WEBVTT 00:01:46.320 --> 00:01:47.520 ‫پن؟ 00:02:01.400 --> 00:02:02.760 ‫اثری ازشون نیست؟ 00:02:04.200 --> 00:02:05.400 ‫نه. 00:02:11.840 --> 00:02:13.560 ‫حالت خوبه؟ 00:02:13.600 --> 00:02:15.400 ‫فکر نکنم. 00:02:15.440 --> 00:02:18.160 ‫بعد اون‌همه ماجرایی که داشتیم، ‫تهش رسیدیم اینجا... 00:02:19.280 --> 00:02:20.840 ‫حس می‌کنم واقعی نیست. 00:02:21.840 --> 00:02:23.040 ‫آره. 00:02:25.960 --> 00:02:29.360 ‫توی برج که بودم، جان‌دیس مادرم رو... 00:02:29.400 --> 00:02:31.800 ‫دیدم که جلوی چشم خودم ناپدید شد. 00:02:36.480 --> 00:02:37.760 ‫گمونم مرده. 00:02:41.520 --> 00:02:43.280 ‫باید حس رهایی داشته باشم. 00:02:45.560 --> 00:02:49.000 ‫چیزهایی زیادی هست که درمورد ‫خانواده‌ام درک نمی‌کنم. 00:02:49.040 --> 00:02:50.680 ‫مثلاً چی؟ 00:02:50.720 --> 00:02:52.520 ‫مثلاً که چرا باهام روراست نبودن. 00:02:54.080 --> 00:02:58.000 ‫چرا چنین کار وحشتناکی کردن. 00:02:59.520 --> 00:03:01.800 ‫که چرا مادرم سیزده سال بهم اهمیت نمی‌داد، 00:03:01.840 --> 00:03:04.160 ‫ولی یهویی واسه‌اش مهم شدم؟ 00:03:09.240 --> 00:03:10.720 ‫یا اصلاً چرا ولم کردن؟ 00:03:14.720 --> 00:03:17.520 ‫وقتی فکر می‌کردم عزریل عموی خودمه، 00:03:17.560 --> 00:03:18.880 ‫مثل الگوی خودم قبولش داشتم. 00:03:21.840 --> 00:03:23.320 ‫بعد ازش متنفر شدم. 00:03:24.720 --> 00:03:26.760 ‫الآنم نمی‌تونم ببخشمش، ولی... 00:03:29.080 --> 00:03:30.480 ‫دیگه ازش متنفر نیستم. 00:03:33.240 --> 00:03:35.280 ‫خب، توی جنگ پیروز شد. 00:03:35.320 --> 00:03:37.200 ‫ما هم تونستیم بیایم اینجا. 00:03:39.840 --> 00:03:41.840 ‫حس عجیبی بهم می‌گه که دیگه مرده. 00:03:45.080 --> 00:03:46.440 ‫یعنی دیگه بی‌کس شدم. 00:03:49.200 --> 00:03:50.640 ‫نه، نشدی. 00:04:16.040 --> 00:04:17.080 ‫چیه؟ 00:04:18.320 --> 00:04:19.480 ‫هیچی. 00:04:23.160 --> 00:04:26.720 ‫فقط خوشحالم که آب‌تنی کردی، ‫چون بدجور بو می‌دادی. 00:04:29.040 --> 00:04:32.160 ‫انگاری دلش واسه من تنگ نشده. 00:04:32.200 --> 00:04:35.240 ‫انگار... حالش خوبه. 00:04:35.280 --> 00:04:37.320 ‫وقتی ببینت حالش بهترم می‌شه. 00:04:38.880 --> 00:04:43.400 ‫فکر کن چقدر خوب می‌شه که دوباره ‫باهاشون باشید. کنار همدیگه باشید. 00:04:43.440 --> 00:04:45.960 ‫اگه مثل قبل نشه چی؟ 00:04:46.000 --> 00:04:47.680 ‫اگه هیچی مثل قبل نشه چی؟ 00:04:47.720 --> 00:04:49.840 ‫لایرا دوستت داره. 00:04:49.880 --> 00:04:52.120 ‫بالأخره توی جهان مشترکی قرار گرفتم. 00:04:52.160 --> 00:04:53.520 ‫اینجا جامون امنه. 00:05:34.520 --> 00:05:35.840 ‫اون‌ها که نیستن، نه؟ 00:05:35.880 --> 00:05:37.680 ‫نه. اگه بودن متوجه می‌شدی. 00:05:45.560 --> 00:05:47.360 ‫می‌گه جای جان‌دیس‌هامون امنه. 00:05:50.320 --> 00:05:53.360 ‫ولی کس دیگه‌ای رو باید ملاقات کنیم. 00:05:53.440 --> 00:05:54.760 ‫هرچند پن اینجاست. 00:05:57.200 --> 00:05:59.000 ‫مثل موقعیه که توی جردن قایم می‌شدیم. 00:06:00.520 --> 00:06:03.320 ‫دقیقاً نمی‌دونم کجاست، ‫ولی حس می‌کنم بهم نزدیکه. 00:06:03.360 --> 00:06:05.800 ‫حس نمی‌کنم از هم جداییم. 00:06:05.840 --> 00:06:07.600 ‫و می‌دونم که جاش امنه. 00:06:21.760 --> 00:06:23.240 ‫گوش کن. 00:06:26.280 --> 00:06:28.120 ‫صدای چیه؟ 00:06:45.960 --> 00:06:48.040 ‫زیر پاهاشون چرخ داره! 00:06:55.400 --> 00:06:58.200 ‫سلام پسر، و سلام دختر. 00:06:59.840 --> 00:07:01.240 ‫سلام. 00:07:01.880 --> 00:07:04.680 ‫بیاید دیدن مری. 00:07:06.240 --> 00:07:08.120 ‫گمونم می‌خواد بریم دنبالش. 00:07:34.400 --> 00:07:36.360 ‫- دکتر مالون؟ ‫- لایرا! 00:07:37.560 --> 00:07:39.880 ‫- باورم نمی‌شه اینجاید. ‫- چطوری اومدید اینجا؟ 00:07:41.880 --> 00:07:43.560 ‫بهم گفته بودن بگردم دنبالت. 00:07:43.600 --> 00:07:45.760 ‫می‌دونستم دوباره می‌بینمت. 00:07:47.280 --> 00:07:49.960 ‫وای خدا، نگاهش کن. سلام. 00:07:50.000 --> 00:07:52.360 ‫سلام. وای خدا، شما توی جنگ بودید. 00:07:52.400 --> 00:07:54.520 ‫- از آشنایی خوش‌وقتم. ‫- هم‌چنین. 00:07:54.560 --> 00:07:57.640 ‫ازت ممنونم آتال. چطوری اومدی اینجا؟ 00:08:36.600 --> 00:08:39.440 ‫جانوران گناهکار. 00:08:52.120 --> 00:08:55.880 ‫سراف اون‌ها از تو کمتره. 00:08:56.720 --> 00:08:59.400 ‫کی قراره بهشون برسه؟ 00:08:59.720 --> 00:09:01.160 ‫نمی‌دونم. 00:09:02.640 --> 00:09:04.560 ‫بی‌چاره‌ها بذردانی هم ندارند. 00:09:08.680 --> 00:09:10.160 ‫آتال خیلی خوشگله. 00:09:11.480 --> 00:09:13.720 ‫تا حالا چنین موجودی ندیده بودم. 00:09:13.760 --> 00:09:17.120 ‫راستش اگه یک سال پیش بود ‫با دیدنش تعجب می‌کردم، ولی... 00:09:17.160 --> 00:09:19.880 ‫الآن دیگه از خرس‌های سخن‌گو ‫و فرشتیان عجیب‌تر نیست. 00:09:19.920 --> 00:09:22.200 ‫ممکنه شرایط واسه‌تون ‫مقداری نگران‌کننده باشه. 00:09:22.240 --> 00:09:23.560 ‫برای منم بود. 00:09:26.440 --> 00:09:28.080 ‫ما هرجایی که بگی رفتیم، 00:09:28.120 --> 00:09:31.120 ‫ولی گمونم جهان موردعلاقه‌ام اینجاست. 00:09:31.160 --> 00:09:33.200 ‫طی چندماهی که اینجا بودم، ‫بیشتر از ده‌ها سالی که... 00:09:33.240 --> 00:09:34.800 ‫توی جهان خودم بودم یاد گرفتم. 00:09:34.840 --> 00:09:37.040 ‫آتال کلی چیز یادم داد. 00:09:37.080 --> 00:09:38.480 ‫مثلاً چی؟ 00:09:38.520 --> 00:09:41.160 ‫مثلاً چطوری به غرایزم تکیه کنم. 00:09:42.440 --> 00:09:44.320 ‫چطوری به درختان احترام بذارم. 00:09:45.720 --> 00:09:48.480 ‫چطوری می‌شه به درخت احترام گذاشت؟ 00:09:48.520 --> 00:09:51.680 ‫خب، می‌تونی با این تصور شروع کنی ‫که تو ازش موجود برتری نیستی. 00:09:53.120 --> 00:09:55.040 ‫ما انسان‌ها نظرات احمقانه‌ای داریم، 00:09:55.080 --> 00:09:57.160 ‫که فکر می‌کنیم اوج تکامل ما هستیم، 00:09:57.200 --> 00:09:59.240 ‫ولی خیلی چیزها رو اشتباه فهمیدیم. 00:10:00.960 --> 00:10:02.920 ‫صبح می‌خوام چیزی نشونتون بدم. 00:10:11.000 --> 00:10:12.240 ‫همونه که فکر می‌کنم؟ 00:10:13.640 --> 00:10:16.320 ‫جواب سوالیه که ازم توی آکسفورد پرسیدی. 00:10:16.360 --> 00:10:17.840 ‫یادت میاد؟ 00:10:17.880 --> 00:10:19.880 ‫که آیا غبار گناهه؟ 00:10:19.920 --> 00:10:22.640 ‫خب، غبار شما، ذرات سایۀ من، 00:10:22.680 --> 00:10:26.200 ‫اینجا بهش می‌گن سراف، ‫ولی هیچ فرقی با اون نداره. 00:10:26.240 --> 00:10:28.680 ‫نوریه که به معنای زندگی ماست. 00:10:28.720 --> 00:10:30.720 ‫آگاهی ماست. 00:10:31.880 --> 00:10:33.480 ‫پس غبار گناه نیست؟ 00:10:33.520 --> 00:10:37.080 ‫مثل ما خوب یا بد داره؟ 00:10:39.080 --> 00:10:41.040 ‫چرا غبار اطراف تو از لایرا بیشتره؟ 00:10:41.080 --> 00:10:43.200 ‫مولفایان هم مثل ما هستن. 00:10:43.240 --> 00:10:46.360 ‫غبارشون با سن و تجربه بیشتر می‌شه. 00:10:46.400 --> 00:10:48.680 ‫واقعاً محشره. 00:10:48.720 --> 00:10:50.440 ‫چطوری درستش کردی؟ 00:10:50.480 --> 00:10:53.440 ‫از بذردان روغن به دست میاد. 00:10:53.480 --> 00:10:56.200 ‫به خودشون جذبش می‌کنن تا سراف‌ها رو ببینن. 00:10:56.240 --> 00:11:01.240 ‫با درختان تکامل پیدا می‌کنند، ‫هم‌زیستی بی‌نقصی دارند. 00:11:01.280 --> 00:11:03.400 ‫طبیعت متعادلی داشتن، تا اینکه... 00:11:04.560 --> 00:11:06.000 ‫شرایط عوض شد. 00:11:08.840 --> 00:11:11.360 ‫ناراحت‌کننده‌ست، مگه نه؟ 00:11:14.120 --> 00:11:15.880 ‫درختان دارن می‌میرن. 00:11:17.160 --> 00:11:19.280 ‫یعنی نوعی مریضی گرفته‌ان؟ 00:11:19.320 --> 00:11:22.360 ‫نه، غبارشون داره ناپدید می‌شه. 00:11:23.400 --> 00:11:25.560 ‫داره از جهان خارج می‌شه. 00:11:25.600 --> 00:11:28.680 ‫افکار و تصورات و احساساتتشون، 00:11:28.720 --> 00:11:29.960 ‫همه‌اش داره می‌ره. 00:11:32.160 --> 00:11:33.880 ‫این جهان زیبا، 00:11:33.920 --> 00:11:37.520 ‫که مردمش از ما عاقل‌تر و مهربان‌تر هستن، 00:11:37.560 --> 00:11:39.600 ‫داره از بین می‌ره. 00:11:41.120 --> 00:11:43.160 ‫چی می‌تونه نجاتش بده؟ 00:11:43.200 --> 00:11:46.360 ‫راهی که بتونه غبار رو برگردونه. 00:11:46.400 --> 00:11:50.680 ‫از لحاظ تئوری، غبار جذب افکار ‫و خلاقیت‌ها می‌شه و... 00:11:52.360 --> 00:11:53.960 ‫کشفیات زندگی می‌شه. 00:11:56.640 --> 00:11:59.200 ‫آتال می‌گه نمی‌تونم راه نجاتی ‫واسه‌اش پیدا کنم، ولی... 00:12:00.400 --> 00:12:02.160 ‫جز تلاش کردن کاری نمی‌تونم بکنم. 00:12:26.800 --> 00:12:31.000 ‫خب، این جان‌دیسان که گفتید، ‫دقیقاً باید دنبال چی بگردیم؟ 00:12:31.040 --> 00:12:34.200 ‫خب، شبیه حیوانات هستن. 00:12:34.240 --> 00:12:36.760 ‫ولی بنا بر احساسات ما تغییر می‌کنن. 00:12:36.800 --> 00:12:40.040 ‫پس وقتی پن تبدیل به گرگینه می‌شه، ‫باید بدونی لایرا حسابی کفریه. 00:12:42.760 --> 00:12:44.720 ‫ولی بخش از خودمون هستند. 00:12:45.760 --> 00:12:47.760 ‫ویل فکر می‌کرد جان‌دیس نداره، 00:12:47.800 --> 00:12:51.320 ‫چون اهل دنیای شماست، ولی داره. 00:12:51.360 --> 00:12:52.640 ‫تو هم داری. 00:12:53.800 --> 00:12:56.440 ‫من هنوز باهاش کنار نیومده‌م. 00:12:56.480 --> 00:12:58.600 ‫ببینید، دیگه چیزی باعث تعجبم نمی‌شه. 00:12:58.640 --> 00:13:01.920 ‫این سفری که داشتم خیلی خارق‌العاده بود. 00:13:01.960 --> 00:13:05.200 ‫باید هر چیزی که فکر می‌کردم ‫بلدم رو فراموش کنم. 00:13:05.240 --> 00:13:06.920 ‫ولی به روح باور داری، درسته؟ 00:13:08.000 --> 00:13:09.400 ‫چون راهبه بودی دیگه. 00:13:09.440 --> 00:13:11.680 ‫راهبه بودی؟ 00:13:11.720 --> 00:13:13.400 ‫مثل راهبه‌های جهان من؟ 00:13:13.440 --> 00:13:15.640 ‫هنوزم توی جهانمون راهبه‌هایی هستن. 00:13:15.680 --> 00:13:17.600 ‫چی شد که کشیدی کنار؟ 00:13:17.640 --> 00:13:18.920 ‫عه... 00:13:20.680 --> 00:13:23.880 ‫صرفاً اتفاقات ناگهانی که افتاد. 00:13:25.240 --> 00:13:28.480 ‫مری، داستانت رو واسه‌شون بگو. 00:13:35.520 --> 00:13:41.440 ‫اِم، برای کنفرانسی رفته بودم لیسبون، 00:13:41.480 --> 00:13:44.720 ‫و داشتم مقاله‌ای درمورد ‫فیزیک ذرات ارائه می‌دادم. 00:13:44.760 --> 00:13:48.280 ‫دستورات مذهبی من خیلی ‫پشتوانۀ حرفۀ تحصیلی‌ام بود. 00:13:48.320 --> 00:13:53.040 ‫اولین بار بود به جایی سفر می‌کردم، ‫و داشت خیلی خوب پیش می‌رفت. 00:13:53.080 --> 00:13:54.480 ‫داشتیم جشن می‌گرفتیم. 00:13:54.520 --> 00:13:58.760 ‫برای همین گمونم کمی ‫حس جسارت بهم دست داده بود. 00:14:00.240 --> 00:14:03.000 ‫راستش رو بگم، تا اون لحظه... 00:14:03.040 --> 00:14:05.200 ‫حس نمی‌کردم توی زندگیم چیزی کم دارم. 00:14:06.440 --> 00:14:09.760 ‫تا اینکه... با یکی آشنا شدم. 00:14:12.880 --> 00:14:14.520 ‫مثل بقیۀ اعضای فرهنگستان نبود. 00:14:14.560 --> 00:14:19.400 ‫خوشش نمی‌اومد درمورد ‫دانسته‌هاش به کسی پز بده. 00:14:19.440 --> 00:14:22.080 ‫صحبت کردن باهاش خیلی راحت بود. 00:14:22.120 --> 00:14:25.640 ‫ناگهان باهاش چیزهایی رو درمیون گذاشتم، ‫که فکرشم نمی‌کردم بخوام به کسی بگم. 00:14:27.520 --> 00:14:29.320 ‫بعد جلوی چشم‌هام... 00:14:29.360 --> 00:14:33.760 ‫دنیایی از احتمالات رو دیدم، ‫از احساساتی... 00:14:35.520 --> 00:14:37.200 ‫که هیچ‌وقت تجربه نکرده بودم. 00:14:39.000 --> 00:14:41.760 ‫بعد سمتم چیزی مثل... 00:14:41.800 --> 00:14:43.760 ‫بادوم قندی تعارف کرد. 00:14:45.720 --> 00:14:47.960 ‫و به محض اینکه مزه‌اش رو چشیدم، 00:14:48.000 --> 00:14:51.480 ‫خاطره‌ای رو توی ذهنم زنده کرد. 00:14:51.520 --> 00:14:52.880 ‫و متوجه شدم... 00:14:54.160 --> 00:14:56.320 ‫که قبلاً این احساس رو داشته‌م. 00:14:57.840 --> 00:15:00.280 ‫سال‌ها پیش که توی مدرسه بودم. 00:15:00.320 --> 00:15:04.040 ‫احساسی مثل کلی پروانه ‫که توی شکمم جمع شده بودن. 00:15:04.080 --> 00:15:07.000 ‫درد نزدیک شدن به یکی رو حس کردم. 00:15:08.720 --> 00:15:12.000 ‫گمونم قبلاً انقدری می‌ترسیدم... 00:15:12.040 --> 00:15:14.120 ‫که این حس رو نمی‌شناختم، 00:15:14.160 --> 00:15:16.520 ‫ولی این بار نمی‌خواستم فراموشش کنم. 00:15:17.960 --> 00:15:21.640 ‫می‌دونستم بعد اون احساس ‫نمی‌تونستم به صومعه برگردم. 00:15:21.680 --> 00:15:24.440 ‫نمی‌تونستم زندگی‌ای رو تحمل کنم... 00:15:24.480 --> 00:15:27.160 ‫که بدون اون حس زندگی سپری بشه. 00:15:29.480 --> 00:15:33.720 ‫بعد با خودم گفتم آیا به نفع همه‌ست... 00:15:33.760 --> 00:15:37.200 ‫که برگردم توی هتلم و دعا بخونم، 00:15:37.240 --> 00:15:40.880 ‫و دیگه توی دام وسوسه‌ای نیفتم؟ 00:15:40.920 --> 00:15:43.400 ‫و بعد جواب سوالم رو گرفتم. 00:15:43.440 --> 00:15:44.720 ‫نه. 00:15:45.840 --> 00:15:47.200 ‫به نفع هیچ‌کس نیست. 00:15:48.800 --> 00:15:50.360 ‫بعد متوجه شدم... 00:15:52.240 --> 00:15:56.040 ‫هیچ‌کس وجود نداره که برای ‫خوب بودنم بهم پاداشی بده، 00:15:56.080 --> 00:15:58.960 ‫یا هیچ‌کسی وجود نداره که ‫برای شرارت‌هام مجازاتم کنه. 00:15:59.000 --> 00:16:00.480 ‫هیچ‌کس وجود نداره. 00:16:02.080 --> 00:16:03.880 ‫و این حس... 00:16:03.920 --> 00:16:06.080 ‫رهایی‌بخش بود. 00:16:07.880 --> 00:16:10.040 ‫و البته... کمی حس تنهایی داشت. 00:16:11.600 --> 00:16:14.440 ‫ولی می‌دونستم دلم می‌خواد ‫تمام احساساتی که... 00:16:14.480 --> 00:16:15.800 ‫توی جهان هست رو تجربه کنم. 00:16:15.840 --> 00:16:17.800 ‫می‌خواستم عشق رو تجربه کنم. 00:16:19.240 --> 00:16:20.480 ‫تجربه کردی؟ 00:16:22.640 --> 00:16:24.040 ‫آره. 00:16:25.040 --> 00:16:26.280 ‫ترسیده بودی؟ 00:16:26.320 --> 00:16:28.440 ‫آخ خدا، وحشت کرده بودم. 00:16:29.680 --> 00:16:33.160 ‫همه‌چی رو به خطر انداختم، ‫و مطمئن بودم قراره جواب رد بشنوم. 00:16:33.200 --> 00:16:36.200 ‫ولی ارزشش رو داشت. 00:16:38.920 --> 00:16:43.200 ‫چنین اتفاقاتی خیلی نادره. 00:16:43.240 --> 00:16:46.320 ‫وقتی چنین حسی داری، ‫باید دودستی بهش بچسبی. 00:16:48.720 --> 00:16:50.080 ‫بامزه‌ست، مگه نه؟ 00:16:51.400 --> 00:16:52.720 ‫توی یک لحظه اتفاق افتاد. 00:16:52.760 --> 00:16:55.320 ‫اون فقط سمتم شیرینی تعارف کرد، 00:16:55.360 --> 00:16:57.080 ‫ولی کل زندگی من رو عوض کرد. 00:17:00.240 --> 00:17:01.400 ‫برای اولین بار، 00:17:01.440 --> 00:17:03.760 ‫داشتم با تمام طبیعتم چیزی رو می‌طلبیدم. 00:17:05.200 --> 00:17:06.800 ‫نه فقط با بخشی ازش. 00:17:24.440 --> 00:17:26.000 ‫کجایی پن؟ 00:17:30.760 --> 00:17:33.240 ‫کلی حرف دارم که می‌خوام بهت بزنم. 00:17:45.320 --> 00:17:47.720 ‫جسم و روح حوا سست و ناتوان بود. 00:17:48.960 --> 00:17:51.560 ‫فریب حیلۀ زبان ماری رو خورد. 00:17:54.480 --> 00:17:55.840 ‫زبان اون مار رو جدا می‌کنیم. 00:17:57.080 --> 00:17:59.240 ‫شک نکن... 00:18:39.360 --> 00:18:40.680 ‫صبح بخیر. 00:18:40.720 --> 00:18:41.760 ‫صبح بخیر. 00:18:43.480 --> 00:18:46.280 ‫واسه‌تون خوراکی آوردم. 00:18:46.320 --> 00:18:48.440 ‫- مرسی. ‫- صبح بخیر. 00:18:51.600 --> 00:18:52.800 ‫صبح بخیر. 00:18:56.200 --> 00:18:58.000 ‫می‌خواستم با آتال و بقیه... 00:18:58.040 --> 00:18:59.120 ‫برم جنگل بذردان، 00:18:59.160 --> 00:19:02.440 ‫ولی اگه بخواید می‌تونم به شما ‫کمک کنم جان‌دیستون رو پیدا کنید. 00:19:02.480 --> 00:19:03.720 ‫عه... 00:19:05.200 --> 00:19:06.680 ‫نه، گمونم لزومی نداشته باشه. 00:19:06.720 --> 00:19:10.000 ‫یعنی خودمون از پسش بر میایم، نه؟ 00:19:10.040 --> 00:19:12.080 ‫آره، خودمون از پسش بر میایم. 00:19:12.120 --> 00:19:13.600 ‫- آره. ‫- ممنون. 00:19:15.680 --> 00:19:17.120 ‫باشه. 00:19:17.160 --> 00:19:18.360 ‫خداحافظ. 00:19:18.400 --> 00:19:19.640 ‫خداحافظ. 00:19:30.000 --> 00:19:33.000 ‫عجیبه که پن اینجاست، ‫ولی خودش رو نشون نمی‌ده. 00:19:36.480 --> 00:19:38.520 ‫امیدوارم... 00:19:38.560 --> 00:19:39.960 ‫امیدواری که چی؟ 00:19:40.000 --> 00:19:41.680 ‫امیدوارم از دستم عصبانی نباشه. 00:19:42.680 --> 00:19:44.360 ‫گمونم شرایطت رو درک می‌کنه. 00:19:44.400 --> 00:19:45.720 ‫اونم همین‌طور. 00:19:47.040 --> 00:19:48.360 ‫منظورم جان‌دیس خودمه. 00:19:51.200 --> 00:19:54.960 ‫اگه تبدیل به چیز ناجوری بشه چی؟ 00:19:55.000 --> 00:19:57.480 ‫مثلاً پشه، یا حلزون؟ 00:19:57.520 --> 00:19:58.880 ‫یا حتی ماهی؟ 00:19:58.920 --> 00:20:01.600 ‫من شنیده بودم یکی جان‌دیسش دلفین بود. 00:20:01.640 --> 00:20:03.040 ‫ولی چون ملوان بود مشکلی نداشت. 00:20:03.080 --> 00:20:04.880 ‫آره، تصور کن با دلفین زیر بغلم، 00:20:04.920 --> 00:20:06.120 ‫بیام توی آکسفورد قدم بزنم. 00:20:10.240 --> 00:20:11.360 ‫پیداش می‌کنی. 00:20:31.720 --> 00:20:34.600 ‫لایرا. خود حواست. 00:20:37.000 --> 00:20:38.400 ‫تصور کن اگه جایی موفق بشم، 00:20:38.440 --> 00:20:41.520 ‫که بقیه شکست خورده‌ان، ‫چقدر مورد برکت قرار می‌گیرم. 00:20:41.560 --> 00:20:44.200 ‫والاتوان را شکر. 00:20:44.240 --> 00:20:45.640 ‫صبر کن! 00:20:52.160 --> 00:20:53.480 ‫تو کی هستی؟ 00:20:56.040 --> 00:20:58.720 ‫چه موجودی هستی؟ 00:20:58.760 --> 00:21:00.240 ‫فرشته‌ام. 00:21:03.640 --> 00:21:05.000 ‫ما توی جناح مشترکی هستیم. 00:21:06.560 --> 00:21:08.680 ‫نه، نیستیم. 00:21:09.880 --> 00:21:11.240 ‫بیا نزدیک‌تر. 00:21:15.920 --> 00:21:17.200 ‫من خادم شمام. 00:21:18.680 --> 00:21:22.480 ‫بذارید این عمل فداکاری رو انجام بدم، 00:21:22.520 --> 00:21:24.240 ‫تا ببینید... 00:21:24.280 --> 00:21:28.040 ‫اقدامی که من قراره انجام بدم، ‫چطوری دنیا رو از گناه پاک می‌کنه. 00:21:30.360 --> 00:21:32.560 ‫میل طبیعی گناه نیست. 00:21:32.600 --> 00:21:34.000 ‫عشق میلیون‌ها حالت داره، 00:21:34.040 --> 00:21:35.640 ‫که هرکدوم زیباست، 00:21:35.680 --> 00:21:38.480 ‫هرکدوم ارزشمنده. 00:21:38.520 --> 00:21:40.760 ‫تویی که دیگران رو قضاوت می‌کنی، 00:21:40.800 --> 00:21:42.600 ‫فقط ترسیده‌ای. 00:21:56.080 --> 00:21:58.000 ‫من بالتاموسم، 00:21:58.040 --> 00:22:00.960 ‫و اجازه نمی‌دم خون بچۀ ‫بی‌گناهی رو به زمین بریزی. 00:22:14.560 --> 00:22:16.160 ‫باروخ... 00:22:51.200 --> 00:22:54.120 ‫- کار لایرا و ویله؟ ‫- آره. 00:22:54.160 --> 00:22:57.120 ‫جریان خروج غبار داره کند می‌شه. 00:22:58.800 --> 00:23:00.720 ‫پس پیش‌گویی به نتیجه رسیده. 00:23:02.760 --> 00:23:04.840 ‫عشق حوا زمین رو شفا می‌بخشه، 00:23:04.880 --> 00:23:06.480 ‫و تمام دنیا عشقش رو حس می‌کنند. 00:23:08.560 --> 00:23:11.480 ‫طبیعت احیا خواهد شد. 00:23:12.720 --> 00:23:15.920 ‫جرقۀ امید در تاریکی شکل خواهد گرفت. 00:23:17.440 --> 00:23:20.720 ‫با تجربه‌ای که جای معصومیت رو می‌گیره، 00:23:20.760 --> 00:23:23.800 ‫دوباره همه‌چیز به توازن ‫و هماهنگی برمی‌گرده. 00:23:42.720 --> 00:23:45.960 ‫نگاه کن. جوانان دارن میان... 00:23:56.120 --> 00:23:57.720 ‫کار خودشون بود. 00:24:07.960 --> 00:24:10.040 ‫می‌تونیم هرجایی بریم. 00:24:10.080 --> 00:24:12.520 ‫اگه بخوایم می‌تونیم به هر جهانی بریم. 00:24:12.560 --> 00:24:14.680 ‫یا می‌تونیم اینجا بمونیم. 00:24:23.680 --> 00:24:25.080 ‫به نظرت پن می‌دونه؟ 00:24:27.960 --> 00:24:29.320 ‫گمونم حدس زده باشه. 00:24:31.080 --> 00:24:34.080 ‫مجبوریم مدتی برگردیم جهان خودمون، نه؟ 00:24:35.400 --> 00:24:37.800 ‫که برای اون‌ها اتفاقی نیفته. 00:24:39.440 --> 00:24:40.960 ‫می‌خوام جردن رو نشونت بدم. 00:24:43.040 --> 00:24:44.720 ‫آکسفورد درست‌حسابی‌ایه. 00:24:46.640 --> 00:24:48.120 ‫می‌تونیم به جهان توئم بریم. 00:24:51.280 --> 00:24:53.480 ‫می‌تونی دوباره بری سینما. 00:25:12.800 --> 00:25:15.320 ‫سرافینا پکالاست. 00:25:15.360 --> 00:25:17.360 ‫دیدید جهان چطوری داره عوض می‌شه؟ 00:25:18.760 --> 00:25:21.720 ‫به لطف شما و انسان‌های شماست. 00:25:23.000 --> 00:25:25.840 ‫کسی که چنین موهبتی به جهان می‌ده، ‫باید اسم درخوری داشته باشه. 00:25:28.400 --> 00:25:30.040 ‫کریاوا. 00:25:30.080 --> 00:25:31.480 ‫کریاوا؟ 00:25:32.480 --> 00:25:33.920 ‫بهت میاد. 00:25:33.960 --> 00:25:35.880 ‫چرا شما پیش ویل و لایرا نیستید؟ 00:25:37.640 --> 00:25:40.360 ‫هنوز می‌خواید بابت خیانتشون ‫اون‌ها رو مجازات کنید؟ 00:25:40.400 --> 00:25:42.880 ‫ولی همچنان دوستشون دارید، درسته؟ 00:25:42.920 --> 00:25:44.320 ‫و ازشون جدا نشدید. 00:25:45.520 --> 00:25:47.120 ‫نه. 00:25:47.160 --> 00:25:48.280 ‫هنوز به همدیگه وصلیم. 00:25:49.840 --> 00:25:51.040 ‫ولی خیلی اذیت شدیم. 00:25:52.080 --> 00:25:54.360 ‫برای اتفاقات آینده به شما نیاز دارن. 00:26:35.120 --> 00:26:36.480 ‫پن. 00:26:36.520 --> 00:26:37.760 ‫ولم کردی. 00:26:39.120 --> 00:26:41.600 ‫مجبور شدم مسیر زیادی رو برم ‫تا دوباره پیدات کنم. 00:26:44.320 --> 00:26:45.960 ‫معذرت می‌خوام. 00:26:47.080 --> 00:26:48.440 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:26:49.640 --> 00:26:51.000 ‫دست خودم نبود. 00:26:52.440 --> 00:26:54.040 ‫معذرت می‌خوام. 00:26:56.680 --> 00:26:58.600 ‫خواهش می‌کنم... 00:26:58.640 --> 00:27:00.200 ‫خواهشاً من رو ببخش. 00:27:01.760 --> 00:27:03.120 ‫دلم واسه‌ات تنگ شده بود. 00:27:06.480 --> 00:27:08.160 ‫دوستت دارم. 00:27:09.240 --> 00:27:10.560 ‫لایرا... 00:27:12.120 --> 00:27:15.040 ‫دلم می‌خواست تبدیل به سمور جنگلی بشی. 00:27:15.080 --> 00:27:17.360 ‫بهت میاد. 00:27:17.400 --> 00:27:19.320 ‫منم دوستش دارم. 00:27:35.280 --> 00:27:36.520 ‫من... 00:27:37.560 --> 00:27:38.960 ‫کریاوا هستم. 00:27:43.120 --> 00:27:44.720 ‫کریاوا. 00:28:15.320 --> 00:28:17.280 ‫خوب نقش مار رو بازی کردی. 00:28:37.200 --> 00:28:39.280 ‫سلام. 00:28:39.320 --> 00:28:40.760 ‫من زفانیا هستم. 00:28:41.880 --> 00:28:44.040 ‫و سپاسگزاری‌ام رو نمی‌تونم ‫در قالب کلمات بیان کنم. 00:28:46.320 --> 00:28:47.960 ‫ببخشید، احیاناً... 00:28:48.000 --> 00:28:49.600 ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:28:49.640 --> 00:28:51.680 ‫توی آزمایشگاهت صحبت کرده بودیم. 00:28:52.720 --> 00:28:55.760 ‫من تو رو تحت نظر داشتم و هدایتت می‌کردم. 00:28:55.800 --> 00:28:59.000 ‫خیلی شجاعی که تا اینجا اومدی. 00:28:59.040 --> 00:29:03.640 ‫به لطف تو جهان‌های چندگانه ‫داره شفا پیدا می‌کنه. 00:29:03.680 --> 00:29:06.200 ‫من که حتی کاری نکردم. 00:29:06.240 --> 00:29:09.480 ‫تو جسارت رو به دو معصوم یاد دادی. 00:29:09.520 --> 00:29:11.240 ‫و با کشف عشقشون، 00:29:11.280 --> 00:29:16.160 ‫غبار رو به جهان ما برگردوندن. 00:29:16.200 --> 00:29:18.400 ‫واقعاً همین نیاز بود؟ 00:29:19.960 --> 00:29:23.560 ‫چنین چیز کوچیک و معمولی‌ای؟ 00:29:25.080 --> 00:29:30.160 ‫عشق برای کسانی که اولین بار ‫کشفش کردند چیز کوچکی نبود. 00:29:34.920 --> 00:29:37.160 ‫مأموریتت دیگه تمام شده. 00:29:39.280 --> 00:29:41.000 ‫وقتش رسیده تا... 00:29:42.440 --> 00:29:43.840 ‫برگردی خونه. 00:29:45.040 --> 00:29:46.240 ‫خونه؟ 00:29:49.160 --> 00:29:50.440 ‫ولی من که آماده نیستم. 00:29:55.040 --> 00:29:56.440 ‫صدها سال، 00:29:56.480 --> 00:29:59.240 ‫غبار ما داشت از جهانمون خارج می‌شد. 00:29:59.280 --> 00:30:02.880 ‫کاری که لایرا و ویل کردن ‫این بود که ورق رو برگردوندن. 00:30:05.000 --> 00:30:08.920 ‫ولی عشق اون‌ها به تنهایی ‫برای پایداری ابدی‌اش کافی نیست. 00:30:12.400 --> 00:30:16.280 ‫باید تمام پنجره‌هایی که باز شده رو بست. 00:30:16.320 --> 00:30:18.000 ‫من تمام پنجره‌هایی که باز کردم رو بستم. 00:30:18.040 --> 00:30:19.520 ‫تعداد بی‌شمار دیگه‌ای مونده... 00:30:19.560 --> 00:30:22.760 ‫پنجره‌هایی که خنجرداران سابق باز کرده‌ان. 00:30:22.800 --> 00:30:25.880 ‫هر باری که خنجر برشی ایجاد می‌کنه، 00:30:25.920 --> 00:30:28.760 ‫جریان خروج غبار افزایش پیدا می‌کنه. 00:30:29.960 --> 00:30:32.800 ‫و از گیسختگی بین جهان‌ها، 00:30:32.840 --> 00:30:34.920 ‫نیروی تاریکی آزاد شده، 00:30:34.960 --> 00:30:38.240 ‫و داره در سراسر جهان ویرانی به بار میاره. 00:30:39.760 --> 00:30:42.200 ‫می‌تونه اَشکال مختلفی داشته باشه. 00:30:42.240 --> 00:30:43.960 ‫مثل یک آفت. 00:30:44.000 --> 00:30:46.240 ‫یا یک شبح. 00:30:46.280 --> 00:30:47.840 ‫شبح‌ها کار من بود؟ 00:30:50.880 --> 00:30:53.280 ‫اگه ویل نمی‌تونه از خنجر استفاده کنه، 00:30:53.320 --> 00:30:55.040 ‫و اگه نمی‌تونیم پنجره‌ای رو باز بذاریم، 00:30:55.080 --> 00:30:57.240 ‫اون‌وقت چطوری... 00:31:02.840 --> 00:31:04.600 ‫باید بین دو جهان انتخاب کنیم؟ 00:31:05.880 --> 00:31:07.440 ‫جهان ویل یا من؟ 00:31:07.480 --> 00:31:09.840 ‫نمی‌شه مدت زیادی توی جهان ‫یکی دیگه زندگی کرد. 00:31:09.880 --> 00:31:11.640 ‫جان‌دیس‌هامون زنده نمی‌مونن. 00:31:19.200 --> 00:31:23.240 ‫یعنی دیگه نمی‌تونیم توی جهان مشترکی باشیم. 00:31:26.240 --> 00:31:27.440 ‫نه. 00:31:29.120 --> 00:31:30.800 ‫نمی‌شه که بیای و چنین درخواستی کنی. 00:31:32.120 --> 00:31:34.640 ‫اونم بعد مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم. ‫انصاف نیست. 00:31:36.240 --> 00:31:37.400 ‫انصاف نیست. 00:31:47.920 --> 00:31:50.720 ‫از راستی‌سنج می‌پرسم. ‫اون می‌دونه باید چی کار کنیم. 00:32:11.000 --> 00:32:13.560 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته. 00:32:13.600 --> 00:32:14.640 ‫کار نمی‌کنه. 00:32:16.280 --> 00:32:17.400 ‫عجله نکن. 00:32:19.840 --> 00:32:21.000 ‫نفس عمیق بکش، خب؟ 00:32:26.920 --> 00:32:28.320 ‫خراب شده. 00:32:30.840 --> 00:32:33.200 ‫برگرد! 00:32:33.240 --> 00:32:35.080 ‫خراب نشده لایرا. 00:32:35.120 --> 00:32:37.680 ‫تو عوض شدی. 00:32:37.720 --> 00:32:39.080 ‫بزرگ شدی. 00:32:39.120 --> 00:32:40.800 ‫یعنی همین؟ 00:32:40.840 --> 00:32:43.280 ‫دیگه نمی‌تونم تفسیرش کنم؟ 00:32:43.320 --> 00:32:45.760 ‫دانشش همچنان وجود داره، ‫ولی باید اون رو فرا بگیری. 00:32:45.800 --> 00:32:47.560 ‫مثل کسانی که قبلاً داشتنش. 00:32:47.600 --> 00:32:49.520 ‫با متانت تفسیرش می‌کنی، 00:32:49.560 --> 00:32:51.200 ‫و با تلاش می‌تونی بازیابی‌اش کنی. 00:32:52.440 --> 00:32:54.400 ‫که چی بشه؟ 00:32:54.440 --> 00:32:55.800 ‫اصلاً چرا تا اینجاش اومدیم؟ 00:32:57.160 --> 00:32:59.200 ‫اگه قرار بود جدا بشیم چرا با همدیگه... 00:32:59.240 --> 00:33:00.560 ‫انقدر مشکل پشت سر گذاشتیم؟ 00:33:03.240 --> 00:33:05.800 ‫نمی‌دونستم آدم می‌تونه ‫انقدر حس بدی داشته باشه. 00:33:08.160 --> 00:33:09.760 ‫این احساس ابدی نیست. 00:33:11.960 --> 00:33:15.000 ‫نمی‌خوام این احساسم ‫نسبت به لایرا از بین بره. 00:33:17.120 --> 00:33:18.520 ‫فقط خودش رو می‌خوام. 00:33:19.520 --> 00:33:21.240 ‫تو ساحره‌ای. 00:33:21.280 --> 00:33:23.160 ‫حتماً طلسمی بلدی یا... 00:33:23.200 --> 00:33:25.920 ‫روشی بلدی که بشه بین جهان‌ها سفر کرد. 00:33:25.960 --> 00:33:27.840 ‫قرار بوده من و ویل با هم باشیم. 00:33:27.880 --> 00:33:29.440 ‫این کار اشتباهیه! 00:33:32.080 --> 00:33:34.400 ‫اون قصه‌ها رو شنیدی که می‌گن... 00:33:34.440 --> 00:33:37.400 ‫ارزشمندترین عشق اونیه که ‫نتونی با فقدانش زندگی کنی؟ 00:33:39.080 --> 00:33:40.840 ‫همونی که حاضری واسه‌اش بمیری؟ 00:33:42.760 --> 00:33:44.000 ‫درست نیستن. 00:33:45.760 --> 00:33:49.040 ‫عشق این‌شکلی نیست. 00:33:49.080 --> 00:33:51.360 ‫می‌دونم مرگ برای عشق ‫امر شاعرانه‌ای به نظر می‌رسه، 00:33:51.400 --> 00:33:53.400 ‫ولی زندگی کردن برای عشق شاعرانه‌تره. 00:33:54.680 --> 00:33:57.120 ‫هیچ‌وقت چیزی که با ‫ویل داشتی رو از دست نمی‌دی. 00:33:57.160 --> 00:33:58.720 ‫تا ابد شخصیتتون با همدیگه شکل گرفته. 00:34:00.160 --> 00:34:02.040 ‫می‌دونم الآن چنین حسی نداری، 00:34:02.080 --> 00:34:03.720 ‫ولی آینده‌ای هم داری لایرا. 00:34:33.880 --> 00:34:37.120 ‫شما هدیۀ بزرگی به این دنیا دادید. 00:34:38.240 --> 00:34:42.080 ‫ولی جریان خروج غبار از جهان‌ها ‫همچنان ادامه داره. 00:34:42.120 --> 00:34:43.880 ‫وقت زیادی نمونده. 00:34:46.120 --> 00:34:48.960 ‫اگر بشریت ذهن خودش رو به مکاشفه، 00:34:49.000 --> 00:34:50.680 ‫و قلبش رو وقف مهربانی کنه، 00:34:50.720 --> 00:34:53.280 ‫می‌تونن به اندازه‌ای غبار تولید کنه، 00:34:53.320 --> 00:34:56.080 ‫تا همچنان روزنه‌ای باقی بمونه. 00:34:59.560 --> 00:35:01.840 ‫ولی شما می‌دونید اون پنجره کجاست. 00:35:03.840 --> 00:35:05.240 ‫دنیای مرگان. 00:35:07.480 --> 00:35:08.920 ‫نمی‌تونیم اون پنجره رو ببندیم. 00:35:10.360 --> 00:35:11.760 ‫مهم‌ترین پنجره‌ست. 00:35:13.960 --> 00:35:15.200 ‫ارواح بهش نیاز دارن. 00:35:16.600 --> 00:35:22.040 ‫و حالا باقی پنجره‌ها باید بسته بشن. 00:35:22.080 --> 00:35:24.080 ‫ولی چطوری؟ خیلی زیادن. 00:35:24.120 --> 00:35:28.080 ‫مادامی که خنجر وجود داره، ‫فقط خودت می‌تونی ببندی‌شون. 00:35:29.120 --> 00:35:30.440 ‫خنجر رو بشکن، 00:35:30.480 --> 00:35:32.120 ‫تا ما بتونیم کمکت کنیم. 00:35:36.400 --> 00:35:38.120 ‫باید خنجر رو بکشنم؟ 00:35:38.160 --> 00:35:39.640 ‫آره. 00:35:39.680 --> 00:35:42.040 ‫وقتی برگشتی به خونه، 00:35:42.080 --> 00:35:43.880 ‫وقتی شکسته بشه، 00:35:43.920 --> 00:35:47.440 ‫فرشتیان گیسختگی‌ها رو می‌بندن. 00:35:47.480 --> 00:35:51.800 ‫تا دوباره جهان کامل و خاص بشه. 00:35:51.840 --> 00:35:55.040 ‫اگه راهی هست که بتونیم ‫با همدیگه باشیم، همین الآن بگو. 00:35:55.080 --> 00:35:56.440 ‫متأسفم. 00:35:57.880 --> 00:36:00.880 ‫گاهی اوقات حتی قدرتمندترین موجودات... 00:36:00.920 --> 00:36:02.640 ‫باید از سرنوشت پیروی کنند. 00:36:22.680 --> 00:36:23.840 ‫دوستت دارم. 00:36:26.320 --> 00:36:29.680 ‫تا روزی که بمیرم همچنان عاشقت می‌مونم. 00:36:32.840 --> 00:36:34.720 ‫ولی برمی‌گردیم اینجا. 00:36:37.120 --> 00:36:39.240 ‫وقتی زندگی‌مون تموم شد. 00:36:39.280 --> 00:36:41.840 ‫می‌ریم توی سرزمین مردگان، 00:36:43.400 --> 00:36:46.400 ‫به رئوف‌بال می‌گیم چه کارهایی کردیم. 00:36:46.440 --> 00:36:48.000 ‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم... 00:36:49.000 --> 00:36:50.360 ‫...اینجا. 00:36:54.280 --> 00:36:56.040 ‫انقدر می‌گردم... 00:36:57.480 --> 00:36:58.880 ‫تا پیدات کنم. 00:37:00.960 --> 00:37:02.360 ‫منم دنبالت می‌گردم. 00:37:05.120 --> 00:37:06.320 ‫هر لحظه. 00:37:07.920 --> 00:37:09.600 ‫تک‌تک لحظاتم دنبالت می‌گردم. 00:37:13.920 --> 00:37:15.840 ‫وقتی همدیگه رو دوباره پیدا کردیم، 00:37:19.160 --> 00:37:21.640 ‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو جدا کنه. 00:37:24.480 --> 00:37:26.600 ‫با همدیگه پیوند می‌خوریم. 00:37:29.360 --> 00:37:30.720 ‫تک‌تک اتم‌های من... 00:37:32.560 --> 00:37:34.520 ‫با تک‌تک اتم‌های تو. 00:37:39.160 --> 00:37:41.560 ‫وقتی خواستن از اتم‌های ما ‫حیات جدیدی خلق کنن، 00:37:43.480 --> 00:37:45.200 ‫مجبورن دو تا خلق کنند. 00:37:48.240 --> 00:37:51.640 ‫یکی برای تو، و یکی برای من. 00:37:57.880 --> 00:38:00.560 ‫می‌شیم بخشی از گل‌ها و پرتوی خورشید. 00:38:02.480 --> 00:38:04.360 ‫با همدیگه پیوند می‌خوریم. 00:38:30.160 --> 00:38:32.280 ‫همراهتون میایم. 00:38:36.640 --> 00:38:39.680 ‫ما رو فراموش نکن مری. 00:38:40.040 --> 00:38:42.440 ‫داستان ما رو تعریف کن. 00:38:43.040 --> 00:38:44.800 ‫نمی‌تونم قبولش کنم آتال. 00:39:39.200 --> 00:39:40.920 ‫به محض اینکه تمام پنجره‌ها بسته بشه، 00:39:40.960 --> 00:39:44.080 ‫تمام جهان‌ها با همدیگه هم‌سو می‌شن. 00:39:44.120 --> 00:39:45.880 ‫ویل، ولی برای الآن... 00:39:45.920 --> 00:39:48.240 ‫آکسفورد لایرا باید این حوالی باشه. 00:41:22.120 --> 00:41:24.040 ‫مواظب لایرا می‌مونی دیگه، نه؟ 00:41:25.360 --> 00:41:27.440 ‫دختر شدیداً شجاعیه، 00:41:27.480 --> 00:41:31.120 ‫ولی گمونم خیلی بهش سخت بگذره. 00:41:31.160 --> 00:41:32.640 ‫مواظبش هستم. 00:41:36.720 --> 00:41:39.760 ‫دیگه تا ابد مثل خواهر می‌مونیم. 00:41:42.760 --> 00:41:44.840 ‫حداقل ویل کریاوا رو با خودش داره. 00:41:49.200 --> 00:41:52.120 ‫تو هم می‌تونی جان‌دیست رو ببینی، 00:41:52.160 --> 00:41:53.480 ‫البته اگه بخوای. 00:41:56.160 --> 00:41:58.600 ‫وقتی با فرشته‌های توی غارت صحبت کردی، 00:41:58.640 --> 00:42:01.520 ‫خودت رو توی شرایط ذهنی خاصی نگه داشتی. 00:42:01.560 --> 00:42:03.680 ‫مثل موقعی که لایرا از راستی‌سنج ‫خودش استفاده می‌کرد. 00:42:03.720 --> 00:42:05.280 ‫دقیقاً. 00:42:05.320 --> 00:42:09.040 ‫ما همه چیزهایی رو می‌بینیم، ‫که انتظار دیدنشون رو داریم. 00:42:10.440 --> 00:42:14.600 ‫تو موقعی تونستی غبار رو ببینی، ‫که باور داشتی می‌تونی ببینی. 00:42:16.680 --> 00:42:18.000 ‫امتحان کن. 00:43:05.120 --> 00:43:06.880 ‫ببین کی اینجاست. 00:43:15.960 --> 00:43:17.800 ‫می‌تونیم هر سال برگردیم اینجا. 00:43:21.200 --> 00:43:24.960 ‫تو توی دنیای خودت باشی، ‫منم توی دنیای خودم. 00:43:26.480 --> 00:43:27.920 ‫روز چلۀ تابستون. 00:43:29.160 --> 00:43:30.400 ‫سر ظهر. 00:43:34.760 --> 00:43:36.080 ‫حتماً می‌رم. 00:43:37.920 --> 00:43:39.920 ‫هر سال می‌رم اونجا. 00:43:39.960 --> 00:43:41.440 ‫تا آخر عمرم. 00:43:44.880 --> 00:43:46.640 ‫اگه از کسی خوشمون اومد، 00:43:48.240 --> 00:43:49.720 ‫باید باهاشون مهربون باشیم. 00:43:52.280 --> 00:43:53.640 ‫نباید مقایسه‌شون کنیم. 00:43:55.560 --> 00:43:59.080 ‫وقتی اومدیم اینجا، ‫حتی برای یک ساعت، 00:44:01.760 --> 00:44:03.040 ‫می‌تونیم با همدیگه باشیم. 00:44:04.880 --> 00:44:06.440 ‫هر سال میام. 00:44:06.480 --> 00:44:07.520 ‫قول می‌دم. 00:44:07.520 --> 00:44:08.840 ‫زود تمومش کن. 00:44:28.040 --> 00:44:29.560 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. 00:44:38.800 --> 00:44:40.840 ‫به محض اینکه برسم خنجر رو می‌شکنم، 00:44:40.880 --> 00:44:43.840 ‫چون می‌دونم وسوسه می‌شم برگردم پیشت. 00:44:51.160 --> 00:44:52.600 ‫چی شده؟ 00:44:52.640 --> 00:44:54.040 ‫فقط دارم تصور می‌کنم... 00:44:54.080 --> 00:44:55.880 ‫وقتی پیر بشی چه شکلی می‌شی. 00:44:59.120 --> 00:45:00.440 ‫معلومه که خوش‌تیپ می‌شم. 00:45:00.480 --> 00:45:01.640 ‫خیلی. 00:45:19.920 --> 00:45:21.480 ‫لایرا... 00:45:21.520 --> 00:45:23.200 ‫ویل... 00:46:00.760 --> 00:46:03.080 ‫فقط بهش فکر کن. 00:48:53.800 --> 00:48:56.720 ‫[یک سال بعد] 00:49:31.040 --> 00:49:32.920 ‫می‌تونیم هر سال برگردیم اینجا. 00:49:34.920 --> 00:49:38.960 ‫تو توی جهان خودت، ‫منم توی جهان خودم. 00:49:41.280 --> 00:49:42.800 ‫و می‌تونیم کنار همدیگه باشیم. 00:49:44.560 --> 00:49:45.800 ‫هر سال میام اینجا. 00:49:47.200 --> 00:49:48.360 ‫تا آخر عمرم. 00:49:49.720 --> 00:49:50.920 ‫قول می‌دم. 00:50:23.240 --> 00:50:24.600 ‫لایرا. 00:51:09.120 --> 00:51:14.080 ‫[ویل و لایرا به سالگرد بازگشتشان ‫به نیمکت وفادار ماندند.] 00:51:14.240 --> 00:51:17.720 ‫[طبق عهدشان، سعی کردند زندگی خوبی ‫برای خودشان رقم بزنند.] 00:51:17.800 --> 00:51:21.200 ‫[ویل در آینده دانشجوی پزشکی، ‫و سپس جراح موفقی شد.] 00:51:21.200 --> 00:51:24.600 ‫[لایرا برای تحصیل به دانش‌سرای ‫سن‌سوفی در آکسفورد رفت،] 00:51:24.640 --> 00:51:27.080 ‫[جایی که درش آموخته بود چگونه ‫راستی‌سنج را تفسیر کند.] 00:51:27.120 --> 00:51:31.120 ‫[که به لایرا و پن در ماجراجویی بزرگی ‫که خواهند رفت، کمک خواهد کرد.] 00:51:31.160 --> 00:51:36.240 ‫[اما آن قصه بماند برای بعد...]