WEBVTT 00:00:14.597 --> 00:00:17.976 ["OUT OF TIME MAN" BY MANO NEGRA PLAYING] 00:00:21.604 --> 00:00:22.605 [SIGHS] 00:00:35.243 --> 00:00:37.037 ♪ I'm walking out for love ♪ 00:00:38.538 --> 00:00:41.750 ♪ I'm walking bad real down Like a cool breeze ♪ 00:00:41.875 --> 00:00:43.918 ♪ I'm gonna be late again ♪ 00:00:44.044 --> 00:00:46.629 ♪ Driver wait for me please I'm running all in vain ♪ 00:00:46.755 --> 00:00:49.049 ♪ Tryin' to catch this fuckin' train ♪ 00:00:51.843 --> 00:00:54.137 ♪ Time don't fool me no more ♪ 00:00:55.513 --> 00:00:58.600 ♪ I throw my watch to the floor It's so lazy ♪ 00:00:58.725 --> 00:01:00.727 ♪ Time don't do it again ♪ 00:01:00.810 --> 00:01:05.648 ♪ Now I'm stressed and strained With anger and pain in the subway train ♪ 00:01:05.774 --> 00:01:09.110 - ♪ Now it's half past two ♪ - ♪ Long gone the rendezvous ♪ 00:01:09.235 --> 00:01:12.655 - ♪ Now it's half past three ♪ - ♪ Time made a fool out of me ♪ 00:01:12.697 --> 00:01:15.825 - ♪ Now it's half past four ♪ - ♪ Oh, baby, can't you see? ♪ 00:01:15.867 --> 00:01:19.329 - ♪ No use in waiting in no more ♪ - ♪ It's a timing tragedy ♪ 00:01:19.454 --> 00:01:21.956 ♪ I think it's nine when clock says ten ♪ 00:01:22.123 --> 00:01:26.127 ♪ This girl wouldn't wait For an out of time, out of time man ♪ 00:01:32.467 --> 00:01:34.719 ♪ Time don't fool me no more ♪ 00:01:36.054 --> 00:01:39.265 ♪ I throw my watch to the floor It's so lazy ♪ 00:01:39.307 --> 00:01:43.937 ♪ Time don't do it again Now I'm stressed and strained... ♪ 00:01:44.020 --> 00:01:46.147 ALFREDO: [IN SPANISH] What's up, you don't knock? 00:01:46.231 --> 00:01:47.232 ALEX: Sorry... 00:01:47.607 --> 00:01:49.609 Thought we were supposed to hang out. 00:01:51.277 --> 00:01:52.487 Let's do something. 00:01:52.570 --> 00:01:53.655 ALEX: Mmm-hmm. 00:01:55.031 --> 00:01:56.032 Hey... 00:01:56.658 --> 00:01:57.659 ALFREDO: Mmm? 00:01:58.243 --> 00:01:59.244 Can I hold it? 00:02:02.956 --> 00:02:04.582 Bro, you can have it. 00:02:06.876 --> 00:02:10.088 - ♪ Now it's half past three ♪ - ♪ Time made a fool out of me ♪ 00:02:10.130 --> 00:02:13.508 - ♪ Now it's half past four ♪ - ♪ Oh, baby, can't you see ♪ 00:02:13.591 --> 00:02:16.678 - ♪ No use in waiting no more ♪ - ♪ It's a timing tragedy ♪ 00:02:16.761 --> 00:02:20.640 - ♪ Now it's half past two ♪ - ♪ Long gone the rendezvous ♪ 00:02:21.307 --> 00:02:22.809 [OPENING THEME SONG PLAYING] 00:02:22.809 --> 00:02:37.824 - Sync and corrections by hadilan - www.subscene.com - Colored HI and improvements by GoldBerg_44 00:03:45.850 --> 00:03:48.394 [IN ENGLISH] All right, listen up. Here's what we're after. 00:03:49.187 --> 00:03:52.315 Ryder van. High roof, single-axle. 00:03:52.357 --> 00:03:55.109 Trucks come and go throughout the day, in and out. 00:03:55.109 --> 00:03:57.195 We sit tight, we wait for the vans, you copy? 00:03:57.403 --> 00:03:59.113 - Copy that. - Copy that. 00:03:59.197 --> 00:04:00.240 WALT: Thanks to the FBI, 00:04:00.365 --> 00:04:04.327 we've got 24-hour surveillance on four car lots run by Juárez associates. 00:04:04.369 --> 00:04:07.580 Dirtbags moving money and product across the border. 00:04:07.705 --> 00:04:11.626 Surveillance indicates cash moves in bulk on Thursday nights. As in, tonight. 00:04:12.377 --> 00:04:15.546 Vans arrive anywhere between 9:53 and 10:07, 00:04:16.547 --> 00:04:20.176 load up, exit out the front roughly 30 to 55 minutes later. 00:04:20.843 --> 00:04:23.638 Now, for this to work, we need to run things a bit different. 00:04:23.721 --> 00:04:26.557 We need this operation to look rogue, criminal. 00:04:26.849 --> 00:04:28.893 Once we move on the cash, it sits in holding. 00:04:29.143 --> 00:04:30.895 Doesn't appear on any El Paso police report 00:04:31.104 --> 00:04:33.481 or any DEA wire or any fuckin' newspaper. 00:04:34.107 --> 00:04:35.108 What's the angle? 00:04:35.191 --> 00:04:37.527 Make the cartels think they got an El Paso problem, 00:04:37.610 --> 00:04:39.821 rip crews moving in on their operation. 00:04:39.821 --> 00:04:43.241 We seize enough cash, make enough noise, it generates heat all the way to the top. 00:04:43.950 --> 00:04:46.119 Intel suggests that Amado Carrillo Fuentes 00:04:46.327 --> 00:04:48.913 murdered his business partner, Rafael Aguilar, 00:04:48.997 --> 00:04:50.623 assuming full control of Juárez. 00:04:51.124 --> 00:04:52.750 His money starts to disappear, 00:04:53.626 --> 00:04:55.336 Amado's gonna come looking for it. 00:04:57.046 --> 00:04:59.007 [INDISTINCT RADIO CHATTER IN SPANISH] 00:05:07.056 --> 00:05:08.349 ANDRÉA: [IN ENGLISH] When I was little, 00:05:08.349 --> 00:05:10.476 we subscribed to three different newspapers. 00:05:12.395 --> 00:05:15.356 My father bought another on his way home from work. 00:05:16.649 --> 00:05:20.361 Told me the answers to all my questions were somewhere inside. 00:05:20.486 --> 00:05:22.905 THE VOICE OF TIJUANA TRUTH WITHOUT COMPROMISE 00:05:22.947 --> 00:05:23.948 [INDISTINCT CHATTER] 00:05:28.328 --> 00:05:29.787 ANDRÉA: [IN SPANISH] Good morning. 00:05:29.871 --> 00:05:31.998 [INDISTINCT CHATTER] 00:05:32.915 --> 00:05:34.667 A little coffee... 00:05:36.210 --> 00:05:37.337 Nice of you to join us. 00:05:39.005 --> 00:05:40.965 All right, let's go. Isa... 00:05:41.007 --> 00:05:43.259 Where are you with the story on that complex in La Presa? 00:05:43.384 --> 00:05:45.636 Waiting for a comment from the inspector, sir. 00:05:45.720 --> 00:05:46.721 It's been a week. 00:05:47.513 --> 00:05:48.806 Left word several times. 00:05:49.349 --> 00:05:51.476 Without comment, I don't have a third source... 00:05:51.517 --> 00:05:52.852 He the only person who can speak? 00:05:55.897 --> 00:05:58.358 - I'm not waiting another week. - ISABELLA: Yes, sir. 00:05:58.399 --> 00:06:00.109 - Issac. - ISSAC: Sir. 00:06:01.069 --> 00:06:02.737 Talk me through "Ezenario." 00:06:03.738 --> 00:06:06.866 Story's on a serviceman from the States 00:06:06.949 --> 00:06:09.160 arrested on Avenida Revolución over the weekend. 00:06:09.285 --> 00:06:11.829 An arrest made? Groundbreaking. 00:06:11.954 --> 00:06:12.955 [ALL CHUCKLE] 00:06:13.790 --> 00:06:16.167 The rising number of Marines from Pendleton 00:06:16.250 --> 00:06:18.086 crossing the border each weekend 00:06:18.127 --> 00:06:22.965 is directly tied to the rise we're seeing in prostitution. 00:06:23.466 --> 00:06:27.095 - Let's try not to cast judgment. - I'm interested. 00:06:28.304 --> 00:06:31.516 - Make it compelling. - Yes. 00:06:32.725 --> 00:06:34.143 Our fearless columnist. 00:06:35.019 --> 00:06:37.313 I'm working up something on Mother Teresa. 00:06:37.980 --> 00:06:40.900 - There's a surprise. - MARCO: An odyssey back to the border. 00:06:41.025 --> 00:06:44.195 The very line between countries whose economic disparity 00:06:44.237 --> 00:06:46.447 symbolizes her mission in life. 00:06:46.989 --> 00:06:50.326 You'll be using less indulgent language in your copy? 00:06:50.368 --> 00:06:52.245 Some of us try and sell papers. 00:06:54.956 --> 00:06:55.957 Well... 00:06:58.709 --> 00:06:59.836 [INHALES SHARPLY] 00:06:59.877 --> 00:07:00.878 A wedding... 00:07:01.546 --> 00:07:03.506 at La Catedral de Nuestra Señora de Guadalupe. 00:07:04.173 --> 00:07:06.926 - The Arellano Félix family... - A wedding, Andréa? 00:07:08.136 --> 00:07:10.930 Someone move you to 'Culture' and not tell me? 00:07:11.848 --> 00:07:13.599 [JOURNALISTS CHUCKLING] 00:07:15.977 --> 00:07:18.604 Do the job you're assigned, or I'll find someone who will. 00:07:22.191 --> 00:07:23.192 Ramón... 00:07:26.070 --> 00:07:28.865 MARCO: Fear response starts in the temporal lobe of the brain... 00:07:30.825 --> 00:07:34.036 specifically... a region called the 'amygdala.' 00:07:34.120 --> 00:07:36.706 Tiny... Isn't much bigger than an almond... 00:07:37.248 --> 00:07:39.167 and yet, its effect on you... 00:07:39.250 --> 00:07:42.086 I didn't freeze. He didn't let me finish. There's a difference. 00:07:42.753 --> 00:07:46.090 And tell me how Claudio Vazquez marrying Enedina Arellano Félix 00:07:46.215 --> 00:07:48.217 isn't something this paper should cover? 00:07:51.429 --> 00:07:53.389 - Is it? - Yes, it is. 00:07:54.348 --> 00:07:56.642 I'm telling you, this is the start of something dangerous. 00:07:56.976 --> 00:08:00.146 I'm twice divorced, I get it. 00:08:00.188 --> 00:08:02.064 Not the fucking wedding, Marco! 00:08:03.357 --> 00:08:04.400 Think about it. 00:08:04.525 --> 00:08:06.319 The sister of a trafficker 00:08:06.444 --> 00:08:09.655 marrying an attorney from the city's oldest firm... 00:08:10.907 --> 00:08:13.117 in Tijuana's most prestigious cathedral. 00:08:13.201 --> 00:08:15.286 Marco, that wouldn't have happened two years ago. 00:08:15.870 --> 00:08:16.996 Something's changing. 00:08:18.706 --> 00:08:19.707 Prove it. 00:08:21.751 --> 00:08:24.587 Find a reason people should care. 00:08:29.467 --> 00:08:33.304 ANDRÉA: [IN ENGLISH] In Mexico, if you're a journalist, the truth can be hard to find. 00:08:33.387 --> 00:08:34.639 And harder to publish. 00:08:35.556 --> 00:08:37.767 The government controls most of the media. 00:08:37.850 --> 00:08:41.395 It owned the timber industry, which meant they owned the paper supply, 00:08:41.395 --> 00:08:42.980 so you needed approval to print. 00:08:43.481 --> 00:08:45.483 They managed the narrative, 00:08:45.483 --> 00:08:47.777 but a small paper in Tijuana fought back. 00:08:49.028 --> 00:08:52.114 Its founder wasn't interested in being told what to say. 00:08:53.449 --> 00:08:56.410 He printed his paper in San Diego to avoid censorship, 00:08:57.036 --> 00:09:00.248 drove it back across the border, sold it by hand. 00:09:00.790 --> 00:09:03.626 The truth mattered to him. You found it... 00:09:05.294 --> 00:09:06.379 he'd print it. 00:09:09.924 --> 00:09:10.925 [INDISTINCT CHATTER] 00:09:15.429 --> 00:09:19.350 WALT: Got the green light from the FBI so, yeah, it's a go this evening. 00:09:19.475 --> 00:09:21.227 - Thank you, dear. - Sorry about the wait, hon. 00:09:21.227 --> 00:09:24.146 Ma'am, can I get that side of ranch, please? 00:09:24.230 --> 00:09:25.648 - Be right back. - Thank you. 00:09:26.190 --> 00:09:27.358 So it went well. 00:09:28.568 --> 00:09:31.654 Feds will probably take most of the credit, but yeah. 00:09:32.697 --> 00:09:33.698 It went good. 00:09:39.453 --> 00:09:42.873 - Yes, it went very well. - Oh, my God. 00:09:43.749 --> 00:09:45.376 You just said something positive. 00:09:45.459 --> 00:09:48.170 Yeah, well, enough about the case. 00:09:50.506 --> 00:09:51.507 [CHUCKLES] 00:09:53.676 --> 00:09:55.177 I got some news this morning. 00:09:57.096 --> 00:09:58.097 Lay it on me. 00:09:59.140 --> 00:10:00.558 Heard back from Houston. 00:10:04.270 --> 00:10:05.146 [SIGHS] 00:10:05.187 --> 00:10:07.356 - Babe, I got it. - Get the fuck out of here. 00:10:07.440 --> 00:10:08.441 [DANI LAUGHS] 00:10:09.609 --> 00:10:11.319 Now why didn't you lead with that? 00:10:11.485 --> 00:10:13.154 [CLEARS THROAT] Well... 00:10:14.447 --> 00:10:16.657 I also heard back from DePaul. 00:10:18.117 --> 00:10:20.328 I got the spot there, too. [CHUCKLES] 00:10:20.411 --> 00:10:21.412 Chicago. 00:10:23.414 --> 00:10:25.207 I thought you said that was a long shot. 00:10:26.667 --> 00:10:29.253 I think I also said, "My dream." 00:10:34.216 --> 00:10:35.926 Well, when do they need an answer by? 00:10:37.470 --> 00:10:40.348 It's a big decision. I have some time. 00:10:42.016 --> 00:10:43.184 How far is Chicago? 00:10:44.769 --> 00:10:46.187 You wanna see a map? 00:10:49.607 --> 00:10:54.403 Look, it's a surprise, I know. I wasn't exactly expecting it, either. 00:10:55.946 --> 00:10:57.657 Well, I guess you'll figure it out, then. 00:10:59.367 --> 00:11:00.368 DANI: Mmm-hmm. 00:11:03.621 --> 00:11:05.498 - You could try being happy for me. - Look... 00:11:06.374 --> 00:11:07.667 Side of ranch. 00:11:09.877 --> 00:11:11.587 I am happy for you. 00:11:16.008 --> 00:11:17.093 [POLICEMAN BLOWING WHISTLE] 00:11:17.176 --> 00:11:18.844 POLICEMAN 1: [IN SPANISH] Wedding guests only! 00:11:18.886 --> 00:11:19.804 [CAR HORNS BLARING] 00:11:19.887 --> 00:11:23.307 POLICEMAN 2: Street's closed! You can't turn here! No stopping. 00:11:23.474 --> 00:11:27.228 POLICEMAN 3: Lady! You can't turn here! Go the other way! 00:11:27.311 --> 00:11:28.771 Move now! 00:11:35.111 --> 00:11:39.156 - Officer! I'm with La Voz. - No press. Guests only. 00:11:44.203 --> 00:11:45.579 [BOTH CHUCKLE] 00:11:45.705 --> 00:11:46.706 Look at you. 00:11:47.832 --> 00:11:49.375 So what do you think? 00:11:54.296 --> 00:11:55.548 He's a good man, right? 00:11:58.759 --> 00:12:01.178 You think Ramón would let him get this far if he wasn't? 00:12:01.303 --> 00:12:02.513 [BOTH LAUGH] 00:12:06.475 --> 00:12:07.435 [EXCLAIMS SOFTLY] 00:12:07.476 --> 00:12:08.477 [BENJAMÍN SIGHS] 00:12:09.311 --> 00:12:10.312 Oh, 'Dina... 00:12:14.525 --> 00:12:16.485 Dad would be so proud to see you today. 00:12:24.827 --> 00:12:25.828 [SOFTLY] Hey... 00:12:27.288 --> 00:12:28.289 let's go. 00:12:32.585 --> 00:12:33.586 [EXHALES DEEPLY] 00:12:35.045 --> 00:12:36.756 - You're beautiful. - [CHUCKLES NERVOUSLY] 00:12:36.839 --> 00:12:38.549 I can't breathe in this dress, Benjamín. 00:12:38.674 --> 00:12:39.925 Don't you dare step on it! 00:12:53.063 --> 00:12:54.148 [DOOR OPENS] 00:12:58.444 --> 00:13:00.070 CHOIR GIRL 1: Hurry up, close the door. 00:13:02.490 --> 00:13:04.700 - Give me one. - [CHOIR GIRL 2 REPLIES INDISTINCTLY] 00:13:07.036 --> 00:13:08.037 Ladies. 00:13:10.039 --> 00:13:11.749 - Thank you. - Don't worry about it. 00:13:19.965 --> 00:13:22.426 Father Baiz still give you shit when he catches you out here? 00:13:23.177 --> 00:13:24.428 You know Father Baiz? 00:13:25.471 --> 00:13:29.183 [CHUCKLES] Showed me what hell looks like for four years. 00:13:29.266 --> 00:13:30.601 You went to Sacred Heart? 00:13:30.726 --> 00:13:34.230 ♪ The Love of Christ urges us on ♪ 00:13:34.396 --> 00:13:35.606 [CHUCKLES] 00:13:35.689 --> 00:13:39.276 - It gets better, I promise. - [WHINING] Fucking better. 00:13:39.360 --> 00:13:40.361 [MIMICS CRYING] 00:13:41.570 --> 00:13:43.197 This is such a spectacle, huh? 00:13:43.239 --> 00:13:46.367 The family usually keeps a low profile when they come in, but... 00:13:47.535 --> 00:13:48.536 Depends. 00:13:49.119 --> 00:13:52.248 - They come in often? - Benjamín and his wife? 00:13:52.331 --> 00:13:54.959 They're here like twice a week, with their daughter. 00:13:55.084 --> 00:13:57.086 Father Baiz is super close with the family. 00:14:00.089 --> 00:14:03.217 Well, hopefully you'll get some free food. 00:14:03.300 --> 00:14:04.426 - Yeah... - [LAUGHS] 00:14:05.177 --> 00:14:08.389 - And some fucking alcohol. - [BOTH LAUGH] 00:14:08.514 --> 00:14:11.016 Also alcohol. So you're going to the reception? 00:14:11.934 --> 00:14:15.020 The bride and groom invited the entire choir. 00:14:16.146 --> 00:14:17.773 Never been to Club Bretaña before! 00:14:17.857 --> 00:14:19.316 [BOTH SQUEAL] 00:14:25.656 --> 00:14:28.617 WALT: [IN ENGLISH] Please tell me you got me one of these coffees. 00:14:28.659 --> 00:14:31.787 - They ran out. - The fuck you mean, "they ran out"? 00:14:31.829 --> 00:14:34.623 What I meant to say is I just didn't get you one. 00:14:34.707 --> 00:14:37.877 WALT: Say that next time. Hey, guys, how's it looking? 00:14:37.918 --> 00:14:39.587 This is some operation. 00:14:40.504 --> 00:14:42.965 - WALT: We got any movement? - FBI AGENT: Nothing yet. 00:14:44.842 --> 00:14:48.888 Without allegiance to any one cartel, Mayo did his own thing. 00:14:49.555 --> 00:14:51.765 Moving shrimp and other precious cargo 00:14:51.849 --> 00:14:56.228 from his home in Mazatlán up the coast and into Tijuana. 00:15:00.316 --> 00:15:01.775 Hey, hey, hey! 00:15:05.404 --> 00:15:06.447 What's up, officer? 00:15:07.406 --> 00:15:09.825 - We're all paid up. - Price went up. 00:15:10.367 --> 00:15:12.119 Benjamín's orders. 00:15:12.995 --> 00:15:14.788 Shit, okay. Let me grab it. 00:15:32.723 --> 00:15:35.434 I said it was a fucking joke. 00:15:35.559 --> 00:15:39.605 Little guy's probably closer to four. [LAUGHS] 00:15:39.730 --> 00:15:41.732 KITTY: Real funny, bro. Keep it up. 00:15:41.815 --> 00:15:42.691 EL RAYO: Fuck you. 00:15:42.733 --> 00:15:44.610 RAMÓN: Don't worry we'll all be laughing soon. 00:15:44.652 --> 00:15:48.405 Oh, yeah? Bring your sister so she can laugh with us. 00:15:49.740 --> 00:15:51.992 [MEN CONTINUE TALKING INDISTINCTLY] 00:15:54.536 --> 00:15:56.872 MAN: It's very funny, fucker, isn't it? 00:15:58.290 --> 00:16:00.542 [CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY] 00:16:03.087 --> 00:16:04.213 [EL RAYO GROANING] 00:16:08.759 --> 00:16:10.302 [ALL TALKING INDISTINCTLY] 00:16:41.583 --> 00:16:45.921 Can I help you, ma'am? 00:16:46.672 --> 00:16:48.924 No, thank you, just on a walk... 00:16:49.049 --> 00:16:51.593 Well, keep it moving. This is private property. 00:16:52.261 --> 00:16:55.180 Sure. I'm meeting some friends. 00:16:57.683 --> 00:17:01.645 Like I said - private property. The party's that way... 00:17:04.606 --> 00:17:05.482 Ma'am. 00:17:05.524 --> 00:17:06.775 - I heard you. - Please go. 00:17:08.902 --> 00:17:09.862 Let's go. 00:17:11.780 --> 00:17:13.699 - Enjoy the party. - Have a good night. 00:17:13.782 --> 00:17:14.742 Thank you. 00:17:17.745 --> 00:17:20.122 EL RAYO: I said it was a fucking joke. It's enough... 00:17:20.164 --> 00:17:21.790 Fuck you, bitch! 00:17:21.832 --> 00:17:23.542 [TALKING INDISTINCTLY] 00:17:24.752 --> 00:17:26.420 - [THUDDING] - [GROANING] 00:17:34.053 --> 00:17:36.972 You done laughing, bitch? You having fun now? 00:17:46.774 --> 00:17:48.233 KITTY: Finally shut the fuck up. 00:17:51.570 --> 00:17:53.030 You guys feel like a drink? 00:17:54.615 --> 00:17:55.699 MAN: Sure, I do. 00:17:57.659 --> 00:17:59.745 ROMEO: You see that bridesmaid with the fat ass... 00:18:12.883 --> 00:18:15.803 MILLS: [IN ENGLISH] All quiet on the western fuckin' front. 00:18:27.356 --> 00:18:28.524 Time hasn't changed. 00:18:31.276 --> 00:18:32.319 Stop checking. 00:18:34.321 --> 00:18:35.489 Ten o'clock, huh? 00:18:38.992 --> 00:18:41.620 You know, these guys don't exactly punch in and out of work. 00:18:41.662 --> 00:18:43.080 All right? They'll fuckin' be here. 00:18:53.715 --> 00:18:54.716 JAIME: Walt. 00:18:56.343 --> 00:18:57.344 We need to talk. 00:19:01.431 --> 00:19:02.891 Got some guys for you to meet. 00:19:06.645 --> 00:19:09.231 - Agent Breslin? - Yeah, what's going on? 00:19:09.273 --> 00:19:12.734 Detective Clark, El Paso Homicide. This is my partner, Officer Gomez. 00:19:13.861 --> 00:19:16.905 Guy at one of the shops you're on, Andres Valdez, 00:19:17.739 --> 00:19:19.533 wife reported him missing earlier. 00:19:21.451 --> 00:19:22.494 And? 00:19:22.619 --> 00:19:25.581 Might connect to a series of bodies that turned up this afternoon. 00:19:28.041 --> 00:19:29.960 - Sorry, pals, I'm not following. - [SIGHS] 00:19:30.002 --> 00:19:34.423 The other vics, Ricardo Rivas, Daniel Romero, 00:19:35.340 --> 00:19:36.592 Arturo Vega. 00:19:37.593 --> 00:19:39.636 The fucking owners of these lots. 00:19:41.013 --> 00:19:43.974 It's time to hit 'em. Right now. 00:19:44.099 --> 00:19:45.434 Motherfucker. 00:19:46.935 --> 00:19:48.145 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 00:20:05.412 --> 00:20:06.496 WALT: What the fuck? 00:20:07.623 --> 00:20:10.584 - Coke's gone. They cleared it out. - MAN: I got nothin'. 00:20:10.709 --> 00:20:11.919 SHERIDAN: Jesus Christ! 00:20:13.962 --> 00:20:15.505 [MEN SPEAKING INDISTINCTLY] 00:20:19.885 --> 00:20:20.886 Fuck! 00:20:30.103 --> 00:20:31.104 JUDGE SOTO 00:20:36.193 --> 00:20:37.653 ROMEO: [IN SPANISH] There's Ramón now. 00:20:42.282 --> 00:20:43.283 [SIGHS] 00:20:49.164 --> 00:20:52.209 WALT: [IN ENGLISH] They emptied out the place while we sat there and watched. 00:20:52.334 --> 00:20:53.377 JAIME: Just let it be. 00:20:55.003 --> 00:20:56.838 SHERIDAN: Hey, man, reliving it won't help. 00:20:58.257 --> 00:21:00.550 - They fuckin' played us! - Us? 00:21:00.676 --> 00:21:02.177 - Yes, us, the DEA! - Us? 00:21:02.302 --> 00:21:05.097 No, no, no. We had them, the fuckin' product. 00:21:05.138 --> 00:21:07.057 - But you had to make this about Amado. - Fuck you! 00:21:07.057 --> 00:21:08.976 - We all made that call. - That was your... 00:21:09.059 --> 00:21:10.727 JAIME: Hey, settle down! 00:21:17.651 --> 00:21:22.489 JAIME: Walt. Walt. 00:21:32.916 --> 00:21:33.917 [SIGHS] 00:21:38.171 --> 00:21:39.172 You done? 00:21:41.967 --> 00:21:45.554 Four fucking months of work down the fucking drain. 00:21:46.930 --> 00:21:47.931 Yeah. 00:21:49.349 --> 00:21:50.934 Sometimes that's the way it goes. 00:21:53.645 --> 00:21:55.772 Look, I know you were hoping this would get us Amado... 00:21:55.814 --> 00:21:57.524 It's not about Amado, man. 00:21:58.191 --> 00:21:59.401 Fuck Amado. 00:22:02.988 --> 00:22:05.365 I'm tired of fucking losing. 00:22:08.660 --> 00:22:10.287 That's not the job, Walt... 00:22:11.204 --> 00:22:12.247 chasing the win. 00:22:14.249 --> 00:22:15.751 We try and stay even. 00:22:17.294 --> 00:22:18.462 That's all we can do. 00:22:23.050 --> 00:22:26.386 Sir, that's the biggest load of bullshit I ever heard. 00:22:32.225 --> 00:22:33.935 Why don't you take the rest of the week off? 00:22:33.977 --> 00:22:35.395 - No, sir... - I ain't asking. 00:22:43.362 --> 00:22:44.988 [MOODY MUSIC PLAYING] 00:23:32.828 --> 00:23:33.829 [IN ENGLISH] Hey. 00:23:44.923 --> 00:23:45.966 How'd it go? 00:23:52.848 --> 00:23:54.766 I don't really wanna talk about it. 00:24:05.277 --> 00:24:06.236 You wanna have one? 00:24:13.577 --> 00:24:15.245 I mean, we just got burned. 00:24:16.663 --> 00:24:18.790 They're two steps ahead of us, and... 00:24:22.627 --> 00:24:23.628 It's over. 00:24:30.010 --> 00:24:32.053 I think you should take Chicago. 00:24:37.309 --> 00:24:39.686 We can... We can talk about that later. 00:24:40.645 --> 00:24:44.649 I don't wanna talk about it later. I wanna talk about it now. 00:24:45.817 --> 00:24:46.818 [SCOFFS] 00:24:47.527 --> 00:24:50.030 [CHUCKLES] Okay. Um... 00:24:51.490 --> 00:24:52.491 Then what about us? 00:24:54.284 --> 00:24:55.494 Last time I checked, 00:24:56.453 --> 00:24:59.289 DEA has offices in more than just El Paso. 00:25:03.835 --> 00:25:05.545 When's the last time you checked? 00:25:08.340 --> 00:25:09.674 Don't fuck with me, Walt. 00:25:12.886 --> 00:25:13.845 I'm not. 00:25:18.308 --> 00:25:19.518 We do it together. 00:25:19.643 --> 00:25:21.978 ["THE WAY I LOSE MY MIND" BY CARL SMITH PLAYING] 00:25:24.314 --> 00:25:25.357 Yeah? 00:25:25.440 --> 00:25:26.441 [GIGGLES] 00:25:29.653 --> 00:25:35.325 ♪ Alone and so afraid ♪ 00:25:36.743 --> 00:25:41.414 ♪ Is where I start each day ♪ 00:25:43.583 --> 00:25:48.296 ♪ And staying up all night ♪ 00:25:48.380 --> 00:25:53.927 ♪ Is the way I fall asleep ♪ 00:25:56.388 --> 00:26:01.393 ♪ Pretending I don't care ♪ 00:26:03.144 --> 00:26:07.899 ♪ Is the way I hide my pride... ♪ 00:26:08.608 --> 00:26:09.609 [IN SPANISH] How'd it go? 00:26:10.569 --> 00:26:12.195 No more problems in El Paso. 00:26:13.238 --> 00:26:14.573 Just like you asked. 00:26:15.615 --> 00:26:17.117 Everything's clean. 00:26:21.246 --> 00:26:24.165 Aguilar was gonna get us caught, Manny. 00:26:24.207 --> 00:26:25.584 [CHUCKLES] 00:26:25.625 --> 00:26:26.668 Yeah. 00:26:30.505 --> 00:26:32.257 Place is coming along. 00:26:34.342 --> 00:26:37.095 - I like those lions at the entrance. - Yeah? 00:26:39.139 --> 00:26:42.475 That's a shame, 'cause I'm tearing it all down. 00:26:46.855 --> 00:26:48.106 Need anything else, boss? 00:26:48.648 --> 00:26:53.570 [IN ENGLISH] ♪ A million tears at a time ♪ 00:26:55.447 --> 00:27:00.035 ♪ Is the way I always cry ♪ 00:27:02.037 --> 00:27:06.207 ♪ And hanging onto you ♪ 00:27:06.833 --> 00:27:11.838 ♪ Is the way I lose my mind ♪ 00:27:15.300 --> 00:27:19.846 ♪ Hanging onto you ♪ 00:27:19.929 --> 00:27:26.144 ♪ Is the way I lose my mind ♪