --> 00:03:04.720
ایگو فراموش کردم بهت بگم ازدواج کردم

00:03:06.200 --> 00:03:10.640
از دیدنت خوشحالم، من و مامانت یه مدرسه میرفتیم

00:03:10.720 --> 00:03:12.800
خدایا خیلی خوشتیپه-
از اون موقع به بعد بود که -

00:03:12.880 --> 00:03:15.520
تموم تلاشم رو کردم که تبدیل به یه بار نشم

00:03:16.880 --> 00:03:18.280
درست مثل گوشام

00:03:19.960 --> 00:03:21.800
که از بیرون سالم بنظر میرسن

00:03:22.280 --> 00:03:24.800
هو سو چرا سمعکت رو درآوردی؟

00:03:24.880 --> 00:03:27.360
حتی اگه خوب کار نمیکنه ام باید ازش استفاده کنی

00:03:27.440 --> 00:03:29.920
شنیدن با یه گوش واسه م راحت تره

00:03:32.040 --> 00:03:33.480
...تا وقتی که تظاهر میکردم

00:03:35.320 --> 00:03:37.000
که خوبم

00:03:38.960 --> 00:03:41.520
از بیرون کامل بنظر میرسیدم

00:03:43.440 --> 00:03:48.360
(قسمت 8)
(کلیتِ ناهمگون)

00:03:48.440 --> 00:03:50.480
(سالن انتظار)
( فروشیباجه بلیط)

00:03:54.120 --> 00:03:55.360
...خیلی وقته که

00:03:56.960 --> 00:03:58.280
دوستت دارم

00:03:59.440 --> 00:04:00.560
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

00:04:02.080 --> 00:04:03.480
منم

00:04:15.560 --> 00:04:16.920
باید بری تو

00:04:17.600 --> 00:04:18.960
حتما سردته

00:04:19.760 --> 00:04:20.840
ها؟

00:04:24.520 --> 00:04:27.160
باشه خب-
باشه-

00:04:29.760 --> 00:04:30.760
میبینمت

00:04:30.840 --> 00:04:31.920
میبینمت

00:04:43.880 --> 00:04:46.000
الان چی ییم؟

00:04:46.720 --> 00:04:49.880
چون گفتم منم، پس الان زوج شدیم؟

00:04:50.600 --> 00:04:53.000
یا شاید هنوز زوج محسوب نمیشیم

00:04:55.720 --> 00:04:58.680
ببخشید خیلی منتظر موندی؟-
نه مشکلی نیست-

00:04:59.400 --> 00:05:01.480
ولی چرا خیسی؟ عرقه؟

00:05:01.560 --> 00:05:03.040
نه صورتمو شستم

00:05:03.600 --> 00:05:05.480
عجله داشتم وقت نکردم که درست حسابی دست و رومو بشورم

00:05:05.560 --> 00:05:09.160
بهت گفتم نیازی نیست بیای

00:05:09.240 --> 00:05:11.640
بخاطر من مجبور شدی صبح زود بیدار بشی

00:05:11.720 --> 00:05:14.040
معلومه که باید بیام، داری میری

00:05:15.080 --> 00:05:16.160
ایش

00:05:16.640 --> 00:05:18.560
نیازی نبود بیای

00:05:21.320 --> 00:05:25.040
چون می ره دوباره داره میره سئول، میری سرکار؟

00:05:25.120 --> 00:05:27.280
اره ولی خیلی زود تموم میشه

00:05:28.040 --> 00:05:30.800
حتما خسته ای، مطمئنا نتونستی خوب بخوابی

00:05:32.160 --> 00:05:35.880
چی؟ خیلی خوب خوابیدم همین که سرمو گذاشتم روی بالشت بیهوش شدم

00:05:37.480 --> 00:05:38.680
خداروشکر

00:05:39.640 --> 00:05:41.320
من که دهنم سرویس شد تا خوابم برد

00:05:47.880 --> 00:05:48.960
هی

00:05:51.360 --> 00:05:52.800
...ما-
بله؟-

00:05:53.880 --> 00:05:54.920
...خب

00:05:58.960 --> 00:06:00.760
کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟

00:06:01.720 --> 00:06:04.640
میخوام همین که مامانم مرخص شد برگردم

00:06:04.760 --> 00:06:06.360
وقتی توی سئول بودم بهت زنگ میزنم

00:06:06.440 --> 00:06:08.120
باشه

00:06:10.840 --> 00:06:11.840
...هی

00:06:12.520 --> 00:06:13.440
بله؟

00:06:15.120 --> 00:06:17.160
خیلی خب-
سفر به سلامت-

00:06:17.920 --> 00:06:18.960
مرسی

00:06:19.480 --> 00:06:21.040
برو خونه-
باشه-

00:06:21.120 --> 00:06:22.720
پس فعلا

00:06:25.600 --> 00:06:28.080
جدی جدی باهم دست دادیم؟ چه بی بخار

00:06:30.560 --> 00:06:33.720
اره مقدارش درسته الان توی پرداخت هزینه ش کمکت میکنم

00:06:34.720 --> 00:06:36.880
معمولا درست به موقع میای

00:06:36.960 --> 00:06:38.320
اما این بار دیر کردی

00:06:38.400 --> 00:06:41.160
برای همین نگران شدم نکنه بلاملایی سرت اومده باشه

00:06:41.240 --> 00:06:44.200
یکم مریض بودم

00:06:44.280 --> 00:06:45.320
(بیمارستان روانی سون هام)

00:06:45.400 --> 00:06:48.880
کسی هست که توی مخاطبین اضطراری تون اسمش رو بنویسم؟

00:06:48.960 --> 00:06:50.680
باید یه شماره ای توی اسناد داشته باشم

00:06:50.800 --> 00:06:53.520
محض احتیاط که اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته

00:06:53.600 --> 00:06:55.880
قبلا هم گفتم تنها خانواده ای که داره

00:06:55.960 --> 00:06:58.920
منم

00:06:59.000 --> 00:07:02.920
یه چیزی هست به اسم قیومیت بزرگسالان

00:07:03.000 --> 00:07:04.080
چی؟

00:07:04.160 --> 00:07:06.120
بهش میگن قیومیت بزرگسالان

00:07:06.200 --> 00:07:10.080
میتونین یه قیم تعیین کنین حتی اگه عضو خانواده تون نباشه ام نباشه

00:07:10.160 --> 00:07:13.920
دوباره بخونینش و نظرتون رو بهم بگین

00:07:15.600 --> 00:07:16.640
ممنونم

00:07:16.720 --> 00:07:18.360
مراقب خودتون باشین خانم

00:07:18.440 --> 00:07:19.920
(عضو قیومیت بزرگسالان بشین)

00:07:20.560 --> 00:07:23.040
مامان کارای مرخص شدنت رو کردم-
باشه-

00:07:23.120 --> 00:07:26.120
بذارش، گفتم که وسایلت رو واسه ت جمع میکنم

00:07:26.200 --> 00:07:27.400
باشه

00:07:28.160 --> 00:07:31.360
نمیخواستم وقت با ارزشمو با جمع کردن اینا تلف کنم

00:07:33.520 --> 00:07:36.000
اوک هوی این بخور رو میخوای؟

00:07:36.080 --> 00:07:38.960
منم دارم مرخص میشم با خودت ببرش

00:07:39.440 --> 00:07:41.360
یکی دارم

00:07:41.440 --> 00:07:45.480
هو سو گفت تو رو هم باهام مرخص میکنه چرا قبول نمیکنی؟

00:07:46.160 --> 00:07:49.360
فقط تو نیستی که بچه داری دخترای منم میان

00:07:49.440 --> 00:07:50.560
پس ما رفتیم

00:07:50.640 --> 00:07:52.520
مامان-
چیه؟-

00:07:53.920 --> 00:07:55.040
ایش

00:07:56.080 --> 00:07:57.960
هو سو مریضی؟

00:07:59.040 --> 00:08:01.960
نه خوبم چرا؟

00:08:02.080 --> 00:08:03.840
تب نداری؟

00:08:03.920 --> 00:08:06.480
همیشه وقتی فصل عوض میشه مریض میشی

00:08:06.560 --> 00:08:08.680
حالا که اینجایی یه سر برو دکتر

00:08:09.720 --> 00:08:11.920
اون برای وقتی بود که بچه بودم الان خوبم

00:08:12.000 --> 00:08:13.640
...بازم-
خانم بون هونگ-

00:08:14.280 --> 00:08:15.320
اومو

00:08:15.400 --> 00:08:17.960
ای وای خانم سو یونگ مشتاق دیدار

00:08:18.560 --> 00:08:19.800
انگاری هر لحظه میزای

00:08:20.480 --> 00:08:21.880
گفتی تاریخ زایمانت کیه؟

00:08:21.960 --> 00:08:23.800
ماه دیگه-
ایگو-

00:08:23.880 --> 00:08:25.240
شما پسرشی؟

00:08:25.320 --> 00:08:26.440
بله سلام

00:08:26.520 --> 00:08:29.400
همونقدر که گفته بود خوشتیپی

00:08:29.480 --> 00:08:33.080
چیزای زیادی درباره ت بهم گفته

00:08:33.160 --> 00:08:36.760
ایگو من که اونقدرام درباره ش حرف نزدم

00:08:38.080 --> 00:08:40.320
انشالله پسر منم مثل تو بشه

00:08:40.400 --> 00:08:43.160
یکم دیره ولی از فنون کوزه گری تربیت بچه ت به منم بگو

00:08:43.240 --> 00:08:44.240
چی؟

00:08:44.720 --> 00:08:48.320
ایگو، فنون کوزه گری ای نداره که

00:08:48.960 --> 00:08:51.440
ول کن، این تنها فنیه که دارم بهت بگم

00:08:51.520 --> 00:08:53.880
خواب بارداری ای که برای بچه ت دیدی چی بود؟

00:08:53.960 --> 00:08:56.560
آدمای زیادی دور و برم واسه بچه م خواب بارداری دیدن

00:08:56.640 --> 00:08:58.920
منم دارم تصمیم میگیرم که با کدوم جلو برم

00:08:59.440 --> 00:09:02.240
...خواب بارداری ای که من واسه بچه م دیدم

00:09:03.360 --> 00:09:05.640
این بود که داشتم یه عالمه شکوفه نیلوفر آبی

00:09:06.280 --> 00:09:09.360
وسط یه دریاچه بزرگ جمع میکردم

00:09:09.480 --> 00:09:11.920
برای همین اسمم هو سوئه، یعنی دریاچه

00:09:12.000 --> 00:09:14.680
ایگو حتی خواب بارداریت  هم خارق العاده بوده

00:09:18.280 --> 00:09:20.200
بیا بعدا رو در رو بیشتر درباره ش حرف بزنیم

00:09:21.040 --> 00:09:22.440
آدرستون رو واسه م پیامک کنین

00:09:24.960 --> 00:09:26.040
بله

00:09:28.120 --> 00:09:30.080
قربان ما آماده جلسه ییم

00:09:30.160 --> 00:09:31.320
باشه

00:09:31.400 --> 00:09:33.680
بیاین بریم جلسه-
چشم قربان-

00:09:47.520 --> 00:09:48.920
(شماره گیری مجدد)

00:09:53.360 --> 00:09:56.080
سخنران کیم جین گیو از ساخت و ساز شی هان متخصص توسعه کسب و کار

00:09:56.160 --> 00:09:57.200
ته ای

00:09:58.640 --> 00:09:59.680
سلام

00:09:59.760 --> 00:10:01.720
تازه جلسه شروع شده

00:10:01.800 --> 00:10:02.880
شروع شده؟

00:10:13.040 --> 00:10:14.720
می ره برگشت سئول؟

00:10:14.840 --> 00:10:17.600
امروز صبح زود رفت که بره سرکار

00:10:18.120 --> 00:10:21.120
ایگو دیروز بهش گفتم برگرده حتما خیلی خسته ست

00:10:22.120 --> 00:10:25.920
چرا بهش گفتی زخمی شدم وقتی انقدر سرش شلوغه؟

00:10:26.560 --> 00:10:28.440
خانواده مونه باید بدونه یا چی

00:10:28.560 --> 00:10:30.520
نیازی نبود

00:10:30.600 --> 00:10:32.960
ایش اصلا بلد نیستی رازنگه دار باشی

00:10:33.840 --> 00:10:36.680
یه چند روز دیگه میخوام برم سئول

00:10:37.240 --> 00:10:38.440
سئول؟

00:10:38.520 --> 00:10:40.240
همین تازگی رفتی که

00:10:40.720 --> 00:10:42.480
می ره گفت بهش سر بزنم

00:10:43.680 --> 00:10:44.760
اون گفت؟

00:10:47.400 --> 00:10:48.640
راستی

00:10:48.720 --> 00:10:51.640
هو سو چرا اومده بود اینجا؟-
چی؟-

00:10:51.720 --> 00:10:53.760
شنیدم اومده باهات حرف بزنه

00:10:53.840 --> 00:10:55.280
شما دوتا درباره چی حرف زدین؟

00:10:57.040 --> 00:11:00.360
بین تو و پارک سانگ یونگ دقیقا چیشد؟

00:11:01.200 --> 00:11:03.320
چیز مهمی نیست

00:11:03.400 --> 00:11:05.800
ازم پرسید که چیکار میکنم و اینا

00:11:05.880 --> 00:11:09.120
این همه راه اومده که ازت بپرسه چیکار میکنی؟
چه بیخود

00:11:09.200 --> 00:11:11.520
ایگو حتما خیلی بیکاره

00:11:11.600 --> 00:11:14.280
قبلا خیلی سرش شلوغ بود ایگو

00:11:15.000 --> 00:11:18.640
وقتی هو سو از کارش استعفا داده بود

00:11:18.720 --> 00:11:20.920
بون هونگ جوری رفتار میکرد انگار دنیا به آخر رسیده

00:11:21.000 --> 00:11:23.720
ولی الان وقت بیشتری داره که ببینه ش

00:11:23.800 --> 00:11:27.200
حتی از وقتی که سرکار میرفتم خوشحال تره، بخدا

00:11:28.120 --> 00:11:30.760
مامان اگه می ره ام همین کار رو بکنه چه احساسی بهت دست میده؟

00:11:31.440 --> 00:11:32.360
منظورت چیه؟

00:11:32.440 --> 00:11:36.000
اگه اونم مثل هو سو از کارش استعفا بده و کنارت باشه چی؟

00:11:36.080 --> 00:11:38.600
هی، کم پرت و پلا بگو

00:11:38.680 --> 00:11:41.640
یارو وکیله کارمند نیست که

00:11:44.000 --> 00:11:46.640
همین که یه دخترم بیکاره واسه م بسه

00:11:47.280 --> 00:11:48.240
ایش

00:11:54.560 --> 00:11:55.640
یه درخواست؟

00:11:56.280 --> 00:12:00.640
ببخشید که اذیتت کردم اونم وقتی گفته بودم نیازی به کمکت ندارم

00:12:01.200 --> 00:12:03.920
ولی کس دیگه ای رو ندارم که اینو ازش بخوام

00:12:06.040 --> 00:12:08.520
هرکاری از دستم بربیاد با کمال میل انجام میدم

00:12:08.600 --> 00:12:10.560
این درخواستت چی هست؟

00:12:10.640 --> 00:12:12.480
اگه بهم بگی چی نیاز داری

00:12:13.840 --> 00:12:15.480
من واسه ت آماده ش میکنم

00:12:16.240 --> 00:12:21.200
داستانش طولانی تر از اینه که بشه پشت گوشی گفت

00:12:21.880 --> 00:12:25.360
اورژانسی نیست بیا هر وقت همو دیدیم درباره ش حرف بزنیم

00:12:26.000 --> 00:12:27.920
دوشنبه وقت داری؟

00:12:32.440 --> 00:12:34.120
مامان داری چیکار میکنی؟

00:12:34.200 --> 00:12:36.880
دارم پتوی برقی رو قبل این که روی تخت پهنش کنم تمیز میکنم

00:12:36.960 --> 00:12:38.840
خیلی وقته استفاده ش نکردم خاک گرفته

00:12:38.920 --> 00:12:40.080
من انجامش میدم

00:12:40.640 --> 00:12:41.880
باید بهم میگفتی

00:12:41.960 --> 00:12:44.360
چطوری تنهایی اینو درآوردی؟

00:12:44.440 --> 00:12:48.400
گفتم شاید چون خونه سرده حالت خوب نباشه

00:12:48.480 --> 00:12:49.920
پس واسه م تمیزش کن

00:12:57.640 --> 00:12:58.720
داری چیکار میکنی؟

00:12:58.800 --> 00:13:00.160
...خب

00:13:00.240 --> 00:13:02.120
میخوام باسوک درست کنم

00:13:02.200 --> 00:13:04.320
هربار که سرما میخوردی اینو میخوردی بهتر میشدی

00:13:04.400 --> 00:13:07.000
مامان مریضی، چرا داری از من مراقبت میکنی؟

00:13:07.080 --> 00:13:09.200
نمیخواد درستش کنی

00:13:09.280 --> 00:13:10.840
درست کردنش کاری نداره که

00:13:11.720 --> 00:13:14.640
همه چی رو میریزی توی یه قابلمه جوش میدی

00:13:17.560 --> 00:13:18.760
مامان-
بله؟-

00:13:19.720 --> 00:13:21.160
این آخر هفته برمیگردم

00:13:22.840 --> 00:13:23.880
چی؟

00:13:24.720 --> 00:13:26.160
چرا انقدر زود؟

00:13:26.840 --> 00:13:27.960
حالا که اومدی خونه

00:13:28.480 --> 00:13:30.840
بخاطر من نتونستی استراحت کنی

00:13:31.480 --> 00:13:33.720
باشه منظورت رو درک میکنم

00:13:35.240 --> 00:13:36.880
بیخیال میشم، کاری نمیکنم

00:13:38.160 --> 00:13:39.800
یکم پیشم همینو گفتی

00:13:41.000 --> 00:13:42.120
...فکر کنم

00:13:43.080 --> 00:13:45.840
وقتی من اینجا نباشم بهتر میتونی استراحت کنی

00:13:51.040 --> 00:13:52.120
...پس

00:13:52.920 --> 00:13:55.000
بذار واسه ت غذا جمع کنم

00:13:55.080 --> 00:13:58.880
میخواستم بفرستم سئول ولی الان خیلی بهتر شد

00:14:00.120 --> 00:14:03.120
مامان من خوبم

00:14:03.720 --> 00:14:05.960
نمیتونم بذارم بعد این که انقدر

00:14:06.040 --> 00:14:09.040
اینجا سختی دادمت دست خالی برگردی

00:14:09.120 --> 00:14:11.200
اگه کاری نکنم مردم چی میگن

00:14:12.200 --> 00:14:13.200
...تو

00:14:15.320 --> 00:14:16.800
هنو معذبی؟

00:14:19.280 --> 00:14:20.520
چی؟

00:14:20.600 --> 00:14:22.840
دیگه الان بزرگ شدم

00:14:24.360 --> 00:14:28.080
لازم نیست به اندازه قبل سخت تلاش کنی

00:14:29.600 --> 00:14:32.280
...مامان از الان به بعد

00:14:34.800 --> 00:14:36.880
فقط روی مراقبت کردن از خودت تمرکز کن

00:14:55.200 --> 00:14:58.480
گمون کنم مشتری های زیادی نداری که بخوان با ویلچر بیان

00:14:59.560 --> 00:15:01.160
تک پرس سرو نمیکنم

00:15:01.640 --> 00:15:03.640
اومدم خودمو معرفی کنم

00:15:04.480 --> 00:15:07.320
...در حال حاضر مشاور کی اف ام سی

00:15:07.400 --> 00:15:09.440
اگه مشتری نیستی برو بیرون

00:15:09.520 --> 00:15:11.080
هیون سانگ وول

00:15:14.800 --> 00:15:16.240
میشناسیش درسته؟

00:15:20.320 --> 00:15:21.640
کی هستی؟

00:15:23.360 --> 00:15:25.800
فکر کنم حالا توجه ت رو جلب کردم

00:15:27.720 --> 00:15:30.360
لی چونگ گو هستم، وکیلم

00:15:41.360 --> 00:15:42.840
(راهنمای تولید توت فرنگی با کیفیت)

00:15:49.920 --> 00:15:51.160
زهره م رفت

00:15:51.960 --> 00:15:52.920
"زهره م رفت"

00:15:54.040 --> 00:15:55.080
داشتی چیکار میکردی؟

00:15:56.400 --> 00:15:57.440
بیا

00:16:05.800 --> 00:16:08.440
"راهنمای تولید توت فرنگی با کیفیت"

00:16:08.520 --> 00:16:11.040
"تحقیقات درباره اصلاح نژاد گونه های جدید"

00:16:11.120 --> 00:16:13.040
"برنامه ریزی برای کاشت آینده"

00:16:13.120 --> 00:16:15.520
از اداره توسعه روستایی هستی؟

00:16:15.600 --> 00:16:19.040
از الان به بعد قراره دست تنها انجامش بدی گفتم این به کارت میاد

00:16:19.160 --> 00:16:21.880
اگه میخواستی واسه م هدیه بیاری باید بهم میگفتی

00:16:21.960 --> 00:16:23.200
چرا یواشکی اینجا گذاشتی شون؟

00:16:23.280 --> 00:16:25.240
نکنه بابانوئل مخفی ای چیزیمی؟

00:16:25.960 --> 00:16:27.920
احساس کردم دوباره خداحافظی کردن بعد این که

00:16:28.000 --> 00:16:30.560
اون روز باهم دست دادیم و گفتنیا رو گفتیم
خیلیی ضایع ست

00:16:32.320 --> 00:16:34.240
چرا بخواد ضایع باشه؟

00:16:34.320 --> 00:16:37.320
یه چند باری دور اینجا چرخیدم به این امید که
دوباره بخوایم باهم خداحافظی کنیم

00:16:37.880 --> 00:16:40.360
کی میخوای بری سئول؟ الان؟

00:16:40.440 --> 00:16:42.320
الانِ الان نه ولی به زودی

00:16:43.840 --> 00:16:45.760
اگه امروز نمیخوای بری

00:16:46.600 --> 00:16:47.920
میخوای شب همو ببینیم؟

00:16:49.920 --> 00:16:51.400
چرا شب؟

00:16:53.400 --> 00:16:55.880
چون ستاره ها رو شب میشه دید

00:16:59.800 --> 00:17:01.880
یه جای خیلی خوب برای دیدن ستاره ها پیدا کردم

00:17:02.520 --> 00:17:04.160
میای بعدا باهم بریم؟

00:17:09.600 --> 00:17:10.800
مراقب باش

00:17:14.000 --> 00:17:17.440
جدی داریم میریم ستاره ها رو ببینیم؟

00:17:18.880 --> 00:17:21.440
یه بوهای عدم اعتمادی داره به مشامم میرسه

00:17:22.800 --> 00:17:24.000
دیگه نزدیکیم

00:17:24.080 --> 00:17:26.720
هی داری همینو میگی

00:17:27.320 --> 00:17:28.640
فایتینگ

00:17:41.800 --> 00:17:42.960
چیه؟

00:17:52.080 --> 00:17:53.080
واو

00:18:05.720 --> 00:18:07.520
خوشحال نیستی که اومدی؟

00:18:07.600 --> 00:18:09.400
داشت از کفت میرفت ها

00:18:10.680 --> 00:18:14.280
این ستاره ها توی آسمون سئولم هستن؟

00:18:15.000 --> 00:18:18.000
آسمون اینجا و سئول یکیه

00:18:19.560 --> 00:18:23.240
بعضی چیزا توی تاریکی بهتر دیده میشن

00:18:25.840 --> 00:18:28.080
موندم توی سئول چه شکلیه

00:18:29.120 --> 00:18:30.440
منظورت چیه؟

00:18:31.440 --> 00:18:32.680
خودمون رو میگم

00:18:33.520 --> 00:18:35.640
اگه توی سئول همدیگه رو میدیدیم

00:18:35.720 --> 00:18:37.480
اونم جالب میشد ها

00:18:39.480 --> 00:18:42.000
حتی توجه ت بهم جلبم نمیشد

00:18:43.400 --> 00:18:44.400
واسه چی نشه؟

00:18:45.000 --> 00:18:47.560
حتی اگه تو راه خونه یا محل کارمونم بودیم

00:18:47.640 --> 00:18:50.000
من شبیه یه ستاره بین این همه ستاره میبودم

00:18:50.080 --> 00:18:51.480
چون خیلی معمولی ام

00:18:52.440 --> 00:18:53.800
ولش کن

00:18:53.880 --> 00:18:56.880
حتی منو نمیدیدی، ناسلامتی سئوله ها

00:18:58.840 --> 00:19:00.280
خداروشکر که ندیدیم

00:19:00.760 --> 00:19:05.200
اگه همو میدیدیم بهم میگفتی رو مخم و اصلا باهام حرفم نمیزدی

00:19:05.280 --> 00:19:07.400
فقط چون اینجاییم داری باهام حرف میزنی

00:19:07.480 --> 00:19:08.520
...ایش

00:19:14.320 --> 00:19:15.400
به هر حال

00:19:16.320 --> 00:19:18.720
واسه آینده ت فکری برداشتی یا نه؟

00:19:20.040 --> 00:19:21.080
نه هنوز

00:19:24.080 --> 00:19:26.480
تصمیم گرفتم برم سئول

00:19:27.160 --> 00:19:29.680
ولی هنوز تصمیم نگرفتم که وقتی رفتم اونجا چیکار کنم

00:19:29.760 --> 00:19:30.920
سخته

00:19:31.000 --> 00:19:33.880
اگه یکی دیگه واسه ت تصمیم بگیره ناراحت میشی؟

00:19:35.600 --> 00:19:36.600
اره

00:19:37.120 --> 00:19:39.920
اینجا موندن توی انتخابات نیست؟

00:19:40.000 --> 00:19:42.680
اینجا کار خاصی ازم برنمیاد

00:19:42.760 --> 00:19:46.560
چه جای قبلیم کار کنم چه برم یه جای دیگه

00:19:47.480 --> 00:19:49.240
باید به پول درآوردنم ادامه بدم

00:19:49.840 --> 00:19:52.560
من خیلی پولدارم میخوای بهت قرض بدم؟

00:19:53.880 --> 00:19:55.000
...خب

00:19:55.560 --> 00:19:58.680
توی سئول اینشکلی ای؟

00:19:59.920 --> 00:20:02.280
وقتی میگم میخوام کمک کنم جدی میگم

00:20:03.840 --> 00:20:06.240
جای این که عجولانه تصمیمی بگیری

00:20:06.320 --> 00:20:08.680
چرا اینجا کنارم نمی مونی و بزرگ شدن توت فرنگیا رو نمیبنی؟

00:20:08.760 --> 00:20:11.320
اینجوری میتونی یه فکری به حال آینده ت هم برداری

00:20:12.720 --> 00:20:15.600
بنظرم اینم میتونه یه گزینه باشه

00:20:19.200 --> 00:20:21.680
کی میخوای بری سئول؟ میرسونمت

00:20:22.160 --> 00:20:23.360
با چی؟

00:20:23.840 --> 00:20:24.880
کامیون

00:20:26.520 --> 00:20:28.960
اصلا میتونی باهاش توی بزرگراه رانندگی کنی؟

00:20:29.040 --> 00:20:30.440
فکر نکنم بتونی

00:20:31.680 --> 00:20:34.880
باز دوباره بوهایی از عدم اعتماد به مشام میرسد

00:20:49.240 --> 00:20:51.640
(داروخانه)

00:20:52.080 --> 00:20:54.560
هی خوشتیپ

00:20:55.720 --> 00:20:58.000
هی چرا برگشتی؟

00:20:58.080 --> 00:21:00.040
فکر کردی خوشتیپی؟

00:21:00.120 --> 00:21:01.200
...می جی

00:21:01.280 --> 00:21:03.320
از کجا میدونستی کی میرسم؟

00:21:03.400 --> 00:21:07.320
گفتی سوار اولین اتوبوس شدی منم زمان رسیدنت رو محاسبه کردم

00:21:07.400 --> 00:21:11.320
اینجا خیلی ساکته فکر کنم چون هنوز مغازه ای باز نکرده

00:21:11.400 --> 00:21:13.920
انگاری اینجا رو واسه خودمون قُرُق کردیم نه؟

00:21:14.040 --> 00:21:16.600
میریم رستوران یا چی؟

00:21:17.160 --> 00:21:19.760
چی؟ داریم قدم میزنیم

00:21:21.200 --> 00:21:23.680
چرا؟ خسته شدی؟ میخوای یکم بشینی؟

00:21:23.800 --> 00:21:26.000
نه بخاطر این که خسته شدم نپرسیدم

00:21:26.080 --> 00:21:28.160
خب من خسته شمد

00:21:28.240 --> 00:21:31.000
اون سمت، بیا بریم یکم بشینیم

00:21:36.360 --> 00:21:39.040
وای خیلی راه اومدیم

00:21:39.720 --> 00:21:43.560
اگه حواسم نباشه میتونم تا گیونگ گی دو پیاده برم

00:21:44.120 --> 00:21:47.520
از الان به بعد هر وقت همراهمی باید بهم بگی که وایستم

00:21:48.120 --> 00:21:49.960
میتونی هرچقدر دلت میخواد پیاده روی کنی

00:21:50.040 --> 00:21:52.240
اینجوری نیست که بخوام پیاده روی کنم

00:21:52.760 --> 00:21:56.080
چون با تو بودم از چیزی که میخواستیمم بیشتر راه رفتیم

00:22:00.640 --> 00:22:01.760
چی؟

00:22:02.560 --> 00:22:03.960
عین خواب و خیال می مونه

00:22:04.840 --> 00:22:06.920
باورم نمیشه که اینجا اینجوری کنارتم

00:22:08.480 --> 00:22:11.160
الان بپرسم که زوجیم یا نه؟

00:22:11.240 --> 00:22:12.440
نه شاید نباید بگم

00:22:12.520 --> 00:22:15.720
باید همینجوری با جریان پیش برم؟

00:22:17.320 --> 00:22:18.400
چیه؟

00:22:19.160 --> 00:22:22.080
...میدونی

00:22:22.960 --> 00:22:24.920
...الان ما

00:22:30.320 --> 00:22:31.400
الان ما میریم غذا بخوریم؟

00:22:32.280 --> 00:22:33.520
اره باید بریم

00:22:34.520 --> 00:22:37.200
حتما گشنته، چی دوست داری بخوری؟

00:22:37.800 --> 00:22:39.560
بیا ببینیم این دور و بر چی بازه

00:22:40.120 --> 00:22:44.920
احساس میکنم نزدیک روستای سوره ییم
حالا که نزدیکیم بریم یه سر؟

00:22:45.000 --> 00:22:47.400
میتونیم بریم توی هر رستورانی که سر راه مون دیدیم و باز بود

00:22:47.480 --> 00:22:48.800
روستای سو ره؟

00:22:48.880 --> 00:22:50.720
...یا

00:22:51.280 --> 00:22:54.200
اگه از این سمت بریم به رودخونه هان گانگ میرسیم

00:22:54.280 --> 00:22:56.280
از این سمت بریم؟ یا از اون سمت؟

00:22:59.920 --> 00:23:01.000
چطوره بریم خونه من؟

00:23:02.760 --> 00:23:03.720
چی؟

00:23:09.080 --> 00:23:10.080
بیا تو

00:23:10.760 --> 00:23:11.720
باشه

00:23:22.240 --> 00:23:23.680
(مسکن، تب بر، ژلوفن)

00:23:24.560 --> 00:23:25.480
(استامینوفن)

00:23:26.520 --> 00:23:29.320
تازه رسیدیم چرا دارو خریدی؟

00:23:29.400 --> 00:23:30.680
مریضی؟

00:23:30.800 --> 00:23:32.480
گرفتم که داشته باشم

00:23:36.880 --> 00:23:38.080
بشین

00:23:38.680 --> 00:23:41.320
نمیخوای یه چیز راحت تر بپوشی؟

00:23:41.400 --> 00:23:46.040
چرا بخوام توی خونه یکی دیگه لباس عوض کنم؟

00:23:46.800 --> 00:23:48.880
الان دیگه واسه خجالت کشیدن یه ذره دیر نیست؟

00:23:49.640 --> 00:23:51.080
قبلا اینجا اومدی

00:23:52.280 --> 00:23:53.640
...اما اون روز

00:23:56.320 --> 00:23:59.120
اون موقع میدونستی که منم؟

00:24:00.280 --> 00:24:01.440
چند وقته میدونی؟

00:24:02.560 --> 00:24:05.000
از همون اولش فکر میکردم که تو باشی

00:24:05.760 --> 00:24:07.680
اما اصلا منطقی نبود

00:24:08.320 --> 00:24:10.080
برای همین گیج شده بودم

00:24:10.160 --> 00:24:13.000
نمیتونستم بفهمم می ره ست که عوض شده یا چی

00:24:13.080 --> 00:24:14.440
همه ش گیج میشدم

00:24:15.200 --> 00:24:18.480
ولی اون شب مطمئن شدم

00:24:20.040 --> 00:24:22.360
همه اون گیجی ها و چیزای عجیب غریب

00:24:23.040 --> 00:24:26.200
لحظه ای که فهمیدم تویی، منطقی شدن

00:24:29.840 --> 00:24:31.920
راستی اینا چیه؟

00:24:32.000 --> 00:24:34.440
چی آوردی؟

00:24:34.520 --> 00:24:36.240
یه سری از چیز میزای قدیمی مو

00:24:36.320 --> 00:24:38.000
چیزامو کم کم میارم اینجا

00:24:38.080 --> 00:24:41.400
چرا؟ فقط جا میگیرن، باید همونجا بذاری شون

00:24:41.480 --> 00:24:44.440
وسایل منن باید پیش من باشن نه مامانم

00:24:44.520 --> 00:24:47.400
مگه مهمه؟ خانواده یین

00:24:47.480 --> 00:24:49.760
اگه مامانت اینو بشنوه ناراحت میشه

00:24:49.880 --> 00:24:51.040
...میخوام

00:24:52.040 --> 00:24:54.120
مامانم آزادانه زندگی کنه

00:24:54.920 --> 00:24:56.120
بدون هیچ باری

00:24:58.040 --> 00:25:00.080
کی انقدر بزرگ شدی؟

00:25:00.160 --> 00:25:03.400
قبلا اگه یه روز مامانت رو نمیدیدی انقدر گریه میکردی که
چشات از کاسه در میومد

00:25:05.320 --> 00:25:08.160
یادته؟ دوران دبیرستان مون بود

00:25:08.240 --> 00:25:10.200
مامانت گفت قرار نیست شب رو برگرده

00:25:10.280 --> 00:25:11.640
انقدر گریه کرده بودی چشمات داشت از کاسه درمیومد

00:25:16.360 --> 00:25:17.560
...هو سو

00:25:18.680 --> 00:25:20.080
تبت اومده پایین؟

00:25:28.920 --> 00:25:30.240
اینا چیه؟

00:25:30.320 --> 00:25:34.160
گفتم امسال واسه بابات مراسم سالگرد بگیرم

00:25:35.400 --> 00:25:37.160
داری این کار رو برای من میکنی؟

00:25:37.240 --> 00:25:38.600
نه

00:25:38.720 --> 00:25:40.760
میکنم چون دلم میخواد

00:25:43.640 --> 00:25:45.240
پس چرا اینا دوتا ان؟

00:25:48.200 --> 00:25:49.840
یکی شون واسه مامانمه

00:25:50.720 --> 00:25:51.800
...خب

00:25:53.080 --> 00:25:54.720
سالگرد مرگ شون توی یه روزه

00:25:54.800 --> 00:25:57.040
برای همین گفتم اگه پیش هم باشن بهتره

00:25:59.440 --> 00:26:00.760
نمیخوای؟

00:26:00.840 --> 00:26:02.320
باید بیخیالش بشیم؟

00:26:07.440 --> 00:26:10.320
...درسته

00:26:10.800 --> 00:26:12.720
باید میدونستم که این موضوع ناراحتت میکنه

00:26:12.800 --> 00:26:14.080
شرمنده م

00:26:14.160 --> 00:26:15.480
...مامان

00:26:18.960 --> 00:26:20.880
معذبت میکنم؟

00:26:20.960 --> 00:26:23.040
معذب؟ معلومه که نه هو سو

00:26:23.120 --> 00:26:24.760
پس چرا داری این کارا رو میکنی؟

00:26:26.720 --> 00:26:29.600
لازم نیست وقتی کسی دور و برمون نیست
تظاهر کنی که خانواده ییم

00:26:32.240 --> 00:26:34.760
...دارم واسه تو این کار رو میکنم

00:26:34.840 --> 00:26:36.200
...اگه بهم اهمیت میدی

00:26:38.680 --> 00:26:40.440
پس نادیده م بگیر

00:26:43.360 --> 00:26:45.440
نمیدونم بخاطر تب بود

00:26:45.520 --> 00:26:47.400
یا یادبودهای مامان بابام

00:26:48.320 --> 00:26:51.880
ولی اون روز یهویی نتونستم اون بار رو تحمل کنم

00:26:53.120 --> 00:26:54.800
برای همین واسه اولین و آخرین بار

00:26:56.120 --> 00:26:58.680
گفتم که تنهایی حالم بهتره

00:27:03.320 --> 00:27:06.120
اما لحظه ای که از اون خونه خالی زدم بیرون/i>

00:27:08.040 --> 00:27:09.200
...متوجه شدم

00:27:10.960 --> 00:27:13.360
قبلا هیچ وقت تنها نبودم

00:27:23.600 --> 00:27:24.720
سلام

00:27:25.360 --> 00:27:26.480
سلام

00:27:27.040 --> 00:27:28.640
منم بون هونگ

00:27:29.280 --> 00:27:31.480
تو می جی ای یا می ره؟-
می جی ام-

00:27:31.560 --> 00:27:34.960
می جی من الان احمقانه ترین کار ممکن رو کردم

00:27:35.480 --> 00:27:38.680
اتوبوسو اشتباهی سوار شدم برای همین الان از خونه خیلی دورم

00:27:39.440 --> 00:27:41.760
برای همین امروز نمیتونم برم خونه

00:27:43.240 --> 00:27:44.840
هی هو سو

00:27:50.600 --> 00:27:52.280
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:54.680 --> 00:27:56.400
مامانت زنگ زد

00:27:57.520 --> 00:28:00.680
گفت اتوبوس رو اشتباهی سوار شده نمیتونه بیاد خونه

00:28:02.680 --> 00:28:03.720
چی؟

00:28:04.240 --> 00:28:06.920
فردا اولین اتوبوس رو سوار میشه و میاد

00:28:07.000 --> 00:28:09.000
گفت قبل این که بخوابی درو قفل کنی

00:28:22.960 --> 00:28:25.920
هو سو چرا داری گریه میکنی؟

00:28:31.680 --> 00:28:32.840
گریه نکن

00:28:39.720 --> 00:28:42.200
چرا اون روز گریه کردی؟

00:28:42.320 --> 00:28:44.760
انقدر هل کرده بودم که نتونستم ازت بپرسم

00:28:44.840 --> 00:28:46.760
فکر میکردم مامانم ولم کرده

00:28:46.840 --> 00:28:49.520
هی چطوری مامانت میتونه ولت کنه؟

00:28:50.360 --> 00:28:51.800
اون موقع فکر کردم که این کار رو کرده

00:28:54.560 --> 00:28:58.320
توی هال نشسته بودم، یادبودهای درگذاشتگانم جلوم بود

00:28:58.400 --> 00:29:00.360
و همه چی خیلی ساکت بود

00:29:01.360 --> 00:29:04.000
توی اون سکوت تنها چیزی که میشنیدم صدای نفس کشیدن مامانم بود

00:29:05.320 --> 00:29:08.520
احساس میکردم که توی این دنیا تک و تنهام

00:29:09.960 --> 00:29:12.880
از اون روز به بعد رفته رفته خودم رو آماده کردم

00:29:12.960 --> 00:29:17.080
اگه مامانم دوباره سوار اتوبوس اشتباهی شد و شب رو نیومد

00:29:17.680 --> 00:29:19.440
نمیخوام که باری روی دوشش باشم

00:29:19.960 --> 00:29:21.960
به روش خوم دارم این کار رو میکنم

00:29:22.880 --> 00:29:25.680
تا اگه مثل اون روز دوباره تنها شدم، از پا نیفتم

00:29:25.760 --> 00:29:29.320
اون روز تنها نبودی

00:29:29.400 --> 00:29:32.480
تا وقتی گریه ت تموم شد کنارت بودم

00:29:32.560 --> 00:29:33.680
راست میگی

00:29:35.200 --> 00:29:38.200
تو اصلا نمیدونستی جریان چیه ولی نشسته بودی کنارم گریه میکردی

00:29:40.120 --> 00:29:41.520
الان که به اون موقع نگاه میکنم

00:29:42.440 --> 00:29:44.800
انگاری هر سری جریان همین بوده

00:29:45.640 --> 00:29:47.800
هربار که احساس کردم زندگیم خیلی ساکته

00:29:47.880 --> 00:29:51.120
تو پر سر و صدا تر از همیشه در نزدی و با لگد اومدی تو

00:29:51.200 --> 00:29:53.480
چی؟ پر سر و صدا تر از همیشه؟

00:29:53.600 --> 00:29:55.800
اگه خوشت نمیاد برم

00:29:55.880 --> 00:29:58.480
نه از پر سر و صدا بودنت خوشم میاد-
ایگو-

00:30:04.800 --> 00:30:06.960
وای آلارمم-
...چرا این آلارم-

00:30:07.040 --> 00:30:08.440
...چرا این

00:30:09.120 --> 00:30:10.600
الان خاموش شد؟

00:30:10.680 --> 00:30:14.680
شاید چون آخر هفته ست، بهتره استراحت کنیم

00:30:15.560 --> 00:30:17.600
صبر کن امکان نداره

00:30:18.480 --> 00:30:20.520
وای باورم نمیشه

00:30:20.600 --> 00:30:22.360
هنوز اینو داری؟

00:30:25.160 --> 00:30:29.280
یه جوری راهنما نوشتی انگاری داری برای کنکور درس میخونی

00:30:29.920 --> 00:30:32.000
گفتی باید چک کنم که کجاها رو باهم بریم

00:30:34.440 --> 00:30:37.160
هی باید طبق دفترچه راهنما پیش بریم؟

00:30:37.240 --> 00:30:38.520
الان؟

00:30:41.600 --> 00:30:43.240
برو که رفتیم اینو بگیر

00:30:43.960 --> 00:30:44.920
این؟

00:30:47.040 --> 00:30:48.480
صبر کن بیام

00:30:59.560 --> 00:31:00.800
خودشه

00:31:28.760 --> 00:31:33.200
(امروز بخاطر مشکلات شخصی بسته ییم)

00:31:33.280 --> 00:31:35.920
(جواهرات مخفی سئول سفر سئول می جی و هو سو)

00:31:37.680 --> 00:31:39.960
یه جورایی رسیدیم نزدیک دفترت

00:31:41.040 --> 00:31:43.960
میخوای بری جای دیگه ای؟ ببخشید که اومدیم اینجا

00:31:44.560 --> 00:31:46.280
نه میخواستم بیام اینجا

00:31:48.720 --> 00:31:50.920
این دفترچه راهنما خیلی مسخره ست

00:31:51.000 --> 00:31:53.320
چرا جاهایی که میخواستم برم دیگه وجود ندارن؟

00:31:53.400 --> 00:31:55.360
خب اون کتاب بیشتر از ده سال عمرشه

00:31:55.480 --> 00:31:57.200
باید اول یه نگاهی بهشون مینداختم

00:31:57.280 --> 00:31:59.240
ببخشید که آوردمت اینجا

00:31:59.360 --> 00:32:01.720
شرمنده نباش خوش گذشت

00:32:12.120 --> 00:32:14.800
ساکته، خسته ست؟

00:32:15.360 --> 00:32:18.040
یا شاید از وقت گذرونی با من خسته شده

00:32:18.560 --> 00:32:21.680
یا نکنه ناراحته که تا اینجا کشوندمش؟

00:32:23.680 --> 00:32:26.880
بعد این که غذامون رو تموم کردیم بریم خونه؟

00:32:28.120 --> 00:32:29.040
چرا؟

00:32:29.120 --> 00:32:31.480
احساس میکنم امروز روز مون نیست

00:32:31.600 --> 00:32:35.160
توی همچین روزای سگ شانسی ای مردم یا دعواشون میشه یا زخمی ای چیزی میشن

00:32:35.240 --> 00:32:39.360
بیا بعد این بریم یه جایی که هنوز صد در صد سرجاشه

00:32:39.440 --> 00:32:42.640
نامسان و قصر گیونگ بوک گونگ چیزایی نیستن که غیب شون بزنه درسته؟

00:32:42.720 --> 00:32:44.560
یه موزه هنری ام این جلو هست

00:32:44.640 --> 00:32:47.200
نه بیا یه وقت دیگه بریم

00:32:49.440 --> 00:32:52.320
چرا؟ بخاطر من؟

00:32:52.400 --> 00:32:55.280
نه بخاطر تو نیست

00:32:56.280 --> 00:33:02.040
الان متوجه شدم که ده سال مدت خیلی زیادیه

00:33:02.880 --> 00:33:06.400
همه چی خیلی عوض شده احساس میکنم جا موندم

00:33:09.720 --> 00:33:10.800
بیا یه جدیدشو بخریم

00:33:11.440 --> 00:33:13.040
جدید چی رو؟-
دفترچه راهنما-

00:33:13.920 --> 00:33:15.760
چاپ امسالشو میخرم

00:33:15.840 --> 00:33:17.560
و دوباره میخونمش

00:33:19.920 --> 00:33:21.400
بیا بریم

00:33:23.040 --> 00:33:24.040
باشه

00:33:27.000 --> 00:33:27.960
سونبه

00:33:29.040 --> 00:33:31.240
ایگو آقای لی

00:33:31.320 --> 00:33:33.520
چیشده شما دوتااومدین اینجا؟

00:33:33.600 --> 00:33:36.480
فردا دادگاه داریم باید آخر هفته کار کنیم

00:33:38.520 --> 00:33:41.600
این همون خانم بافتنی ییه که درباره ش حرف میزدیم؟

00:33:42.360 --> 00:33:44.720
...اره همون-
اومو-

00:33:44.840 --> 00:33:46.920
آقای لی خیلی درباره ت باهام حرف زده

00:33:47.000 --> 00:33:47.880
سلام

00:33:47.960 --> 00:33:50.240
ایشون کیه؟

00:33:51.360 --> 00:33:53.680
...همکلاسی بود-
دوست دخترمه-

00:33:53.760 --> 00:33:55.840
دوست دخترشی

00:33:57.880 --> 00:34:00.680
همکلاسی بودین؟
پس دانشگاه ما اومدی؟

00:34:00.760 --> 00:34:02.840
نه همکلاسیای دوران دبیرستان هم بودیم

00:34:03.640 --> 00:34:06.480
...آهان پس

00:34:07.520 --> 00:34:08.920
شما وکیلی؟

00:34:09.720 --> 00:34:11.200
چرا میپرسی؟

00:34:11.280 --> 00:34:12.760
کارمندم

00:34:12.840 --> 00:34:15.360
شرکت امور مالی همین نزدیکی

00:34:15.440 --> 00:34:18.560
آها-
اره-

00:34:24.400 --> 00:34:25.720
بخش سفر اینجاست

00:34:35.000 --> 00:34:35.880
چی؟

00:34:37.080 --> 00:34:38.400
چرا یکم پیش اون کار رو کردی؟

00:34:41.440 --> 00:34:42.520
چی؟

00:34:43.240 --> 00:34:44.520
تظاهر کردی می ره ای

00:34:46.320 --> 00:34:49.000
...اصلا نمیدونن پس چرا

00:34:49.640 --> 00:34:51.800
نمیخواستم توی موقعیت معذب کننده ای قرارت بدم

00:34:51.880 --> 00:34:53.960
چرا بخوام توی موقعیت معذب کننده قرار بگیرم؟

00:34:55.360 --> 00:34:57.200
پس چی باید بگم؟

00:34:57.280 --> 00:35:00.560
بهشون گفتی دوست دخترم، بردارم بگم بیکارم؟

00:35:01.520 --> 00:35:03.000
من که ناراحت نمیشدم

00:35:04.040 --> 00:35:08.080
خب مشخصه که همکارای سابقتن

00:35:09.120 --> 00:35:11.440
نمیخواستم خجالت زده ت کنم

00:35:11.960 --> 00:35:14.880
پس بخاطر من دروغ گفتی؟

00:35:15.680 --> 00:35:18.000
منظورم این نیست

00:35:18.640 --> 00:35:19.920
بیا برگردیم

00:35:21.080 --> 00:35:22.360
چی؟

00:35:22.480 --> 00:35:24.640
حق باتوئه انگاری امروز روزمون نیست

00:35:34.240 --> 00:35:35.760
خیلی خب

00:35:48.320 --> 00:35:51.320
(برای می ره)

00:35:57.000 --> 00:35:58.640
موشو آتیش زدیم

00:36:02.760 --> 00:36:03.960
مدیر یون

00:36:04.040 --> 00:36:05.040
حالتون چطوره

00:36:36.080 --> 00:36:37.920
چرا همه چی برعکس چیزی که باید پیش میره؟

00:36:38.640 --> 00:36:41.080
چون من اون تیکه پازلم که درست سرجا نمیره؟

00:36:43.560 --> 00:36:46.200
هرچقدرم که تظاهر میکنم عادی ام

00:36:46.280 --> 00:36:48.400
...هنوزم شکسته م، میشه یه روزی

00:36:49.840 --> 00:36:51.840
بتونم با یه پازل دیگه جفت و جور بشم؟

00:36:53.080 --> 00:36:54.840
امروز واقعا روزم نیست

00:37:02.840 --> 00:37:04.160
یک دو سه

00:37:05.240 --> 00:37:06.400
برو

00:37:19.120 --> 00:37:20.880
بیشتر چیزاشو برده

00:37:34.760 --> 00:37:35.760
بون هونگ

00:37:40.440 --> 00:37:42.560
باهامون بیا، حتی گلم خریدی

00:37:42.640 --> 00:37:44.400
...میدونم که کار اورژانسی ای نیست

00:37:45.440 --> 00:37:47.680
شما دوتا باید تنها برین

00:37:47.760 --> 00:37:49.040
بنظرم این از همه چی بهتره

00:37:49.120 --> 00:37:51.760
نمیتونیم بدون تو بریم، خانواده ییم

00:37:51.880 --> 00:37:53.200
چرا نمیتونین؟

00:37:53.280 --> 00:37:56.800
یه روزی میپیچونمت که برم با هو سو وقت بگذرونم

00:37:58.920 --> 00:38:01.800
فکر کنم برای همین بود که با این ازدواج مخالف بودن

00:38:02.560 --> 00:38:06.000
حتی قول دادم که دوباره احساس تنهایی نکنی

00:38:06.080 --> 00:38:08.600
ولی هو سو این روزا به حرفم گوش نمیده

00:38:08.680 --> 00:38:11.240
...عزیزم بهت گفتم که

00:38:12.240 --> 00:38:13.840
عجیب غریب خانواده م من بودم

00:38:14.840 --> 00:38:16.520
این که توی خانواده احساس تنهایی کنی

00:38:16.600 --> 00:38:18.960
از تنها بودن خیلی احساس تنهایی بیشتری داره

00:38:19.520 --> 00:38:22.400
اینجوری احساس غم و کوچیک بودن، تموم جونت رو میگیره

00:38:23.680 --> 00:38:27.160
نگران اینم که هو سومونم همچین احساسی داشته باشه

00:38:28.280 --> 00:38:30.440
بیا کاری کنیم که هو سو احساس تنهایی نکنه

00:38:31.960 --> 00:38:34.000
اینجوری نیست که سالم و سلامتم باشه

00:38:34.120 --> 00:38:37.320
باید تموم عمرش مراقبش باشی

00:38:37.400 --> 00:38:40.200
چرا میخوای الکی یه بار به خودت اضافه کنی؟

00:38:41.400 --> 00:38:44.840
از کی تا حالا شما دوتا نگران من شدین؟

00:38:44.920 --> 00:38:45.880
چی؟

00:38:47.960 --> 00:38:49.280
...شما دوتا

00:38:50.280 --> 00:38:51.840
...خانواده مون

00:38:54.080 --> 00:38:56.280
کی توی عمرتون به من اهمیت دادین؟

00:38:57.880 --> 00:38:59.600
فقط خجالت کشیدین

00:39:00.760 --> 00:39:02.840
گفتین خجالت میکشین که منو خانواده خودتون بدونین

00:39:02.920 --> 00:39:07.640
چون کار درست حسابی ای ندارم و تو سن بالا با یه مرد که بچه داره ازدواج کردم

00:39:07.720 --> 00:39:09.360
هی

00:39:09.440 --> 00:39:11.560
ما اینا رو داریم برای خوبی خودت میگیم

00:39:13.400 --> 00:39:14.600
خوبی من؟

00:39:17.440 --> 00:39:18.800
باید برین

00:39:18.800 --> 00:39:21.240
اگه تصمیم بگیری بزرگش کنی دیگه عضو خانواده مون نیستی

00:39:21.320 --> 00:39:22.880
انتخاب کن اون یا ما؟

00:39:22.960 --> 00:39:24.080
نمیدونی؟

00:39:24.680 --> 00:39:26.360
خیلی وقت پیش اونو انتخاب کردم

00:39:28.440 --> 00:39:32.200
واقعا میخوای برای اون کره سگی که اصلا عضو خانواده مون نیست رابطه تو باهامون قطع کنی؟

00:39:33.560 --> 00:39:34.960
چی گفتی؟

00:39:36.800 --> 00:39:37.920
کره سگ؟

00:39:38.960 --> 00:39:40.080
کره سگ؟

00:39:41.440 --> 00:39:43.600
بعدا چی قراره صداش کنی؟

00:39:44.280 --> 00:39:45.640
پسرمه

00:39:46.480 --> 00:39:49.640
حق ندارین پسرمو اینجوری صدا کنین

00:39:50.240 --> 00:39:53.960
من و مامانت یه دبیرستان میرفتیم

00:39:54.040 --> 00:39:56.080
از دیدنت خوشحالم

00:39:59.520 --> 00:40:02.640
خیلی خوبه که میبینمت خدایا-
بله خودشه-

00:40:02.720 --> 00:40:05.520
یکم ساکته

00:40:05.600 --> 00:40:06.560
اره

00:40:07.760 --> 00:40:09.280
به من رفته

00:40:09.360 --> 00:40:11.360
همیشه یکم خجالتیه

00:40:11.440 --> 00:40:14.560
ای کاش این اخلاقش به باباش میرفت

00:40:15.080 --> 00:40:16.760
ولی شبیه من شده

00:40:17.400 --> 00:40:19.120
چرا داری این کارا رو میکنی؟

00:40:19.200 --> 00:40:21.960
لازم نیست وقتی کسی دور و برمون نیست
تظاهر کنی که خانواده ییم

00:40:22.040 --> 00:40:23.760
...من

00:40:25.240 --> 00:40:27.320
...دارم این کار رو برای خودت میکنم

00:40:27.400 --> 00:40:28.800
...اگه بهم اهمیت میدی

00:40:29.560 --> 00:40:31.160
پس نادیده م بگیر

00:40:52.560 --> 00:40:54.440
آنا، خیلی وقت شده

00:40:57.960 --> 00:41:00.800
منظورت چیه؟ کی توی وضعیت حیاتیه؟

00:41:00.880 --> 00:41:04.000
خواهرت نگفته که مامانت مریضه؟

00:41:04.080 --> 00:41:08.720
میدونم که رابطه شون رو باهات قطع کردن ولی حتی همینم بهت نگفتن؟

00:41:19.000 --> 00:41:21.920
اونی، اونی منم مامان کجاست؟

00:41:22.440 --> 00:41:24.960
توی کدوم بیمارستانه؟ الان میرم

00:41:25.760 --> 00:41:27.560
نیا مامان خوبه

00:41:28.600 --> 00:41:29.880
کجاست؟

00:41:30.640 --> 00:41:33.480
باید بهم میگفتی که حال مامان خیلی بده

00:41:34.320 --> 00:41:36.320
اصلا خانواده مون نیستی چرا اهمیت میدی؟

00:41:37.400 --> 00:41:38.640
چی؟

00:41:38.720 --> 00:41:41.800
چطور جرات کردی بعد این که باهامون قطع رابطه کردی بهم زنگ بزنی؟

00:41:41.880 --> 00:41:43.760
این مسئله خانوادگیه خودمون حلش میکنیم

00:41:43.840 --> 00:41:45.720
سرت تو کار خودت باشه

00:41:46.760 --> 00:41:47.840
اونی

00:41:49.120 --> 00:41:50.120
اونی

00:42:00.120 --> 00:42:02.840
یه بلیط برای ترمینال دو سون لطفا

00:42:03.920 --> 00:42:05.760
هیچ بلیطی واسه این مقصد نداریم

00:42:05.840 --> 00:42:06.960
فقط اتوبوس ساعت آخر باقی مونده

00:42:07.040 --> 00:42:08.520
چی؟

00:42:46.680 --> 00:42:47.760
سلام

00:42:48.880 --> 00:42:50.600
منم بون هونگ

00:42:51.640 --> 00:42:53.200
تو می جی ای یا می ره؟

00:42:54.680 --> 00:42:56.200
می جی ام

00:43:02.600 --> 00:43:04.200
...من

00:43:05.480 --> 00:43:07.480
می جی من الان احمقانه ترین کار ممکن رو کردم

00:43:08.040 --> 00:43:10.880
اتوبوسو اشتباهی سوار شدم برای همین الان از خونه خیلی دورم

00:43:11.960 --> 00:43:14.400
برای همین امروز نمیتونم برم خونه

00:43:15.600 --> 00:43:17.800
...لطفا به هو سو بگو که فردا صبح

00:43:18.400 --> 00:43:21.400
با اولین اتوبوس برمیگردم خونه

00:43:22.160 --> 00:43:24.800
میشه بهش بگی قبل خواب در رو قفل کنه؟

00:43:30.200 --> 00:43:31.520
راستش

00:43:31.600 --> 00:43:34.560
امروز با هو سو یه دعوای کوچیک کردم

00:43:36.440 --> 00:43:38.200
بهش نگو که بهت گفتم

00:43:40.280 --> 00:43:42.600
بله مرسی

00:44:26.640 --> 00:44:29.000
...همکلاسی بود-
دوست دخترمه-

00:44:29.080 --> 00:44:32.040
پس بخاطر من دروغ گفتی؟

00:44:33.440 --> 00:44:36.200
منظورم این نیست

00:44:36.280 --> 00:44:37.680
بیا برگردیم

00:44:38.320 --> 00:44:41.200
ایش چوپان دروغگویی چیزی هستم؟

00:44:41.280 --> 00:44:43.480
چرا همچین دروغی گفتم؟

00:44:45.880 --> 00:44:48.120
باید یه رکورد جدید باشه

00:44:48.240 --> 00:44:52.400
چطوری تونستم همین که منو به عنوان دوست دخترش معرفی کرد اینجوری نا امیدش کنم؟

00:44:54.280 --> 00:44:57.520
چرا امروز هیچی جواب نمیده؟

00:44:59.960 --> 00:45:02.280
(آقای پارک سانگ یونگ)

00:45:06.680 --> 00:45:09.400
(آقای پارک سانگ یونگ)

00:45:12.120 --> 00:45:13.840
چرا یهویی داره بهم زنگ میزنه؟

00:45:14.840 --> 00:45:19.200
(می ره، دوستت دارم)

00:45:21.520 --> 00:45:24.040
چرا این عوضی یهویی بهم زنگ زد؟

00:45:24.120 --> 00:45:25.800
دیگه برگشته؟

00:45:26.720 --> 00:45:29.480
باید قبل این که اون بیخیال دفتر مرکزی جدید بشه من زودتر بیخیال بشم

00:45:29.560 --> 00:45:30.640
(محرمانه)

00:45:30.720 --> 00:45:32.880
چطوری میتونم بدون این که توی دردسر بییفتم این کار رو بکنم؟

00:45:48.120 --> 00:45:50.440
ببخشید قربان

00:45:50.520 --> 00:45:51.840
سلام

00:45:51.920 --> 00:45:53.240
آقای پارک

00:45:53.320 --> 00:45:55.000
هی برگشتی

00:45:55.080 --> 00:45:56.520
سانگ یونگ سونبه

00:45:56.640 --> 00:45:58.360
ایگو-
ایگو-

00:45:59.280 --> 00:46:00.680
دیگه برگشتی

00:46:00.760 --> 00:46:02.560
خوش برگشتی-
حالتون چطوره؟-

00:46:02.640 --> 00:46:05.200
عالی شدی-
...اوه بیخیال من-

00:46:05.280 --> 00:46:06.800
خوشگل شدی

00:46:06.880 --> 00:46:09.640
حالتون چطوره؟-
این یارو پارک سانگ یونگه؟-

00:46:09.720 --> 00:46:12.120
حالتون چطوره؟-
چطور بود؟-

00:46:30.440 --> 00:46:32.640
حالتون چطوره؟-
...خب من-

00:46:44.840 --> 00:46:46.200
حالتون خوبه؟

00:47:02.960 --> 00:47:04.600
...اگه یکی رو ببینی که

00:47:05.440 --> 00:47:08.280
درست شبیه بابا باشه

00:47:08.920 --> 00:47:10.600
چه احساسی بهت دست میده؟

00:47:11.720 --> 00:47:14.160
بابا؟ چه سوال یهویی ای

00:47:15.520 --> 00:47:16.760
...خب

00:47:18.560 --> 00:47:19.960
فکر کنم شوکه میشم

00:47:20.800 --> 00:47:22.280
و خوشحال میشم

00:47:22.840 --> 00:47:25.920
دلم میخواد باهاش حرف بزنم و وقت بگذرونم

00:47:26.640 --> 00:47:28.240
...حتی اگه بابامون نباشه و

00:47:29.160 --> 00:47:30.840
فقط شبیه ش باشه؟

00:47:31.560 --> 00:47:35.440
توی سرم این موضوع رو میدونم ولی بازم به سمتش کشیده میشم

00:47:36.640 --> 00:47:39.160
تو چی؟ چه احساسی بهت دست میده؟

00:47:41.440 --> 00:47:44.080
با خودم میگم ای کاش که

00:47:44.680 --> 00:47:45.880
مثل بابامون آدم خوبی باشه

00:48:17.480 --> 00:48:21.720
(می جی)

00:48:30.400 --> 00:48:32.960
یک دو سه ایگو

00:48:35.200 --> 00:48:40.440
میدونی قبلا لباسای ورزشیت رو اینجوری تا میکردم

00:48:46.920 --> 00:48:50.080
مامانبزرگ من دارم برمیگردم سئول

00:48:50.160 --> 00:48:52.400
زودی برمیگردی؟

00:48:54.280 --> 00:48:56.760
یا میخوای توی سئول بمونی؟

00:48:57.600 --> 00:48:58.600
نمیدونم

00:48:58.680 --> 00:49:00.360
چرا نمیدونی؟

00:49:01.320 --> 00:49:02.960
اونی که تصمیم میگیره تویی

00:49:04.440 --> 00:49:05.880
...مامانبزرگ

00:49:07.880 --> 00:49:09.160
...اگه تصمیم بگیرم

00:49:09.880 --> 00:49:11.840
که مثل الانم باشم

00:49:13.040 --> 00:49:14.400
فکر میکنی خیلی آدم حقیری ام؟

00:49:15.480 --> 00:49:18.400
اگه بگم نه

00:49:19.280 --> 00:49:20.880
حقیرانه میشه؟

00:49:22.600 --> 00:49:25.640
راست میگی احساس تحقیر میکنم

00:49:29.160 --> 00:49:31.280
احساس میکنم دوباره دارم همون اشتباه رو میکنم

00:49:32.200 --> 00:49:33.400
اشتباه؟

00:49:33.880 --> 00:49:36.000
نباید چون الان زمان سختی رو

00:49:36.080 --> 00:49:38.880
دارم میگذرونم به کسی اعتماد کنم

00:49:40.880 --> 00:49:42.840
قبلا یه بار دردشو کشیدم

00:49:44.640 --> 00:49:46.640
ولی باز دوباره به آدما اعتماد میکنم

00:49:48.640 --> 00:49:50.400
خیلی احساس بدبخت بودن دارم

00:49:52.960 --> 00:49:54.040
...منم احساس میکنم

00:49:54.800 --> 00:49:57.160
خیلی بدبختم

00:49:58.080 --> 00:50:00.760
حتی نمیتونم تنهایی برم دستشویی

00:50:01.560 --> 00:50:04.080
مامانبزرگ اینو نمیتونی کاریش کنی آخه

00:50:05.120 --> 00:50:07.840
توام نمیتونی احساساتت رو کاریش کنی

00:50:10.320 --> 00:50:13.800
به خودت نگو بدبخت

00:50:41.920 --> 00:50:43.640
خانم من اینجام

00:50:49.120 --> 00:50:50.800
میشه واسه مون آب بیارین؟

00:50:50.880 --> 00:50:51.840
باشه

00:50:57.200 --> 00:50:59.520
هیون سانگ وول میشناسیش درسته؟

00:51:00.320 --> 00:51:03.120
چرا اسم یه مرده رو یهو میکشی وسط

00:51:03.200 --> 00:51:06.080
شنیدم تا لحظه مرگش شما دوتا کنار هم بودین

00:51:06.200 --> 00:51:10.400
چون اسمشو آوردم داری باهام حرف میزنی

00:51:14.200 --> 00:51:17.760
رستورانت رو به کی اف ام سی بفروش

00:51:18.560 --> 00:51:20.760
اینجوری دیگه نه منو میبینی

00:51:20.880 --> 00:51:24.560
نه دوباره اسم هیون سانگ وول رو میشنوی

00:51:25.480 --> 00:51:29.680
من از طریق نماینده قانونیم رد کردم

00:51:29.760 --> 00:51:31.840
هو سو بهت گفته که همه چی حل شده؟

00:51:37.320 --> 00:51:38.920
همدیگه رو میشناسین؟

00:51:39.000 --> 00:51:40.400
بهت نگفته؟

00:51:42.480 --> 00:51:45.720
سال پایینی مورد علاقمه

00:51:45.800 --> 00:51:47.400
از غذا لذت ببر

00:51:50.360 --> 00:51:53.000
خانم گفتین یه درخواستی داشتین

00:51:54.480 --> 00:51:56.560
اگه سرتون شلوغه بعدا بیام؟

00:51:56.640 --> 00:51:59.520
نیازی نیست خودم یه کاریش میکنم

00:51:59.600 --> 00:52:00.760
جان؟

00:52:01.960 --> 00:52:03.960
چیزی شده؟

00:52:04.040 --> 00:52:05.920
نیازی نیست نگران باشی

00:52:06.640 --> 00:52:07.840
میتونی بری

00:52:20.960 --> 00:52:22.120
خانم یو

00:52:26.400 --> 00:52:28.400
ببخشید اگه ترسوندم تون

00:52:29.480 --> 00:52:32.440
انگاری بخاطر بقیه از درون معذبی

00:52:35.200 --> 00:52:36.120
...چرا

00:52:37.840 --> 00:52:41.040
میتونم بعد ناهار شخصا باهات حرف بزنم؟

00:52:41.800 --> 00:52:43.040
زیاد طول نمیکشه

00:52:54.280 --> 00:52:57.240
خب درباره چی میخواستین حرف بزنین؟

00:52:58.160 --> 00:53:04.440
شنیدم مسئول پروژه دفتر مرکزی جدید تویی

00:53:05.480 --> 00:53:06.360
حقیقت داره؟

00:53:07.040 --> 00:53:08.680
اره که چی؟

00:53:09.320 --> 00:53:12.520
راستش مسئول اون پروژه منم

00:53:13.360 --> 00:53:15.440
پس قبل این که کارم رو رسما شروع کنم

00:53:16.080 --> 00:53:18.440
با خودم گفتم بهتره اولش سنگامون رو باهم وا بکَنیم

00:53:19.880 --> 00:53:24.240
حقیقتا وقتی شنیدم که برای این کار داوطلب شدی تعجب کردم

00:53:24.880 --> 00:53:27.920
دارین میگین چون پروژه شماست من نمیتونم انجامش بدم؟

00:53:28.000 --> 00:53:30.800
نه خانم یو منظورم این نیست

00:53:33.440 --> 00:53:37.960
خودتم میدونی ولی همه از این پروژه فرار میکنن

00:53:38.640 --> 00:53:42.160
همه از ماموریتی که یه مدیر بالاسرشه در میرن

00:53:42.240 --> 00:53:43.920
و اگه همه چی خوب پیش نره

00:53:44.000 --> 00:53:47.200
احتمال این که کسی که زیردسته سرزنش بشه هست

00:53:47.320 --> 00:53:48.480
مثل سو یون

00:53:49.360 --> 00:53:51.360
بخاطر همین تصمیم گرفتم که داوطلب بشم

00:53:51.440 --> 00:53:53.760
برای همین بود که وقتی شنیدم مسئولیتش رو گردن گرفتی تعجب کردم

00:53:53.840 --> 00:53:56.240
منظور خاصی نداشتم سوءتفاهم نشه

00:53:57.000 --> 00:53:59.960
خب چطوری میخوای اوضاع رو ردیف کنی؟

00:54:00.080 --> 00:54:01.320
...فکر کنم

00:54:02.360 --> 00:54:05.920
بهتره که یکی مون از این پروژه بکشه بیرون

00:54:06.000 --> 00:54:08.440
اینجوری مردم کمتر درباره مون حرف میزنن

00:54:08.520 --> 00:54:10.000
میخوای بکشم عقب؟

00:54:10.080 --> 00:54:12.080
اگه الان تسلیم بشم

00:54:12.160 --> 00:54:14.320
شرکت یه راهی پیدا میکنن که درباره م حرف بزنن

00:54:14.400 --> 00:54:16.440
من میتونم بکشم عقب

00:54:17.800 --> 00:54:19.760
جان؟-
...شنیدم که-

00:54:20.280 --> 00:54:22.480
موقعی که نبودم خیلی سخت روش کار کردی

00:54:23.200 --> 00:54:25.200
انگاری پیشرفت های زیادی ام کردی

00:54:25.280 --> 00:54:29.400
...اگه دلت میخواد خطرشو گردن بگیری و

00:54:31.200 --> 00:54:32.960
ببینی چی میشه پس من کنار میکشم

00:54:33.040 --> 00:54:34.920
ولی اگه بخاطر عواقبش

00:54:35.000 --> 00:54:37.880
نگرانی اون وقت

00:54:37.960 --> 00:54:40.560
میتونم واسه ت حلش کنم

00:54:41.280 --> 00:54:45.120
در هر دو صورت مطمئن میشم که سختت نشه

00:54:46.000 --> 00:54:47.440
هرکاری میخوای بکنی بکن

00:54:48.600 --> 00:54:51.600
چرا بخاطر من باید انقدر زیاده روی کنی؟

00:54:53.920 --> 00:54:55.400
...قبلا هم گفتی

00:54:56.320 --> 00:55:00.160
که خیلی شبیه بابای خدابیامرزتم

00:55:01.760 --> 00:55:05.320
گفتی هنوزم دلت واسه ش تنگ میشه چون آدم خیلی خوبی بوده

00:55:06.120 --> 00:55:09.280
حتما برای همین بوده که بهم اعتماد و تکیه کردی

00:55:10.600 --> 00:55:13.600
ولی احساس میکنم من انتظاراتت رو برآورده نکردم

00:55:13.680 --> 00:55:14.920
احساس بدی درباره ش دارم

00:55:19.560 --> 00:55:21.920
من عقب میکشم

00:55:22.800 --> 00:55:27.040
ولی عوضش لطفا مطمئن شو که ضرری نبینم

00:55:27.640 --> 00:55:30.240
باشه حتما

00:55:33.560 --> 00:55:37.240
یه چیزی دارم که بهت بدم
...ارزشمند نیست اما

00:55:47.480 --> 00:55:48.680
نشانگر کتابه

00:55:49.400 --> 00:55:51.080
دیروز می ره کمکم کرد که بخرمش

00:55:52.040 --> 00:55:55.560
نمیدونم چیزی که می ره دوست داره رو دوست داری یا نه

00:55:55.640 --> 00:55:58.240
...چی داری میگی؟ من

00:55:58.960 --> 00:56:02.360
ببخشید حتما خیلی گیج کننده ست

00:56:02.880 --> 00:56:04.920
داشتم درباره می ره خودمون حرف میزدم

00:56:08.280 --> 00:56:09.520
دخترم

00:56:12.400 --> 00:56:15.240
خدایا می ره توی مدت کوتاهی خیلی بزرگ شده

00:56:16.280 --> 00:56:18.920
شنیدم بقیه بچه ها همه ش مامانشون رو میخوان

00:56:19.880 --> 00:56:21.680
ولی خیلی دختر باباییه

00:56:22.320 --> 00:56:26.040
همیشه دنبال من میگرده چه موقع خواب چه موقع بازی

00:56:27.760 --> 00:56:28.880
می جی

00:56:36.000 --> 00:56:39.280
تق تق میتونم بیام تو؟

00:56:44.760 --> 00:56:45.960
ایگو

00:56:46.800 --> 00:56:47.880
می جی

00:56:48.440 --> 00:56:50.320
چرا داری فین فین میکنی؟

00:56:51.200 --> 00:56:52.760
میخوای باهام حرف بزنی؟

00:56:54.960 --> 00:56:58.440
خدایا حتی نگاهمم نمیکنی

00:56:59.440 --> 00:57:02.480
فکر کنم باید برم بیمارستان پیش می ره

00:57:06.800 --> 00:57:08.880
باشه ببخشید

00:57:08.960 --> 00:57:11.920
ایگو ببخشید اشتباه کردم

00:57:13.680 --> 00:57:14.880
ایگو

00:57:15.440 --> 00:57:18.280
چی انقدر عصبانی و ناراحتت کرده می جی؟

00:57:19.000 --> 00:57:22.600
تو و مامانی فقط می ره رو دوست دارین

00:57:22.680 --> 00:57:26.360
کاش منم مریض بودم

00:57:29.720 --> 00:57:31.360
به می ره حسودیت میشه؟

00:57:35.720 --> 00:57:36.840
می جی

00:57:37.680 --> 00:57:40.040
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟

00:57:42.760 --> 00:57:46.360
می ره گفت به تو بیشتر از هرکس دیگه ای حسودیش میشه

00:57:46.880 --> 00:57:47.920
چرا؟

00:57:48.440 --> 00:57:52.120
چون میتونی زیرآب نفست رو بیشتر از ده دقیقه نگه داری

00:57:52.200 --> 00:57:55.680
تازه میتونی یه بطری کامل شیر رو بخوری
حتی میتونی روی دستات وایستی

00:57:55.760 --> 00:57:58.720
می ره گریه میکرد و میگفت که اونم میخواد اینجوری باشه

00:58:02.000 --> 00:58:03.960
قند و نباتم دستتو بده ببینم

00:58:05.480 --> 00:58:10.480
می ره همه آبی آسمونیا رو واسه ت جمع کرده

00:58:11.320 --> 00:58:13.040
حتی یه دونه شو هم بهم نداد

00:58:15.560 --> 00:58:16.720
می جی

00:58:17.760 --> 00:58:19.400
حتی وقتی کنارت نیستم

00:58:20.000 --> 00:58:24.840
تو و می ره دوتاتون نور چشمیای منین باشه؟

00:58:53.520 --> 00:58:56.160
(می ره)

00:58:57.880 --> 00:58:59.080
سلام

00:58:59.560 --> 00:59:01.120
داری چیکار میکنی؟

00:59:01.200 --> 00:59:03.640
آماده میشی که برگردی؟

00:59:04.240 --> 00:59:06.480
اره چرا؟

00:59:06.560 --> 00:59:08.200
توی دفتر چیزی شده؟

00:59:10.000 --> 00:59:12.080
نه همینجوری زنگ زدم

00:59:13.160 --> 00:59:15.640
میخواستم ببینم جمع کردی چیز میزاتو یا چی

00:59:16.520 --> 00:59:18.600
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟

00:59:20.280 --> 00:59:22.600
نه هنوز کاملا تصمیم نگرفتم

00:59:23.280 --> 00:59:25.000
ولی یه فکرایی ام دارم

00:59:25.720 --> 00:59:26.760
چیه؟

00:59:27.280 --> 00:59:30.600
بعدا بهت میگم هنوز واسه گفتن بهت زوده

00:59:30.680 --> 00:59:33.080
پس به کی میخوای بگی؟

00:59:34.720 --> 00:59:37.560
چیزیه که باید با بابا درباره ش حرف بزنی؟

00:59:37.640 --> 00:59:38.680
چی؟

00:59:39.360 --> 00:59:40.880
پارک سانگ یونگ رو دیدم

00:59:45.800 --> 00:59:46.880
...می جی

00:59:47.440 --> 00:59:49.880
...نمیدونم چی بهت گفته ولی

00:59:49.960 --> 00:59:51.160
می ره

00:59:51.240 --> 00:59:55.240
واسه م مهم نیست چی گفته یا شایعات چی میگن

00:59:55.320 --> 00:59:59.520
من فقط میخوام داستان تو رو بشنوم می ره

01:00:00.000 --> 01:00:03.200
حتی اگه به هیچکس دیگه ای نتونی بگیش
باید با من رو راست باشی

01:00:03.320 --> 01:00:05.440
پس چرا نمیخوای بهم بگی؟ چرا؟

01:00:05.520 --> 01:00:07.080
چون هیچکس باورم نمیکنه

01:00:08.480 --> 01:00:12.280
هرچقدرم که میگم دارم راستشو میگم بازم کسی باورم نمیکنه

01:00:13.560 --> 01:00:16.120
...ولی اگه توام باورم نکنی اون وقت

01:00:17.400 --> 01:00:18.720
میدونم

01:00:19.800 --> 01:00:22.520
شاید هیچکی توی این دنیا درکت نکنه

01:00:22.600 --> 01:00:24.840
ولی من میدونم که بخاطر باباست

01:00:26.760 --> 01:00:28.600
با خودم گفتم اگه اون

01:00:28.720 --> 01:00:31.840
پارک سانگ یونگ عوضی رو ببینم یه تف توی صورتش میکنم

01:00:31.920 --> 01:00:33.680
...ولی وقتی که دیدمش

01:00:34.640 --> 01:00:37.520
اشکم درومد

01:00:39.240 --> 01:00:41.440
میدونستم که بابامون نیست

01:00:42.440 --> 01:00:45.480
اما عین احمقا نمیتونستم درست حرف بزنم

01:00:45.560 --> 01:00:47.680
حتما توام همین احساس رو داشتی می ره

01:00:48.920 --> 01:00:52.160
پس چرا بهم نگفتی احمق خانم؟

01:00:53.200 --> 01:00:54.800
چون احساس میکردم خیلی خرم

01:00:56.400 --> 01:00:58.600
...احساس میکردم خرم که گذاشتم

01:01:00.040 --> 01:01:02.200
یکی مثل اون منو یاد بابا بندازه و

01:01:03.520 --> 01:01:05.520
ازش بخوام که آدم خوبی باشه

01:01:06.880 --> 01:01:08.240
...خیلی

01:01:09.160 --> 01:01:11.400
چه مرگمونه؟

01:01:12.920 --> 01:01:16.600
اگه دلمون واسه بابا تنگ شده میتونیم بهش بگیم

01:01:16.680 --> 01:01:20.080
...اینجوری تهش

01:01:41.400 --> 01:01:44.000
...می جی، دیروز من

01:01:50.400 --> 01:01:53.000
فردا وقت داری؟

01:02:03.160 --> 01:02:05.240
من...شرمنده م

01:02:06.560 --> 01:02:08.520
الان که عملا توی رابطه ای

01:02:08.600 --> 01:02:10.560
گوشی عضو جدایی ناپذیرت شده

01:02:10.640 --> 01:02:11.600
...نه من

01:02:12.480 --> 01:02:15.000
خب چرا خواستی این وقت شب منو ببینی؟

01:02:15.080 --> 01:02:18.960
دفعه پیش گفتی میخوای به یکی کمک کنی
کارت تموم شد؟

01:02:19.080 --> 01:02:22.000
اگه تموم شده پس باید بری یه جایی مصاحبه

01:02:22.080 --> 01:02:23.760
ای اند ای رو میشناسی درسته؟

01:02:24.400 --> 01:02:27.320
جزء شرکتای برتر نیست ولی شرکت خوبیه

01:02:27.400 --> 01:02:30.800
خدایا فقط خوب نیست یه جای خیلی خفنه

01:02:32.000 --> 01:02:33.040
...اما

01:02:34.120 --> 01:02:36.320
...حتما آقای لی تا الان درباره م باهاشون حرف زده

01:02:36.400 --> 01:02:37.400
آقای لی

01:02:37.480 --> 01:02:40.040
فقط اون نیست که روابط داره میدونی؟

01:02:40.120 --> 01:02:41.760
منم دارم

01:02:42.680 --> 01:02:45.720
وکیلی که به عنوان یه تازه کار باهاش کار میکنم اونجا شریکه

01:02:46.200 --> 01:02:49.600
قبلا درباره ت باهاشون حرف زدم پس برو مصاحبه

01:02:50.440 --> 01:02:53.560
بهشون گفتی چیشده که استعفا دادم؟

01:02:53.640 --> 01:02:57.200
خدایا من پیشنهادت دادم این چیزا واسه شون مهم نیست

01:03:01.760 --> 01:03:03.280
بریم غذا بخوریم

01:03:16.480 --> 01:03:18.040
(متخصص ارشد یو می ره)

01:03:18.120 --> 01:03:20.000
آماده م

01:03:20.680 --> 01:03:22.960
پس وقتی برگردم همه چی رو حلش میکنم

01:03:23.040 --> 01:03:24.480
نگران نباش

01:03:29.680 --> 01:03:31.200
چرا ناهار نمیخوری؟

01:03:31.320 --> 01:03:34.360
دارم میزمو مرتب میکنم

01:03:35.520 --> 01:03:38.000
انگاری دیروز خیلی سختت بوده

01:03:39.560 --> 01:03:42.960
وقتی برگردی میتونی پروژه دفتر مرکزی جدید رو
با آقای پارک پیش ببری؟

01:03:43.080 --> 01:03:45.040
ازش اومدم بیرون

01:03:46.040 --> 01:03:48.680
چی؟-
حتی بدون آقای پارک هم-

01:03:48.760 --> 01:03:50.560
من بیخیال اون پروژه میشدم

01:03:50.640 --> 01:03:52.720
واسه چی؟

01:03:53.560 --> 01:03:55.200
خیلی سخت روش کار کردی

01:03:55.280 --> 01:03:58.840
نمیدونم تا کی میخوام پارک کنم

01:03:58.920 --> 01:04:01.720
واسه همین این میزان از سخت کار کردن که فایده ای نداره

01:04:02.640 --> 01:04:05.680
از هفته دیگه میخوام یه جور دیگه زندگی کنم

01:04:06.280 --> 01:04:08.720
پس اگه دیدی دارم شبیه یکی دیگه رفتار میکنم تعجب نکنی

01:04:11.520 --> 01:04:13.440
جدی میگم خوب خوبم

01:04:18.200 --> 01:04:20.320
ممنونم که انقدر باهام خوبی ته ای

01:04:21.800 --> 01:04:22.920
...از الان به بعد لطفا

01:04:24.280 --> 01:04:27.080
باهام خوب تر باش

01:04:39.800 --> 01:04:40.760
(هو سو)

01:04:40.840 --> 01:04:43.480
امروز بعد کارت وقت داری؟

01:04:46.080 --> 01:04:48.800
خیلی داغون شدی ایگو

01:04:48.880 --> 01:04:50.040
برو کنار

01:04:53.800 --> 01:04:56.160
چیه؟ چی میخوای؟

01:04:57.920 --> 01:05:00.200
اومدم کمکت کنم موهای چرب و چیلی تو بشوری

01:05:00.280 --> 01:05:01.560
مشکلی نداری؟

01:05:01.640 --> 01:05:05.080
خدایا مشکلی نیست میتونم برم آرایشگاه

01:05:05.160 --> 01:05:06.720
سه بار که بری

01:05:06.800 --> 01:05:09.800
انگاری اینشکلی پامیشی بری آرایشگاه

01:05:12.000 --> 01:05:13.280
یالله زود باش

01:05:15.520 --> 01:05:17.400
فایده داشتن یه پسر خفن چیه؟

01:05:18.280 --> 01:05:20.720
کسیو نداری که موهاتو واسه ت بشوره

01:05:21.240 --> 01:05:24.640
چرا هو سو انقدر زود برگشته وقتی بیکاره؟

01:05:24.720 --> 01:05:28.800
من بهش گفتم زودی برگرده

01:05:29.280 --> 01:05:31.920
نمیخواستم انقدر داغون منو ببینه

01:05:32.880 --> 01:05:34.760
ایش باهاش قرار نمیذاری که

01:05:36.080 --> 01:05:37.800
چرا باید از پسر خودت خجالت بکشی؟

01:05:37.880 --> 01:05:40.600
بعضی وقتا وقتی بهتون نگاه میکنم

01:05:40.680 --> 01:05:43.560
احساس میکنم جای یه خانواده دارم برنامه مشاوره خانواده میبینم

01:05:43.640 --> 01:05:46.360
همیشه کنار همدیگه با ادب و با شخصیتین

01:05:46.440 --> 01:05:48.280
حتی بازیگرا ام اینجوری بازی نمیکنن

01:05:52.440 --> 01:05:53.960
...دارم میگم

01:05:54.680 --> 01:05:57.040
هو سو مثل بقیه بچه های همسن و سالش نیست

01:05:57.120 --> 01:05:58.720
خیلی آروم و مودبه

01:05:59.600 --> 01:06:02.120
بابای هو سو ام انقدر با ادب بود؟

01:06:02.200 --> 01:06:05.040
نه مامانش بوده

01:06:05.120 --> 01:06:06.480
ایش

01:06:07.120 --> 01:06:09.720
ساکت؟ یوم بون هونگ زلزله؟

01:06:09.800 --> 01:06:12.720
اصلا اینجوری نیست

01:06:12.800 --> 01:06:14.080
داری مسخره میشی

01:06:14.160 --> 01:06:15.640
من نه

01:06:16.160 --> 01:06:17.640
مامان خونی هو سو

01:06:20.520 --> 01:06:21.400
هی

01:06:22.560 --> 01:06:24.000
چی داری میگی؟

01:06:24.960 --> 01:06:27.840
من مامان هو سو نیستم

01:06:28.440 --> 01:06:30.400
بابای هو سو تجدید فراش کرده بود

01:06:32.560 --> 01:06:34.120
میدونستم

01:06:35.120 --> 01:06:37.480
فکر میکردم زرنگی

01:06:38.640 --> 01:06:41.080
سعی کردم ادای مامانا رو دربیارم

01:06:41.160 --> 01:06:43.120
ولی هیچ وقت نمیدونستم چطوری

01:06:43.800 --> 01:06:46.960
هرچقدرم که تلاش کنم فقط یه تقلید بیخوده

01:06:47.040 --> 01:06:49.680
یحتمل هیچ وقت شبیه یه خانواده واقعی نبودیم

01:06:49.760 --> 01:06:51.080
خدایا

01:06:55.560 --> 01:06:56.560
هی

01:06:57.160 --> 01:06:59.240
برای مادر بودن که حتما نباید زایید

01:07:00.000 --> 01:07:01.600
فقط دی ان ایت رو بهشون میدی

01:07:01.680 --> 01:07:04.840
آدمای زیادی هستن که لیاقت این که مادر پدر باشن رو ندارن

01:07:04.920 --> 01:07:07.280
زاییدن که یهو مادرت نمیکنه

01:07:07.360 --> 01:07:08.840
مثلا منو نگاه

01:07:08.920 --> 01:07:11.840
من دوتا بچه زاییدم ولی نمیتونم از هم تشخیص شون بدم

01:07:16.320 --> 01:07:18.800
دیدم که چطوری بچه ت رو بزرگ کردی

01:07:19.480 --> 01:07:20.720
تقلید؟

01:07:21.280 --> 01:07:25.040
فکر کردی میتونی با تقلید کردن از بقیه مادرا بچه بزرگ کنی؟

01:07:25.120 --> 01:07:26.120
بون هونگ

01:07:27.080 --> 01:07:29.120
هو سو رو تک و تنها بزرگ کردی

01:07:29.200 --> 01:07:32.080
اگه شما دوتا خانواده واقعی نیستین پس کیا هستن؟

01:07:41.760 --> 01:07:43.560
داری چیکار میکنی؟ خم شو

01:07:44.280 --> 01:07:47.360
درست حسابی آبش بکش

01:07:47.440 --> 01:07:49.560
همه ش رفت توی چشمام

01:07:52.160 --> 01:07:55.200
دارم خوب کارمو انجام میدم کم غر بزن

01:07:55.280 --> 01:07:57.840
باید برم دوش بگیرم

01:08:22.000 --> 01:08:23.600
آماده م حرف بزن

01:08:24.880 --> 01:08:26.240
آماده چی؟

01:08:27.960 --> 01:08:32.640
آماده شنیدن هرچی که میخوای بگی، بگو

01:08:36.800 --> 01:08:38.560
من زودتر برم؟

01:08:42.080 --> 01:08:44.040
دروغ گفتم چون خجالت کشیده بودم

01:08:44.120 --> 01:08:45.240
چی؟

01:08:46.320 --> 01:08:50.400
قبلا دروغ میگفتم چون نمیخواستم خجالت زده بشم

01:08:51.760 --> 01:08:54.760
ولی راستش دروغ گفتم چون نمیخواستم خودم خجالت بکشم

01:08:56.360 --> 01:08:59.880
هل شده بودم چون قبلا هیچکس کارمو ازم نپرسیده بود

01:08:59.960 --> 01:09:02.960
همه توی دو سون ری میدونن که من بیکارم

01:09:03.040 --> 01:09:05.360
و توی سئول من می ره ام

01:09:06.720 --> 01:09:09.440
اگه میگفتی دوستیم شاید دروغ نمیگفتم

01:09:09.520 --> 01:09:10.560
اما به عنوان دوست دخترت

01:09:10.640 --> 01:09:12.960
نتونستم بگم که بیکارم

01:09:15.320 --> 01:09:16.520
ببخشید که اینشکلی ام

01:09:17.160 --> 01:09:19.600
چیزای زیادی هست که تا حالا انجام ندادم

01:09:19.680 --> 01:09:21.960
برای همین چیزای زیادی هست که نمیدونم شون

01:09:23.000 --> 01:09:25.960
حتی تا اون موقع نمیدونستم که زوجیم

01:09:27.160 --> 01:09:28.840
زوج نبودیم؟

01:09:28.920 --> 01:09:32.600
من چه بدونم، تا حالا قرار نذاشتم

01:09:32.720 --> 01:09:35.600
عین کسایی که قرار میذارن رفته بودیم بیرون

01:09:35.680 --> 01:09:38.440
ولی چون خیلی ساکت بودی گفتم شاید حوصله ت سر رفته

01:09:38.560 --> 01:09:40.760
انگاری حالت خوب نبود

01:09:40.840 --> 01:09:44.880
احساس کردم واسه ت شبیه یکی از اون رستورانایی ام که تعطیل شدن

01:09:45.840 --> 01:09:47.320
اون روز مریض بودم

01:09:49.680 --> 01:09:50.880
مریض بودی؟

01:09:51.480 --> 01:09:53.160
بخاطر این که اون روز خیلی به خودت فشار آوردی؟

01:09:53.840 --> 01:09:56.440
حتی قبل اومدن به سئولم حالم خوب نبود

01:09:57.840 --> 01:09:59.920
تب داشتم و بدنم درد میگرفت

01:10:00.640 --> 01:10:04.880
اون شب که منتظرم بودی سرما خوردی؟

01:10:04.960 --> 01:10:06.760
چرا بهم نگفتی؟

01:10:07.560 --> 01:10:09.040
نمیخواستم یه بار باشم

01:10:09.600 --> 01:10:10.600
چی؟

01:10:11.360 --> 01:10:13.960
فقط چون یکم بیرون وایستاده بودم مریض شدم

01:10:14.560 --> 01:10:17.320
حتی نمیتونستم جوری که میخوای باهات پیاده روی کنم

01:10:18.320 --> 01:10:20.160
وقتی که یه مقصد رو انتخاب میکنیم

01:10:20.240 --> 01:10:23.480
اول چک میکنی ببینی پله داره یا نه

01:10:24.160 --> 01:10:27.680
در آینده روزهای زیادی پیش میاد که قراره بارت بشم

01:10:28.240 --> 01:10:30.320
...پس حداقل برای قراراول مون

01:10:33.120 --> 01:10:35.080
میخواستم یه دوست پسر عادی باشم

01:10:39.440 --> 01:10:41.320
سر این که دروغ گفتی باهات بحثم شد

01:10:41.400 --> 01:10:45.760
اونم وقتی که خودم نمیتونستم بهت بگم که حالم بده

01:10:48.560 --> 01:10:49.680
ببخشید

01:10:53.360 --> 01:10:55.680
منم معذبت میخوام

01:11:01.520 --> 01:11:04.960
یکم دیره ولی مشتاق روزایی ام که قراره باهم وقت بگذرونیم

01:11:21.640 --> 01:11:22.720
هی اینجا

01:11:23.360 --> 01:11:25.840
درباره چی میخوای حرف بزنی؟ استرس دارم

01:11:27.240 --> 01:11:29.000
...داشتم به گزینه ای که

01:11:29.640 --> 01:11:32.080
قبلا گفته بودی فکر میکردم

01:11:32.160 --> 01:11:34.560
صبر کن بذار اینو جواب بدم

01:11:34.640 --> 01:11:36.880
الان برمیگردم بخاری رو روشن کن

01:11:40.800 --> 01:11:42.880
الو؟ بله

01:11:52.520 --> 01:11:54.360
(برای می ره، از طرف بابانوئل مخفی)

01:11:55.000 --> 01:11:58.040
خب نگاهش کنین کی اینجاست، یو آبنباته

01:11:59.200 --> 01:12:00.840
سه جین کجا رفت؟

01:12:00.920 --> 01:12:02.960
رفت گوشی شو جواب بده بیاد

01:12:03.040 --> 01:12:04.240
آها

01:12:04.840 --> 01:12:08.840
میخوای اینجا رو گردن بگیری؟

01:12:08.920 --> 01:12:10.240
جان؟-
نمیخوای؟-

01:12:10.320 --> 01:12:13.360
شنیدم سه جین دنبال یکی میگرده که واسه ش کارا رو انجام بده

01:12:13.840 --> 01:12:15.680
یکی که کارا رو انجام بده؟-
بهت نگفته؟-

01:12:15.760 --> 01:12:18.680
گفت فکر نمیکنه بتونه امسال اینجا کشاورزی کنه

01:12:18.760 --> 01:12:20.920
برای همین دنبال یکیه که اینجا رو بهش بسپره

01:12:21.000 --> 01:12:24.200
چرا دنبال گونه های جدید میگرده

01:12:24.280 --> 01:12:27.760
وقتی خودش نیست که تا آخر بالاسرشون باشه؟

01:12:27.840 --> 01:12:29.840
خیلی بی عرضه ست

01:12:29.960 --> 01:12:33.320
چرا نمیتونه بالاسرشون باشه؟

01:12:33.400 --> 01:12:35.600
نمیدونم جزئیاتش رو نپرسیدم

01:12:35.680 --> 01:12:40.440
فکر کنم میخواد بره آمریکا به کارا و ایناش برسه

01:12:45.000 --> 01:12:47.040
ببخشید

01:12:49.960 --> 01:12:51.160
داری میری؟

01:12:53.440 --> 01:12:54.920
باید میرسوندمت خونه

01:12:55.800 --> 01:12:57.960
مسخره ست

01:12:58.480 --> 01:13:01.480
چرا میخوای منو ببری خونه وقتی خودم بدرقه ت کردم؟

01:13:01.560 --> 01:13:04.160
اینجوری هی در رفت و آمدیم

01:13:05.120 --> 01:13:06.800
دیگه رسیدم خونه

01:13:07.800 --> 01:13:10.200
یه دوش میگیرم بعدش بهت زنگ میزنم

01:13:10.280 --> 01:13:11.320
باشه

01:13:18.120 --> 01:13:19.280
یا خدا

01:13:21.240 --> 01:13:22.880
ته ای؟

01:13:22.960 --> 01:13:24.880
اینجا چیکار میکنی؟

01:13:24.960 --> 01:13:26.480
باید حرف بزنیم

01:13:27.080 --> 01:13:29.240
این وقت شب درباره چی میخوای باهام حرف بزنی؟

01:13:30.840 --> 01:13:32.760
و از کجا میدونی که کجا زندگی میکنم؟

01:13:33.560 --> 01:13:36.720
یه چیزی هست که نمیتونستم پشت گوشی بهت بگم

01:13:37.520 --> 01:13:40.120
چرا میخوای درباره همچین چیزی باهام حرف بزنی؟

01:13:42.360 --> 01:13:45.160
نمیدونم درباره چیه

01:13:45.240 --> 01:13:49.440
اما الان دیروقته بیا فردا که روز شد حرف بزنیم

01:13:50.480 --> 01:13:52.200
من برادر کوچیکه کیم سو یونم

01:13:57.440 --> 01:13:58.560
جان؟

01:13:58.640 --> 01:13:59.920
نونام

01:14:00.000 --> 01:14:02.200
متخصص ارشدی که از شرکت رفت

01:14:09.960 --> 01:14:10.960
چی؟

01:14:12.240 --> 01:14:14.200
می ره انقدر راحت کنار کشیده؟

01:14:14.280 --> 01:14:15.480
راستش

01:14:16.360 --> 01:14:19.040
این تصمیم واسه ش راحت نبود

01:14:20.440 --> 01:14:22.040
ولی وقتی التماسشو کردم

01:14:22.720 --> 01:14:24.080
بالاخره قبول کرد

01:14:26.720 --> 01:14:28.480
آفرین آقای پارک

01:14:30.040 --> 01:14:32.320
این نقشه اصلی مون نبود

01:14:33.200 --> 01:14:35.240
اما یه جورایی کارمون به اینجا کشید

01:14:36.680 --> 01:14:38.920
شنیدی که پیمانکار رو انتخاب کردن درسته؟

01:14:39.000 --> 01:14:41.480
بله شنیدم که ساخت و ساز شی هان انتخاب شده

01:14:42.440 --> 01:14:45.120
این پروژه از چیزی که فکرشم میکردم بزرگ تر شده

01:14:46.160 --> 01:14:48.400
هیچ جای اشتباهی نداریم-
بله قربان-

01:14:48.480 --> 01:14:51.680
نمیتونیم قبل از نهایی شدن قرارداد

01:14:51.760 --> 01:14:53.480
از هر خطای احتمالی کوچیکی چشم بپوشونیم

01:14:54.520 --> 01:14:57.640
...اگه دارین درباره خانم یو حرف میزنین

01:14:59.120 --> 01:15:02.400
با توجه به شخصیتی که داره بنظرم جای نگرانی نیست

01:15:02.480 --> 01:15:04.120
نمیدونی نه؟

01:15:04.240 --> 01:15:06.640
از وقتی که رفتی خارج داره عجیب رفتار میکنه

01:15:06.720 --> 01:15:08.280
اینجوری فکر نمیکنین قربان؟

01:15:08.800 --> 01:15:11.440
مثل همیشه نیست-
ایگو-

01:15:11.520 --> 01:15:13.080
باید قبل این که می ره دردسری درست کنه

01:15:13.160 --> 01:15:15.080
به شعبه چی دال منتقلش کنیم

01:15:15.160 --> 01:15:16.800
نمیدوم چش شده

01:15:16.920 --> 01:15:20.080
قبلا میشست زل مزد به دیوار اما الان عوض شده

01:15:22.560 --> 01:15:25.640
شاید دوتا آدمن که شبیه همن

01:15:27.360 --> 01:15:28.760
منظورت چیه؟

01:15:30.200 --> 01:15:34.680
شنیدم خانم یو قل داره

01:15:35.480 --> 01:15:36.480
دو قلوی همسان

01:15:37.080 --> 01:15:38.280
قل؟

01:16:07.160 --> 01:16:09.800
خانم یو میشه حرف بزنیم؟

01:16:09.880 --> 01:16:10.840
خانم یو

01:16:11.520 --> 01:16:13.640
الان سرت شلوغ نیست نه؟

01:16:13.720 --> 01:16:14.840
همراهم بیا

01:16:23.160 --> 01:16:26.480
(دفتر حراست، اتاق فعالیت های ویژه)

01:16:31.640 --> 01:16:33.000
چیه؟

01:16:34.200 --> 01:16:36.480
چیزی نیست فقط برام سواله

01:16:37.800 --> 01:16:38.680
(ورود مختص کارکنان)

01:16:38.760 --> 01:16:40.480
توی اتاق پردازش داده چیکار میکنیم؟

01:16:40.560 --> 01:16:43.960
مدیر گفت یه چیزی هست که باید توی ضبط مکالمه بررسیش کنه

01:16:44.040 --> 01:16:45.600
سلام قربان

01:16:46.200 --> 01:16:48.560
ببخشید که این وقت صبح مزاحم شدم

01:16:52.560 --> 01:16:54.360
منتظر چی هستی؟ اسکنش کن

01:16:56.760 --> 01:16:57.680
جان؟

01:16:57.760 --> 01:16:58.800
(اتاق پردازش داده)

01:16:58.880 --> 01:16:59.960
اثر انگشتت رو اسکن کن

01:17:05.600 --> 01:17:08.640
چرا از من میخواین این کار رو بکنم وقتی خودتون میتونین؟

01:17:10.040 --> 01:17:11.800
انگشتم اینجوری شده نمیتونم

01:17:13.280 --> 01:17:14.520
زود باش اسکنش کن

01:17:17.800 --> 01:17:19.000
چیه؟

01:17:22.080 --> 01:17:23.400
انگشت توام زخمی شده؟

01:17:24.440 --> 01:17:25.480
...یا

01:17:26.840 --> 01:17:28.840
دلیل دیگه ی داری که نمیتونی این کار رو بکنی؟

01:18:01.160 --> 01:18:02.320
(یو می جی)

01:18:02.400 --> 01:18:04.040
اگه حقیقت داشته باشه فاجعه رخ میده

01:18:04.120 --> 01:18:06.480
پست رو ناشناس توی انجمن آپلود کردی؟

01:18:06.560 --> 01:18:08.960
درباره چی؟-
گزارش شرکت-

01:18:09.040 --> 01:18:10.280
چرا باید دعوا کنم؟

01:18:10.400 --> 01:18:12.040
گفتی یه چیزی میخوای بهم بگی

01:18:12.120 --> 01:18:13.840
چرا برنمیداری؟ چیزی شده؟

01:18:13.920 --> 01:18:17.440
درباره قیومیت بزرگسالان چیزی شنیدی؟

01:18:17.520 --> 01:18:20.640
بخاطر دردسرش یکم بهت پول میدم پس بهش فکر کن

01:18:20.720 --> 01:18:21.920
اگه میخوای بخاطر این که

01:18:22.000 --> 01:18:24.440
جایی نداری که بخوابی بری اینجا بمون

01:18:24.920 --> 01:18:26.480
خوشگلی