WEBVTT

00:01:11.905 --> 00:01:15.116
شک دارم که حتی بدونی برادر

00:01:15.158 --> 00:01:16.451
چرا آوردنت این جا؟

00:01:18.119 --> 00:01:21.664
- آره
- بلند تر، نمیتونم صداتو بشنوم

00:01:25.210 --> 00:01:26.211
میدونم چرا

00:01:27.712 --> 00:01:29.005
من لاگرتا رو کشتم

00:01:29.506 --> 00:01:31.090
چی؟

00:01:31.132 --> 00:01:32.967
من مادرتو کشتم بیورن

00:01:33.009 --> 00:01:34.093
آه

00:01:47.148 --> 00:01:49.150
چرا؟

00:01:49.192 --> 00:01:51.152
فک کردم اون ایوار بود
فک کردم که اون ...

00:01:55.490 --> 00:01:57.283
فک کردم که ایوار داشت میومد که منو بکشه

00:02:02.413 --> 00:02:04.499
برام مهم نیست که چی فکر میکنی

00:02:04.540 --> 00:02:07.377
مست بودن بهانه ای واسه چیزی نیست

00:02:08.586 --> 00:02:11.256
تو مادرمو کشتی

00:02:11.297 --> 00:02:15.593
تو معروف ترین سپر دار دنیا رو کشتی

00:02:17.303 --> 00:02:18.805
تو

00:02:18.846 --> 00:02:23.101
تو پیر احمق فرتوت ترسو

00:02:24.936 --> 00:02:27.313
تو لایق اینکه پاشو بوس کنی نبودی

00:02:29.232 --> 00:02:33.152
لایق اینکه پسر رگنار صدات کنن هم نیستی

00:02:34.320 --> 00:02:35.321
من ...

00:02:43.746 --> 00:02:48.292
وقتی که مادرمو کشتی یه تیکه از منم کشتی

00:02:50.420 --> 00:02:52.130
و باید اینو بفهمی که ...

00:02:56.050 --> 00:02:57.552
هیچوقت نمیتونم ببخشمت

00:03:04.600 --> 00:03:05.643
میدونم اینو

00:03:08.896 --> 00:03:10.356
حق با توعه بیورن

00:03:11.441 --> 00:03:14.569
من یه آدم بدبختم

00:03:14.610 --> 00:03:16.446
کارای بدی کردم تو زندگیم

00:03:18.781 --> 00:03:20.575
و هر کاری که میخوای بکنی با من

00:03:24.245 --> 00:03:26.164
حتی اگه بخوای زنده زنده منو بسوزونی

00:03:29.125 --> 00:03:30.209
قبولش میکنم

00:03:32.044 --> 00:03:33.296
چون که لیاقتم همینه

00:03:35.506 --> 00:03:38.301
برخلاف تو و اوبه

00:03:38.342 --> 00:03:41.345
من هیچوقت کاری انجام ندادم که باعث شه پدر
بهم افتخار کنه

00:03:46.017 --> 00:03:47.268
این عوضی گناهکاره

00:03:48.728 --> 00:03:50.396
همتون شنیدید که اعتراف کرد

00:04:05.620 --> 00:04:09.123
من فردا تصمیم میگیرم که چه مجازاتی باید بشه

00:04:12.001 --> 00:04:13.211
ببرینش

00:04:31.729 --> 00:04:34.440
متاسفم که اینجوری شد

00:04:34.524 --> 00:04:36.651
متاسف نباش. ما همینیم

00:04:39.445 --> 00:04:42.281
شاید هنوز بتونی بخشش بیورن رو بدست بیاری

00:04:42.323 --> 00:04:43.366
ازش درخواست بخشش کن

00:04:43.407 --> 00:04:44.534
بخشش؟

00:04:48.579 --> 00:04:50.414
متوجه نمیشی اوبه؟

00:04:50.456 --> 00:04:53.167
من کاری رو کردم که هممون توافق کردیم که باید انجام بشه

00:04:53.209 --> 00:04:54.919
من لاگرتا رو کشتم

00:04:54.961 --> 00:04:58.089
من اون زنی رو گشتم که مادرمونو به قتل رسوند

00:04:58.130 --> 00:05:00.550
تو گفتی که خدایان ترتیب انتقاممونو میدن

00:05:00.591 --> 00:05:01.634
یادمه

00:05:01.676 --> 00:05:04.554
خود تو حمله کردی به لاگرتا

00:05:04.595 --> 00:05:06.305
سعی کردی که بکشیش

00:05:06.347 --> 00:05:09.559
ولی خودت تونستی ببینی که این چیزی نبود که
خدایان مد نظر داشتن

00:05:09.600 --> 00:05:12.103
ایوار، ایواری که ظاهرا خیلی باهوشه

00:05:13.396 --> 00:05:15.231
قول داد که لاگرتا رو بکشه

00:05:16.565 --> 00:05:17.817
ولی اونم موفق نشد

00:05:19.151 --> 00:05:21.696
پس رو دوش من افتاد

00:05:23.364 --> 00:05:26.117
نمی بینی اوبه؟

00:05:27.576 --> 00:05:30.246
من وسیله ی خدایان بودم

00:05:31.372 --> 00:05:32.748
سرنوشت من بود

00:05:34.375 --> 00:05:35.501
من بودم

00:05:54.603 --> 00:05:55.563
میخوام اونو بکشم

00:05:58.357 --> 00:06:00.318
کاملا حق داری
نمیتونم کتمانش کنم

00:06:02.153 --> 00:06:04.363
ولی اونم حق داره

00:06:04.405 --> 00:06:07.033
عقل درست حسابی نداشت وقتی مادرتو کشت

00:06:07.074 --> 00:06:09.535
ویتسرک نبود که اونو کشت

00:06:09.618 --> 00:06:11.746
درمورد اون بنگیه معتاد حرف نزن

00:06:11.787 --> 00:06:14.040
در مورد روستای مادرم حرف بزن
که چه اتفاقی افتاد اونجا

00:06:15.291 --> 00:06:16.375
در مورد پسرم حرف بزن

00:06:17.501 --> 00:06:19.170
در مورد پسرمون حرف بزن!

00:06:21.297 --> 00:06:24.258
پسرت میخواست توی دفاع از روستاش نقشی داشته باشه

00:06:25.259 --> 00:06:27.261
باید اونجا میبودم

00:06:27.303 --> 00:06:29.805
میخواست خودشو به عنوان یه جنگده ثابت کنه

00:06:29.847 --> 00:06:32.725
میدونست که پدر و مادرش از این کارش با خبر میشن

00:06:32.767 --> 00:06:34.810
با این وجود خودشو تو خطر انداخت

00:06:34.852 --> 00:06:38.105
آره. شجاعت خیلی زیادی داشت

00:06:42.401 --> 00:06:43.569
و حالا خدایان دارن منو تنبیه میکنن

00:06:46.405 --> 00:06:48.741
سه چیزو از دست دادم

00:06:48.783 --> 00:06:54.413
مادرم، پسرم، حالا هم پادشاهی نروژ

00:06:57.666 --> 00:06:59.043
تحمل اینا خیلی سخته

00:07:17.102 --> 00:07:18.813
فردا ویتسرکو میسوزونیم

00:07:54.557 --> 00:07:55.558
مزاحمت شدم؟

00:07:57.268 --> 00:07:58.310
نه

00:07:59.061 --> 00:08:00.354
بیا بشین اریک

00:08:14.785 --> 00:08:15.953
من زندگیمو به تو مدیونم

00:08:15.995 --> 00:08:17.079
نه

00:08:18.330 --> 00:08:19.999
نه، خدایان زندگیتو بهت بخشیدن

00:08:23.627 --> 00:08:26.964
هر وایکینگی، از هر کشوری که باشن

00:08:27.006 --> 00:08:32.303
همشون داستان رگنار لاثبروک و پسراشو شنیدن

00:08:32.344 --> 00:08:36.181
کل اسکاندیناوی
شاعرا در مورد رگنار شعر گفتن

00:08:37.308 --> 00:08:38.434
و در مورد تو

00:08:39.560 --> 00:08:40.978
بیورن پولادین

00:08:42.563 --> 00:08:45.399
پس این عجیبه

00:08:47.026 --> 00:08:50.321
که اینجا کنار تو بشینم

00:08:51.697 --> 00:08:53.449
انگاری که تو مثل بقیه مایی

00:08:56.660 --> 00:08:58.329
و مثل بقیه ما

00:09:00.247 --> 00:09:01.498
عزاداری مرده هاتو میکنی

00:09:05.794 --> 00:09:07.171
من میخوام که

00:09:08.130 --> 00:09:11.925
برادرمو بسوزونم فردا

00:09:17.014 --> 00:09:19.475
میخوام درد غیر قابل تصوری رو احساس کنه

00:09:23.937 --> 00:09:25.356
چون این چیزیه که من الان حس میکنم

00:09:47.044 --> 00:09:48.295
و یه مرد چیکار میکنه؟

00:09:49.296 --> 00:09:50.923
میجنگه

00:09:50.964 --> 00:09:53.759
- و؟
- از خانوادش مراقبت میکنه

00:09:55.719 --> 00:09:57.846
چشمات مثل پدرته

00:09:59.264 --> 00:10:01.016
وقتی زمان تو برسه

00:10:01.058 --> 00:10:03.894
باید با مغزت رهبری کنی
نه با قلبت

00:10:05.312 --> 00:10:06.480
میتونی این کارو بکنی؟

00:10:08.857 --> 00:10:10.317
نمیخوام که تو بری

00:10:12.653 --> 00:10:13.654
این سرنوشته

00:10:26.667 --> 00:10:27.876
نظرم عوض شده

00:10:29.002 --> 00:10:30.128
منم باهات میام

00:10:42.891 --> 00:10:44.268
مواظب مادرت باش

00:10:49.898 --> 00:10:51.024
یالا

00:10:56.697 --> 00:10:57.698
برو

00:13:07.035 --> 00:13:08.370
آتیشو روشن کن

00:14:34.372 --> 00:14:35.832
چیکار داره میکنه

00:14:41.338 --> 00:14:42.714
چیکار کردن ؟

00:14:57.312 --> 00:14:59.564
نجاتت دادم

00:14:59.606 --> 00:15:02.275
میخوای بدونی که چرا نجاتت دادم؟

00:15:02.317 --> 00:15:05.904
چون که میدونم که خوشحالی از اینکه قراره بمیری

00:15:05.945 --> 00:15:08.782
لابد فک کردی که خدایان شجاعتتو تحسین میکنن

00:15:08.823 --> 00:15:10.367
و تورو وارد والاهالا میکنن

00:15:12.369 --> 00:15:14.537
ولی من نمیخوام که تو خوشحال باشی

00:15:14.579 --> 00:15:17.832
نه، من نمیخوام وارد کاخ اودین بشی

00:15:19.209 --> 00:15:22.045
میخوام که تو زندگیت رنج و عذاب بکشی

00:15:22.087 --> 00:15:25.548
تبعید شده از کتگت
و زندگی بین مردم

00:15:25.590 --> 00:15:29.469
مقدر شده به مردن توی دخمه ای
توی یه جنگل دورافتاده

00:15:29.511 --> 00:15:33.890
فراموش شده، تخریب شده
بی اهمیت، بی یادگار

00:15:37.227 --> 00:15:39.396
مثل یه کک تو دماق یه گوسفند

00:15:44.567 --> 00:15:45.610
ببرینش

00:15:56.371 --> 00:15:57.914
از زمستون جون سالم به در نمیبره

00:16:19.018 --> 00:16:21.104
مردم کتگت

00:16:21.146 --> 00:16:22.814
من از شکست سنگینی عذاب کشیدم

00:16:24.441 --> 00:16:26.943
شاه هارولد فاینهر منو شکست داده

00:16:26.985 --> 00:16:29.362
توی انتخابات پادشاهی نروژ

00:16:30.864 --> 00:16:31.865
شاید من ...

00:16:33.158 --> 00:16:36.536
رقیبمو دست کم گرفتم

00:16:36.578 --> 00:16:41.541
دیگه این اتفاق افتاده،
شاه هارولد فاینهر پادشاه الان نروژه

00:16:41.583 --> 00:16:45.003
و ما دور افتادیم
آسیب پذیر و تنها

00:16:47.922 --> 00:16:50.133
میترسم که به زودی حمله کنه بهمون

00:16:50.175 --> 00:16:52.010
چون که ما مثل یه جایزه ایم و ارزشمندیم

00:16:55.680 --> 00:16:56.848
حالا که اینا رو میدونید

00:16:58.766 --> 00:17:00.602
میخواید من از سمت پادشاهیم استعفا بدم؟

00:17:04.189 --> 00:17:06.482
اگه میخواید، میتونید برید با شاه هارولد پیمان ببندید

00:17:08.067 --> 00:17:09.736
و از کتگت در برابر نابودی دفاع کنید

00:17:32.675 --> 00:17:34.218
من خجالت زده ام

00:17:36.012 --> 00:17:39.515
اینجا پسر رگنار لاثبروک تقاضای حمایت میکنه از شما

00:17:40.391 --> 00:17:42.101
شما بیورنو میشناسید

00:17:42.143 --> 00:17:44.729
میدونید که چه چیزایی به دست اورده

00:17:44.771 --> 00:17:47.732
الان داره به شما میگه که شاید
خدایان دیگه بهش کمک نمیکنن

00:17:49.776 --> 00:17:51.027
ولی من اینطور فکر نمیکنم

00:17:52.779 --> 00:17:55.657
به نظر من خدایان عاشق
بیورن پولادین هستن

00:17:56.407 --> 00:17:57.408
همونطوری که من عاشقشم

00:17:58.409 --> 00:17:59.577
همونطوری که شما عاشقشید

00:18:01.245 --> 00:18:02.705
شما عاشق بیورنید

00:18:04.165 --> 00:18:06.334
و هزاران دلیل دارید که عاشقش باشید

00:18:07.418 --> 00:18:09.170
شما باید تحسینش کنید

00:18:09.212 --> 00:18:11.339
چه نوع قهرمان دیگه ای میخواید؟

00:18:12.799 --> 00:18:16.260
بیورن پولادین اینجاست
اون برای شما میجنگه

00:18:19.639 --> 00:18:21.766
درود بر شاه بیورن

00:18:21.808 --> 00:18:24.143
درود بر شاه بیورن
درود بر شاه بیورن

00:18:24.185 --> 00:18:27.647
درود بر شاه بیورن
درود بر شاه بیورن

00:18:27.689 --> 00:18:30.024
درود بر شاه بیورن

00:18:30.066 --> 00:18:32.735
درود بر شاه بیورن
درود بر شاه بیورن

00:18:32.777 --> 00:18:35.613
درود بر شاه بیورن

00:18:35.655 --> 00:18:37.657
درود بر شاه بیورن

00:18:38.825 --> 00:18:41.119
درود بر شاه بیورن

00:18:41.160 --> 00:18:43.746
درود بر شاه بیورن

00:18:43.788 --> 00:18:47.041
درود بر شاه بیورن

00:18:47.083 --> 00:18:48.793
درود بر شاه بیورن

00:18:48.835 --> 00:18:51.462
درود بر شاه بیورن

00:18:51.504 --> 00:18:54.173
درود بر شاه بیورن

00:18:54.215 --> 00:18:56.759
درود بر شاه بیورن

00:19:13.860 --> 00:19:15.445
کجا داریم میریم

00:19:15.486 --> 00:19:17.488
داریم می ریم عمو اولگ رو ببینیم

00:19:17.530 --> 00:19:18.823
برای چی

00:19:18.865 --> 00:19:21.492
نمیدونم. اولگ خیلی مبهمه

00:19:22.869 --> 00:19:24.871
مبه ینی چی؟

00:19:24.912 --> 00:19:26.497
مبهم

00:19:26.539 --> 00:19:28.332
مبهم ینی چی؟

00:19:30.543 --> 00:19:31.669
واقعا نمیدونم

00:19:34.046 --> 00:19:36.883
شاید عمو اولگ میخواد که هدیه بده بهم

00:19:37.758 --> 00:19:39.051
شاید بده

00:19:40.511 --> 00:19:42.847
شاید میخواد که نصف آسمون رو بده بهم

00:19:49.103 --> 00:19:51.522
اون نمیتونه چیزی رو بده بهت که الان مال خودته

00:19:53.232 --> 00:19:55.651
یادت باشه.
ها؟

00:20:11.167 --> 00:20:12.168
شاهزاده ایگور

00:20:13.544 --> 00:20:15.504
و ایوار بی استخون

00:20:16.297 --> 00:20:18.216
خوش اومدید

00:20:18.257 --> 00:20:19.759
چای میخورید؟

00:20:19.800 --> 00:20:21.469
- چای؟
- چای.

00:20:22.261 --> 00:20:23.512
چی چی هست؟

00:20:23.554 --> 00:20:25.723
یه گیاهه. از آسیا

00:20:32.730 --> 00:20:35.483
دارو شاید

00:20:35.524 --> 00:20:37.902
فک کردم که احتمالا شما علاقه مند باشید به
برنامه های آینده

00:20:37.944 --> 00:20:40.571
برای تصاحب کشور های شما

00:20:40.613 --> 00:20:43.324
البته که کشور های ما

00:20:46.369 --> 00:20:47.370
هومم

00:20:49.956 --> 00:20:51.582
درسته

00:20:51.624 --> 00:20:54.293
همونطور که میدونید ما تا بهار آینده

00:20:54.335 --> 00:20:57.755
نمیتونیم برنامه هامونو به اجرا بزاریم

00:20:57.797 --> 00:21:01.175
هر چند فرستادن همچین نیروهایی بزرگی

00:21:01.217 --> 00:21:03.886
به میدون های جنگ ناشناخته

00:21:05.221 --> 00:21:07.139
توصیه نمیشه

00:21:07.181 --> 00:21:12.103
میدونم که میتونی مارو با اونچیزی که میخوایم روبرو شیم راهنمایی کنی

00:21:12.144 --> 00:21:16.273
اما احساس میکنم میخوام بیشتر تو جریان گسترده فعلی

00:21:16.315 --> 00:21:19.527
از اون جاها و کشور ها

00:21:19.568 --> 00:21:21.654
باشم

00:21:26.951 --> 00:21:28.577
..ما داریم نقشه جنگ میکشیم

00:21:28.619 --> 00:21:31.288
استراتژی و نقشه از همه چی مهمتره

00:21:31.330 --> 00:21:34.417
فکر و ذهن خیلی جنگجوی بهتری از شمشیر

00:21:34.458 --> 00:21:38.379
قصد من فرستادن نیروهای یورش کوچک هستش

00:21:38.421 --> 00:21:39.964
تا زندانی بگیریم

00:21:40.006 --> 00:21:44.760
و از کسایی که اطلاعات مهم و حیاتی دارن اطلاعات بگیریم

00:21:44.802 --> 00:21:47.221
موافقم
این خیلی منطقی تره

00:21:47.263 --> 00:21:49.223
و امیدوارم منو برای رهبری یکی از اون

00:21:49.265 --> 00:21:51.475
نیروهای یورش در نظر بگیری

00:21:55.604 --> 00:21:57.982
حتما درخواستتو در نظر میگیرم

00:22:00.276 --> 00:22:05.990
اگرچه همراهی صمیمانه کتیا و من برات ارزشمنده

00:22:06.031 --> 00:22:09.201
تو خیلی آدم جالبی هستی، آیوار

00:22:09.243 --> 00:22:11.662
بعضی چیزایی که میگی منو شگفت زده میکنی

00:22:11.704 --> 00:22:14.665
و هیچوقت نمیدونم که بعدش چی میخوای بگی

00:22:14.707 --> 00:22:18.043
تو مدعی که یه ارتباطی بین ما هست

00:22:18.085 --> 00:22:20.171
که من اصلا نمیتونم درک کنم

00:22:29.054 --> 00:22:30.598
شما چی میگی،شاهزاده ایگور؟

00:22:30.639 --> 00:22:33.267
مایل هستی تا با من به یورش بیای؟

00:22:33.309 --> 00:22:36.437
من باید با پادشاه مشورت کنم
اون همه چیو میدونه

00:22:36.479 --> 00:22:37.521
امممم

00:22:39.899 --> 00:22:41.650
؟چی فکر میکنی

00:22:41.692 --> 00:22:44.028
فکر میکنم تو
باید تصمیم خودتو بگیری

00:22:44.069 --> 00:22:46.739
چی کار میکنی؟ هاه

00:22:48.949 --> 00:22:50.201
دیوونه ایی؟

00:22:51.076 --> 00:22:52.703
من دیوونه نیستم

00:22:52.745 --> 00:22:56.040
من پادشاه اینجام
من صاحب همه چیزم

00:22:56.081 --> 00:22:59.251
این میز! این اتاق! این کاخ

00:22:59.293 --> 00:23:01.086
من صاحب کل کشور هستم

00:23:01.128 --> 00:23:03.214
من صاحب زمین و اسمان هستم

00:23:19.104 --> 00:23:20.606
دیگه اونکارو نکن

00:23:20.648 --> 00:23:23.108
احمق نباش
تو شاه نیستی

00:23:24.068 --> 00:23:25.819
تو نگهبان منی

00:23:25.861 --> 00:23:27.112
من مسئولیت تو رو به عهده دارم

00:23:27.154 --> 00:23:29.907
و بدون من
تو هیچی نیستی

00:23:29.949 --> 00:23:31.283
کمتر از هیچی

00:23:31.325 --> 00:23:32.493
؟فهمیدی

00:23:34.370 --> 00:23:37.456
هیچوقت دوباره سعی نکن
تا مضحکم کنی

00:23:37.498 --> 00:23:42.086
وگرنه زبونتو میبرم
و جیگرتو به خورد سگ هام میدم

00:23:56.308 --> 00:23:57.309
اون پسر خوبیه

00:24:01.647 --> 00:24:03.399
اون فقط باید کنترل بشه

00:24:07.027 --> 00:24:11.156
تو یه یه بار بچه داشتی
مگه نه، ایوار؟

00:24:23.752 --> 00:24:26.005
ببخشید
به اندازه کافی داشتم تا بخورم

00:24:56.326 --> 00:24:58.954
گریه نکن، ایگور عزیز

00:25:01.123 --> 00:25:02.750
بچه ناز،گریه نکن

00:25:05.252 --> 00:25:06.378
حالا اینجام

00:25:23.479 --> 00:25:24.646
؟بیداری

00:25:26.982 --> 00:25:29.067
البته

00:25:29.109 --> 00:25:31.111
کی میخواد دور از زندگی بخوابه؟

00:25:34.448 --> 00:25:36.200
زمستونه

00:25:36.241 --> 00:25:39.787
پس نباید دریانوردی کنیم
ولی ما دریانوردی میکنیم

00:25:41.371 --> 00:25:42.831
میخوام برم به ایسلند

00:25:44.708 --> 00:25:47.252
این تقدیر منه

00:25:47.294 --> 00:25:48.962
پس هیچ اتفاقی نباید سر راه ما قرار بگیره

00:25:50.297 --> 00:25:51.298
؟ما

00:25:52.758 --> 00:25:53.967
تو با من میای

00:25:55.803 --> 00:25:58.222
میخوام یه جلسه ایی با اوثر سرگردون ترتیب بدی

00:26:01.892 --> 00:26:03.435
و میخوام دنبال فلوکی بگردم

00:26:05.020 --> 00:26:06.230
میتونی هر چقدر بخوای بگردی

00:26:08.607 --> 00:26:10.484
پیداش نمیکنی

00:26:10.526 --> 00:26:13.862
این یعنی قبول نمیکنی تا باهام بیای؟

00:26:13.904 --> 00:26:17.407
برعکس
من بیشتر از این نمیخوام

00:26:17.449 --> 00:26:19.409
مهاجرا شگفت زده میشن برای اتفاقی که برام میوفته

00:26:19.451 --> 00:26:21.411
برای اینکه مدت طولانی میرم

00:26:21.453 --> 00:26:22.829
اونا ضمانت میخوان

00:26:23.830 --> 00:26:24.873
و اوثر؟

00:26:25.624 --> 00:26:26.625
میبینیش

00:26:31.964 --> 00:26:33.173
چقدر سریع میتونی سفر کنی؟

00:26:34.424 --> 00:26:35.634
تو ذهنم،اوبه

00:26:38.512 --> 00:26:39.888
من همین الانشم اونجام

00:27:08.583 --> 00:27:10.877
من راجب نقشم تو مرگ مادرت صحبت نکردم

00:27:12.587 --> 00:27:14.506
نقشت؟

00:27:14.548 --> 00:27:16.508
تو منو مسئول اداره کتگات گذاشتی باشم

00:27:16.550 --> 00:27:19.303
من راجب شرایط هوییترک میدونستم

00:27:19.344 --> 00:27:25.183
باید میدونستم که اون خطرناکه
ولی من همه نشانه های خطرو نادیده گرفتم

00:27:25.225 --> 00:27:28.186
من هیچی از نبرد لاگرثا با راهزنا نمیدونستم

00:27:28.228 --> 00:27:30.022
میدونستم که هیچی از اون برنمیگرده

00:27:31.606 --> 00:27:33.191
چه حاکم بیچاره ایی بودم من

00:27:34.818 --> 00:27:36.320
من خودمو سرزنش میکنم

00:27:39.197 --> 00:27:40.741
اونموقعه که بهم نیاز داشت من کجا بودم؟

00:27:43.493 --> 00:27:44.828
در جستجوی پیروزی

00:28:12.939 --> 00:28:14.649
اولاف،عزیزترین دوست من

00:28:16.068 --> 00:28:17.652
جنگجوهات کجا میرن؟

00:28:19.071 --> 00:28:20.739
میرن به مرزهامون برای گشت زنی

00:28:21.948 --> 00:28:24.117
لطفا بشین
براش یه صندلی بیار

00:28:27.079 --> 00:28:28.914
این نمیتونه برات تعجب اور باشه که

00:28:28.955 --> 00:28:33.376
منم به پادشاه های دیگه برای قبول قانونم اعتماد ندارم

00:28:33.418 --> 00:28:37.297
کی اصلا واقعا میتونه به تورکل بلند اعتماد کنه؟ ها؟

00:28:37.339 --> 00:28:40.383
اون در گذشته به همه خیانت کرده
حتی به پسر خودش

00:28:40.425 --> 00:28:45.305
پس انتخابات تو یه پیروزی پوچ بود

00:28:47.098 --> 00:28:48.099
برعکس

00:28:50.435 --> 00:28:53.104
خیلی از شاه های دیگه قبلا حکمرانی منو قبول کردن

00:28:54.356 --> 00:28:56.149
البته
چیزی که باید بدونم

00:28:56.233 --> 00:28:58.652
اینه که یه مثال از کسی که قبول نکرده پیدا کنم

00:28:59.903 --> 00:29:01.238
و بیارمشون به عقب

00:29:02.989 --> 00:29:05.325
تورکل،برای مثال

00:29:05.367 --> 00:29:09.538
بیشتر امیدوارم که اون مارو ازمایش کنه و به مرزهامون فشار بیاره

00:29:09.579 --> 00:29:11.414
در اینصورت
میتونم بهش یه درسی بدم

00:29:11.456 --> 00:29:13.708
برای منافع مشترک
البته

00:29:13.750 --> 00:29:15.293
و بیورن؟

00:29:20.882 --> 00:29:22.133
بیورن متفاوته

00:29:24.094 --> 00:29:27.973
اون خیلی فرد خاصیه

00:29:29.933 --> 00:29:31.101
وقتی بالاخره کشتمش

00:29:33.520 --> 00:29:37.357
اونموقعه پادشاه واقعی تمام نروژ میشم

00:29:37.399 --> 00:29:39.109
و من چی؟

00:29:39.150 --> 00:29:41.319
من خدمت میکنم
هدف دیگه ایی ندارم

00:29:41.361 --> 00:29:46.157
من پادشاهی ندارم برات تا بهش غلبه کنی

00:29:46.199 --> 00:29:47.576
چرا منو نمیکشی؟

00:29:49.619 --> 00:29:51.288
تقریبا یادم رفته بود

00:29:51.329 --> 00:29:52.872
جیگر اسبت

00:30:00.422 --> 00:30:03.133
دوست دارم همین اطراف نگهت دارم، اولاف

00:30:03.174 --> 00:30:05.302
تو پروفسور حیوانات منی

00:30:06.970 --> 00:30:09.139
بیشتر چیزایی که گفتی مسخرس

00:30:10.932 --> 00:30:13.351
اما یه روزی،شاید یه چیز خردمندانه بگی

00:30:13.393 --> 00:30:14.644
و دوست ندارم تا از دستش بدم

00:30:18.982 --> 00:30:20.191
بیا اون چکمه هارو در بیار

00:30:21.443 --> 00:30:22.485
تو هیجا نمیری

00:30:23.528 --> 00:30:26.156
من بودم اینقدر مطمئن نبودم

00:30:26.197 --> 00:30:30.618
شاید تصمیم گرفتم تا همتونو بکشم

00:30:35.957 --> 00:30:38.543
ما میریم تا مناقصه شما رو انجام بدیم
شاه هارالد

00:30:38.585 --> 00:30:41.755
باشد تا خدا شما و کشورتونو امن نگه دارد

00:30:42.839 --> 00:30:44.007
افراد

00:30:48.762 --> 00:30:49.804
سفر سلامت

00:31:03.026 --> 00:31:04.069
چرا الان بری؟

00:31:04.694 --> 00:31:06.988
خطرناکه

00:31:07.030 --> 00:31:08.823
ما میتونیم قبل از تشکیل یخ بریم

00:31:12.911 --> 00:31:14.454
اگه اجازه بدی

00:31:14.496 --> 00:31:16.706
باشد خدای ما نگهدارت باشد

00:31:16.748 --> 00:31:19.709
من دوست دارم و بهت احترام میزارم
به عنوان یه جنگجو و به عنوان یه برادر

00:31:20.960 --> 00:31:23.213
دوباره همو خواهیم دید، برادر

00:31:23.254 --> 00:31:25.590
راجب زندگی هامون حرف میزنیم و اینکه چطور

00:31:25.632 --> 00:31:27.175
همه اینا گذشتن

00:31:43.274 --> 00:31:45.485
توروی تو بچه داری

00:31:45.527 --> 00:31:48.530
تو نباید زیر بار یه همچین سفری بری
مخصوصا تو زمستون

00:31:54.702 --> 00:31:56.162
بزار دخترمو ببوسم

00:32:03.378 --> 00:32:04.712
خداحافظ،آسا

00:32:06.506 --> 00:32:07.799
از مادرت نگه داری میکنی، نه؟

00:32:09.968 --> 00:32:11.177
این دختر منه

00:32:12.595 --> 00:32:13.596
بدرود بیورن

00:32:20.103 --> 00:32:21.855
بدرود بیورن

00:32:21.896 --> 00:32:25.275
تو یه زن حیرت انگیز هستی

00:32:25.316 --> 00:32:27.986
از طرف تو، توروی من اینو بزرگترین تعریف میدونم

00:32:43.585 --> 00:32:44.878
... اگه فلوکی رو پیدا کردی

00:32:44.919 --> 00:32:47.338
میدونی فرمانمو میفرستم

00:32:47.380 --> 00:32:50.884
اوبه حقیقتو پیدا میکنه، کتیل تو باید اینو بدونی

00:32:50.925 --> 00:32:52.552
من از حقیقت نمیترسم

00:33:05.398 --> 00:33:06.858
همه کسایی که قبل ما اومدند مردند

00:33:08.443 --> 00:33:10.570
و ما باقی مانده ها هستیم

00:33:10.612 --> 00:33:12.739
و حالا راهمونو جداگونه میریم

00:33:14.198 --> 00:33:15.199
و من ناراحتم

00:33:17.410 --> 00:33:19.329
همه چیزی که میدونم اینه که ما دوباره همدیگه رو میبینیم

00:33:20.622 --> 00:33:23.958
در والهالا
در تالار اودین

00:33:26.044 --> 00:33:27.420
و ما دوباره جوان خواهیم بود

00:33:30.006 --> 00:33:31.424
ما مغرور و قوی خواهیم بود

00:33:34.302 --> 00:33:35.762
میخندیم و اواز میخونیم

00:33:38.056 --> 00:33:39.599
خدایان مارو در اغوش میگیرند

00:33:41.434 --> 00:33:43.394
و ما اون چیزی خواهیم بود که همیشه میخواستیم باشیم

00:33:45.688 --> 00:33:47.273
و پس این زندگی

00:33:48.691 --> 00:33:49.692
و این مرگ

00:33:52.445 --> 00:33:53.571
بدرود

00:34:24.268 --> 00:34:25.478
سواره ها دارند نزدیک میشن

00:34:38.241 --> 00:34:40.410
هی زودباش،ادامه بده

00:34:46.833 --> 00:34:48.417
برو برو! عجله کن

00:35:38.676 --> 00:35:39.677
نه

00:36:56.629 --> 00:36:57.755
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:37:32.039 --> 00:37:33.040
؟کتیل

00:37:37.503 --> 00:37:38.587
اوه،کتیل

00:37:39.338 --> 00:37:40.339
پدر

00:37:42.425 --> 00:37:43.426
پدر

00:37:45.803 --> 00:37:48.431
فرودی-
تو زخمی شدی!-

00:37:48.472 --> 00:37:51.642
زخمی شدم
ولی خوبم، پسرم

00:37:53.310 --> 00:37:54.812
دیدنت خیلی خوشحالم میکنه

00:37:56.939 --> 00:37:57.898
اینگولید

00:38:04.864 --> 00:38:07.491
شوهر
خیلی وقت بود رفته بودی

00:38:07.533 --> 00:38:09.410
ما فکر کردیم ممکنه تو غرق شده باشی

00:38:09.452 --> 00:38:12.538
به زودی راجب ماجراجوییم بهت میگم

00:38:12.580 --> 00:38:14.874
در ضمن ببین کیو اووردم

00:38:17.042 --> 00:38:20.087
اوبه،پسر رگنار

00:38:20.129 --> 00:38:22.506
همسرش توروی
سپر ازدواج

00:38:22.548 --> 00:38:24.925
و دخترشون، آسا

00:38:24.967 --> 00:38:28.679
اوبه. توروی
خوش اومدین، خوش اومدین

00:38:28.721 --> 00:38:30.848
و تو با بچه

00:38:30.890 --> 00:38:32.641
به معبد اومدی، لطفا

00:38:32.683 --> 00:38:35.436
بعد از سفرتون استراحت کنید بعدا جشن خواهیم گرفت

00:38:35.477 --> 00:38:37.104
خدایان برکتتون بده

00:38:37.146 --> 00:38:40.608
پسر رگنار لاثبروک به خونه فقیرانه ما اومده

00:38:42.318 --> 00:38:43.903
؟بعد چی

00:38:43.944 --> 00:38:48.032
مهمانانمان خسته و گرسنه هستن، اینگویلد

00:38:48.073 --> 00:38:50.701
البته
از اینطرف، لطفا

00:38:52.953 --> 00:38:54.538
خوش اومدین،خوش اومدین

00:38:55.581 --> 00:38:56.665
بزار کمکت کنم

00:39:11.388 --> 00:39:14.391
سرورم اودین. چرا اونا به اینجا اومدن؟

00:39:15.768 --> 00:39:19.355
آلفادر
تو چیکار کردی؟

00:39:27.780 --> 00:39:29.531
و این چیو نشون میده؟

00:39:31.784 --> 00:39:33.410
به شاه هارالد بگو چی دیدی

00:39:38.791 --> 00:39:42.086
این سواره ها چه شکلی بودند؟

00:39:42.127 --> 00:39:45.214
افراد غریبه
با صداهای غریبه

00:39:46.840 --> 00:39:49.009
خز پوشیدن
و سوار اسب ها هستند

00:39:49.051 --> 00:39:52.930
مثل روح ها میومدن و میرفتن

00:39:56.183 --> 00:39:58.352
هر چی هستن،
روح نیستن

00:39:58.394 --> 00:39:59.978
روح نیستن

00:40:05.818 --> 00:40:06.860
چی میگی،

00:40:09.488 --> 00:40:10.823
شاه پیر اولاف؟

00:40:10.864 --> 00:40:12.366
هان؟

00:40:12.408 --> 00:40:14.785
اینا افراد ناشناخته ایی هستن

00:40:17.121 --> 00:40:18.622
که سرزمین مارو ادعا کردند

00:40:18.664 --> 00:40:20.999
و یه روزی برمیگردن

00:40:22.584 --> 00:40:24.420
نه به عنوان نیروهای یورش