WEBVTT

00:00:04.295 --> 00:00:05.630
داسوزا تویی؟

00:00:07.132 --> 00:00:08.633
« ...آنچه گذشت »

00:00:08.633 --> 00:00:10.051
کانرد می‌خواد به کت زنگ بزنم و

00:00:10.093 --> 00:00:11.344
ازش بخوام واسطه بشه

00:00:11.386 --> 00:00:12.929
مطمئنی بابا دنبال راه انداختنِ
یه جنگ دیگه نیست؟

00:00:12.971 --> 00:00:15.557
‫حالا که حایمی جرقه‌ی اختلاف
‫با استیونسون‌ها رو زده،

00:00:15.598 --> 00:00:17.350
‫به نظر کانرد فرصت مناسبی هست

00:00:17.350 --> 00:00:18.476
می‌خواد که من واسطه‌ی

00:00:18.518 --> 00:00:22.063
‫یه نشست بین خودش و حایمی بشم تا
‫ببینه میشه تجارت شعله رو پیش برد یا نه

00:00:22.105 --> 00:00:24.566
آره -
‫- به کانرد بگو ترتیبش رو میدم

00:00:24.607 --> 00:00:26.943
اگه بخوای یه خانواده‌ی
،مافیایی رو نابود کنی

00:00:26.985 --> 00:00:29.529
.باید با دشمن‌شون رفیق بشی
...کاری که باید بکنیم اینـه که

00:00:29.529 --> 00:00:31.156
با ریچی دست به یکی کنیم

00:00:31.281 --> 00:00:34.200
‫آرچی هموند توی تجارت شعله
‫با ریچی هم‌کاسه بود؟

00:00:34.242 --> 00:00:36.161
‫- نه
‫- آره، خودم هم بعید می‌دونستم باشه

00:00:36.202 --> 00:00:37.620
‫ولی یکی از آدماتون هست

00:00:39.080 --> 00:00:41.750
،‫هدف ما تو نیستی
دنبال هریگن‌هاییم

00:00:41.791 --> 00:00:43.209
به طور مشخص کانرد هریگن

00:00:43.209 --> 00:00:44.252
قصد داریم که

00:00:44.294 --> 00:00:46.129
‫یه عملیات کامل پیاده کنیم.
‫چیزی هم نموندیم؛

00:00:46.129 --> 00:00:47.130
‫ولی کمک لازم داریم

00:00:47.172 --> 00:00:49.716
ریچی استیونسون به هیچکس «چشم قربان» نمیگه

00:00:55.346 --> 00:00:56.556
‫خب، افسار کی دست کیـه؟

00:00:56.598 --> 00:00:59.142
‫- افسار ما دست توئـه، ریچی
‫- پس در این صورت...

00:00:59.184 --> 00:01:00.435
‫معامله‌مون میشه

00:01:23.124 --> 00:01:24.417
صبح بخیر، پسرجان

00:01:26.336 --> 00:01:27.712
بیا یه گپی بزنیم

00:01:30.673 --> 00:01:35.095
پال، دقت کردی همیشه سر به سر هم می‌ذاریم و
با هم شوخی داریم؟

00:01:35.595 --> 00:01:37.847
می‌دونی، شل کن سفت کن

00:01:38.348 --> 00:01:40.058
راستش رو بگم؟ -
آره -

00:01:40.058 --> 00:01:41.184
نه

00:01:42.727 --> 00:01:44.604
،یه خواهش کوچیکـه
یه درخواستِ ساده

00:01:44.604 --> 00:01:46.856
انجامش بده، من هم قول میدم
روزگارت رو سیاه نکنم

00:01:55.448 --> 00:01:56.741
آفرین، پسر خوب

00:02:11.798 --> 00:02:13.174
صبح بخیر

00:02:18.847 --> 00:02:20.181
من رو ببین

00:02:22.392 --> 00:02:23.685
من رو نگاه کن

00:02:25.145 --> 00:02:26.187
آهای

00:02:26.187 --> 00:02:27.438
کی وضعش بهتره؟

00:02:30.191 --> 00:02:31.568
من یا تو؟

00:03:13.902 --> 00:03:15.612
...شش، هفت

00:03:15.653 --> 00:03:16.988
میشه لطف در رو باز کنی؟

00:03:17.572 --> 00:03:19.073
بهتره اول یه تماس بگیرم

00:03:19.115 --> 00:03:22.785
.من ایزابلا هریگن هستم
.در کوفتی رو باز کن

00:03:27.165 --> 00:03:28.458
ممنون

00:03:43.139 --> 00:03:46.059
...نود و شش، نود و هفت

00:03:48.228 --> 00:03:51.147
.نود و هفت، نود و هشت، نود و نُه
الو؟

00:03:51.189 --> 00:03:53.816
پال، بلا هریگن یه ماشین برداشت و رفت

00:03:53.816 --> 00:03:56.486
نه بابا. خیلی‌خب، ممنون

00:04:02.158 --> 00:04:03.243
خیلی‌خب

00:04:03.243 --> 00:04:05.203
حایمی داره میاد «بریز نورتون»‏

00:04:05.328 --> 00:04:06.621
خیلی‌خب

00:04:06.663 --> 00:04:09.374
محل قرار رستوران «آرچر آرمز»، ظهر

00:04:11.584 --> 00:04:15.088
.اینم برات دارم
.آمار و ارقامـه، فردی فرستاده

00:04:26.182 --> 00:04:28.309
حایمی چند نفر با خودش آورده؟

00:04:28.309 --> 00:04:32.230
چهار. با خودش پنج نفرن

00:04:33.648 --> 00:04:35.733
...کانرد، فقط می‌خواستم -
بزن به چاک، پال -

00:04:36.484 --> 00:04:38.736
...باشه. فقط -
!گفتم بزن به چاک -

00:04:38.736 --> 00:04:39.904
باشه

00:04:44.617 --> 00:04:46.619
کوین کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:04:46.619 --> 00:04:48.871
از دیروز تلفنش رو جواب نداده

00:04:49.330 --> 00:04:51.708
...اگه بخوای می‌تونم
می‌تونم جلسه رو بیخیال شم

00:04:51.791 --> 00:04:52.834
برم پیداش کنم

00:04:52.834 --> 00:04:56.337
نه. کوین مثل برندن نیست

00:04:57.255 --> 00:05:00.800
.می‌تونه گلیمش رو از آب بکشه بیرون
.درضمن، اونجا بهت نیاز دارم

00:05:00.842 --> 00:05:02.552
...فعلاً، بیا

00:05:03.219 --> 00:05:05.263
دوتا از افراد رو بذاریم تو پارکینگ

00:05:05.263 --> 00:05:08.516
.سرافینا رو هم بیار
.نشونه‌ی حُسن نیتـه

00:05:08.641 --> 00:05:12.812
یه مسلسل هم تو دستشویی قایم کن

00:05:16.399 --> 00:05:17.692
بیخیال، هری

00:05:18.443 --> 00:05:20.695
مسئله انتقام نیست

00:05:21.779 --> 00:05:24.365
داری میری اونجا که دست رفاقت دراز کنی و

00:05:24.407 --> 00:05:25.783
باهاش هم‌پیمان بشی

00:05:25.825 --> 00:05:28.244
...فقط یکم نگرانم که

00:05:29.203 --> 00:05:30.663
وقتی برسیم اونجا و

00:05:30.705 --> 00:05:32.790
،اصطلاحاً، احساساتت بهت غلبه کنه

00:05:32.832 --> 00:05:36.294
اون وقت ممکنـه یه نیاز قابل درک برای

00:05:36.336 --> 00:05:39.297
تلافی کردن یا دادنِ یه جواب دندون‌شکن

00:05:39.339 --> 00:05:40.798
وارد ماجرا بشه

00:05:41.257 --> 00:05:44.594
خب... ببینیم چی میشه

00:05:45.803 --> 00:05:50.016
.محل قرار رو عوض کن
.روستای فالکلند آرمز، میخونه‌ی گریت تو

00:05:50.058 --> 00:05:51.434
پاینت‌هاشون حرف نداره

00:05:51.476 --> 00:05:52.894
خب، بنال ببینم چه مرگتـه

00:05:53.394 --> 00:05:54.854
بلا ماشین رو برداشت و رفت

00:05:54.896 --> 00:05:55.897
!چه مزخرفها؟

00:05:55.938 --> 00:05:58.441
!چرا زودتر نگفتی، لندهور؟

00:05:58.691 --> 00:06:00.026
...من که -
نه -

00:06:00.902 --> 00:06:02.278
میرم برینم

00:06:04.405 --> 00:06:05.740
قلبم شکست

00:06:06.240 --> 00:06:09.327
کانرد آلیس رو دعوت کرد که
امشب شام بیاد پیش‌مون

00:06:11.329 --> 00:06:12.455
آلیس؟

00:06:14.665 --> 00:06:16.626
چند روز پیش بهم زنگ زد؟

00:06:17.126 --> 00:06:19.712
من هم رفتم یکی از میخونه‌های روستا دیدنش

00:06:19.796 --> 00:06:21.214
کانرد خبردار شد

00:06:21.923 --> 00:06:23.716
حالا هم گفته شام بیاد پیش‌مون

00:06:27.595 --> 00:06:29.889
هری، گوشت با منـه؟ -
آره -

00:06:32.934 --> 00:06:33.976
هری؟

00:06:37.021 --> 00:06:39.232
به نظرم ساده‌ست. خب؟

00:06:39.899 --> 00:06:43.236
کانرد آلیس رو تو خونه‌مون دیده و
چشمش رو گرفته

00:06:44.946 --> 00:06:46.823
خب، من هم از همین می‌ترسم

00:06:50.785 --> 00:06:53.454
ببین، الان باید برم جلسه ولی

00:06:53.579 --> 00:06:55.456
قبل از شام برمی‌گردم

00:06:55.832 --> 00:06:58.292
نگران نباش، آلیس که بچه نیست، خب؟

00:06:58.292 --> 00:07:00.086
خودش می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره

00:07:00.503 --> 00:07:01.796
ولی حواسم بهش هست

00:07:02.046 --> 00:07:03.339
♪ Fontaines D.C. - Starburster ♪

00:07:03.381 --> 00:07:04.674
بهتره باشه

00:07:56.225 --> 00:08:00.438
« سرزمین اوباش »
« فصل اول »
« قسمت نهم: ضیافت گدایان »

00:08:11.240 --> 00:08:12.450
صبح بخیر به همگی

00:08:13.326 --> 00:08:14.577
...شب گذشته

00:08:15.495 --> 00:08:17.914
جسدِ دو افسر پلیس در

00:08:17.914 --> 00:08:20.124
خرابه‌ای نزدیک به

00:08:20.249 --> 00:08:22.293
سیلورتاون در شرق لندن پیدا شد

00:08:22.668 --> 00:08:25.922
هر دو به ضرب گلوله به قتل رسیدن

00:08:25.963 --> 00:08:28.299
هویت‌شون رسماً توسط پزشکی قانونی شناسایی شدن

00:08:28.341 --> 00:08:30.593
گروهبان کارآگاه آیون فیسک و

00:08:30.635 --> 00:08:33.429
افسر کارآگاه ایوان موکاسا

00:08:33.513 --> 00:08:36.140
می‌تونم اعلام کنم که هر دو مأمور

00:08:36.265 --> 00:08:38.392
مستقیماً در یک گروه ضربتِ مبارزه با

00:08:38.434 --> 00:08:41.896
،جرایم سازمان‌یافته نقش داشتن
گروه ضربتی که

00:08:42.104 --> 00:08:45.399
از این پس رهبریش رو به عهده می‌گیرم

00:08:45.525 --> 00:08:49.111
به خانواده‌ها، مردم و

00:08:49.570 --> 00:08:51.405
مجرمین اطمینان میدم که

00:08:51.531 --> 00:08:53.741
تیم ما تا زمانی که مسئولینِ این اتفاق

00:08:53.783 --> 00:08:56.869
،به دست عدالت سپرده نشن
دست از تلاش نمی‌کِشه

00:08:58.454 --> 00:08:59.580
ممنون

00:08:59.622 --> 00:09:01.624
من هشت سال مأمور مخفی بودم

00:09:01.958 --> 00:09:04.168
هر روز صبحونه خطر می‌خورم

00:09:05.419 --> 00:09:07.129
من نمیرم توی اون خونه که پُشت سرِ

00:09:07.129 --> 00:09:09.882
آرچی، تامی، وران، فیسک و موکاسا

00:09:09.882 --> 00:09:11.801
توی صف مرگ قرار بگیرم

00:09:11.842 --> 00:09:13.261
مگه چقدر پول می‌گیرم؟

00:09:15.805 --> 00:09:18.933
،می‌دونی، در طول سالیان خدمتم

00:09:19.934 --> 00:09:22.061
امثال تو زیاد به تورم خوردن

00:09:22.562 --> 00:09:25.022
مأمور مخفی‌های خل و چل

00:09:25.523 --> 00:09:27.441
در رنگ‌ها و انواع مختلف

00:09:28.651 --> 00:09:31.153
ولی همتون این نگاه رو تو چشم‌هاتون دارید

00:09:32.113 --> 00:09:33.447
چه نگاهی؟

00:09:33.489 --> 00:09:36.909
از اون نگاه‌ها که فقط تو
تیمارستان پیدا می‌کنی

00:09:39.745 --> 00:09:41.038
پات رو می‌بینی؟

00:09:42.164 --> 00:09:44.375
عین پیستون هی بالا پایین میشه

00:09:44.667 --> 00:09:46.127
از سر ترس نیست

00:09:46.836 --> 00:09:48.421
به خاطر هیجانـه

00:09:51.132 --> 00:09:53.217
دوست داری اون کسی باشی که

00:09:53.259 --> 00:09:56.137
کانرد و میو هریگن رو می‌ندازه پُشت میله‌ها؟

00:09:56.220 --> 00:09:57.930
بیشتر از هر چی که فکرش رو بکنی

00:09:58.639 --> 00:10:00.600
،ولی خب دوست دارم بدن ریانا رو می‌داشتم

00:10:00.600 --> 00:10:03.102
به رایان گاسلینگ می‌دادم و
برنده‌ی لاتاری می‌شدم

00:10:16.073 --> 00:10:19.327
میشه دو کلام خصوصی باهات حرف بزنم، نیکولا؟

00:10:19.577 --> 00:10:23.414
ببین، وقتی ۳۳ سال تو این حرفه باشی

00:10:23.456 --> 00:10:27.627
ترفندهایی یاد می‌گیری که باهاشون
می‌تونی یکی رو بندازی گوشه‌ی هلفدونی

00:10:28.252 --> 00:10:29.587
اسمم رو از کجا می‌دونی

00:10:30.379 --> 00:10:32.715
خب، شغلم ایجاب می‌کنه که

00:10:32.757 --> 00:10:35.635
تمامی اطلاعات مربوط به یه عملیات رو بدونم

00:10:36.510 --> 00:10:38.054
...مثلاً

00:10:39.096 --> 00:10:42.642
خب، از یه کلاغ خیلی موثق بهم خبر رسیده که

00:10:42.642 --> 00:10:44.435
اولین بارت نیست که

00:10:44.477 --> 00:10:48.981
در مورد قاتل‌های محکوم شده
اطلاعات جمع‌آوری می‌کنی

00:10:51.442 --> 00:10:53.653
خدایی توقع داری الان جوابت رو بدم؟

00:10:55.112 --> 00:10:58.199
ببین، تو قوانین رو بلدی

00:10:59.075 --> 00:11:01.160
مخصوصاً اینکه چطوری دورشون بزنی

00:11:01.619 --> 00:11:06.374
درضمن آره، کار ریسکی‌ایـه ولی

00:11:06.874 --> 00:11:10.086
تو هم آدم ریسک‌پذیری هستی

00:11:10.711 --> 00:11:12.004
مثل من

00:11:14.632 --> 00:11:18.135
من نمیرم تو اون خونه، والسلام

00:11:18.552 --> 00:11:22.890
اگه بهت بگم هریگن‌ها آیون و
ایوان رو نکُشتن چی؟

00:11:24.767 --> 00:11:28.062
اگه بهت بگم پشیزی اهمیت نداشت چی؟

00:11:29.271 --> 00:11:31.607
درضمن نیکی‌جان، اگه بهت بگم که

00:11:31.857 --> 00:11:36.153
ژوئن سال ۲۰۱۸ پنجاه هزار دلار گرفتی که
توی یه پرونده‌ی قتل پُر سر و صدا

00:11:36.153 --> 00:11:38.531
مدرک جاسازی کنی چی میگی؟

00:11:38.781 --> 00:11:41.534
همین کار رو سال ۲۰۲۱ هم کردی

00:11:44.245 --> 00:11:46.205
من هوات رو دارم، نیکی

00:11:47.498 --> 00:11:49.291
فوراً ترفیع می‌گیری

00:11:50.126 --> 00:11:54.338
شخصاً واسه دریافت مدال
پلیسِ شاهنشاهی برات توصیه‌نامه می‌نویسم

00:11:55.297 --> 00:11:58.592
قهرمانی که لازم نیست کرایه خونه بده

00:11:59.135 --> 00:12:01.345
همش واسه یه شب کار

00:12:02.805 --> 00:12:05.141
ای وای، می‌شنوی؟

00:12:06.600 --> 00:12:08.894
یکی داره پاهاش رو می‌کوبه زمین

00:12:13.232 --> 00:12:14.608
یه تروبردِ عربی

00:12:15.067 --> 00:12:16.610
شاید هم یه رگه‌ی قدیمی و نادر

00:12:16.902 --> 00:12:18.946
نمی‌دونستم اینقدر به اسب‌ها علاقه داری

00:12:18.988 --> 00:12:20.281
ندارم

00:12:20.406 --> 00:12:23.159
به چی؟ -
به اسب‌ها علاقه ندارم -

00:12:23.576 --> 00:12:26.537
ولی همیشه میای اصطبل پیش‌شون

00:12:27.121 --> 00:12:28.497
با ادی

00:12:29.081 --> 00:12:31.876
پنج شیش بار -
یه بار بود -

00:12:31.917 --> 00:12:33.794
نه، دخترجان، بیشتر بود چون

00:12:33.794 --> 00:12:36.547
از توی دوربین‌ها دیدم‌تون

00:12:37.214 --> 00:12:40.342
،ببین، یه دوربین اونجاست
یکی اونجا، اونجا

00:12:40.342 --> 00:12:42.261
خب، راستش همه جا دوربین هست

00:12:42.386 --> 00:12:44.513
وقتی به اندازه‌ی پنج میلیون دلار
،اسب داشته باشی

00:12:44.513 --> 00:12:46.432
نمی‌تونی ریسک کنی

00:12:47.391 --> 00:12:50.394
آره، دختر. همش رو دیدم

00:12:51.562 --> 00:12:53.105
از تمام زوایا

00:12:54.356 --> 00:12:55.816
خیال کردی به کیرمـه؟

00:12:57.276 --> 00:13:00.029
می‌دونی، درست مثل پدرتی

00:13:01.113 --> 00:13:02.448
،خب، اگه واقعاً پدرت باشه

00:13:02.490 --> 00:13:04.033
که شک دارم چون

00:13:04.074 --> 00:13:06.494
،وقتی قدیم‌ها مادرت رو دیدم

00:13:10.289 --> 00:13:12.374
حالا هم ازت می‌خوام که

00:13:12.374 --> 00:13:15.544
دست از سر ادیِ من برداری

00:13:16.420 --> 00:13:17.671
ادیِ تو؟

00:13:18.756 --> 00:13:21.759
گوش کن، دختره‌ی لوسِ احمق

00:13:21.926 --> 00:13:26.096
،اگه حتی باهاش صحبت کنی
زبونت رو می‌بُرم

00:13:27.139 --> 00:13:32.019
،اگه بهش نگاه کنی
چشمات رو از حدقه در میارم

00:13:33.562 --> 00:13:34.814
افتاد؟

00:13:40.194 --> 00:13:41.529
واست خوراکی آوردم

00:13:41.570 --> 00:13:43.113
واست خوراکی آوردم

00:13:43.113 --> 00:13:45.074
خوراکی موردعلاقه‌ات. بفرما

00:13:45.074 --> 00:13:46.450
از دیدنت خوشحال شدم

00:13:55.459 --> 00:13:57.294
اونا کدوم گوری دارن میرن؟

00:15:02.401 --> 00:15:04.403
کیث، چطوری؟ -
می‌گذره -

00:15:04.445 --> 00:15:06.780
آفرین، پسر -
چطوری، کانرد؟ -

00:15:06.906 --> 00:15:08.407
تعریفی ندارم

00:15:09.533 --> 00:15:10.659
چی میل داری؟

00:15:10.659 --> 00:15:13.078
یه نوشیدنی بی‌زحمت

00:15:14.288 --> 00:15:15.456
دوتاش کن

00:15:15.497 --> 00:15:16.749
شنیدی دیگه. دوتا نوشیدنی

00:15:16.790 --> 00:15:18.167
هری، تو چی میل داری؟

00:15:18.626 --> 00:15:20.502
آب گازدار، لطفاً. متشکرم

00:15:20.544 --> 00:15:21.670
خیلی‌خب

00:15:22.796 --> 00:15:23.797
نوشیدنی

00:15:23.839 --> 00:15:25.883
بسیارخب. ممنون

00:15:27.259 --> 00:15:29.219
آب گازدار -
یه بسته چیپس، لطفاً -

00:15:29.261 --> 00:15:30.429
ممنون

00:15:56.830 --> 00:15:58.374
...شرمنده، فقط

00:15:59.291 --> 00:16:00.376
شرمنده

00:16:06.715 --> 00:16:08.008
...خب، گوش کن

00:16:08.676 --> 00:16:10.052
در ابتدا می‌خوام بگم که

00:16:10.094 --> 00:16:12.554
اگه واسه مرگ پسرم تو رو مقصر بدونم،‏

00:16:12.596 --> 00:16:15.224
عین اینـه که ارّه‌برقی رو مقصر بدونم

00:16:15.975 --> 00:16:20.270
تو فقط یه ابزار نادون بودی که
داشتی کارت رو می‌کردی

00:16:20.354 --> 00:16:21.355
همین

00:16:22.064 --> 00:16:24.233
درضمن، حالا که داریم
...سنگ‌هامون رو وا می‌کَنیم

00:16:24.274 --> 00:16:26.235
فقط می‌خواستم بگم که

00:16:26.276 --> 00:16:29.071
:متأسفم که به پدر مرحومت گفتم

00:16:29.071 --> 00:16:34.118
«مکزیکیِ گه‌خور تاکو خورِ چرب و چیلی»

00:16:35.786 --> 00:16:37.788
خب، اون موقع واسه خودم تو کازینو بودم و

00:16:37.830 --> 00:16:39.915
داشتم عین آدمای عادی
هات‌تادی‌ام رو می‌خوردم

00:16:39.915 --> 00:16:41.458
می‌گیری چی میگم؟

00:16:43.293 --> 00:16:45.587
در نهایت هم، بابت اتفاقی که

00:16:45.629 --> 00:16:47.506
فوراً بعدش افتاد متأسفم

00:16:48.298 --> 00:16:50.092
البته من دستی درِش نداشتم ها ولی

00:16:50.759 --> 00:16:52.386
،شنیدم قبل از مرگش

00:16:53.012 --> 00:16:55.222
دهنش بیشتر از تو می‌جنبیده

00:17:02.980 --> 00:17:04.148
سرافینا

00:17:05.357 --> 00:17:07.818
حایمی، شاید یادت باشه که
توی آمستردام

00:17:07.860 --> 00:17:09.486
یه پیشنهادی بهت دادم

00:17:10.070 --> 00:17:13.115
دو برابرِ چیزی که ریچی برای
فنتانیل بهت میده

00:17:14.283 --> 00:17:17.578
،حالا می‌دونیم چه رقمیـه
واسه همین دو برابرش می‌کنیم

00:17:17.870 --> 00:17:20.956
،همون محصول، همون بازار
دو برابر سود

00:17:22.082 --> 00:17:24.501
شاید این رو هم یادت باشه که
پنج میلیون پول نقد

00:17:24.543 --> 00:17:28.172
بهت پیشنهاد دادم که از جون من و
...برادرم بگذری ولی

00:17:28.922 --> 00:17:31.091
بذار اینطوی بگم که
اون قضیه کنسله

00:17:32.384 --> 00:17:33.927
خب پیشنهاد ما اینـه

00:17:35.012 --> 00:17:36.555
می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه

00:17:44.396 --> 00:17:46.231
...اومدم اینجا تا

00:17:47.107 --> 00:17:48.859
توی چشمت نگاه کنم

00:17:51.695 --> 00:17:52.863
چشمای تو

00:17:54.364 --> 00:17:55.949
فقط و فقط تو

00:17:57.910 --> 00:17:59.620
:و این رو بگم

00:17:59.953 --> 00:18:03.665
صرفاً چون یه لطفی
به کت مک‌آلیستر کردم...‏

00:18:05.876 --> 00:18:09.630
دلیل نمیشه به تو هم لطف کنم

00:18:11.882 --> 00:18:13.217
فهمیدی؟

00:18:16.261 --> 00:18:19.681
با رفقای مراکشیِ من توی
آنتورپ بودی، درستـه؟

00:18:20.557 --> 00:18:22.101
حقیقت داره که

00:18:23.602 --> 00:18:25.104
تک و تنها بودی؟

00:18:31.693 --> 00:18:33.654
...به این رئیس کله‌گنده‌ات بگو که

00:18:36.532 --> 00:18:38.075
به پیشنهادش فکر می‌کنم

00:18:40.994 --> 00:18:42.871
چهار ساعت وقت داری

00:18:45.833 --> 00:18:47.584
تعجبی نداره کت دنبالتـه

00:18:49.711 --> 00:18:51.755
تعجبی هم نداره که تو هم می‌خوای بزنی بیرون

00:18:57.469 --> 00:18:59.638
!حرف دهنت رو بفهم، پانچو پوش

00:19:00.264 --> 00:19:03.100
!وگرنه این اتحادمون به دو روز نمی‌کِشه

00:19:10.190 --> 00:19:11.483
خوش برگشتید، خانم هریگن

00:19:11.608 --> 00:19:13.735
از دیدن‌تون خوشحالم -
همچنین -

00:19:15.612 --> 00:19:17.239
یه دون حولیو با یخ، لطفاً

00:19:19.324 --> 00:19:20.617
آنتوان

00:19:20.951 --> 00:19:22.578
سگت کو؟

00:19:22.870 --> 00:19:25.622
نکنه تو دستشویی منتظرمـه؟

00:19:26.748 --> 00:19:29.209
به نظرم خیلی ساده‌ست، آنتوان

00:19:29.501 --> 00:19:31.128
،اگه نمی‌خوای معامله کنیم

00:19:31.128 --> 00:19:32.963
پولم رو پس بده و گمشو

00:19:33.630 --> 00:19:35.924
اگه می‌خوای، اینقدر مثل این

00:19:35.924 --> 00:19:38.719
نق‌نقوهای فرانسوی لوس‌بازی در نیار و
بیا قال قضیه رو بکَنیم

00:19:39.720 --> 00:19:41.889
ساعت ۶ عصر، شام

00:19:42.514 --> 00:19:45.684
تو، من، بابام، کارفرمات و جناب وزیر

00:19:45.684 --> 00:19:48.270
اینطور که پیداست یه ملاقات غیررسمیـه

00:19:48.312 --> 00:19:49.938
بذار اینطوری بگم که

00:19:49.980 --> 00:19:52.107
به اندازه‌ی جلسه‌ی

00:19:52.149 --> 00:19:54.026
عضو کابینه‌ی اعلیحضرت با یه

00:19:54.067 --> 00:19:56.278
قاچاقچیِ اسحله‌ی روسی رسمیـه

00:19:58.822 --> 00:20:00.157
شرمنده. ببخشید

00:20:03.785 --> 00:20:05.287
بله، بابا؟ ردیف شد

00:20:05.621 --> 00:20:06.997
چه عجب

00:20:07.247 --> 00:20:08.540
خب، چه ساعتی؟

00:20:08.540 --> 00:20:09.625
ساعت ۶ عصر

00:20:09.875 --> 00:20:10.876
بابا...؟

00:20:12.711 --> 00:20:13.879
ممنون

00:20:13.921 --> 00:20:16.506
...امیدوارم این جلسه -
امیدواری چی؟ -

00:20:17.090 --> 00:20:18.467
هیچی

00:20:18.508 --> 00:20:21.011
تظاهر نکن داری در حقم لطف می‌کنی، بلا

00:20:21.053 --> 00:20:23.263
جفت‌مون می‌دونیم این کارهات برای چیـه

00:20:23.430 --> 00:20:24.890
من و تو بیشتر از اونچه که

00:20:24.890 --> 00:20:26.099
فکرش رو بکنی مثل همدیگه‌ایم

00:20:27.809 --> 00:20:29.102
بعداً می‌بینمت

00:20:38.987 --> 00:20:40.239
تاکسی برای رازبی؟

00:20:40.239 --> 00:20:41.490
بله

00:20:47.246 --> 00:20:49.831
میرید پلاستو؟ -
آره، درستـه -

00:20:49.873 --> 00:20:51.959
صحیح -
از دیدنت خوشحالم -

00:20:52.542 --> 00:20:53.919
شرمنده دیر کردم

00:20:56.338 --> 00:20:58.215
خیلی از خونه دور شدید، اینطور نیست؟

00:20:59.174 --> 00:21:00.759
خب، قبلاً خونه‌مون نزدیک‌تر بود ولی

00:21:00.759 --> 00:21:02.761
مجبور شدیم بفروشیمش تا پول آسایشگاه رو بدیم

00:21:02.761 --> 00:21:06.932
واسه همین خونه‌ی خواهرم توی پلاستو می‌مونم

00:21:07.599 --> 00:21:09.559
حالا با اون زندگی می‌کنی، آره؟
با خواهرت؟

00:21:09.601 --> 00:21:11.603
نه، دو سال پیش عمرش رو داد به شما

00:21:14.564 --> 00:21:18.068
خب، حتماً تنها زندگی کردن خیلی مزخرفـه

00:21:18.068 --> 00:21:21.655
بیخیال. نه، اونقدر هم بد نیست

00:21:21.697 --> 00:21:23.490
بهش عادت می‌کنی، مثل بقیه‌ی چیزها

00:21:23.532 --> 00:21:24.783
آره

00:21:25.158 --> 00:21:26.994
فقط کافیـه بهش زمان بدی

00:21:28.328 --> 00:21:30.372
آره، گمونم همینطوره

00:21:34.334 --> 00:21:36.670
خب، مهمونی شام امشب توی کاتسوالدز

00:21:36.795 --> 00:21:38.630
از این زنه برام بگو

00:21:38.922 --> 00:21:40.924
مهره‌ی نفوذی؟ آلیس

00:21:42.926 --> 00:21:44.594
قبول نمی‌کنه شنود ببنده؟

00:21:45.929 --> 00:21:49.224
گوشی هوشمندش مجهز به شنوده

00:21:50.475 --> 00:21:52.894
یه گروه گشت عملیاتی و

00:21:52.936 --> 00:21:56.773
،پشتیبانی هوایی
تو فاصله‌ی یه دقیقه‌ایِ هدف قرار میدم

00:21:56.898 --> 00:21:59.276
،به محض اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه
می‌ریزیم داخل

00:21:59.609 --> 00:22:01.028
هری چی؟

00:22:01.361 --> 00:22:02.904
داسوزا

00:22:03.488 --> 00:22:05.532
هری باهوشـه، ولی از شرایط راضی نیست

00:22:05.991 --> 00:22:07.200
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:22:07.200 --> 00:22:09.328
چون کور که نیست، کالین

00:22:10.245 --> 00:22:13.165
می‌دونه که هریگن‌ها دارن
نفس‌های آخرشون رو می‌کِشن

00:22:14.458 --> 00:22:16.001
درضمن، خود میو گفت

00:22:18.045 --> 00:22:19.588
با میو صحبت کردی؟

00:22:20.630 --> 00:22:23.133
،خب، از وقتی بچه‌اش رو قیمه‌قیمه کردم نه
ولی در کل آره

00:22:23.175 --> 00:22:25.010
من و میو خیلی وقتـه همدیگه رو می‌شناسیم

00:22:25.594 --> 00:22:27.512
از من خوشش میاد. همیشه میومده

00:22:28.555 --> 00:22:30.682
ولی قراره اون زبونش رو ببُرم

00:22:32.017 --> 00:22:35.771
...خب، بعد از کاری که با

00:22:36.480 --> 00:22:37.898
ورانِ نازنینم

00:22:43.111 --> 00:22:44.654
سعادت آشنایی باهاشون رو نداشتم

00:22:46.490 --> 00:22:47.991
وران مثل فرشته‌ها بود

00:22:50.160 --> 00:22:51.453
گوش کن، کالین

00:22:52.496 --> 00:22:53.997
،از اونجا بکِش‌شون بیرون

00:22:54.122 --> 00:22:55.791
،ببرشون تو یه پاسگاه پلیسی

00:22:56.124 --> 00:22:59.669
زندون لندنی، هر چی، بقیه‌اش با من

00:23:01.213 --> 00:23:03.090
‫بسپارش به من، شیردل

00:23:06.093 --> 00:23:07.260
‫دمت گرم

00:23:21.441 --> 00:23:23.443
‫- خیلی‌خب، عالیـه
‫- حلـه

00:23:25.195 --> 00:23:27.489
‫شرمنده. رسیدیم

00:23:27.781 --> 00:23:30.283
‫- می‌بینمت
‫- آره. حلـه

00:23:31.701 --> 00:23:32.994
‫مرسی

00:23:39.376 --> 00:23:40.710
‫ببخشید؟

00:23:41.795 --> 00:23:43.672
‫میشه یه سؤال شرم‌آور ازت بپرسم؟

00:23:44.005 --> 00:23:45.006
‫همه چی مرتبـه؟

00:23:45.048 --> 00:23:47.676
‫تازه پروستاتم رو عمل کردم و

00:23:47.759 --> 00:23:49.010
‫باید برم دستشویی

00:23:49.761 --> 00:23:51.263
‫آره، طوری نیست. بیا داخل

00:23:51.263 --> 00:23:53.140
‫- خیلی لطف داری
‫- شرم‌آور کجا بود

00:23:55.392 --> 00:23:56.476
‫بیا تو

00:24:01.148 --> 00:24:03.358
‫خیلی‌خب.
‫آره، دستشویی همونجاست.

00:24:03.650 --> 00:24:04.693
‫مرسی

00:24:04.734 --> 00:24:06.862
‫مشکلی نیست.
‫تجربه‌اش رو داشتم.

00:24:41.521 --> 00:24:43.398
‫خیلی‌خب. متشکرم

00:24:43.773 --> 00:24:45.692
‫نمی‌خوای قبل رفتنت
‫یه فنجون چایی بخوری؟

00:24:45.734 --> 00:24:48.320
‫کیک چایی روی میز هست،
‫تعارف نکن

00:24:48.612 --> 00:24:49.988
‫بهتره برم، ولی ممنون

00:24:49.988 --> 00:24:51.698
‫مطمئنی؟ دم کشیده و آماده‌ست

00:24:52.949 --> 00:24:54.868
‫- پس بیا بخوریم
‫- حالا شدی گل‌پسر

00:24:58.246 --> 00:24:59.414
‫اسم من کوینـه

00:24:59.748 --> 00:25:01.333
‫من آلن هستم.
‫خوشبختم.

00:25:01.374 --> 00:25:02.375
‫سلام، آلن

00:25:02.417 --> 00:25:05.962
‫- سلام، کوین
‫- کوین هریگن

00:25:06.171 --> 00:25:08.632
‫- چه اسم ایرلندی با مُسمایی
‫- آره

00:25:10.342 --> 00:25:11.801
‫منو یادت نمیاد، درستـه؟

00:25:12.344 --> 00:25:13.845
‫شرمنده، نمی‌فهمم

00:25:14.095 --> 00:25:15.931
‫گفتم من رو یادت نمیاد؟

00:25:15.972 --> 00:25:17.349
‫تو رو یادم بیاد؟ جانم؟

00:25:17.390 --> 00:25:19.100
‫سؤالم ساده‌ست لامصب

00:25:20.560 --> 00:25:22.687
‫راستش به نظرم بهتره بری

00:25:23.188 --> 00:25:24.940
‫نکنه چون امثال من توی زندگیت زیاد بودن؟

00:25:25.315 --> 00:25:27.275
‫چی زیاد بودن؟ چی میگی؟

00:25:27.317 --> 00:25:28.485
‫پسرها

00:25:29.194 --> 00:25:31.905
‫ببین، حقیقتاً متأسفم،
‫ولی باید به جا بیارمت؟

00:25:31.905 --> 00:25:33.323
‫نه، نباید به جا بیاری

00:25:34.115 --> 00:25:37.160
‫من هم نباید به جا بیارمت،
‫ولی میارم

00:25:38.119 --> 00:25:39.829
‫اسم من کوین هریگنـه

00:25:40.705 --> 00:25:44.334
‫از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۲ توی نیوگیت زندانی بودم

00:25:45.377 --> 00:25:47.254
‫زندان‌بانِ بند من بودی

00:25:47.587 --> 00:25:49.214
‫- فهمیدم
‫- جدی؟

00:25:49.381 --> 00:25:50.924
‫- آره
‫- صحیح

00:25:50.966 --> 00:25:53.802
‫خب، بگو ببینم چی فهمیدی؟

00:25:56.054 --> 00:25:57.639
‫چطوره بشینیم؟

00:25:57.681 --> 00:25:59.975
‫- نمی‌خوام بشینم
‫- خواهش می‌کنم، کوین

00:26:03.937 --> 00:26:06.022
‫اسمم رو به زبون نیار

00:26:07.065 --> 00:26:08.817
‫تو فقط منو هریگن صدا می‌کردی،

00:26:09.150 --> 00:26:12.946
‫یا اسکل، یا عوضی، یا سوسول

00:26:13.113 --> 00:26:15.782
‫لطفاً میشه بیای بشینی تا

00:26:15.782 --> 00:26:17.701
‫در موردش صحبت کنیم؟

00:26:18.034 --> 00:26:19.494
‫به حرفات گوش میدم

00:26:19.703 --> 00:26:22.706
‫به تک‌تک حرفات گوش میدم،
‫ولی خواهش می‌کنم...

00:26:23.248 --> 00:26:24.666
‫بیا بشینیم، خب؟

00:26:26.918 --> 00:26:28.128
‫زود باش

00:26:30.046 --> 00:26:31.256
‫مرسی

00:26:38.722 --> 00:26:40.056
‫باورت نمیشه،

00:26:40.098 --> 00:26:41.433
‫ولی قبلاً هم این اتفاق واسم افتاده

00:26:41.474 --> 00:26:43.143
‫- جدی؟
‫- آره

00:26:43.184 --> 00:26:46.438
‫یه پسر دیگه که توی نیوگیت
‫داشت حبس می‌کشید

00:26:46.730 --> 00:26:49.566
‫از قضا هم‌سفرم بود توی
‫تور کلیسای رُم

00:26:50.609 --> 00:26:52.193
‫حرف زدیم و...

00:26:53.486 --> 00:26:55.155
‫از نظر هر دومون هم اون مکالمه...

00:26:55.989 --> 00:26:59.409
‫کلمه‌اش چی بود؟
‫آرامش‌بخش

00:27:00.285 --> 00:27:01.411
‫آرامش‌بخش؟

00:27:01.453 --> 00:27:02.662
‫اون اینو گفت

00:27:03.288 --> 00:27:04.998
‫- توی تور کلیسا؟
‫- آره

00:27:05.040 --> 00:27:06.207
‫به رُم؟

00:27:06.249 --> 00:27:07.334
‫آره

00:27:07.959 --> 00:27:10.337
‫بهش تعرض کردی یا
‫فقط روزگارش رو سیاه کردی؟

00:27:12.172 --> 00:27:14.883
‫واقعاً متأسفم

00:27:15.133 --> 00:27:17.552
‫ولی واقعیت اینـه که

00:27:18.720 --> 00:27:21.056
‫حافظه‌ام پر از جاهای خالیـه

00:27:21.598 --> 00:27:24.476
‫همه‌ی اتفاقات قبل‌تر از پنج سال پیش،
‫یجورایی تار و مُبهمـه

00:27:24.976 --> 00:27:26.895
‫می‌دونم که قبلاً یکم قلدر بودم

00:27:26.936 --> 00:27:29.606
‫- «یکم قلدر»؟
‫- پسرها بی‌انضباطی می‌کردن

00:27:29.731 --> 00:27:31.566
‫باید زور بالا سرشون می‌بود

00:27:31.983 --> 00:27:33.693
‫ولی تعرض؟

00:27:33.735 --> 00:27:34.903
‫خب، من...

00:27:35.236 --> 00:27:36.655
‫حتی نمی‌دونم از کجا اومده

00:27:36.655 --> 00:27:39.240
‫من خوب می‌دونم. آره

00:27:40.367 --> 00:27:41.868
‫تا سال‌ها یادم نبود

00:27:42.035 --> 00:27:43.745
‫چون من هم از ذهنم پاک شده بود

00:27:44.704 --> 00:27:47.165
‫ولی بعدش رفیقم، بهترین دوستم،

00:27:47.624 --> 00:27:50.752
‫تو رو دید و اسمت رو گفت

00:27:51.795 --> 00:27:53.463
‫اولش بی‌تفاوت بودم،

00:27:54.631 --> 00:27:56.549
‫ولی بعدش سیلِ خاطرات
‫یهویی برگشت

00:27:56.549 --> 00:27:58.843
‫گوش کن، می‌خوام یه چیزی بگم که

00:27:58.968 --> 00:28:00.679
‫ممکنـه ناراحتت کنه

00:28:00.720 --> 00:28:02.639
‫دلم نمی‌خواد ناراحتت کنم، ولی

00:28:03.390 --> 00:28:06.226
‫اگه نگم، بعداً خودم رو سرزنش می‌کنم

00:28:08.228 --> 00:28:10.772
‫امکانش هست که اینا توی خیالاتت باشه؟

00:28:13.441 --> 00:28:15.110
‫تو بهم تعرض کردی و

00:28:16.695 --> 00:28:18.279
‫ازم سوءاستفاده کردی

00:28:18.947 --> 00:28:20.990
‫دو سالِ تموم، تقریباً هر هفته

00:28:22.158 --> 00:28:23.868
‫تو و رفقات

00:28:25.578 --> 00:28:27.163
‫اسماشون رو نمی‌دونم

00:28:27.205 --> 00:28:28.873
‫ولی اسم تو رو می‌دونم

00:28:29.082 --> 00:28:32.085
‫چهره‌ات رو به یاد دارم،
‫چون لامصب اینجا حک شده

00:28:33.378 --> 00:28:34.796
‫به خدا اعتقاد داری؟

00:28:34.963 --> 00:28:36.047
‫چی؟

00:28:36.089 --> 00:28:38.591
‫نه، من اعتقاد نداشتم، ولی...

00:28:39.926 --> 00:28:44.264
‫ولی وقتی جوآن مریض شد،
‫خدا رو پیدا کردم...

00:28:45.348 --> 00:28:46.766
‫مسیح رو پیدا کردم

00:28:48.893 --> 00:28:51.521
‫هیچ جوره نمیشه توضیح داد که

00:28:52.439 --> 00:28:54.607
‫چقدر منو عوض کرده

00:28:55.108 --> 00:28:57.152
‫دنیا رو یه جور دیگه می‌بینم

00:28:59.320 --> 00:29:00.947
‫تو رو هم که نگاه می‌کنم

00:29:02.699 --> 00:29:05.034
‫روحی رو می‌بینم که در عذابـه

00:29:07.746 --> 00:29:11.666
‫ولی اگه به هر نحوی تقصیر من بوده،

00:29:11.666 --> 00:29:13.209
‫معذرت می‌خوام

00:29:14.711 --> 00:29:17.672
‫از ته دلم عذرخواهی می‌کنم و

00:29:19.424 --> 00:29:21.634
‫التماست می‌کنم که من رو ببخشی

00:29:27.307 --> 00:29:29.726
‫شروع کن پس. التماس کن

00:29:30.560 --> 00:29:31.936
‫زانو بزن

00:29:34.773 --> 00:29:36.733
‫اگه به بخشش اعتقاد داری،

00:29:37.108 --> 00:29:38.485
‫پس زانو بزن

00:29:39.110 --> 00:29:41.696
‫من... نمی... نمی‌تونم تکون بخورم

00:29:41.738 --> 00:29:43.907
‫تا ده می‌شمرم...

00:29:45.700 --> 00:29:47.660
‫بهتره زانو زده باشی

00:29:47.702 --> 00:29:49.662
‫- نمی‌تونم جُم بخورم
‫- یک

00:29:49.871 --> 00:29:51.498
‫- خواهش می‌کنم
‫- دو

00:29:51.539 --> 00:29:52.749
‫خواهش می‌کنم

00:29:52.749 --> 00:29:55.293
‫سه. چهار

00:29:56.002 --> 00:29:58.630
‫پنج. شش

00:29:58.671 --> 00:30:00.673
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا!
‫التماست می‌کنم!

00:30:00.715 --> 00:30:03.468
‫من بچه دارم!
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا!

00:30:16.231 --> 00:30:18.358
‫فقط گورت رو از اینجا گم کن

00:30:21.277 --> 00:30:23.613
‫فقط تنهام بذار لعنتی

00:30:53.852 --> 00:30:55.061
‫کوین...

00:31:00.066 --> 00:31:01.734
‫تو بچه داری، کوین؟

00:31:02.360 --> 00:31:03.403
‫چی؟

00:31:04.362 --> 00:31:06.030
‫احیاناً بچه نداری؟

00:31:26.634 --> 00:31:27.677
‫حایمی

00:31:27.677 --> 00:31:29.596
‫توی تشکیلات‌تون یه جاسوس دارید

00:31:31.097 --> 00:31:32.181
‫می‌دونم

00:31:32.390 --> 00:31:34.267
‫- می‌دونی کیـه؟
‫- آره

00:31:34.309 --> 00:31:36.352
‫ترتیبش رو بده،
‫اون وقت معامله‌مون میشه

00:31:39.397 --> 00:31:40.440
‫چی گفت؟

00:31:40.481 --> 00:31:42.066
‫گفت معامله‌مون میشه

00:31:42.275 --> 00:31:44.736
‫راستش یه جورایی امیدوار بودم که
‫جوابش منفی باشه

00:31:45.612 --> 00:31:47.280
‫- اون وقت چرا؟
‫- به خاطر امروز

00:31:47.280 --> 00:31:48.573
‫به خاطر پدر

00:31:48.573 --> 00:31:51.367
‫من دوستش دارم، ولی در کسری از ثانیه
‫همه چی رو بفنا میده

00:31:51.618 --> 00:31:53.995
‫من رو باش فکر می‌کردم
‫اون بمب اتمی متحرک، میوئـه

00:31:54.287 --> 00:31:55.455
‫چیکار می‌کنی؟

00:31:55.496 --> 00:31:57.498
‫باید سریع به یه چیزی رسیدگی کنم

00:32:01.252 --> 00:32:02.503
‫هری

00:32:02.545 --> 00:32:04.088
‫معامله جوش خورده

00:32:05.465 --> 00:32:07.008
‫حداقل تکلیف روشن شد

00:32:07.508 --> 00:32:10.345
‫ببین، بین خودمون،

00:32:11.095 --> 00:32:12.889
‫به نظر من این اشتباه بزرگیـه

00:32:13.765 --> 00:32:15.266
‫نظر من رو بخوای...

00:32:16.684 --> 00:32:18.603
‫فکر می‌کنم آرچی اشتباه نمی‌کرده

00:32:18.811 --> 00:32:20.813
‫باید این تجارت رو می‌ذاشتیم واسه ریچی

00:32:20.939 --> 00:32:22.941
‫زمین بازیش رسماً فرق داره

00:32:31.407 --> 00:32:34.869
‫ببین، فردا توی بارانداز بیا دیدنم

00:32:35.870 --> 00:32:37.872
‫باید یه سری موارد رو مرور کنیم

00:32:39.290 --> 00:32:42.418
‫باشه. ساعت؟

00:32:42.460 --> 00:32:43.628
‫۱۰ صبح

00:32:45.171 --> 00:32:46.506
‫پس می‌بینمت

00:33:03.106 --> 00:33:04.148
‫الو؟

00:33:04.190 --> 00:33:05.900
‫هری، منم کت

00:33:06.275 --> 00:33:08.778
‫انگار خیال خام و رؤیای رئیست رو
‫به حقیقت تبدیل کردم

00:33:08.778 --> 00:33:11.489
‫اقلاً یه مدت توی خطر نابودی نیست

00:33:11.656 --> 00:33:13.574
‫کانرد از کمکت بی‌نهایت ممنونـه، کت

00:33:13.574 --> 00:33:14.617
‫خیلی ممنون

00:33:15.034 --> 00:33:16.119
‫کون لقش

00:33:16.119 --> 00:33:18.579
‫هری، الان فقط خودمم و خودت

00:33:18.621 --> 00:33:20.707
‫دارم میام لندن، با پرواز

00:33:20.957 --> 00:33:23.710
‫فورتنام. فردا، ۵ عصر

00:33:23.710 --> 00:33:25.044
‫دیر نکنی

00:33:28.172 --> 00:33:30.466
‫اوناهاشن

00:33:30.466 --> 00:33:33.720
‫دوستان، ایشون سوری شاما،
‫وزیر کشور هستن

00:33:33.720 --> 00:33:34.846
‫از آشنایی‌تون خوشبختم

00:33:34.887 --> 00:33:36.431
‫سلام. بلا هریگن هستم

00:33:36.472 --> 00:33:38.725
‫ایشون هم یوسف خلیل حامد هستن

00:33:38.725 --> 00:33:39.809
‫خوش‌وقتم

00:33:39.851 --> 00:33:40.893
‫احوال شما؟

00:33:41.519 --> 00:33:44.313
‫نمی‌دونم چه غذایی باب مزاج‌تونـه،

00:33:44.355 --> 00:33:48.109
‫ولی تضمین می‌کنم
‫خوراک میگو دل‌تون رو ببره

00:33:58.244 --> 00:34:00.329
‫هری. بیا بگیر بشین

00:34:02.874 --> 00:34:05.126
‫سرافینا گفت معامله‌مون جوش خورده

00:34:06.711 --> 00:34:07.837
‫آره گویا

00:34:07.879 --> 00:34:09.464
‫خب، من...

00:34:10.214 --> 00:34:12.592
‫می‌دونم به لطفِ کی جوش خورده

00:34:13.843 --> 00:34:16.929
‫تو، هری. کار تو بوده

00:34:17.930 --> 00:34:19.098
‫فقط انجام وظیفه کردم

00:34:19.098 --> 00:34:21.768
‫هر قرونی که از تجارت شعله گیرمون بیاد

00:34:22.018 --> 00:34:23.936
‫از جیب ریچی رفته

00:34:24.562 --> 00:34:26.522
‫ورق داره به نفع ما برمی‌گرده

00:34:28.107 --> 00:34:29.484
‫خدا کنه

00:34:29.776 --> 00:34:33.237
‫یه پاداش چرب و چیلی

00:34:33.237 --> 00:34:35.948
‫ریختم توی حساب تو و جن

00:34:36.824 --> 00:34:39.368
‫محض قدردانی

00:34:39.744 --> 00:34:42.789
‫- دستت درد نکنه
‫- دست تو درد نکنه

00:34:44.665 --> 00:34:46.459
‫چرا فردی از اون بالا افتاد پایین؟

00:34:46.459 --> 00:34:48.044
‫چون من پرتش کردم

00:34:49.212 --> 00:34:50.421
‫چرا؟

00:34:50.922 --> 00:34:52.048
‫فردی...

00:34:53.925 --> 00:34:56.010
‫فردی گفت دیگه خسته شده

00:34:57.095 --> 00:34:58.930
‫دیگه نمی‌خواست جاسوس‌مون باشه

00:34:59.722 --> 00:35:02.642
‫این هم مشکل‌ساز بود دیگه، نه؟

00:35:02.642 --> 00:35:05.478
‫پس من هم حلش کردم

00:35:08.815 --> 00:35:11.526
‫منظور حایمی از
‫«می‌خوای بزنی بیرون» چی بود؟

00:35:14.070 --> 00:35:16.447
‫داری وفاداری من رو زیر سؤال می‌بری، کانرد؟

00:35:17.532 --> 00:35:18.574
‫نه

00:35:19.575 --> 00:35:21.369
‫نه، عمراً همچین کاری نمی‌کنم

00:35:23.955 --> 00:35:25.957
‫انگار مهمون مرموزمون رسیده

00:35:36.175 --> 00:35:37.468
‫چی گفت؟

00:35:37.844 --> 00:35:39.262
‫ناتموم موند

00:35:40.763 --> 00:35:42.849
‫بهت علامت میدم، خب؟

00:35:43.141 --> 00:35:44.851
‫- سلام
‫- سلام

00:35:45.017 --> 00:35:47.603
‫سرافیا، آلیس.
‫با کانرد هم که آشنا شدی.

00:35:47.812 --> 00:35:48.980
‫ایشالا که دیر نکرده باشم

00:35:48.980 --> 00:35:50.606
‫نه اصلاً. ابداً

00:35:50.648 --> 00:35:53.192
‫خب، نوشیدنی گرون آوردم

00:35:53.192 --> 00:35:54.318
‫آهای!

00:35:54.318 --> 00:35:55.903
‫به کلبه‌ی وحشت خوش اومدی!

00:35:56.195 --> 00:35:57.530
‫کتت رو بده من

00:35:57.572 --> 00:35:58.739
‫باشه

00:36:02.285 --> 00:36:04.412
‫میو، این آلیسـه

00:36:04.453 --> 00:36:05.621
‫سلام

00:36:16.966 --> 00:36:19.010
‫کتت رو در بیار.
‫تشریف بیار داخل.

00:36:19.218 --> 00:36:21.179
‫خونه‌ی خودتـه

00:36:23.764 --> 00:36:24.932
‫سلام، من هری‌ام

00:36:24.974 --> 00:36:26.392
‫خوشبختم

00:36:28.269 --> 00:36:31.981
‫می‌خوام به تازه‌واردی که
‫سر این میز نشسته خوش‌آمد بگم

00:36:32.023 --> 00:36:37.069
‫از دوستانِ جنـه و اسمش آلیسـه

00:36:37.320 --> 00:36:40.948
‫دوستان، این آلیسـه، دوستِ جن

00:36:41.908 --> 00:36:44.493
‫آلیس، این هم بقیه

00:36:45.203 --> 00:36:46.537
‫سلام

00:36:48.581 --> 00:36:50.750
‫- جینا کجاست؟
‫- ناخوش احوال بود

00:36:50.750 --> 00:36:52.001
‫نه

00:36:52.043 --> 00:36:53.461
‫- طفلکی
‫- آره

00:36:53.502 --> 00:36:57.340
‫ادی، چطوره بری یه سری بهش بزنی؟

00:36:58.007 --> 00:36:59.467
‫ولی یه بشقاب غذا براش ببر

00:36:59.467 --> 00:37:01.844
‫طفلکی لابد حسابی ضعف کرده

00:37:01.969 --> 00:37:04.096
‫بعد از این هفته‌ی سختی که داشته

00:37:04.847 --> 00:37:08.100
‫چه دورهمی قشنگی!

00:37:08.100 --> 00:37:11.229
‫همگی دست به کار شید
‫وگرنه از دهن میفته

00:37:11.270 --> 00:37:12.688
‫سیب‌زمینی‌ها محشر شدن، میو

00:37:12.730 --> 00:37:14.440
‫تخصصمـه، مرسی

00:37:14.565 --> 00:37:16.108
‫خب، اهل کجایی آلیس؟

00:37:16.150 --> 00:37:17.652
‫دالستون

00:37:17.693 --> 00:37:20.613
‫دالستون. دالستونِ مرگبار

00:37:20.613 --> 00:37:21.697
‫دیگه خطرناک نیست

00:37:21.739 --> 00:37:23.866
‫حالا پر از امثالِ منـه

00:37:25.117 --> 00:37:28.162
‫خب آلیس، کانرد بهم گفت که

00:37:28.204 --> 00:37:30.122
‫توی زندگی زناشوییت به مشکل خوردی

00:37:31.707 --> 00:37:34.293
‫راستش آره

00:37:34.627 --> 00:37:37.088
‫می‌خوای یه توصیه‌ی
‫زناشویی رایگان بهت بکنم؟

00:37:38.673 --> 00:37:42.176
‫می‌دونی، مردها...
‫مردها واقعاً موجودات ساده‌ای هستن

00:37:42.635 --> 00:37:44.345
‫دل‌شون می‌خواد خیال کنن
‫مثل سنگ هستن

00:37:44.345 --> 00:37:46.847
‫ولی می‌دونی، اون چیزی که
‫توی دستت می‌گیری

00:37:48.349 --> 00:37:50.434
‫سنگ نیست، تخم‌مرغـه

00:37:50.851 --> 00:37:52.603
‫شکننده‌ست

00:37:52.645 --> 00:37:53.938
‫نیاز به مراقبت داره

00:37:54.730 --> 00:37:56.190
‫ولی خب، از تخم‌مرغ

00:37:56.190 --> 00:37:58.150
‫میشه ازش هزار جور استفاده کرد

00:37:58.192 --> 00:38:01.529
‫مثلاً توی کیک، یا املت یا سوفله،

00:38:01.529 --> 00:38:03.281
‫توی پاستای کاربونارا

00:38:03.322 --> 00:38:06.784
‫یا سوپ تخم‌مرغ، یا سالاد تخم‌مرغ

00:38:07.034 --> 00:38:09.036
‫سالاد سیب‌زمینی با تخم‌مرغ

00:38:10.288 --> 00:38:11.914
‫هر غذایی که با سس هالندیز باشه

00:38:11.956 --> 00:38:13.624
‫از بحث اصلی دور نشو، میو

00:38:14.333 --> 00:38:18.671
‫مثل تخم‌مرغ، یه روز فاسد میشه

00:38:19.088 --> 00:38:20.298
‫وقتی شد

00:38:20.339 --> 00:38:23.217
‫جوش آوردن هیچ فایده‌ای نداره

00:38:23.426 --> 00:38:27.346
‫تخم‌مرغـه دیگه.
‫هر تخم‌مرغی بعد یه مدت فاسد میشه دیگه.

00:38:27.388 --> 00:38:29.932
‫پس ازش استفاده‌ کن،

00:38:29.932 --> 00:38:32.268
‫بذارش جای امن، بیرون از یخچال

00:38:35.646 --> 00:38:37.315
‫ولی فکر نکن مجبوری

00:38:37.315 --> 00:38:39.150
‫به مزخرفهاش گوش کنی،

00:38:39.191 --> 00:38:40.818
‫مخصوصاً وقتی کُفری شده

00:38:41.861 --> 00:38:43.362
‫- ممنون
‫- قابلی نداشت

00:38:43.404 --> 00:38:44.905
‫سعی می‌کنم یادم بمونه

00:38:51.037 --> 00:38:55.583
‫خب آلیس، می‌دونی الان کجایی؟

00:39:00.463 --> 00:39:02.590
‫حوالی چیپینگ نورتون؟

00:39:02.757 --> 00:39:04.216
‫بیخیال، آلیس

00:39:04.342 --> 00:39:06.218
‫اگه قرار بود من واسه شام با یه مشت غریبه،

00:39:06.260 --> 00:39:07.845
‫برم وسط ناکجاآباد،

00:39:07.845 --> 00:39:10.056
‫اونم ۱۶۰ کیلومتر دورتر از دالستون،

00:39:10.681 --> 00:39:12.433
‫اقلاً اسمشون رو توی گوگل سرچ می‌کردم

00:39:15.144 --> 00:39:17.396
‫راستش کردم

00:39:18.022 --> 00:39:19.398
‫ولی جا نزدی

00:39:19.815 --> 00:39:21.359
‫نه کرونا گرفتی

00:39:21.400 --> 00:39:23.402
‫نه توی خونه‌ای که موهات رو بشوری

00:39:24.695 --> 00:39:26.614
‫اومدم چون دعوتم کردید

00:39:26.781 --> 00:39:29.325
‫یعنی حتی یه سر سوزن هم نترسیدی؟

00:39:29.367 --> 00:39:31.410
‫سرافینا، لزومی نداره بی‌احترامی کنی

00:39:33.537 --> 00:39:36.874
‫بهت زنگ زدن،
‫بعدش تحقیق می‌کنی

00:39:37.041 --> 00:39:38.834
‫با خودت نگفتی یه زنگ
‫به جن بزنم و ازش بپرسم

00:39:38.876 --> 00:39:40.252
‫«قضیه چیـه؟

00:39:40.252 --> 00:39:43.130
‫چرا ازم می‌خواد این همه راه
‫پا شم بیام اونجا؟»

00:39:45.216 --> 00:39:47.051
‫- ازش نپرسیدم، نه
‫- چرا نپرسیدی؟

00:39:47.051 --> 00:39:48.761
‫بیخیال، سرافینا

00:39:49.512 --> 00:39:52.181
‫آلیس اومد چون کانرد دعوتش کرده

00:39:52.223 --> 00:39:53.933
‫سؤال اصلی همینـه

00:39:53.933 --> 00:39:57.353
‫چرا... چرا آلیس رو دعوت کردی، کانرد؟

00:39:58.229 --> 00:40:00.147
‫آخه دیگه چوب‌خط هرزه‌بازیش

00:40:00.189 --> 00:40:01.607
‫تقریباً پر شده

00:40:03.192 --> 00:40:04.527
‫ببخشید

00:40:04.610 --> 00:40:05.778
‫خب...

00:40:09.115 --> 00:40:11.409
‫یک داری یا دو، آلیس؟

00:40:27.216 --> 00:40:29.009
‫همین رو می‌خواستی، میو؟!

00:40:29.051 --> 00:40:31.095
‫آره؟ بگو ببینم!

00:40:31.137 --> 00:40:32.346
‫بنال!

00:40:39.687 --> 00:40:43.566
‫ادی، اون چیزی که صبح به من گفتی رو

00:40:43.566 --> 00:40:45.651
‫جلوی همه بگو

00:40:46.485 --> 00:40:49.447
‫اینکه کی به پلیس گفت

00:40:49.447 --> 00:40:51.198
‫آرچی کجا دفن شده

00:40:52.283 --> 00:40:57.455
‫کی آمار آنتورپ رو به ریچی داد

00:40:58.873 --> 00:41:03.502
‫لامصب! من چطوری ۶۰ سال گذشته
‫این وضعیت رو تحمل کردم؟

00:41:03.544 --> 00:41:05.171
‫چون می‌میری براش

00:41:05.212 --> 00:41:06.714
‫آره، مزخرف بباف

00:41:06.922 --> 00:41:08.215
‫تازه، قرار بود

00:41:08.215 --> 00:41:09.800
‫اون هرزه تیکه‌تیکه بشه

00:41:09.842 --> 00:41:10.968
‫- چی؟
‫- نه برندن

00:41:11.010 --> 00:41:12.219
‫چی؟

00:41:25.900 --> 00:41:27.735
‫میشه یه نگاهی داخل کیفت بندازم؟

00:41:33.991 --> 00:41:35.743
‫اگه فکری توی سرتـه،

00:41:36.160 --> 00:41:37.369
‫باید بهت هشدار بدم

00:41:37.411 --> 00:41:39.747
‫یه تیم ضربت گشتی توی راهـه

00:41:41.874 --> 00:41:44.043
‫- چقدر طول می‌کشه؟
‫- یک دقیقه

00:41:44.752 --> 00:41:46.045
‫عوضی

00:41:48.088 --> 00:41:49.965
‫پس نقشه همینـه، نه؟

00:41:51.425 --> 00:41:52.968
‫مدرک دی‌ان‌ای جاساز کنی؟

00:41:53.135 --> 00:41:54.428
‫خنده‌داره، نه؟

00:41:54.803 --> 00:41:57.640
‫بعد از همه‌ی جنایاتی که
‫کانرد هریگن مرتکب شده،

00:41:57.806 --> 00:42:00.518
‫بابت کاری که نکرده
‫تا ابد میفته زندان

00:42:00.559 --> 00:42:02.061
‫اینطوری بهم زل نزن،

00:42:02.102 --> 00:42:05.064
‫از خود راضیِ چشم‌وزغیِ

00:42:05.105 --> 00:42:07.900
‫تازه به دوران رسیده‌ی هرزه‌ی حروم‌زاده!

00:42:07.942 --> 00:42:12.112
‫نطفه‌ی تو توی دستشویی بسته شده و
‫جات هم همونجاست

00:42:14.031 --> 00:42:15.241
‫برو

00:42:17.660 --> 00:42:18.994
‫زود باش

00:42:24.583 --> 00:42:26.418
‫تو بهم خیانت کردی!

00:42:26.752 --> 00:42:29.922
‫تو به کل این خانواده خیانت کردی!
‫آره همینـه!

00:42:29.964 --> 00:42:31.257
‫آره، یالا

00:42:31.298 --> 00:42:32.550
‫می‌خوای دست به یقه بشیم، هریگن؟

00:42:32.550 --> 00:42:33.676
‫- آره
‫- پس یالا. بیا جلو ببینم

00:42:33.676 --> 00:42:37.263
‫- یالا
‫- خودت بیا جلو، لفتش نده

00:42:37.263 --> 00:42:38.639
‫دیگه کنترل از دستت خارج شده

00:42:38.681 --> 00:42:40.099
‫همه‌ی آدمای این اتاق می‌دونن

00:42:40.099 --> 00:42:42.351
‫کل لندن هم می‌دونه

00:42:42.476 --> 00:42:44.687
‫قبول کن. همه چی تمومـه

00:42:44.687 --> 00:42:45.854
‫هیس

00:42:54.863 --> 00:42:56.115
‫دارن میان

00:42:56.156 --> 00:42:57.491
‫یالا، برو. برو اسحله‌ها رو بیار

00:42:57.533 --> 00:42:58.993
‫نه، نه، نه! وایسا، بشینید

00:42:59.034 --> 00:43:00.411
‫بشینید

00:43:00.452 --> 00:43:02.788
‫خیلی عادی به شام خوردن ادامه بدید

00:43:03.330 --> 00:43:04.832
‫جای نگرانی نیست

00:43:05.708 --> 00:43:11.005
‫ما فقط یه خانواده‌ی معمولی هستیم که
‫داریم شام می‌خوریم

00:43:11.005 --> 00:43:13.716
‫سرافی عزیزم،
‫میشه نوشیدنی رو بدی بهم؟

00:43:13.924 --> 00:43:15.342
‫بخور، جن

00:43:15.384 --> 00:43:16.385
‫پرش کن

00:43:16.427 --> 00:43:17.636
‫همینـه

00:43:18.178 --> 00:43:19.346
‫پلیس!

00:43:19.346 --> 00:43:21.557
‫دست‌ها روی میز!

00:43:21.599 --> 00:43:23.309
‫پلیس مسلح! دست‌ها روی میز!

00:43:23.309 --> 00:43:24.977
‫کسی تکون نخوره!

00:43:26.395 --> 00:43:28.522
‫شما دو نفر رو به ظن قتل بازداشت می‌کنم

00:43:28.522 --> 00:43:31.609
‫لازم نیست چیزی بگید، اما اگه حرفی رو که
‫قراره بعداً برای دفاع از خودتون بگید،

00:43:31.650 --> 00:43:32.735
‫همین الان نگید،

00:43:32.776 --> 00:43:34.820
‫- به ضررتون تموم بشه...
‫- من میرم کتم رو بردارم

00:43:34.820 --> 00:43:35.904
‫- آره
‫- هر چیزی که بگید

00:43:35.904 --> 00:43:38.616
‫- ممکنـه بر علیه‌تون استفاده بشه
‫- ادی، یادت نره به سگ‌ها غذا بدی

00:43:46.165 --> 00:43:49.960
♪ بیست مرد از شهر دوبلین  ♪

00:43:50.002 --> 00:43:52.880
♪ بر فراز کوهساران تاختند  ♪

00:43:53.881 --> 00:43:57.551
♪ بی‌باک از اخم ساکسون‌ها  ♪

00:43:57.801 --> 00:44:00.804
♪ بیست برادر، وفادار و آب‌دیده  ♪

00:44:01.889 --> 00:44:05.559
♪ خون در خیابان‌های شهر جاری‌ست ♪

00:44:05.559 --> 00:44:09.188
♪ آنجا که سبزه سر خم کرده  ♪

00:44:09.229 --> 00:44:13.192
♪ اینجا، پرچم زمردین خوشامد می‌گوید  ♪

00:44:13.233 --> 00:44:16.654
♪ چشم‌ها در نگاه دوست و دشمن همانند  ♪

00:44:17.029 --> 00:44:21.075
♪ از شهر بگریزید، ای برادران آب‌دیده  ♪

00:44:21.116 --> 00:44:24.787
♪ به ما در دامنه‌ی کوه‌ها بپیوندید ♪

00:44:24.828 --> 00:44:28.707
‫♪ همان جایی که قدرت
‫انگلستان را به سخره گرفته‌ایم ♪

00:44:28.749 --> 00:44:31.502
♪ بیست مرد از شهر دوبلین  ♪

00:44:31.502 --> 00:44:31.752
♪ بیست مرد از شهر دوبلین  ♪