WEBVTT

00:00:12.166 --> 00:00:13.208
.حالا شد

00:00:13.291 --> 00:00:17.250
.درک. درک -
.خوبه، وای خفن بود -

00:00:17.250 --> 00:00:19.750
.خوب بود -
.خیلی گرمه -

00:00:19.791 --> 00:00:21.041
بیداری؟ -
.حالا نوبت توئه -

00:00:21.833 --> 00:00:23.041
.نوبت توئه

00:00:25.208 --> 00:00:26.750
.سری پیش من رفتم

00:00:28.166 --> 00:00:30.625
خودت رو زدی به خواب؟ -
.سرت رو بپا -

00:00:32.125 --> 00:00:34.458
حالا نمی‌شه خودت بری؟ -
.خدای من -

00:00:35.208 --> 00:00:37.208
.دوستت دارم -
.آره -

00:00:37.625 --> 00:00:38.833
.کله پوک

00:00:40.291 --> 00:00:41.291
.دلم واسه خودم تنگ شده بود

00:00:57.333 --> 00:01:00.583
!جیمی! جیمی

00:01:01.291 --> 00:01:04.916
.سلام لیز. ببین دارم پیانوی هوایی می‌زنم

00:01:05.750 --> 00:01:06.708
حالت چطوره؟

00:01:06.791 --> 00:01:09.958
.من عالی‌ام، ممنون
تو چه مرگت شده؟

00:01:11.250 --> 00:01:14.166
دیر وقته، مگه نه؟ -
.ساعت 3 صبحه -

00:01:14.250 --> 00:01:17.000
.ببخشید. خیلی بده. من آدم مزخرفی‌ام

00:01:17.000 --> 00:01:19.375
.دیگه سروصدا نمی‌کنیم
.بهشون می‌گم

00:01:19.416 --> 00:01:22.166
.ببینید، باید ساکت باشیم -
.باشه بابا -

00:01:23.125 --> 00:01:24.166
تو کاسه چیه جیمی؟

00:01:27.208 --> 00:01:29.083
.پرتزل خالیه -
.اون یکی کاسه -

00:01:31.166 --> 00:01:32.375
.آدراله

00:01:33.208 --> 00:01:35.416
.شایدم یه کم مسکن -
مسکن؟ -

00:01:35.458 --> 00:01:38.416
.آره، بدون شک مسکن هم توشه
.می‌دونی چیه؟ من صدای این رو کم می‌کنم

00:01:38.458 --> 00:01:39.666
.آهنگ رو قطع کن

00:01:39.708 --> 00:01:41.958
.آهنگ رو قطع می‌کنم
.منم همین رو گفتم

00:01:43.041 --> 00:01:44.875
آلیس کجاست؟

00:01:44.958 --> 00:01:46.416
.بالاست... خوابه

00:01:46.500 --> 00:01:48.125
واقعا؟ من باید ساکت باشم؟

00:01:48.208 --> 00:01:49.625
اون دخترها کی‌ان جیمی؟

00:01:51.166 --> 00:01:52.458
.دوستای منن

00:01:52.500 --> 00:01:54.416
غریبه‌ان؟ -
.فکر نکنم -

00:01:54.541 --> 00:01:55.500
دعوتشون کردی؟

00:01:56.750 --> 00:01:58.000
.نه

00:01:58.583 --> 00:02:00.291
.آهای خانم‌ها بیاید اینجا
.می‌خوام با دوستم آشنا شید

00:02:00.958 --> 00:02:03.416
ممکنه بد به نظر بیان
ولی آدمای خوبی‌ان

00:02:03.416 --> 00:02:04.416
.خوب شد فهمیدم

00:02:04.541 --> 00:02:06.583
سلام من کیارام. اسم تو چیه؟

00:02:06.708 --> 00:02:08.875
.بیا نگران اونش نباشیم -
.این... این لیزه -

00:02:08.958 --> 00:02:10.083
…و لیز، ایشون

00:02:10.166 --> 00:02:11.833
.سارا -
.سارائه -

00:02:11.916 --> 00:02:12.875
.خیلی خب

00:02:16.041 --> 00:02:18.333
.بند و بساطمون رو جمع می‌کنیم -
.باشه -

00:02:18.333 --> 00:02:20.750
.ببینید، بیاید جمع کنیم برید
.لیز می‌خواد بند و بساطمون رو جمع کنیم

00:02:21.833 --> 00:02:22.916
.شب بخیر جیمی

00:02:23.458 --> 00:02:24.458
می‌گم لیز؟

00:02:28.666 --> 00:02:30.166
.ببخشید

00:02:31.791 --> 00:02:32.791
.می‌دونم

00:02:36.833 --> 00:02:38.541
.خیلی خب. بریم

00:02:40.125 --> 00:02:41.125
.خداحافظ -
.خداحافظ جیمی -

00:02:41.166 --> 00:02:42.708
.خداحافظ -
.واقعا خوش گذشت -

00:03:01.583 --> 00:03:02.583
.سلام

00:03:05.041 --> 00:03:06.500
.امروز زود بیدار شدی

00:03:09.041 --> 00:03:10.083
.ممنون

00:03:13.458 --> 00:03:15.958
.این از اوتمیلت که از دیشب تو یخچال مونده

00:03:19.166 --> 00:03:22.041
.ببخشید اگه دیشب نذاشتم بخوابی

00:03:23.958 --> 00:03:25.291
آلیس؟

00:03:25.333 --> 00:03:27.000
.مثل همیشه، حاجی

00:03:28.125 --> 00:03:29.541
حاجی؟

00:03:33.291 --> 00:03:34.458
.لیز با ماشین می‌رسونتم

00:03:35.166 --> 00:03:37.791
.ببین... می‌شه بهش بگی... خب، خداحافظ

00:03:52.916 --> 00:03:54.083
...لع

00:03:59.166 --> 00:04:00.333
!لعنتی

00:04:07.083 --> 00:04:09.541
!گمشو کنار ببینم -
!گور بابات -

00:04:20.500 --> 00:04:22.875
[مرکز رفتار درمانی شناختی]

00:04:36.000 --> 00:04:37.833
عجب. حالت خوبه؟

00:04:38.833 --> 00:04:41.416
.آره. ببخشید دیر کردم

00:04:46.166 --> 00:04:50.333
استیون. امروز چی تو ذهنته؟

00:05:29.500 --> 00:05:31.291
ببخشید. چطوری جیمی؟

00:05:31.333 --> 00:05:32.583
.سلام، گبی

00:05:36.333 --> 00:05:38.041
چی شده؟

00:05:39.541 --> 00:05:40.541
.مشکل مادرمه

00:05:41.833 --> 00:05:42.833
.دوباره

00:05:43.750 --> 00:05:46.875
،واسه یه بارم که شده
...می‌خوام یه روز کامل رو

00:05:46.875 --> 00:05:51.958
بدون اینکه کسی پرخاشگرانه
.بخواد زندگیم رو سخت‌تر کنه بگذرونم

00:05:52.125 --> 00:05:55.791
،آخه اینجوریه که
،هر بار از شر یه وسواس عملی خلاص می‌شم

00:05:56.000 --> 00:05:58.458
یه وسواس دیگه ایجاد می‌شه می‌دونید؟

00:05:58.458 --> 00:06:01.416
چرا همیشه دارم با دخترهای سطحی می‌رم بیرون؟

00:06:01.500 --> 00:06:03.083
.نمی‌تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

00:06:03.750 --> 00:06:08.083
.این بار واقعا تقصیر من بود
.عینک آفتابیم رو تو فروشگاه جا گذاشته بودم

00:06:08.166 --> 00:06:10.875
.و اون اصلا خیلی عصبانی بود که باید برمی‌گشتیم

00:06:10.916 --> 00:06:14.416
باریستای جاکش
.ازم نخواه «دن» رو برات هجی کنم

00:06:14.541 --> 00:06:16.666
.معلوم شد که تو فروشگاه نبود

00:06:16.750 --> 00:06:17.916
.تموم مدت رو کله‌م بوده

00:06:18.000 --> 00:06:19.333
یعنی قراره تنها باشم؟

00:06:19.833 --> 00:06:23.125
یعنی قراره کلا یه مرد خیلی موفق، و تنها باشم؟

00:06:23.125 --> 00:06:25.500
اگه ناخن‌هام یه اندازه نباشن
.نمی‌تونم بخورمشون

00:06:26.291 --> 00:06:29.250
و هیچوقت قرار نیست
کامل یه اندازه باشن؟ دیوونه کننده‌ست

00:06:29.416 --> 00:06:32.416
.که مهربون باشه، کسی که باهوش باشه

00:06:32.916 --> 00:06:34.708
.موقع بزرگ شدن من شادی به لبش میاوردم

00:06:34.791 --> 00:06:36.208
.خب باید جذاب هم باشن

00:06:37.333 --> 00:06:40.083
اما گاهی اوقات جوری پتیاره بازی
.درمیاره که دیوونه‌م می‌کنه

00:06:40.166 --> 00:06:41.625
این چه حسی بهت می‌ده؟

00:06:41.708 --> 00:06:42.958
.انگار گیر افتادم -
.گیر افتادم -

00:06:42.958 --> 00:06:46.083
.حس می‌کنم گیر افتادم -
.من مایه شادی اون نیستم -

00:06:46.125 --> 00:06:48.375
.انگار واسه همیشه تو این چرخه گیر افتادم

00:06:48.375 --> 00:06:49.666
.بیخیال خوشحال بودن شدم

00:06:50.625 --> 00:06:52.541
.جفتمون می‌دونیم این وضع گه جوابگو نیست

00:06:57.208 --> 00:07:00.833
.و مدام و مدام هی می‌گفت من چقدر احمقم

00:07:00.833 --> 00:07:02.125
.تو احمق نیستی، گریس

00:07:02.166 --> 00:07:05.041
،بهم گفت اگه واسه ظاهر قشنگم نبود
،هیچکس نمی‌خواست مراقبم باشه

00:07:05.083 --> 00:07:06.791
.پس این تقریباً حرف قشنگیه

00:07:06.875 --> 00:07:10.833
.قشنگ نیست -
.می‌دونم. ولی عاشقمه -

00:07:10.916 --> 00:07:14.500
.کافیه! گریس، ما دو ساله داریم این کار رو می‌کنیم

00:07:15.125 --> 00:07:16.208
.دو سال از عمرت

00:07:16.291 --> 00:07:18.125
من تاحالا هیچ مردی رو
...ندیدم که به یه زن بگه

00:07:18.125 --> 00:07:20.333
،اون احمقه و خوش شانسه که خوشگله

00:07:20.375 --> 00:07:23.291
،و با خودم گفته باشم
«وای حتما خیلی عاشق همدیگه‌ن»

00:07:23.500 --> 00:07:26.000
.و تو مدام بهم بگی چقدر آدم خوبیه
.خب من دیدمش

00:07:26.000 --> 00:07:27.916
.اوقندرا هم خوب نیست
.عضلاتش زیادی بزرگن

00:07:27.958 --> 00:07:30.458
.لباس‌هاش زیادی تنگن
.هیچکس خوشش نمیاد. چندشه

00:07:30.708 --> 00:07:33.166
و چی می‌گن؟
کلمه‌ش چیه؟ چی بهش می‌گن؟

00:07:33.208 --> 00:07:34.791
.نمی‌دونم منظورت چه کلمه‌ایه

00:07:34.833 --> 00:07:36.500
.نمالیده! آدم چلمنیه

00:07:36.541 --> 00:07:38.750
.یه آدم خیلی چلمنیه

00:07:38.833 --> 00:07:40.333
.درون و بیرونش چلمنه

00:07:40.416 --> 00:07:43.208
.ببخشید. نمی‌دونم الان چی شده

00:07:43.291 --> 00:07:44.916
...چون داشتم حرف می‌زدم و

00:07:44.916 --> 00:07:47.500
.گریس، شوهرت از لحاظ احساسی سوء استفاده‌گره

00:07:47.541 --> 00:07:50.000
.سعی نداره بهترش کنه
.قصدش رو هم نداره

00:07:50.791 --> 00:07:53.291
.باعث شده فکر کنی فقط مستحق همینی
.همچین چیزی نیست

00:07:54.541 --> 00:07:55.875
.عوضی رو ولش کن بره

00:07:57.375 --> 00:07:59.208
.به این سادگی‌ها هم نیست

00:07:59.208 --> 00:08:01.416
.به همین سادگیه. تو بچه نداری

00:08:01.583 --> 00:08:03.583
.راحت برو خونه خواهرت تو ونکوور

00:08:06.000 --> 00:08:07.125
...ولی بعدش

00:08:07.166 --> 00:08:09.458
.یا ترکش کن یا من دیگه روانشناست نمی‌شم

00:08:18.083 --> 00:08:19.666
...ببین -
.باشه -

00:08:21.416 --> 00:08:22.416
.باشه

00:08:32.916 --> 00:08:35.916
...باید آبه رو بخورم چون خیلی تشنمه

00:08:38.833 --> 00:08:40.416
چیزی ذهنت رو مشغول کرده پاول؟

00:08:40.416 --> 00:08:43.583
.این آبه خیلی زیاده -
.خب، من رو ببین -

00:08:44.166 --> 00:08:46.208
.این پوست مثل چی براقه

00:08:46.833 --> 00:08:49.208
،اگه روزی یکی از اینا آب بخورم
،تموم میگرن‌هام از بین می‌ره

00:08:49.250 --> 00:08:52.458
،زانوی خرابم دیگه سالم شده
.با دوست‌ها و خانواده‌م هم مهربون‌ترم

00:08:52.625 --> 00:08:55.541
.تو هم باید شروع کنی
اصلا می‌دونی چند درصد بدنت آبه؟

00:08:55.541 --> 00:08:57.875
این رو می‌دونم
.که چند درصد بدنم بره به درک

00:08:57.916 --> 00:08:59.916
.باشه خب، این حرفت الان از سر کم آبی بود

00:09:01.833 --> 00:09:03.333
.سلام -
.سلام بچه جون -

00:09:04.833 --> 00:09:07.041
حالت چطوره؟ -
عادی‌ام، می‌دونی؟ -

00:09:07.833 --> 00:09:10.208
.یه روز عادیه، یه روز عادی

00:09:10.291 --> 00:09:14.375
.به سبک عادی پیش می‌برمش
ولی می‌دونی چی تو فکرم بود پاول؟

00:09:14.416 --> 00:09:16.625
به اینکه چطور به سبک عادی کار می‌کنی؟

00:09:16.750 --> 00:09:18.041
چی؟ چی تو فکرته؟

00:09:18.166 --> 00:09:20.916
...تاحالا شده انقدر از دست بیمارتون عصبی بشید

00:09:20.958 --> 00:09:23.041
…که یه دفعه اصلا بخواید

00:09:23.791 --> 00:09:25.083
یه تکونی بهشون بدید؟

00:09:25.166 --> 00:09:26.291
.خب، تکون بهشون نمی‌دیم

00:09:26.375 --> 00:09:29.041
.نه می‌دونم، می‌دونم. دوستشون دارم

00:09:29.166 --> 00:09:30.166
،جدی می‌گم، اینطورم که

00:09:30.208 --> 00:09:33.083
.یالا دیگه آدم به فنا رفته
.تو می‌تونی تغییر کنی

00:09:33.166 --> 00:09:36.083
.و بعد اصلا هیچوقت تغییر نمی‌کنن

00:09:36.166 --> 00:09:39.750
.خستگی از سر همدردی
.همه به این مشکل برخورد می‌کنیم

00:09:39.750 --> 00:09:40.750
.آره

00:09:40.791 --> 00:09:44.250
،سوال می‌کنی، گوش می‌دی
،بی‌طرف باقی می‌مونی

00:09:45.333 --> 00:09:47.166
.و همچین قیافه‌ای به خودت نمی‌گیری

00:09:47.250 --> 00:09:51.458
...ببخشید، آخه
.ببینید، می‌دونیم باید چی‌کار کنن

00:09:51.500 --> 00:09:53.125
می‌دونید چرا؟
.چون سگ مصب خیلی ساده‌ست

00:09:53.166 --> 00:09:56.791
.وقتی فلان کار رو می‌کنم غمگین می‌شم
.شاید بهتر باشه این کار سگ مصب رو نکنی

00:09:57.375 --> 00:09:58.625
.ما جواب رو می‌دونیم

00:09:58.708 --> 00:10:00.833
یعنی هیچوقت نمی‌خوایم
مجبورشون کنیم که انجامش بدن؟

00:10:00.916 --> 00:10:03.625
.فکر خیلی خوبیه
،یه بارکی خودمختاری‌شون رو می‌گیریم

00:10:03.625 --> 00:10:06.166
اون یه ذره فرصتی که برای کمک
به خودشون دارن رو از بین می‌بریم، درسته؟

00:10:06.208 --> 00:10:10.000
و بعدش چی بشیم؟
روانشناس‌های آتش به اختیار؟

00:10:10.833 --> 00:10:11.833
.خدای من

00:10:11.916 --> 00:10:13.625
،الان قشنگ طعنه زدنت رو حس کردم

00:10:13.625 --> 00:10:16.750
.اما یه جورایی خفنه

00:10:17.333 --> 00:10:18.333
چی‌کار کردی؟

00:10:19.666 --> 00:10:21.375
.من هیچ... هیچکاری نکردم

00:10:21.458 --> 00:10:22.916
.اووو، می‌خواد حالت رو جا بیاره

00:10:23.000 --> 00:10:25.750
.نگو «اوو» ببین من گیر افتادم

00:10:25.833 --> 00:10:28.250
.من... همین
.فقط می‌خوام اوضاع رو عوض کنم

00:10:28.250 --> 00:10:30.375
.گفتم با شماها درباره‌ش حرف بزنم

00:10:30.541 --> 00:10:33.041
.وقتم تموم شد، پس باید برم چون بیمار دارم

00:10:33.125 --> 00:10:35.041
.ساعت دستت نیست -
.لعنت بهت گبی -

00:10:35.125 --> 00:10:36.916
.باشه -
...و امیدوارم روز همه عالی باشه -

00:10:36.916 --> 00:10:40.833
.چون قراره این یکی رو طبق اصول درمان کنم

00:10:47.458 --> 00:10:50.416
می‌دونی، ویرجینیا وولف هم
.می‌خواسته خودش رو غرق کنه

00:10:52.208 --> 00:10:53.583
.بیخیال پاول

00:10:57.416 --> 00:10:58.416
.لعنتی

00:11:01.958 --> 00:11:03.375
.سلام، جی بون

00:11:03.875 --> 00:11:04.875
کجا می‌ری؟

00:11:04.875 --> 00:11:06.458
.راستش داشتم می‌رفتم خونه

00:11:06.541 --> 00:11:10.083
،بهترین روز کاریم نبوده
.پس می‌رم حموم کنم

00:11:10.625 --> 00:11:12.958
.یه تلویزیون بردم تو حموم که بتونم فیلم ببینم

00:11:12.958 --> 00:11:14.458
.ایول. زندگیت رویائیه

00:11:14.500 --> 00:11:16.583
.دوست دارم که برات اینطوریه -
.خیلی خفنه. آره -

00:11:16.833 --> 00:11:19.375
خب، باید یکی رو بهت ارجاع بدم. باشه؟

00:11:19.416 --> 00:11:20.791
.این آب خوردنه

00:11:20.791 --> 00:11:23.750
،سرباز جوونه، اونور آب خدمت کرده
.شش ماه پیش مرخص شده

00:11:23.791 --> 00:11:26.875
،مدام واسه ضرب و شتم دستگیر می‌شه
.و پدر مادرش خیلی نگرانن

00:11:26.958 --> 00:11:28.708
.این آب خوردن نیست -
.بیخیال -

00:11:28.708 --> 00:11:32.500
،من قشنگ امروز هزارتا بیمار دیدم
.و همیشه هم جات مراجع می‌بینم

00:11:32.958 --> 00:11:35.500
.واقعا واسه فیلم حمومم شوق دارم

00:11:36.208 --> 00:11:37.791
.هیچوقت تنها در خانه اصلی رو ندیدم

00:11:40.000 --> 00:11:42.416
می‌خوای انقدر بهم
زل بزنی تا کار درست رو بکنم؟

00:11:44.958 --> 00:11:47.000
.قبوله -
.ایول -

00:11:49.291 --> 00:11:50.416
چی‌کار می‌کنی؟

00:11:51.041 --> 00:11:52.166
.آهان. بعدا می‌فهمی

00:11:52.958 --> 00:11:54.333
.عاشقش می‌شی، داداش

00:11:56.041 --> 00:11:57.041
.شان

00:11:59.541 --> 00:12:03.208
.ببخشید، خیلی پرونده هست

00:12:04.166 --> 00:12:07.416
چرا با این شروع نمی‌کنیم
که به‌نظرت چرا اینجایی؟

00:12:08.125 --> 00:12:11.375
دعوا تو بار، دادگاه
،دستور کنترل خشم داد، فلان و فلان و فلان

00:12:12.083 --> 00:12:13.458
پس... سه تا فلان بود؟

00:12:14.666 --> 00:12:16.291
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:12:17.041 --> 00:12:19.500
.مثل همیشه. یکی تو روم دراومد

00:12:19.500 --> 00:12:20.791
.منم اعصاب نداشتم

00:12:20.958 --> 00:12:22.958
.زد به شونه‌م و اینطوری بود که لعنت بهت

00:12:23.041 --> 00:12:24.333
پس بهت گفت لعنت بهت؟

00:12:25.250 --> 00:12:27.041
.خب، نگفتش -
.گرفتم -

00:12:27.041 --> 00:12:30.208
.پس یه لعنت بهت ضمنی بوده
.خیلی ازشون بدم میاد

00:12:32.291 --> 00:12:34.083
الان داری بهم می‌گی؟ -
.شاید -

00:12:34.541 --> 00:12:35.416
.باشه

00:12:35.458 --> 00:12:37.500
.ببین داداش، واقعا خیلی هم مهم نیست

00:12:38.208 --> 00:12:41.250
.من چند دفعه‌ای تو بار دعوام شده
...به پلیس زنگ زدن و

00:12:41.333 --> 00:12:43.291
داری خمیازه می‌کشی؟ الان خمیازه کشیدی؟ -
.نه -

00:12:43.375 --> 00:12:46.708
من اصلا اینجا چه گهی می‌خورم، مرد حسابی؟ -
.باشه ببین. من داشتم خمیازه می‌کشیدم -

00:12:46.791 --> 00:12:49.208
.ببخشید، به‌خاطر تو یا داستانت نیست

00:12:49.208 --> 00:12:50.250
.لطفا ادامه بده

00:12:50.291 --> 00:12:52.583
بگذریم داداش. می‌شه برم؟

00:12:55.375 --> 00:12:57.708
.آره. البته

00:13:01.708 --> 00:13:02.750
.ببخشید

00:13:04.083 --> 00:13:05.083
!لعنتی

00:13:14.291 --> 00:13:15.291
آهای؟

00:13:23.500 --> 00:13:26.041
.خدایا تیا. این خیلی چندشه

00:13:27.458 --> 00:13:28.791
تو مشکل داری، می‌دونستی؟

00:13:28.875 --> 00:13:31.583
.روزم طولانی بود. این بهم آرامش می‌ده

00:13:31.666 --> 00:13:34.083
،می‌دونی، جهت اطلاعت
.من از پس همه اینا برمیام

00:13:34.416 --> 00:13:36.750
واقعا؟ -
،آره، چون اگه قانونی نباشه -

00:13:37.583 --> 00:13:38.875
.نشگون‌شون می‌گیرم

00:13:39.958 --> 00:13:42.333
.نکن. نشگونم نگیر

00:13:42.416 --> 00:13:43.541
.وایسا. جلو نیا

00:13:43.583 --> 00:13:45.583
.نشگون گرفتن ممنوعه. نگیر

00:13:45.625 --> 00:13:47.083
!من میام... نشگون می‌گیرم -
.وایسا -

00:13:57.458 --> 00:14:00.125
شیبش چقدره؟ -
کوهه؟ -

00:14:00.208 --> 00:14:01.208
.تنده -
واقعا؟ -

00:14:01.291 --> 00:14:03.458
.آره، خیلی شیبش تنده
.بعدش از رو صخره می‌پرن

00:14:19.083 --> 00:14:20.458
.لعنتی. ولم کن

00:14:28.041 --> 00:14:29.083
.سلام

00:14:29.166 --> 00:14:31.125
.اومدی تو بوته‌های من -
.خیلی خوب بهشون رسیدی -

00:14:31.208 --> 00:14:32.708
گیاه آرایی کردی؟ اسمش اینه؟

00:14:32.750 --> 00:14:35.250
.بابا نمی‌دونم جیمی
.یه یارویی بهشون می‌رسه

00:14:36.791 --> 00:14:37.875
حال آلیس چطوره؟

00:14:38.625 --> 00:14:39.666
خوبی آلیس؟

00:14:42.250 --> 00:14:44.833
.خوبه. غذا خورده
.تکلیفش رو انجام داده

00:14:44.916 --> 00:14:47.166
.تازه از تمرین فوتبال اومده -
قوتبال شروع شده؟ -

00:14:47.250 --> 00:14:50.458
،آره، فوتبال شروع شده
.و داره می‌ترکونه

00:14:53.000 --> 00:14:57.375
،ببخشید، باید بپرسم
تو قراره تا ابد اینجوری باشی؟

00:14:59.333 --> 00:15:00.333
.نمی‌دونم

00:15:01.916 --> 00:15:03.083
.خیلی خب

00:15:03.166 --> 00:15:05.375
.غذا نخوردی
.بذار یه بشقاب برات غذا بکشم

00:15:10.708 --> 00:15:12.750
چی‌کار می‌کنی؟
!از در صاحب مرده بیا

00:15:13.416 --> 00:15:15.916
.خدای من -
.خب. یه جورایی گیر کردم -

00:15:19.375 --> 00:15:21.333
...آلیس. سلام. روزت چطور بود؟ روز

00:15:21.708 --> 00:15:23.041
.بعدا بیشتر حرف می‌زنیم

00:15:23.625 --> 00:15:24.583
.ممنون

00:15:26.041 --> 00:15:27.833
...گوشتش سفیده یا -
واقعا؟ -

00:15:27.916 --> 00:15:30.708
.مهم نیست. دوست دارم -
.جیمی، آلیس حرف نداره -

00:15:30.791 --> 00:15:31.833
،و تا به خودت بیای

00:15:31.875 --> 00:15:34.041
،می‌بینی رفته دانشگاه
...و اون وقته که آرزو می‌کنی کاش

00:15:34.041 --> 00:15:36.833
.جوری گند نمی‌زدی که دیگه هیچوقت نخواد بیا خونه

00:15:37.625 --> 00:15:40.083
.فکر کنم همین الانشم این کار رو کردم -
.خب، پس به جهنم

00:15:41.708 --> 00:15:43.041
.به خودت بیا داداش

00:15:43.958 --> 00:15:44.958
.یالا

00:15:48.708 --> 00:15:50.083
.جیمی -
.سلام درک -

00:15:50.166 --> 00:15:52.500
،فکر کردم دیگه بچه بزرگ کردن از من گذشته
.پس ازت ممنونم

00:15:52.583 --> 00:15:56.083
.خواهش می‌کنم
.راستی درک، عاشق شام امشبت می‌شی

00:15:56.166 --> 00:15:58.291
.حرف نداره -
.اگه چیزی مونده باشه -

00:16:04.291 --> 00:16:07.000
.من از ارتباط برقرار کردن با آلیس حمایت می‌کنم

00:16:07.958 --> 00:16:10.541
.فقط زورش نکن. جواب نمی‌ده

00:16:10.625 --> 00:16:13.791
،نمی‌دونم. اون املت دوست داره
.پس فکر کنم ممکنه جواب بده

00:16:13.875 --> 00:16:15.833
...فردا صبح اول وقت راحت بهم زنگ بزن

00:16:15.875 --> 00:16:17.166
.و بگو اشتباه کردم

00:16:18.250 --> 00:16:19.416
.واسه همین زنده‌م

00:16:19.500 --> 00:16:20.958
...البته لطف می‌کنی

00:16:20.958 --> 00:16:23.791
.آره... نه، باشه. باید برم. خداحافظ

00:16:24.625 --> 00:16:25.833
.اوسکل

00:16:26.666 --> 00:16:30.625
سلام، تمرین صبح زود داری؟
واسه فوتباله که شروع شده؟

00:16:30.708 --> 00:16:31.833
.وزنه می‌زنیم

00:16:31.833 --> 00:16:34.083
.وزنه می‌زنی. من که خدای وزنه زدنم

00:16:36.916 --> 00:16:41.666
ایول. ببین دارم برات املت
.درست می‌کنم چون تمرین پروتئین نیاز داره

00:16:41.750 --> 00:16:43.083
.از اوتمیل خودم راضی‌ام

00:16:43.166 --> 00:16:44.166
.این تقریبا پخته شده ها

00:16:44.250 --> 00:16:45.500
.خداحافظ

00:16:49.416 --> 00:16:51.750
.خوشحالم برگشتی -
.چاره‌ای نداشتم -

00:16:52.416 --> 00:16:54.000
،به بابام گفتم آدم ریدمانی هستی

00:16:54.041 --> 00:16:57.083
،اما بعد مامانم گفت دیگه نمی‌دونه
چی‌کار کنه .و دوباره زد زیر گریه

00:16:57.083 --> 00:16:58.375
.پس خیر سرم اومدم اینجا

00:16:58.416 --> 00:17:01.416
،حق با توئه، دفعه قبل که اینجا بودی
.من واقعا... ریدم

00:17:02.375 --> 00:17:04.375
.حسابی ریدمان بودم

00:17:05.208 --> 00:17:08.083
اما می‌خوام بدونی
.من تو حالت عادی خیلی کارم خوبه

00:17:11.125 --> 00:17:13.458
.این باید خاموش باشه. ببخشید

00:17:17.416 --> 00:17:19.791
.باید جوابش بدم -
.معلومه که لامصب رو باید جواب بدی -

00:17:20.541 --> 00:17:21.750
.گریس، سلام

00:17:22.333 --> 00:17:24.166
.تونستم. ترکش کردم

00:17:24.250 --> 00:17:26.250
.اومدم خونه خواهرم

00:17:26.333 --> 00:17:28.458
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:17:28.541 --> 00:17:31.083
ببین الان نمی‌تونم حرف بزنم
.چون با بیمارم سر جلسه‌م

00:17:31.958 --> 00:17:33.791
.آره، یه جورای با اخم نگاهش داره می‌خورتم

00:17:33.875 --> 00:17:35.666
اخم نگاه؟
پدرسگ مگه آیس کیوبم؟

00:17:35.666 --> 00:17:37.666
.بعدا بهت زنگ می‌زنم. قول می‌دم -
.باشه -

00:17:37.708 --> 00:17:40.250
.فقط... ممنون جیمی

00:17:41.083 --> 00:17:42.666
.باشه. خداحافظ

00:17:43.708 --> 00:17:45.583
.همینه، آشغال

00:17:50.000 --> 00:17:52.916
.یکی بود که کمکش کردم
.خب؟ مثل سگ کمکش کردم

00:17:53.000 --> 00:17:54.916
باشه. خب واسه چی به من می‌گی؟

00:17:54.916 --> 00:17:58.833
بهت می‌گم
.چون می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بدی

00:17:59.875 --> 00:18:01.291
.باشه ببین. باهات صادقانه حرف می‌زنم

00:18:01.333 --> 00:18:04.416
،دفعه پیش که اینجا بودی
.من احتمالا یه کم حواسم سر جاش نبود

00:18:04.500 --> 00:18:07.083
.از شب قبلش
.این مدت یه کم بدبختی کشیدم

00:18:07.083 --> 00:18:10.375
،اما ببین شان، من و تو
.باید درباره این حرف بزنم

00:18:11.791 --> 00:18:14.833
کسی نیست که تو بار باهات
.دعوا کرده باشه و خیلی مهم نبوده

00:18:15.666 --> 00:18:18.458
،این کسیه که تو مدام و مدام کتکش زدی

00:18:18.458 --> 00:18:20.125
.حتی وقتی که بی‌هوش شده

00:18:20.375 --> 00:18:21.375
درسته؟

00:18:23.708 --> 00:18:24.791
.آره درسته

00:18:25.166 --> 00:18:27.666
خب، چی تو رو عصبی می‌کنه؟

00:18:30.083 --> 00:18:31.750
.هرچیزی. همه چیز

00:18:32.833 --> 00:18:33.916
.یکی بهم تنه بزنه

00:18:34.500 --> 00:18:35.666
.یکی یه گهی بخوره

00:18:36.375 --> 00:18:37.916
.یکی نفس کشیدنش چپ باشه

00:18:38.625 --> 00:18:42.541
.وقتی پیش بیاد، یهو افسارم در می‌ره
.و بعد دیگه جلو چشام سفید می‌شه

00:18:43.125 --> 00:18:45.541
و دیگه تا بعدش
.اصلا نمی‌دونم چه گهی خوردم

00:18:51.250 --> 00:18:52.250
...می‌شه

00:18:54.250 --> 00:18:55.500
می‌شه جلوش رو بگیری؟

00:18:58.500 --> 00:18:59.458
.نمی‌دونم

00:19:00.416 --> 00:19:02.583
من اینجا چه گهی می‌خورم؟

00:19:03.375 --> 00:19:04.375
بهم اعتماد داری شان؟

00:19:04.458 --> 00:19:05.583
.عمرا -
.مهم نیست -

00:19:05.666 --> 00:19:07.708
.من یه روانشناس آتش به اختیارم

00:19:07.791 --> 00:19:09.041
چی هستی؟

00:19:10.166 --> 00:19:12.833
.بیا بریم یکی رو برات پیدا کنیم که کتکش بزنی -
وایسا، چی؟ -

00:19:13.625 --> 00:19:15.000
کدوم گوری می‌ری؟

00:19:16.875 --> 00:19:19.791
ام‌ام‌ای؟ از این چرندیات خوشت میاد؟

00:19:20.625 --> 00:19:23.375
.من؟ نه. خیلی خطرناکه

00:19:23.458 --> 00:19:25.416
.سلام، دوست من شان می‌خواد مبارزه کنه

00:19:27.541 --> 00:19:29.625
.خیلی خب شان، تو می‌تونی

00:19:29.708 --> 00:19:31.000
.نذار بفهمه که ترسیدیم

00:19:31.875 --> 00:19:35.208
.به اون نگاه کن. به من نگاه نکن
.فقط می‌خواد عصبیت کنه

00:19:36.000 --> 00:19:37.000
.بله. همینه

00:19:37.708 --> 00:19:39.208
!همینه. بزنش! بزنش

00:19:39.291 --> 00:19:40.333
.آره

00:19:42.041 --> 00:19:43.791
.وای لعنتی. می‌تونه پا هم بزنه

00:19:43.875 --> 00:19:45.291
.شان، داره از پاش استفاده می‌کنه

00:19:45.375 --> 00:19:47.041
مطمئنم تو کل مسابقه
.از پاش هم استفاده می‌کنه

00:19:47.083 --> 00:19:49.125
.می‌دونم -
!از خشمت استفاده کن -

00:19:49.208 --> 00:19:51.666
.واقعا خیلی سریع بود

00:19:52.125 --> 00:19:53.375
.یعنی خیلی سریع

00:19:53.375 --> 00:19:55.083
.ولی فکر کنم تو راند آخر تو مشتم بود

00:19:56.666 --> 00:19:57.666
.خیلی خب

00:20:00.083 --> 00:20:03.083
،اگه رو لبت نگه‌ش داری
.کمک می‌کنه ورمش بخوابه

00:20:06.250 --> 00:20:07.250
.خوبه

00:20:09.166 --> 00:20:10.416
.شان پرونده‌ت رو خوندم

00:20:11.666 --> 00:20:15.375
،مدتی که خارج خدمت کردی
.وجودت رو پر از آسیب روحی و خشونت کرده

00:20:16.166 --> 00:20:19.583
،تموم اون خشونت هنوز تو وجودته
.و مدام یه راهی برای بروز پیدا می‌کنه

00:20:20.000 --> 00:20:22.541
.اگه دربرابر چیزی مقاومت کنی پابرجا می‌مونه
.این حرف کارل یونگه

00:20:23.958 --> 00:20:27.541
به گمونم گفتم اگه بتونی کسی رو
،آش و لاش کنی که خودش دوست داره

00:20:27.625 --> 00:20:29.875
...شاید این جلوت رو بگیره که هرکی

00:20:29.875 --> 00:20:31.708
.تو بار چپ نفس کشید رو لت و پار نکنی

00:20:31.750 --> 00:20:32.833
.مشکلی نداره

00:20:34.791 --> 00:20:37.666
بعد شروع می‌کنیم بفهمیم
.زیر این لایه آسیب‌ها چه خبره

00:20:38.666 --> 00:20:39.666
به‌نظرت جواب می‌ده؟

00:20:41.125 --> 00:20:42.125
.قطعا

00:20:43.041 --> 00:20:44.041
.باشه

00:20:44.666 --> 00:20:47.250
،یا اینکه بیشتر تشنه به خون می‌شی
.و دو برابر این خطرناک می‌شی

00:20:47.291 --> 00:20:48.500
.دیگه خواهیم دید

00:20:48.583 --> 00:20:51.875
چه زری زدی؟ تشنه به خون؟ لامصب

00:20:53.333 --> 00:20:55.083
.لعنتی. بیا باید از اینجا بریم

00:20:55.166 --> 00:20:56.333
اون کیه؟

00:20:56.416 --> 00:20:58.041
.بهترین دوستم برایانه

00:20:58.125 --> 00:21:00.500
.فقط لطفا باهام بیا. بجنب. بجنب -
.باشه بابا اومدم -

00:21:00.541 --> 00:21:02.208
.داداش، خودت هم بد داغونیا

00:21:02.666 --> 00:21:05.208
.نه بیشتر از تو -
.منطقی بود -

00:21:05.250 --> 00:21:07.333
گفتی با بقیه مبارزه کنه؟ واقعا؟

00:21:07.416 --> 00:21:12.500
تو این فضای فرهنگی یه سیاه‌پوست جوان رو
.مجبور کردی با یه مشت آدم مبارزه کنه

00:21:13.000 --> 00:21:16.958
،می‌فهمم که این دیوانگیه

00:21:17.000 --> 00:21:19.250
.اما کم کم داره بهم اعتماد می‌کنه
خب، نظرت چیه؟

00:21:19.250 --> 00:21:23.166
خدای من. به‌نظرم
.این قمقمه شبیه بچه قمقمه‌ی منه

00:21:23.166 --> 00:21:24.458
.باشه

00:21:24.666 --> 00:21:26.583
راستی، به‌نظرت پاول
همچین چیزی رو قبول می‌کنه؟

00:21:26.625 --> 00:21:29.708
یه مقاله خوندم که نوشته بود افرادی
،که پارکینسون دارن مستعد کم‌آبی‌ان

00:21:29.791 --> 00:21:31.875
.پس فکر کنم همین جوری بذارمش رو میزش

00:21:31.958 --> 00:21:33.041
...لطف داری. چیز

00:21:33.708 --> 00:21:36.750
،خیلی هم مداخله آمیزه
.که به گمونم خصلت توئه

00:21:36.833 --> 00:21:37.916
.ممنون

00:21:38.000 --> 00:21:39.666
ببین، چرا جواب سوال من رو نمی‌دی؟

00:21:39.791 --> 00:21:43.500
چون اون کاری که با شان کردی
...انقدر غیراخلاقیه

00:21:43.583 --> 00:21:46.333
که فقط با گوش دادنش
،حس می‌کنم همدست جرمت شدم

00:21:46.333 --> 00:21:48.458
،پس من رو بدبختی‌های خودم تمرکز می‌کنم

00:21:48.500 --> 00:21:51.083
.و هر کوفتی که این هست رو دایورت می‌کنم

00:21:51.291 --> 00:21:52.916
.ازت می‌خوام برام ذوق زده باشی

00:21:55.000 --> 00:21:55.750
.من که هستم

00:21:56.625 --> 00:21:58.291
.خوشحالم می‌بینم شوقت برگشته

00:21:58.833 --> 00:22:00.083
...اما

00:22:00.500 --> 00:22:01.708
...ای داد

00:22:03.458 --> 00:22:04.833
.ای داد، جیمی

00:22:17.791 --> 00:22:20.833
.کیش و مات شدی رفیق. کیش و ماتی. تسلیم شو

00:22:26.083 --> 00:22:27.541
.حالا فهمیدم

00:22:33.625 --> 00:22:34.625
.لعنتی

00:22:34.708 --> 00:22:37.083
.وای پاول، خیلی ترسناک شد

00:22:37.166 --> 00:22:38.291
.بشین جیمی

00:22:39.791 --> 00:22:40.916
قراره خوش و بش کنیم؟

00:22:40.958 --> 00:22:43.000
.الان داشتم با پدر شان حرف می‌زدم

00:22:43.041 --> 00:22:46.041
گفت با یه دندون شکسته
.از سر جلسه با تو برگشته

00:22:46.125 --> 00:22:47.416
.پس خوش و بش نیست

00:22:47.416 --> 00:22:48.625
.نه برای تو

00:22:50.083 --> 00:22:52.041
.به گمونم اتفاقات دست به دست هم داد

00:22:52.125 --> 00:22:54.875
ببین، من عمرا شان رو
،مجبور می‌کردم تو قفس مبارزه کنه

00:22:54.875 --> 00:22:57.250
به‌خاطر این بود که قبلش گریس رو
.مجبور کردم شوهرش رو ترک کنه

00:22:57.291 --> 00:22:59.416
...وایسا؟ صبر کن ببینم، تو

00:23:00.833 --> 00:23:02.375
تو... چی‌کار کردی؟

00:23:02.375 --> 00:23:05.250
.نه، نه خوبه. از کشور رفته
.به‌خاطرش شوق داره

00:23:06.000 --> 00:23:07.458
.فکر کردم بهت گفتم بشینی

00:23:07.666 --> 00:23:10.291
،منم گفتم که اگه بشینم
.حس می‌کنم افتادم تو دردسر

00:23:10.375 --> 00:23:11.416
.افتادی تو دردسر

00:23:13.375 --> 00:23:17.000
پاول حس می‌کنم فقط اگه یه کم دستام رو
.آلوده‌تر کنم می‌تونم به مردم کمک کنم

00:23:17.000 --> 00:23:19.625
.ببین یه لحظه خودت رو بذار جای من
تو بودی به خودت اعتماد می‌کردی؟

00:23:20.041 --> 00:23:21.291
.جوابت نه‌ست

00:23:22.125 --> 00:23:24.916
خب، نذاشتی من تو باشم. خب؟

00:23:25.125 --> 00:23:26.125
.بفرما

00:23:30.458 --> 00:23:31.750
.حتما شوخیت گرفته

00:23:31.833 --> 00:23:35.208
،خب جیمی
.ببخشید که همیشه بهت سخت می‌گیرم

00:23:35.750 --> 00:23:38.291
.فقط چون دوستت دارم. از ته دلم

00:23:38.291 --> 00:23:39.708
.من اینجوری حرف نمی‌زنم

00:23:41.000 --> 00:23:43.250
.ببین بچه جون من نگرانتم

00:23:43.333 --> 00:23:44.791
.می‌فهمم

00:23:45.791 --> 00:23:52.083
.متوجه‌ام که امسال، حالم عالی نبوده

00:23:54.041 --> 00:23:55.666
…فکر کنم دارم به یه نتیجه‌ای می‌رسم

00:23:57.333 --> 00:23:58.916
.فقط باید بذاری ادامه بدم

00:23:59.000 --> 00:24:04.291
اصلا سعی داری که محتاط باشی؟ هان؟

00:24:04.375 --> 00:24:07.625
یا اینکه می‌خوای مسیر شغلیت رو
به آتیش بکشی و منم با خودت بکشی پایین؟

00:24:08.208 --> 00:24:09.208
.شیر یا خطه

00:24:10.125 --> 00:24:12.708
.ببخشید پاول. شوخی احمقانه‌ای بود
...من

00:24:13.250 --> 00:24:18.333
...ببین، می‌شه فقط ده ثانیه برام سکوت کنی

00:24:18.791 --> 00:24:20.208
و بذاری بهش فکر کنم؟

00:24:20.208 --> 00:24:21.958
.بله... حتم... البته، پاول

00:24:22.125 --> 00:24:24.291
...این به جفتمون فرصت می‌ده که -
می‌شه از حالا شروع کنیم؟ -

00:24:31.750 --> 00:24:33.333
این... تموم مدت باز بود؟

00:24:33.375 --> 00:24:35.000
.فقط گاله رو ببند

00:24:35.125 --> 00:24:36.375
.باشه

00:24:49.208 --> 00:24:50.208
.برو بیرون

00:24:54.625 --> 00:24:55.916
.وایسا اینجا دفتر منه

00:24:56.000 --> 00:24:57.916
.بیشتر از اون چیزی که باید طول کشید

00:25:03.541 --> 00:25:04.666
.اوپس

00:25:15.750 --> 00:25:17.583
...نمی‌دونم چی
.چی از من می‌خوای

00:25:20.041 --> 00:25:21.125
چی خوشحالت می‌کنه؟

00:25:23.750 --> 00:25:24.750
.یخ در بهشت آبی

00:25:26.333 --> 00:25:27.375
.منم

00:25:27.458 --> 00:25:30.291
اما جدی، آخرین بار کی خوشحال بودی؟

00:25:34.125 --> 00:25:39.291
،هر بار که یادمه خوشحال بودم
…کفری می‌شم چون

00:25:42.041 --> 00:25:44.541
،وضع الانم رو می‌بینم
...و می‌دونم که اون دوران از دست رفته

00:25:44.541 --> 00:25:45.833
.و دیگه برنمی‌گرده

00:25:49.291 --> 00:25:50.750
.آره، می‌دونم چه حسی داری

00:25:51.750 --> 00:25:53.791
.لعنت بهت -
.لعنت بهم -

00:25:59.833 --> 00:26:00.916
.زن من مرد

00:26:05.708 --> 00:26:08.666
.آره اون... تو تصادف ماشین کشته شد

00:26:11.625 --> 00:26:13.416
،آخرین باری که دیدمش، دعوا کردیم

00:26:14.166 --> 00:26:16.791
.پس خیلی ناجور بود

00:26:20.166 --> 00:26:24.541
گاهی اوقات، یه خاطره
.واقعا خوب ازش مثل بختک میاد سر وقتم

00:26:25.541 --> 00:26:28.041
معمولا یه چیز احمقانه کوچیکه، می‌دونی؟

00:26:29.750 --> 00:26:31.791
…و وقتی از سرم می‌پرونمش، اصلا

00:26:33.958 --> 00:26:36.125
.اصلا بدون اون بودن خیلی بده

00:26:39.375 --> 00:26:44.416
اما امیدوارم یه روزی بتونم
.به‌خاطر بیارمش و همچین حسی نکنم

00:26:49.041 --> 00:26:52.083
اصلا درسته این چرت‌پرتارو رو بهم بگی؟
.قطعا نه -

00:27:03.291 --> 00:27:04.583
[من و خواهرم روی ایوان خونه‌ش]

00:27:07.541 --> 00:27:10.000
.سلام جیمی -
صبح بخیر درک. اوضاع چطوره؟ -

00:27:10.041 --> 00:27:13.291
.هیچی دارم سگی که نمی‌خوام رو راه می‌برم -
.بیمارم رفته خونه خواهرش -

00:27:13.333 --> 00:27:15.833
.به‌نظر روز جفتمون خیلی عالی شروع شده

00:27:21.250 --> 00:27:22.250
.خیلی کندید

00:27:25.000 --> 00:27:26.458
.سلام، بیدار شدی

00:27:27.875 --> 00:27:30.750
،برای اوتمیل صبحونه‌ت بلوبری تازه خریدم

00:27:30.750 --> 00:27:32.750
.چون می‌دونم اوتمیلت رو دوست داری

00:27:32.791 --> 00:27:35.541
با اینکه واقعا هیچکس اوتمیل دوست نداره
.چون مزه کاغذ خیس می‌ده

00:27:36.166 --> 00:27:37.166
.لازم نیست حرف بزنیم

00:27:37.208 --> 00:27:39.500
فقط چطوره بشینی و از صبحونه‌ت لذت ببری؟

00:27:40.000 --> 00:27:42.083
.من روم رو می‌کنم اون طرف

00:27:50.750 --> 00:27:53.625
می‌گم گرمکن من رو ندیدی؟ -
.دیدم -

00:27:56.125 --> 00:27:57.500
.برات شستمش

00:28:00.500 --> 00:28:03.625
.این کافی نیست. این کارت رو می‌گم

00:28:04.250 --> 00:28:08.125
خیلی وقته راه افتادی و جوری رفتار کردی
،که انگار فقط برای تو اتفاق افتاده

00:28:08.125 --> 00:28:09.541
.اما برای ما اتفاق افتاد

00:28:10.875 --> 00:28:12.208
.برای من اتفاق افتاد

00:28:13.041 --> 00:28:15.791
و این مدت تنهایی
.باهاش دست و پنجه نرم کردم چون مجبور بودم

00:28:15.791 --> 00:28:19.416
...پس لطفا فکر نکن بلوبری و شستن یه پیرهن

00:28:19.458 --> 00:28:22.416
.برای اینکه واسه تموم اونا ببخشمت کافیه

00:28:38.750 --> 00:28:39.750
مشکلی داری؟

00:28:54.333 --> 00:28:55.333
.سلام داداش

00:29:09.125 --> 00:29:10.625
.نباید بهم تنه می‌زد

00:29:11.916 --> 00:29:15.125
.یه نفر موقع رد شدن بهم تنه زد
.به شونه‌م تنه زد

00:29:16.125 --> 00:29:17.916
چی شد؟ -
.حالا بهت می‌گم چی شد -

00:29:17.916 --> 00:29:22.333
،تو صورت کوفتیش زل زدم
.و قشنگ دیدمش

00:29:22.375 --> 00:29:24.750
.یعنی دیدم که زدم به فناش دادم
.زیبا بود

00:29:26.625 --> 00:29:28.000
.و بعد راهم رو کشیدم و رفتم

00:29:28.916 --> 00:29:32.000
ببین داداش، بهت زنگ زدم
چون می‌خواستم حرف بزنم، خب؟

00:29:32.083 --> 00:29:33.166
.و تو روانشناس منی

00:29:33.166 --> 00:29:34.875
.نمی‌دونم این لامصب رو چی‌کارش کنم

00:29:34.916 --> 00:29:38.500
.اصلا... نمی‌دونم

00:29:40.708 --> 00:29:43.916
!بله. بله! بله

00:29:44.000 --> 00:29:45.583
!دو از دو، عوضیا

00:29:45.666 --> 00:29:48.666
چه گهی داری می‌خوری، مرد حسابی؟ -
.دارم جشن می‌گیرم شان. این پیروزیه -

00:29:48.708 --> 00:29:50.916
.نزدی یه عوضی غریبه رو الله بختکی بکشی -
.این پیشرفته

00:29:51.000 --> 00:29:54.125
.ببین، اشکالی نداره عصبانی باشی
.من همیشه عصبانی‌ام

00:29:54.208 --> 00:29:55.916
.تو تونستی. بیا، بیا بریم جشن بگیریم

00:29:56.000 --> 00:29:57.250
می‌خوای بپری بالا پایین؟ -
.نه. نه -

00:29:57.291 --> 00:29:59.208
یا می‌خوای سینه به سینه بزنیم؟ -
.نه، نمی‌خوام -

00:29:59.750 --> 00:30:00.875
.بیا

00:30:02.708 --> 00:30:03.833
.آره باشه عالیه

00:30:09.750 --> 00:30:11.666
.ایول! گرسنه‌ت نیست؟ من که گرسنمه

00:30:11.666 --> 00:30:14.583
.تو بالا خونه رو دادی اجاره، مرد حسابی -
.بیخیال. نه داداش. فقط انرژی گرفتم -

00:30:14.583 --> 00:30:16.208
بریم شام بخوریم؟ -
.باشه -

00:30:16.625 --> 00:30:18.166
می‌گم نباید به بچه‌ت غذا بدی؟

00:30:18.208 --> 00:30:20.958
...آره، اون
.راستش مسابقه فوتبال داره

00:30:21.041 --> 00:30:22.625
خب، چطوره که نرفتی اونجا؟

00:30:23.208 --> 00:30:24.625
گه‌ش بگیرن، چون من بهت زنگ زدم؟

00:30:24.666 --> 00:30:27.958
.نه، به‌خاطر اینه که... من خیلی آدم مزخرفی‌ام

00:30:29.791 --> 00:30:32.083
.لعنتی. بیا بریم

00:30:37.625 --> 00:30:38.625
.باشه

00:30:50.583 --> 00:30:51.583
.یالا

00:30:53.083 --> 00:30:55.916
.لعنتی. سر وقت نمی‌رسیم
.ساعت ده شروع می‌شه

00:30:56.000 --> 00:30:57.625
چرا انقدر ترافیک شده؟

00:30:58.250 --> 00:30:59.500
به‌خاطر بازیه؟

00:31:00.250 --> 00:31:02.583
.بله، به‌خاطر مسابقه فوتبال دبیرستان دخترانه‌ست

00:31:02.583 --> 00:31:03.625
.خیلی خب

00:31:06.125 --> 00:31:07.208
.ببخشید. ببخشید

00:31:07.291 --> 00:31:08.750
.شان، کمربندت رو ببند

00:31:11.291 --> 00:31:12.541
!هی! هی

00:31:12.625 --> 00:31:14.500
.فقط سه کیلومتر مونده
.بیا بدوئیم بره

00:31:14.500 --> 00:31:16.208
ماشین رو همین‌جوری ول می‌کنی اینجا؟

00:31:16.375 --> 00:31:17.666
.من یه سفیدپوست تو شهر پاسادینام

00:31:17.708 --> 00:31:20.666
پلیس‌ها احتمالا خودشون
.برام می‌برنش تا خونه. بیا بریم

00:31:21.416 --> 00:31:22.708
.حتما حس خوبی داره

00:31:23.333 --> 00:31:24.333
!سعی کن جا نمونی

00:31:47.833 --> 00:31:49.166
!منم پشت سرتم

00:31:56.958 --> 00:31:57.958
.تو می‌تونی

00:31:58.791 --> 00:32:00.541
.خیلی خب. خیلی خب

00:32:00.541 --> 00:32:02.375
.حالا چی؟ پام

00:32:04.416 --> 00:32:06.458
.وای. دردم گرفت

00:32:06.458 --> 00:32:07.458
.خیلی خب

00:32:30.875 --> 00:32:31.875
.نه

00:32:33.000 --> 00:32:35.708
چیزی نمونده. اون رو می‌بینی؟
.ما میریم اونجا

00:32:35.791 --> 00:32:37.500
تو می‌تونی. کی می‌تونه؟

00:32:38.875 --> 00:32:41.375
.فقط راه بیفت حاجی -
.باشه داداش. بیا دنبالم. یالا -

00:32:56.250 --> 00:32:58.833
!حاجی -
.نمی‌تونم -

00:32:59.750 --> 00:33:02.625
.من یه ساله ورزش نکردم
.اون براش مهم نیست

00:33:02.708 --> 00:33:03.708
.چرا براش مهمه

00:33:05.833 --> 00:33:06.833
.دستم رو بگیر

00:33:10.125 --> 00:33:13.833
.آماده‌ای؟ بیا تمومش کنیم. تو می‌تونی -
.خیلی خب -

00:33:14.333 --> 00:33:16.500
.برو بریم. رسیدیم

00:33:16.625 --> 00:33:19.000
.حرف تو رو قبول می‌کنم
.دارم توهم می‌زنم

00:33:20.083 --> 00:33:22.166
سلام، از چیزی جا افتادم؟ -
.تازه شروع شده -

00:33:22.166 --> 00:33:24.666
.باشه. تازه شروع کردیم
.خوب رسیدیم. تازه شروع شده

00:33:25.250 --> 00:33:27.708
.من اینجام! من اینجام

00:33:34.333 --> 00:33:35.333
!ایول

00:33:44.458 --> 00:33:45.875
.خیلی خب. آره -
دیدی؟ -

00:33:46.458 --> 00:33:47.458
!برو آلیس

00:33:49.416 --> 00:33:51.125
!بترکون آلیس

00:33:51.208 --> 00:33:53.916
.کارش خوبه داداش. آره -
.آره، کارش درسته -

00:33:54.791 --> 00:33:56.083
.بچه‌ی خوبیه

00:34:08.916 --> 00:34:10.125
.سلام داداش

00:34:10.708 --> 00:34:12.500
گه خوردی به زن من گفتی ترکم کنه؟

00:34:13.000 --> 00:34:14.291
واسه این بهت پول دادم؟

00:34:18.083 --> 00:34:19.500
.بلند نشو آشغال

00:34:20.791 --> 00:34:22.125
چیه دعوا داری؟

00:34:22.833 --> 00:34:24.291
.شان؟ شان حالم خوبه

00:34:29.833 --> 00:34:33.250
.شان. شان، نه، نه، نه
.دیگه افتاد. شان، شان، ولش کن

00:34:33.291 --> 00:34:35.375
.خواهش می‌کنم. من خوبم شان -
...مرتیکه -

00:34:36.166 --> 00:34:38.416
.خواش می‌کنم دیگه بسشه. شان بس کن

00:34:38.500 --> 00:34:39.500
!یکی کمک کنه

00:34:40.250 --> 00:34:42.750
!هی، یکی کمک کنه! هی -
!گمشید ببینم! ولم کنید -

00:34:45.541 --> 00:34:49.041
.من دعوا رو شروع نکردم -
.خیلی خب. بیا بریم. سرت رو بپا -

00:35:00.333 --> 00:35:01.333
.سلام

00:35:03.916 --> 00:35:05.208
.ممنون اومدی بازیم

00:35:12.708 --> 00:35:14.291
.می‌دونی، اگه می‌تونستم زودتر می‌اومدم

00:35:15.208 --> 00:35:16.250
…فقط

00:35:22.250 --> 00:35:24.625
.آره، تو خیلی شبیه مامانتی