WEBVTT 00:00:06.800 --> 00:00:10.040 ‫هشدار ورود غیرمجاز. هشدار ورود غیرمجاز. 00:00:10.120 --> 00:00:12.120 ‫سامانه پشتیبان حیات بخش پنج از کار افتاد. 00:00:12.200 --> 00:00:14.440 ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین! 00:00:16.600 --> 00:00:20.000 ‫شبکه برق بخش پنج از کار افتاد. 00:00:20.080 --> 00:00:22.400 ‫کل گروه‌های امنیتی سریعا ‫به بخش فرماندهی مراجعه کنن. 00:00:22.480 --> 00:00:24.320 ‫- بجنبین رزم‌آموزان! ‫- گروه آلفا بیاد بخش فرماندهی! 00:00:24.400 --> 00:00:26.400 ‫گروه بتا، از هسته سرعت فرانور محافظت کنین. 00:00:26.480 --> 00:00:28.280 ‫- تعدیل‌کننده اینرسی از کار افتاد. ‫- بجنبین. 00:00:31.080 --> 00:00:32.320 ‫اعلام اختلال... 00:00:33.360 --> 00:00:35.200 ‫باید بریم. 00:00:35.280 --> 00:00:37.400 ‫بجنبین! بیاین دیگه! 00:00:37.480 --> 00:00:39.600 ‫میدان سرعت فرانور به زودی از هم می‌پاشد. 00:00:45.280 --> 00:00:46.480 ‫بخش فرماندهی... 00:00:49.440 --> 00:00:52.160 ‫سامانه‌های سفینه مجددا راه‌اندازی می‌شوند. 00:00:54.520 --> 00:00:58.240 ‫سامـ... سامـ... سامـ... ‫سامانه‌ها فعال شدند. 00:01:18.360 --> 00:01:19.320 ‫گزارش وضعیت بدین. 00:01:21.560 --> 00:01:23.520 ‫شلیک نکنین! 00:01:23.600 --> 00:01:26.320 ‫پیکارد؟ 00:01:28.280 --> 00:01:31.240 ‫کنترل بخش فرماندهی ‫چهل درصد منتقل شده است. 00:01:31.280 --> 00:01:33.320 ‫- جریان چیه؟ ‫- کل سامانه‌ها مجددا جهت‌دهی شدن. 00:01:33.360 --> 00:01:34.560 ‫داره به همه دسترسی پیدا می‌کنه... 00:01:34.640 --> 00:01:36.160 ‫از سلاح‌ها گرفته تا مسیریابی و همه‌چی. 00:01:36.240 --> 00:01:40.360 ‫کامپیوتر، روند نابودی خودکار رو آغاز کن. 00:01:40.400 --> 00:01:42.120 ‫نابودی خودکار آغاز شد. 00:01:42.160 --> 00:01:44.600 ‫نه، هشت... 00:01:44.680 --> 00:01:46.120 ‫پیکارد. 00:01:46.200 --> 00:01:48.520 ‫هفت، شش... 00:01:48.600 --> 00:01:51.360 ‫پنج، چهار، 00:01:51.400 --> 00:01:53.640 ‫سه، دو، 00:01:53.680 --> 00:01:55.160 ‫یک. 00:04:11.920 --> 00:04:19.560 ‫[فرانسه، شاتوی پیکارد. ‫چهل و هشت ساعت قبل.] 00:05:33.560 --> 00:05:35.320 ‫«لاخایم». 00:05:35.360 --> 00:05:36.560 ‫«اسلانچه». 00:05:38.440 --> 00:05:39.560 ‫«نازدوروویه». 00:05:39.640 --> 00:05:40.720 ‫«سانته». 00:05:40.800 --> 00:05:42.720 ‫سلامتی گوش‌گنده. 00:05:44.600 --> 00:05:46.080 ‫هوم. 00:05:48.480 --> 00:05:49.440 ‫راستش، 00:05:49.480 --> 00:05:52.640 ‫امروز یکی از روزهای محبوبم... 00:05:52.680 --> 00:05:55.680 ‫رو کره زمین بوده. 00:05:55.760 --> 00:05:57.600 ‫عه، چرا اون‌وقت؟ 00:05:57.680 --> 00:06:00.520 ‫داریم پایان فصل رو... 00:06:00.560 --> 00:06:02.320 ‫گرامی می‌داریم... 00:06:02.400 --> 00:06:06.840 ‫و شاهد صورت‌بندی تلاش و کوششمون هستیم. 00:06:06.920 --> 00:06:10.480 ‫لابد از این دید هم می‌شه نگاه کرد دیگه. 00:06:11.720 --> 00:06:14.360 ‫خب، تو از چه دیدی نگاه می‌کنی؟ 00:06:14.400 --> 00:06:15.800 ‫چه بدونم. 00:06:15.840 --> 00:06:17.760 ‫اِم... 00:06:18.800 --> 00:06:20.440 ‫«ساب خوت حافث». 00:06:20.520 --> 00:06:24.360 ‫«فراژنمپال واز کائیلفث». 00:06:24.440 --> 00:06:26.080 ‫«امروز را...» 00:06:26.160 --> 00:06:29.360 ‫«غنیمت شمار که از فردا ناآگاهیم.» 00:06:29.440 --> 00:06:30.560 ‫درسته. 00:06:32.760 --> 00:06:34.640 ‫امروز... 00:06:34.720 --> 00:06:36.400 ‫باشکوهه. 00:06:36.480 --> 00:06:38.840 ‫ولی معلوم نیست فردا ‫سر هر کدوممون چی میاد. 00:06:40.320 --> 00:06:42.480 ‫حتما دلت براش تنگ می‌شه. 00:06:42.520 --> 00:06:43.520 ‫دل من که تنگ می‌شه. 00:06:43.600 --> 00:06:45.640 ‫حتی الان هم بعد از یه سال و نیم ‫دلم تنگ می‌شه. 00:06:45.720 --> 00:06:49.000 ‫می‌دونستی ما رو از بدو تولد ‫برای همدیگه نشون کرده بودن؟ 00:06:49.080 --> 00:06:50.760 ‫اصلا خبر نداشتم. 00:06:50.840 --> 00:06:53.480 ‫خب، سنتمون به همین شکله. 00:06:53.560 --> 00:06:55.760 ‫ولی واقعا عاشق همدیگه شده بودیم. 00:06:56.760 --> 00:06:58.000 ‫واقعا عاشق شده بودیم. 00:07:00.280 --> 00:07:03.920 ‫یادت باشه که فقدان رومولوسی‌ها رو ‫عین انسان‌ها اذیت نمی‌کنه. 00:07:04.000 --> 00:07:08.720 ‫از صمیم قلب عاشق می‌شیم ‫و عشقمون رو با بیشتر عشق ورزیدن... 00:07:08.800 --> 00:07:11.920 ‫به شخص بعدی گرامی می‌داریم. 00:07:21.000 --> 00:07:23.640 ‫تازه که اومده بودم اینجا، 00:07:23.720 --> 00:07:27.560 ‫به نظرم آدمی بودی ‫که خودت تصمیم گرفتی بین ستارگان باشی. 00:07:27.640 --> 00:07:29.920 ‫بعد از این همه مدت... 00:07:29.960 --> 00:07:32.000 ‫هم از خودم می‌پرسم... 00:07:32.040 --> 00:07:34.040 ‫داشتی دنبال چیزی می‌گشتی... 00:07:34.120 --> 00:07:36.000 ‫یا از چیزی فرار می‌کردی؟ 00:07:39.040 --> 00:07:40.640 ‫سوالم بیش از حد شخصی بود؟ 00:07:40.720 --> 00:07:41.800 ‫نه. 00:07:41.840 --> 00:07:43.720 ‫راحت باش، بگو. 00:07:49.880 --> 00:07:53.600 ‫چرا تصمیم گرفتی تنها باشی؟ 00:07:53.680 --> 00:07:55.720 ‫من که به ندرت تنهام. 00:07:56.720 --> 00:07:58.600 ‫خودت متوجه منظورم هستی دیگه. 00:08:01.600 --> 00:08:03.080 ‫همون‌طور که گفتی، من... 00:08:03.160 --> 00:08:06.080 ‫عمرم رو بین ستارگان گذروندم. 00:08:06.160 --> 00:08:09.640 ‫خب، واقعا همین رو می‌خوای؟ 00:08:13.680 --> 00:08:15.080 ‫هیچ... 00:08:15.160 --> 00:08:17.120 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:08:18.760 --> 00:08:22.640 ‫بخشی از وجودم ‫که مملو از خواسته‌هاست... 00:08:23.920 --> 00:08:26.920 ‫باید فعلا منتظر بمونه. 00:08:28.640 --> 00:08:30.840 ‫منتظر چی بمونه؟ 00:08:31.880 --> 00:08:33.840 ‫لابد باید منتظر انجام وظیفه‌ام بمونه دیگه. 00:08:33.920 --> 00:08:36.800 ‫من نیاز دارم مدام در حرکت باشم. 00:08:36.880 --> 00:08:38.760 ‫خب، بعد از این همه حرکت مداوم، 00:08:38.800 --> 00:08:41.800 ‫قلبت چی می‌شه؟ 00:08:42.800 --> 00:08:46.840 ‫به نظرت اگه همین الان، ‫همین حالا... 00:08:46.880 --> 00:08:48.640 ‫یهو دست برداری، 00:08:50.040 --> 00:08:51.920 ‫به چی... 00:08:53.440 --> 00:08:55.760 ‫می‌رسی؟ 00:08:58.360 --> 00:09:02.360 ‫آره، خیلی دیروقت شده، ‫تو هم که فردا سخنرانی داری. 00:09:11.840 --> 00:09:13.640 ‫ژان‌لوک! 00:09:32.840 --> 00:09:35.800 ‫چرا تصمیم گرفتی تنها باشی؟ 00:09:53.440 --> 00:09:54.560 ‫ژان‌لوک. 00:09:56.400 --> 00:09:58.800 ‫سلام ماژلان کوچولوی من. 00:09:58.880 --> 00:10:01.360 ‫خوب از دستم در می‌ری‌ها. 00:10:01.400 --> 00:10:03.800 ‫اگه از گوشه دنیا پرواز می‌کردم... 00:10:03.880 --> 00:10:05.040 ‫هم فرقی نمی‌کرد. 00:10:05.120 --> 00:10:07.880 ‫چقدر بزرگش می‌کنی. 00:10:10.480 --> 00:10:12.320 ‫پاریس تا اینجا یه خط بیشتر نیست. 00:10:13.520 --> 00:10:15.720 ‫ضمنا، آسمون شب اینجا بی‌نظیره، 00:10:15.800 --> 00:10:17.800 ‫بهت قول می‌دم. 00:10:23.640 --> 00:10:25.640 ‫اینجا جادوییه. 00:10:27.520 --> 00:10:28.360 ‫پدرت... 00:10:28.400 --> 00:10:30.520 ‫می‌تونه تو زمین بیرون کشاورزی کنه، 00:10:30.560 --> 00:10:32.400 ‫برادرت هم تو مدرسه تلاش کنه. 00:10:33.640 --> 00:10:34.800 ‫اینجا می‌تونه مال خودمون باشه، 00:10:34.880 --> 00:10:36.560 ‫مال خودم و خودت باشه. 00:10:37.600 --> 00:10:38.760 ‫ویره‌ها رو جمع می‌کنیم. 00:10:38.840 --> 00:10:41.480 ‫حتی می‌تونیم رو این پنجره‌ها نقاشی کنیم. 00:10:42.520 --> 00:10:44.480 ‫دنیای خودمونه. 00:10:47.760 --> 00:10:49.440 ‫نظرت چیه؟ 00:10:51.520 --> 00:10:53.600 ‫اینجا کمتر دعوا می‌کنین؟ 00:10:59.800 --> 00:11:00.880 ‫ایوت. 00:11:02.600 --> 00:11:03.840 ‫بیا پیدام کن. 00:11:11.440 --> 00:11:13.560 ‫معلومه که کمتر دعوا می‌کنیم. 00:11:13.640 --> 00:11:16.440 ‫ولی ازت می‌خوام ‫اگه هر از گاهی سر همدیگه... 00:11:16.480 --> 00:11:17.840 ‫داد زدیم، سرت رو بالا بگیری... 00:11:17.880 --> 00:11:21.400 ‫و فرض کنی صدامون از اون بالا چقدر ناچیزه. 00:11:21.480 --> 00:11:23.680 ‫این‌قدر ناچیزه که اصلا به گوش آدم نمی‌رسه. 00:11:23.760 --> 00:11:26.800 ‫ستاره‌ها رو نگاه کن ژان‌لوک. 00:11:26.880 --> 00:11:28.880 ‫آسمون رو نگاه کن. 00:12:18.040 --> 00:12:20.840 ‫از «یو‌اس‌اس آوالون» ‫به مرکز فرماندهی «ناوگان ستارگان». 00:12:20.880 --> 00:12:23.800 ‫یه مورد نابهنجاری فضایی شناسایی کردیم. ‫لطفا بگین چیکار کنیم. 00:12:42.840 --> 00:12:44.200 ‫پس اینجایی. 00:12:44.280 --> 00:12:45.720 ‫همه‌جا دنبالت می‌گشتم... 00:12:45.800 --> 00:12:48.480 ‫که این فنجون چای ارل گری رو... 00:12:48.560 --> 00:12:49.840 ‫که قطعا الان سرد شده بهت بدم. 00:12:49.920 --> 00:12:50.920 ‫عذر می‌خوام. مرسی. 00:12:51.000 --> 00:12:52.760 ‫ممنون. 00:12:54.040 --> 00:12:55.840 ‫داشتم، اِم... 00:12:55.880 --> 00:12:57.640 ‫چی شده؟ 00:12:58.680 --> 00:12:59.600 ‫اِم، دنبال یه کتابم. 00:12:59.680 --> 00:13:01.640 ‫چند وقته دنبالش می‌گردم. 00:13:01.680 --> 00:13:03.200 ‫اِم، اولین چاپشه. 00:13:03.280 --> 00:13:05.640 ‫جلدش سبز رنگه ‫و اسمش طلایی رنگه. 00:13:05.720 --> 00:13:07.720 ‫باید تو یکی از همین قفسه‌ها باشه. 00:13:09.960 --> 00:13:11.480 ‫عه. 00:13:11.560 --> 00:13:12.560 ‫ممنون. 00:13:14.040 --> 00:13:15.640 ‫لاریس. 00:13:21.000 --> 00:13:22.600 ‫من... 00:13:22.680 --> 00:13:24.560 ‫دیشب... 00:13:24.640 --> 00:13:25.840 ‫خودت بودی. 00:13:26.840 --> 00:13:28.640 ‫خودت بودی. 00:13:30.960 --> 00:13:32.760 ‫درسته. 00:13:35.320 --> 00:13:38.040 ‫لزومی نداره چیزی عوض بشه. 00:13:38.120 --> 00:13:40.760 ‫کار از این حرف‌ها گذشته ژان‌لوک. 00:13:40.840 --> 00:13:45.240 ‫گمون کنم چند وقتی می‌شه ‫که جفتمون از این موضوع خبردار شدیم. 00:13:45.320 --> 00:13:47.760 ‫از این به بعد، ‫همیشه... 00:13:47.840 --> 00:13:49.720 ‫جو سنگین می‌شه. 00:13:49.760 --> 00:13:51.840 ‫سن من هم از تحمل جو سنگین گذشته. 00:13:51.920 --> 00:13:55.040 ‫خب، اصلا می‌دونی ‫دیر کردن تو عصر... 00:13:55.120 --> 00:13:57.640 ‫انتقال‌دهنده‌ها چقدر کار سختیه؟ 00:13:57.720 --> 00:14:00.120 ‫با این حال، باز هم دیر می‌کنی. 00:14:01.920 --> 00:14:04.760 ‫اکثرا فضا رو... 00:14:04.840 --> 00:14:08.120 ‫آخرین سنگر خطاب می‌کنیم. 00:14:09.120 --> 00:14:12.680 ‫ولی هر چی سنم بالاتر می‌ره، 00:14:12.720 --> 00:14:14.880 ‫باورم در این راستا که در واقع... 00:14:15.920 --> 00:14:19.760 ‫آخرین سنگر زمانه... 00:14:19.800 --> 00:14:21.800 ‫راسخ‌تر می‌شه. 00:14:24.160 --> 00:14:26.080 ‫هم در زمینه فرماندهی، 00:14:26.160 --> 00:14:28.080 ‫هم تو زندگی خودمون، 00:14:29.080 --> 00:14:30.880 ‫معمولا بار اعمالمون... 00:14:30.960 --> 00:14:34.080 ‫طی مواقع بحرانی، ‫نسبت به کاری که می‌گیم... 00:14:34.160 --> 00:14:37.760 ‫کاش انجام داده بودیم ‫و وقایعی که می‌گیم... 00:14:37.840 --> 00:14:39.680 ‫کاش رخ می‌دادن، 00:14:39.720 --> 00:14:41.080 ‫کمتر رو دوشمون سنگینی می‌کنه. 00:14:42.120 --> 00:14:45.640 ‫زمان فرصت‌های متعددی در اختیارمون می‌ذاره، 00:14:45.720 --> 00:14:47.960 ‫ولی به ندرت بهمون... 00:14:48.040 --> 00:14:50.720 ‫فرصت مجددی می‌ده. 00:14:50.760 --> 00:14:53.840 ‫دوست دارم شما رو... 00:14:55.640 --> 00:14:59.000 ‫در راستای پیشرفتمون، ‫با اولین رزم‌آموز رومولوسی... 00:14:59.080 --> 00:15:02.320 ‫آکادمی «ناوگان ستارگان»... 00:15:02.400 --> 00:15:06.120 ‫آشنا کنم: النور. 00:15:16.160 --> 00:15:20.640 ‫امیدوارم همگی با شجاعت، ‫آینده‌ای رها... 00:15:20.720 --> 00:15:24.080 ‫از غل و زنجیر گذشته داشته باشین. 00:15:27.440 --> 00:15:30.080 ‫من آخرین نفر... 00:15:30.160 --> 00:15:34.080 ‫از خاندان پیکارد هستم. 00:15:34.160 --> 00:15:37.640 ‫جد من فرمانده... 00:15:37.720 --> 00:15:39.640 ‫دومین سفینه‌ای بود... 00:15:39.720 --> 00:15:42.880 ‫که پشت سر ژاک کارتیه قرار داشت. 00:15:42.960 --> 00:15:47.160 ‫یکی از فامیل‌های دورم، ‫رنه پیکارد، 00:15:47.240 --> 00:15:50.800 ‫مسئول کند و کاو اولیه... 00:15:50.880 --> 00:15:52.360 ‫همین منظومه شمسی بود. 00:15:52.440 --> 00:15:57.040 ‫با این حال، تصمیم دارم در نهایت... 00:15:57.120 --> 00:16:02.040 ‫براتون از مادرم که اصلا... 00:16:02.120 --> 00:16:05.880 ‫تو کار اکتشاف نبود، نقل‌قول کنم. 00:16:05.960 --> 00:16:07.080 ‫بچه که بودم، 00:16:09.040 --> 00:16:12.840 ‫به آسمون شب اشاره می‌کرد و می‌گفت: 00:16:12.920 --> 00:16:15.920 ‫«آسمون رو نگاه کن...» 00:16:16.000 --> 00:16:18.680 ‫«که ببینیم اونجا...» 00:16:18.720 --> 00:16:21.000 ‫«چه خبره ژان‌لوک.» 00:17:05.840 --> 00:17:09.800 ‫ببین. ‫بیرون سفینه یه خبرهاییه. 00:17:09.800 --> 00:17:10.920 ‫الان دستم یه مقدار بنده. 00:17:11.560 --> 00:17:13.280 ‫هر کاری می‌خوای بکن. ‫صرفا بهت خبر دادم. 00:17:13.280 --> 00:17:17.160 ‫بیا بیرون ببینم عجیب‌الخلقه. 00:17:17.160 --> 00:17:19.520 ‫بیا بیرون بورگ زشت. 00:17:34.680 --> 00:17:35.600 ‫بذارین جور دیگه‌ای برخورد کنم. 00:17:35.680 --> 00:17:38.760 ‫تدارکات طبی‌ای که می‌خواین بدزدین، 00:17:38.760 --> 00:17:40.520 ‫جزو اموال تکاوران «فنریس»ـه. 00:17:40.520 --> 00:17:42.600 ‫اگه همین الان برین... 00:17:46.400 --> 00:17:48.440 ‫امت، خواهشا یه کم کمکم کن. 00:18:00.480 --> 00:18:02.200 ‫دارم کمکت می‌کنم خواهر عزیزم. 00:18:02.400 --> 00:18:05.760 ‫کامپیوتر، پروتکل امنیتی ‫تمام‌نگاری رو لغو کن. 00:18:05.800 --> 00:18:07.600 ‫پروتکل امنیتی لغو شد. 00:18:23.280 --> 00:18:26.280 ‫آها... 00:18:27.280 --> 00:18:28.680 ‫مرسی. 00:18:29.600 --> 00:18:31.040 ‫کمک به شما مایه افتخار ماست! 00:18:33.400 --> 00:18:35.320 ‫باید تعمیرش کنیم. 00:18:41.840 --> 00:18:44.080 ‫تا حالا به فکرش نیفتادی ‫که خدمه واقعی استخدام کنی؟ 00:18:44.080 --> 00:18:45.040 ‫نه. 00:18:49.640 --> 00:18:50.920 ‫معلومه دیگه... 00:18:52.040 --> 00:18:57.920 ‫احتمالا چون به عمر شاهد واکنش ‫مملو از ترس و تعصب انسان‌ها... 00:18:58.000 --> 00:18:59.920 ‫به برتری‌های بورگی خودت بودی، 00:19:01.720 --> 00:19:05.760 ‫مهارت ارتباط برقرار کردنت ‫باهاشون رشد نکرده. 00:19:05.760 --> 00:19:07.920 ‫این‌قدر حرف نزن. 00:19:10.520 --> 00:19:11.160 ‫رئیس شمایی. 00:19:11.200 --> 00:19:12.480 ‫اصلا نباید تمام‌نگاری‌ها رو ‫با هم ترکیب می‌کردم. 00:19:12.560 --> 00:19:14.000 ‫حتما می‌شه یه‌جوری افزونه... 00:19:14.040 --> 00:19:15.520 ‫روان‌درمانیت رو غیرفعال کرد. 00:19:15.520 --> 00:19:19.440 ‫من که راهنمایی نمی‌کنم. 00:19:22.840 --> 00:19:24.840 ‫ایناهاش. 00:19:27.040 --> 00:19:29.080 ‫داشتی می‌گفتی بیرون چه خبره؟ 00:19:29.280 --> 00:19:31.400 ‫اختلال زیرفضایی و نوسان تاکیونی... 00:19:31.440 --> 00:19:36.920 ‫رخ داده، تابش هاوکینگ هم ‫به شدت افزایش داشته. 00:19:36.920 --> 00:19:37.960 ‫نشونم بده ببینم. 00:19:50.120 --> 00:19:52.280 ‫اون دیگه چیه؟ 00:20:04.400 --> 00:20:06.480 ‫[ربع فضایی بتا، «راریتان چهارم».] 00:20:06.480 --> 00:20:08.720 ‫اگه اجازه هست، ‫می‌خوام سخنرانی کنم. 00:20:09.120 --> 00:20:12.080 ‫باز کردن سفره دل برای دیگری، 00:20:12.120 --> 00:20:15.400 ‫تقلیل ترس با اعتماد... 00:20:15.400 --> 00:20:17.480 ‫و دوستی با دیگران، 00:20:17.520 --> 00:20:19.120 ‫اعمالی شجاعانه‌ان. 00:20:20.000 --> 00:20:22.520 ‫ممنون. 00:20:24.360 --> 00:20:24.400 ‫بعد از این که فدراسیون ‫ممنوعیت مصنوعات رو لغو کرد، 00:20:25.000 --> 00:20:27.320 ‫بعد از این که فدراسیون ‫ممنوعیت مصنوعات رو لغو کرد، 00:20:27.360 --> 00:20:30.160 ‫بیش از یه ساله که داریم ‫تو کهکشان می‌گردیم... 00:20:30.200 --> 00:20:32.600 ‫و من تو این مدت یه درسی گرفتم: 00:20:32.680 --> 00:20:35.920 ‫نمی‌شه اعتماد کسی رو با مترجم جلب کرد. 00:20:36.000 --> 00:20:39.240 ‫باید اعتماد ملت رو با حرفت دل ‫و از زبون خودمون جلب کنیم. 00:20:39.560 --> 00:20:42.160 ‫وقتی آدم حرف دلش رو بزنه، 00:20:42.160 --> 00:20:44.560 ‫می‌تونه واقعا با بقیه ارتباط برقرار کنه. 00:20:46.720 --> 00:20:49.520 ‫یه رویه سخنرانی اجرا کرد... 00:20:49.600 --> 00:20:50.680 ‫و الان محبوب مجلس شده. 00:20:51.920 --> 00:20:54.760 ‫قطعا خیلی تحسین‌برانگیزه. 00:20:54.800 --> 00:20:57.800 ‫عجب. چه باهوش. 00:20:57.880 --> 00:20:59.880 ‫اجازه هست؟ 00:20:59.960 --> 00:21:02.120 ‫کاریتون ندارم‌ها. 00:21:05.120 --> 00:21:07.040 ‫صرفا می‌خواستم ببینم ‫چنین شگفتی‌ای... 00:21:07.080 --> 00:21:08.200 ‫از چه دستی نشأت گرفته. 00:21:10.360 --> 00:21:12.040 ‫میخوای بهم ابراز علاقه کنی، نه؟ 00:21:12.080 --> 00:21:14.280 ‫ابراز علاقه خوشگل‌ها این شکلیه، مگه نه؟ 00:21:14.360 --> 00:21:16.000 ‫وای. 00:21:18.200 --> 00:21:20.160 ‫راستش، من که دیگه حالم داره بد میشه، 00:21:20.240 --> 00:21:22.840 ‫اما یه نصیحتی بهت می‌کنم. 00:21:22.920 --> 00:21:25.120 ‫اِم، طولانی‌ترین رابطه من، 00:21:25.200 --> 00:21:26.920 ‫با احتساب رابطه‌ای که اخیرا تمومش کردم، 00:21:26.960 --> 00:21:28.120 ‫به یه سال هم نکشیده. 00:21:28.160 --> 00:21:31.520 ‫اخیرا از جرم به قتل رسوندن ‫نامزد قبلیم... 00:21:31.560 --> 00:21:33.800 ‫به خاطر جنون ناشی ‫از اعمال فضایی‌ها تبرئه شدم، 00:21:33.880 --> 00:21:37.240 ‫خلاصه که به درد زندگی با کسی نمی‌خورم. 00:21:37.320 --> 00:21:40.200 ‫متوجهی؟ 00:21:42.240 --> 00:21:44.120 ‫وای، خدا رو شکر. 00:21:44.200 --> 00:21:45.040 ‫گیج شدم. 00:21:45.120 --> 00:21:47.080 ‫آخه آخرین حرفی که بهم زده بودی... 00:21:47.160 --> 00:21:49.120 ‫این بود که «دیگه باهام صحبت نکن». 00:21:55.600 --> 00:21:58.680 ‫خب، چه مورد ضروری‌ای پیش اومده فرمانده؟ 00:21:58.760 --> 00:21:59.800 ‫این حرف‌ها رو بذار کنار. فرصت نداریم. 00:21:59.840 --> 00:22:01.920 ‫به لحظه وایستا. ‫کِمی، با نهایت سرعت... 00:22:02.000 --> 00:22:04.560 ‫برو اونجا، ولی از وسط خورشیدی رد نشی‌ها. 00:22:04.640 --> 00:22:06.640 ‫- هنوز ارتباطی دریافت نکردیم؟ ‫- خبری نبوده فرمانده. 00:22:06.720 --> 00:22:08.640 ‫باز هم تماس بگیر. 00:22:08.720 --> 00:22:11.440 ‫ستوان اورترن، گزارش راهبرد هجومی... 00:22:11.480 --> 00:22:12.240 ‫و دفاعیمون رو آماده کن. 00:22:12.280 --> 00:22:13.440 ‫نمی‌خوام بدون برنامه ‫حمله احتمالی... 00:22:13.480 --> 00:22:16.480 ‫بریم اونجا. 00:22:16.840 --> 00:22:19.040 ‫- خوبی؟ ‫- بله قربان. 00:22:19.120 --> 00:22:20.240 ‫همیشه حواست جمعه. ممنون. 00:22:20.280 --> 00:22:22.480 ‫شرمنده، یه نابهنجاری زیرفضایی رخ داده. 00:22:22.520 --> 00:22:23.880 ‫«ناوگان ستارگان» دستور داده بررسی کنیم. 00:22:23.920 --> 00:22:25.800 ‫اگه کمکمون کنی، بد نمی‌شه. 00:22:25.880 --> 00:22:28.160 ‫یعنی... مغزت به کارمون میاد. 00:22:28.240 --> 00:22:33.200 ‫خب، تا حدی لطف داری. 00:22:33.240 --> 00:22:35.200 ‫مسیر رو تعیین کردم فرمانده. 00:22:35.240 --> 00:22:37.640 ‫بریم. 00:22:37.720 --> 00:22:39.720 ‫«ردیفش کن.» 00:22:39.800 --> 00:22:42.600 ‫عجب، بار میراثش رو دوشته. 00:22:42.640 --> 00:22:44.720 ‫راستش، تقصیر خودته. 00:22:44.800 --> 00:22:49.680 ‫کسی که ازت نخواسته بود ‫فرماندهی سفینه سابقه‌داری رو برعهده بگیری. 00:23:23.640 --> 00:23:26.880 ‫برایان رال ‫به «هیکارو سولو» اعزام می‌شه. 00:23:26.920 --> 00:23:30.520 ‫رزم‌آموز مکسول ناگاتا ‫به «گریسوم» اعزام می‌شه. 00:23:30.560 --> 00:23:32.920 ‫لطفا به اسکله انتقال مربوطه مراجعه کنین. 00:23:35.600 --> 00:23:37.000 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:23:37.080 --> 00:23:40.440 ‫تو فکرشم «کابایاشی مارو» رو ‫به روز رسانی کنم. 00:23:40.480 --> 00:23:41.600 ‫خوبه. 00:23:41.640 --> 00:23:43.720 ‫از آزمونش متنفرم. 00:23:43.800 --> 00:23:45.600 ‫خب، خیلی خوشحالم... 00:23:45.640 --> 00:23:48.040 ‫که رئیس آکادمیمون هستم، ‫خیلی ممنون. 00:23:48.120 --> 00:23:49.840 ‫اوهوم. خواهش می‌کنم. 00:23:49.920 --> 00:23:52.280 ‫این‌جوری مجبور می‌شی ‫جای این که به فکر خودت باشی، 00:23:52.360 --> 00:23:55.680 ‫به فکر «ناوگان ستارگان» باشی. 00:23:55.760 --> 00:23:57.920 ‫خب، حال هفت این روزها چطوره؟ 00:23:57.960 --> 00:24:00.840 ‫احسنت. 00:24:00.920 --> 00:24:02.920 ‫خودت که هفت رو می‌شناسی. 00:24:03.000 --> 00:24:04.920 ‫همیشه یه عده‌ای ‫تو دردسر می‌افتن دیگه. 00:24:04.960 --> 00:24:07.560 ‫دیگه بی‌شعور جماعت ‫می‌خواد چقدر اهمیت داشته باشه؟ 00:24:07.640 --> 00:24:11.800 ‫ولی خودت که دوست داری ‫براش اهمیت داشته باشی. 00:24:11.880 --> 00:24:14.960 ‫خب، لابد می‌خواد امیدوار باشم... 00:24:15.000 --> 00:24:18.040 ‫اتفاق مهم‌تری رخ می‌ده دیگه. 00:24:19.080 --> 00:24:21.560 ‫از درک تو خارجه. 00:24:21.640 --> 00:24:24.040 ‫یعنی مسلما... ‫مسلما برات قابل درکه. 00:24:24.120 --> 00:24:25.960 ‫ولی آخه شما دو نفر کلا... 00:24:26.040 --> 00:24:28.880 ‫خیلی به خودتون تکیه می‌کنین... 00:24:28.960 --> 00:24:30.920 ‫و با خوشحالی ‫بین ستارگان سفر می‌کنین. 00:24:31.000 --> 00:24:34.600 ‫حتی شک دارم به هیچ‌کدومتون ‫احساس تنهایی دست بده. 00:24:38.160 --> 00:24:41.600 ‫رزم‌آموز النور ‫به «اکسلسیور» اعزام می‌شه. 00:24:43.160 --> 00:24:44.080 ‫سلام النور. 00:24:44.160 --> 00:24:46.680 ‫سلام ادمیرال پیکارد. 00:24:46.760 --> 00:24:48.360 ‫امیدوار بودم قبل از اعزامم ببینمتون. 00:24:48.400 --> 00:24:50.600 ‫- دوران هیجان‌انگیزیه. ‫- درسته. 00:24:50.680 --> 00:24:52.600 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:24:52.640 --> 00:24:54.680 ‫ولی نگرانم که شاید هیجانم... 00:24:54.760 --> 00:24:57.360 ‫حواسم رو از مطالعاتم پرت کنه. 00:24:57.440 --> 00:24:59.600 ‫احساس تناقض بهم دست داده. 00:24:59.680 --> 00:25:01.640 ‫راستش، نقل‌قولی تو این کتاب نوشته شده... 00:25:01.680 --> 00:25:03.600 ‫که خیلی به درد شرایطت می‌خوره. 00:25:03.680 --> 00:25:06.600 ‫نویسنده‌اش خود اسپاک بوده؛ 00:25:06.680 --> 00:25:10.840 ‫شرح‌حال چالش‌هاییه ‫که وقتی اولین رزم‌آموز... 00:25:10.920 --> 00:25:14.920 ‫والکانی «ناوگان ستارگان» بود، ‫باهاشون روبه‌رو شده بود. 00:25:14.960 --> 00:25:18.880 ‫«شادی و نشاط موجب...» 00:25:18.960 --> 00:25:22.000 ‫«افزایش جذب علم می‌شود.» 00:25:22.080 --> 00:25:25.720 ‫به عبارت دیگه، یه کم خوش باش. 00:25:30.040 --> 00:25:31.760 ‫برام خیلی عزیزه. 00:25:33.040 --> 00:25:35.080 ‫ممنونم که این کتاب رو بهم دادین ادمیرال. 00:25:35.160 --> 00:25:38.120 ‫بهتره راه بیفتی رزم‌آموز. ‫ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم. 00:25:39.560 --> 00:25:43.720 ‫فرمانده ماسیکر، لطفا بیاین ‫دم «اکسلسیور» که حرکت کنیم. 00:25:43.760 --> 00:25:45.160 ‫به همون سفینه اعزام شده. 00:25:45.200 --> 00:25:47.640 ‫می‌خوای حواست بهش باشه. 00:25:47.720 --> 00:25:50.920 ‫صداقت بیش از حد اون پسر ‫ممکنه به کتک خوردنش منجر بشه. 00:25:50.960 --> 00:25:54.400 ‫اینه که دلم می‌خواد ازش محافظت کنم. 00:25:54.480 --> 00:25:56.760 ‫راستش، به نظر من که خیلی خوش‌آینده. 00:25:57.600 --> 00:26:00.120 ‫کلیه مسئولین نظامی و رزم‌آموزان ‫برن دم سفینه‌شون که حرکت کنن. 00:26:00.200 --> 00:26:02.640 ‫هوم، آهنگ محبوبم رو پخش کردن. 00:26:02.720 --> 00:26:04.040 ‫سفر به خیر. 00:26:06.920 --> 00:26:09.120 ‫- خداحافظ ادمیرال. ‫- خداحافظ فرمانده. 00:26:50.120 --> 00:26:52.880 ‫ستوان اورترن، این چیه؟ 00:26:52.960 --> 00:26:54.240 ‫نابهنجاری فضاییه فرمانده. 00:26:54.320 --> 00:26:55.960 ‫سطح تاکیونش پایینه، ‫ولی مشکل مهمی نیست. 00:26:56.000 --> 00:26:57.960 ‫فعلا که ظاهرا باثباته. 00:26:58.040 --> 00:27:00.480 ‫باز شدن تار و پود ‫فضازمان... 00:27:00.560 --> 00:27:02.960 ‫خبر از ثبات نمی‌ده‌ها. 00:27:03.000 --> 00:27:06.200 ‫- فرمانده ریوس، باهامون تماس گرفتن. ‫- وصلش کن. 00:27:08.920 --> 00:27:10.920 ‫تو اینجا چکار می‌کنی؟ 00:27:11.000 --> 00:27:13.000 ‫من هم می‌خواستم همین سوال رو ازت بپرسم. 00:27:14.640 --> 00:27:17.400 ‫چه بلایی سر سفینه‌ام آوردی؟ 00:27:17.400 --> 00:27:18.440 ‫اشتباه گفتی، سفینه خودمه. 00:27:18.520 --> 00:27:20.280 ‫من که گفته بودم مواظبش باشی. 00:27:20.360 --> 00:27:22.720 ‫به جاش با سفینه‌ات ‫مواظب بقیه بودم، 00:27:22.760 --> 00:27:25.440 ‫چنین عملی هم هر از گاهی ‫تو کار من به خشونت ختم می‌شه. 00:27:25.440 --> 00:27:27.120 ‫تازه، تو رفتگی‌هاش بهش میان. 00:27:27.160 --> 00:27:29.240 ‫سلام هفت. 00:27:31.080 --> 00:27:32.120 ‫ستوان سینگ؟ 00:27:32.200 --> 00:27:35.000 ‫سیگنال از دورن نابهنجاریه ساطع شده فرمانده. 00:27:35.040 --> 00:27:37.200 ‫یه نوع پیامه؟ 00:27:37.280 --> 00:27:38.960 ‫دارم با برنامه مترجم جهانی بررسی می‌کنم. 00:27:39.040 --> 00:27:42.440 ‫نتیجه‌ای ارائه نداد قربان. 00:27:42.480 --> 00:27:43.960 ‫چقدر عجیب و غریب سلام کردن. 00:27:44.040 --> 00:27:45.160 ‫بذار خودم ردیفش کنم. 00:27:48.200 --> 00:27:50.200 ‫عه، ببخشید. 00:27:50.280 --> 00:27:52.240 ‫فرمانده، اجازه هست؟ 00:27:53.560 --> 00:27:54.960 ‫فرمانده؟ 00:27:55.040 --> 00:27:56.000 ‫ستوان، از من بشنو، 00:27:56.080 --> 00:27:57.440 ‫اگه تسلیمش بشیم، ‫خیلی راحت‌تره. 00:27:59.880 --> 00:28:01.680 ‫سیگنالش رو به شکل‌موج درمیاریم. 00:28:01.760 --> 00:28:03.560 ‫پراکنده و بی‌نظمه. 00:28:03.640 --> 00:28:05.840 ‫دارم تجزیه و تحلیلش می‌کنم. 00:28:05.880 --> 00:28:08.560 ‫به یه زبان نیست. به چند زبانه. 00:28:08.640 --> 00:28:11.640 ‫همزمان به چند زبان مختلف ارسال شده. 00:28:11.680 --> 00:28:15.440 ‫همه‌شون درخواست می‌کنن... ‫نه، التماس می‌کنن. 00:28:15.480 --> 00:28:19.720 ‫اگنس... چی می‌گه؟ 00:28:20.720 --> 00:28:23.640 ‫می‌گه: «کمکمون کن.» 00:28:23.720 --> 00:28:25.440 ‫«کمکمون کن پیکارد.» 00:28:25.520 --> 00:28:27.960 ‫کمکمون کن پیکارد. 00:28:28.040 --> 00:28:31.000 ‫کمکمون کن پیکارد. 00:28:36.240 --> 00:28:40.160 ‫[لس آنجلس.] 00:28:46.720 --> 00:28:51.600 ‫[ناحیه تاریخی خیابان فوروارد.] 00:29:23.840 --> 00:29:25.800 ‫چای می‌خورم. 00:29:25.880 --> 00:29:28.640 ‫چای ارل گری داغ می‌خورم. 00:29:28.720 --> 00:29:31.400 ‫شاید بهتر باشه نوشیدنی سنگین‌تری بخورم. 00:29:34.560 --> 00:29:36.720 ‫سلام فرمانده پیکارد. 00:29:36.800 --> 00:29:38.800 ‫ادمیرال شدم. 00:29:38.840 --> 00:29:41.760 ‫وای، ببخشید. ‫سلام ادمیرال. 00:29:42.840 --> 00:29:44.760 ‫ولی همیشه فرمانده من می‌مونین. 00:29:48.840 --> 00:29:50.760 ‫سلام گاینن. 00:29:50.840 --> 00:29:52.640 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:29:52.720 --> 00:29:54.640 ‫همچنین. 00:29:54.720 --> 00:29:59.400 ‫این رو بذار تو بخش نوشیدنی ‌های ویژه. 00:29:59.480 --> 00:30:02.400 ‫عجب، خب، به نظر من ‫که وقتی خودتون دارین... 00:30:02.440 --> 00:30:05.160 ‫به صد سال می‌رسین ‫و من هم چند صد سالمه، 00:30:05.200 --> 00:30:07.520 ‫تو این سن دیگه نباید ‫چیزی رو واسه بعدا نگه داریم. 00:30:07.600 --> 00:30:11.440 ‫خب، سن اِل‌آریانی‌ها... 00:30:11.520 --> 00:30:13.400 ‫خیلی کند بالا می‌ره. 00:30:13.440 --> 00:30:15.680 ‫درسته، ولی دست خودمونه. 00:30:15.760 --> 00:30:20.480 ‫البته متوجه شدم ‫که انسان‌ها خوششون نمیاد... 00:30:20.520 --> 00:30:21.920 ‫راجع‌به فانی بودنشون صحبت کنن، 00:30:22.000 --> 00:30:24.520 ‫من هم سعی می‌کنم ‫عین خودشون صحبت کنم. 00:30:24.600 --> 00:30:27.600 ‫خب، ممنون. 00:30:28.400 --> 00:30:30.960 ‫گمون نکنم اومده باشین... 00:30:31.000 --> 00:30:33.520 ‫که یاد گذشته کنیم. 00:30:33.560 --> 00:30:37.800 ‫ظاهرا الان دیگه درگیر مشکلات جدیدی هستی. 00:30:39.520 --> 00:30:40.960 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:30:41.000 --> 00:30:43.680 ‫یعنی نمی‌شه دل آدم واسه ‫دوست قدیمی عزیزش تنگ بشه؟ 00:30:43.680 --> 00:30:44.560 ‫می‌شه. 00:30:44.640 --> 00:30:46.560 ‫ولی وقتی داشتین ‫فجایع دیپلماتیک فدراسیون رو... 00:30:46.640 --> 00:30:48.680 ‫حل می‌کردین، ‫دست تو دست من بودین. 00:30:48.760 --> 00:30:51.920 ‫خودم شاهد مقابله‌تون ‫با تهدیدات کهکشانی بودم. 00:30:52.000 --> 00:30:55.960 ‫ما با همدیگه بین دنیاهای مختلف سفر کردیم. 00:30:56.040 --> 00:30:57.440 ‫باید اعتراف کنم... 00:30:57.520 --> 00:30:59.440 ‫که اصلا یادم نمیاد... 00:30:59.520 --> 00:31:00.720 ‫این شکلی بوده باشی... 00:31:03.720 --> 00:31:05.200 ‫آها، آها. 00:31:05.280 --> 00:31:06.760 ‫حرفم رو پس می‌گیرم. 00:31:06.800 --> 00:31:09.200 ‫این شکلی بودنت رو یادمه. 00:31:09.240 --> 00:31:11.480 ‫قضیه جدیه. 00:31:11.560 --> 00:31:14.000 ‫اینه که این نوشیدنی، علی‌رغم خوشمزه بودن، ‫به دردمون نمی‌خوره. 00:31:14.040 --> 00:31:16.640 ‫خب، نوشیدنی درجه یک بیارم یا سطح پایین؟ 00:31:16.720 --> 00:31:18.720 ‫گمون کنم سطح پایین خوب باشه. 00:31:18.800 --> 00:31:22.680 ‫فکر میکنم این خوب باشه. 00:31:22.720 --> 00:31:24.520 ‫بیا. 00:31:25.880 --> 00:31:29.200 ‫این‌طور نیست که قبلا عاشق نشده باشم. 00:31:29.280 --> 00:31:31.000 ‫شدم. 00:31:31.080 --> 00:31:34.760 ‫گاهی اوقات هم خیلی عاشق شدم. 00:31:34.840 --> 00:31:37.880 ‫آره، ولی همیشه عاشق افرادی می‌شدی ‫که موقتا تو زندگیت نقش داشتن. 00:31:37.960 --> 00:31:39.680 ‫حرفت صد در صد درست نیست. 00:31:39.760 --> 00:31:41.600 ‫این‌جوری اصلا لازم نبود ‫از موندگار شدن... 00:31:41.640 --> 00:31:42.920 ‫هیچ‌کدومشون بترسی. 00:31:43.000 --> 00:31:46.520 ‫به نظرت من آدم ترسویی‌ام؟ 00:31:46.600 --> 00:31:49.040 ‫نه بابا. به نظر من ‫در زمینه خاصی، 00:31:49.080 --> 00:31:53.040 ‫اعمال شجاعانه متعددی ازت سر زده. 00:31:53.080 --> 00:31:54.640 ‫دیگه کار از کار گذشته. 00:31:54.680 --> 00:31:58.280 ‫دیگه فرصت ندارم. 00:31:58.320 --> 00:32:01.040 ‫خودم شاهد اتمام فرصتم بودم. 00:32:01.080 --> 00:32:04.760 ‫ژان‌لوک، مسخره‌بازی درمیاری‌ها. 00:32:04.840 --> 00:32:07.840 ‫- جانم؟ ‫- آره، کار از کار نگذشته. 00:32:07.920 --> 00:32:11.720 ‫مشکل تو زمان نیست. ‫مشکلت خودتی. 00:32:11.760 --> 00:32:15.040 ‫همیشه جوری از عشق می‌گفتی ‫که انگار اصلا... 00:32:15.120 --> 00:32:16.840 ‫جدیش نمی‌گرفتی. 00:32:17.680 --> 00:32:20.640 ‫خودت هم خوب می‌دونی ‫که همیشه جسمت رو... 00:32:20.720 --> 00:32:22.280 ‫به خطر انداختی. 00:32:22.360 --> 00:32:25.640 ‫تنها چیزی هم که ممکن بود ‫از دست بدی، جون خودت بود. 00:32:25.720 --> 00:32:28.040 ‫از دست دادن جون ‫که کم چیزی نیست. 00:32:28.120 --> 00:32:30.720 ‫یه سری اتفاقات از مرگ هم بدترن. 00:32:30.800 --> 00:32:34.000 ‫خودت که بهتر از هر کسی می‌دونی. 00:32:36.080 --> 00:32:39.720 ‫تقریبا صد ساله که تک و تنها بودی؟ 00:32:39.760 --> 00:32:41.760 ‫واسه چی؟ چی مانعت می‌شه؟ 00:32:44.760 --> 00:32:46.840 ‫خیلی‌خب، اصلا کلا واسه چی... 00:32:46.920 --> 00:32:49.080 ‫تصمیم گرفتی بین ستارگان سفر کنی؟ 00:32:49.160 --> 00:32:52.760 ‫راجع به این مسئله ‫که بارها صحبت کردیم. 00:32:52.800 --> 00:32:55.320 ‫که کند و کاو کنم، ‫با تمدن‌های جدید آشنا بشم... 00:32:55.400 --> 00:32:57.280 ‫ژان‌لوک، ‫از وقتی می‌شناسمت، 00:32:57.360 --> 00:33:01.000 ‫تنها جایی که می‌ترسیدی ‫کند و کاوش کنی، 00:33:01.040 --> 00:33:05.560 ‫با احتساب سیارات طبیعی یا مصنوعات، 00:33:05.640 --> 00:33:07.760 ‫همین‌جا بوده. 00:33:13.720 --> 00:33:15.600 ‫چی تو قلبت گذشته... 00:33:15.680 --> 00:33:18.640 ‫که اصلا راجع بهش صحبت نکرده بودیم؟ 00:33:31.040 --> 00:33:34.680 ‫می‌دونی چیه؟ ‫درک می‌کنم. 00:33:35.720 --> 00:33:39.080 ‫به نظر من جواب سوالاتت... 00:33:39.120 --> 00:33:42.080 ‫بین ستارگان نیست، ‫از اولش هم نبوده. 00:33:44.680 --> 00:33:48.080 ‫ضمنا، پیشنهاد می‌کنم نوشیدنی بخوریم. 00:33:51.160 --> 00:33:54.720 ‫آخه به نظرم هنوز یه جنگ دیگه... 00:33:54.760 --> 00:33:56.920 ‫در راهه. 00:34:09.480 --> 00:34:12.400 ‫شرمنده که این شکلی مزاحمت شدم ژان‌لوک، 00:34:12.480 --> 00:34:14.680 ‫ولی مسئله مهمی پیش اومده. 00:34:14.720 --> 00:34:17.240 ‫چی شده سالی؟ 00:34:17.320 --> 00:34:18.800 ‫بفرما، راحت باش. 00:34:21.800 --> 00:34:25.240 ‫تو فضا با چیز منحصر به فردی برخورد کردیم. 00:34:25.320 --> 00:34:28.520 ‫ترجیح می‌دیم شخصا شاهدش باشی. 00:34:29.600 --> 00:34:32.720 ‫عه. ادمیرال، با کمال احترام، 00:34:32.800 --> 00:34:35.400 ‫حتما چند ده نفر هستن که صلاحیتشون... 00:34:35.440 --> 00:34:36.440 ‫از من بیشتر باشه. 00:34:40.480 --> 00:34:43.800 ‫افق رویدادش حجم تشعشعات زمانی... 00:34:43.880 --> 00:34:46.280 ‫آلدر لاسکی رو به شدت افزایش داده. 00:34:46.320 --> 00:34:50.280 ‫بعدش هم یه پیامی... 00:34:50.320 --> 00:34:52.760 ‫پخش کرد. 00:34:56.480 --> 00:34:58.280 ‫اولش این‌طوریه. 00:34:58.360 --> 00:35:01.400 ‫کمکمون کن پیکارد. 00:35:01.440 --> 00:35:04.520 ‫کمکمون کن پیکارد. 00:35:06.800 --> 00:35:08.840 ‫کمکمون کن پیکارد. 00:35:08.880 --> 00:35:11.400 ‫گفتی اولش این‌طوریه؟ 00:35:11.440 --> 00:35:15.680 ‫باقی پیامشون، متن ماده پونزدهمه. 00:35:15.760 --> 00:35:19.560 ‫ماده پونزدهم. یعنی درخواست ‫عضویت تو فدراسیون دارن. 00:35:19.640 --> 00:35:23.080 ‫موجودیتی ناشناخته ‫که توان باز و بسته کردن... 00:35:23.120 --> 00:35:24.680 ‫حفره‌ای در فضازمان داره، 00:35:24.720 --> 00:35:28.520 ‫می‌خواد به فدراسیون بپیونده ‫و ظاهرا... 00:35:28.560 --> 00:35:30.920 ‫فقط با خودت صحبت می‌کنه. 00:36:07.960 --> 00:36:09.840 ‫ژان‌لوک؟ 00:36:40.800 --> 00:36:44.600 ‫خب، چه دیدار غیرمنتظره‌ای. 00:36:44.640 --> 00:36:47.400 ‫همین‌طوره. دکتر جوراتی هم هست. 00:36:47.440 --> 00:36:49.000 ‫عجب. 00:36:50.680 --> 00:36:51.920 ‫ادمیرال پیکارد اومدن. 00:36:52.000 --> 00:36:53.920 ‫آوازه دور و درازی دارین‌ها. 00:36:54.000 --> 00:36:57.600 ‫خب، اولین سفینه تحت فرماندهیم، ‫«استارگیزر» بوده. 00:36:57.680 --> 00:37:01.520 ‫اِم، البته مسلما همین «استارگیزر» نبوده. 00:37:01.520 --> 00:37:05.000 ‫ولی الان که اومدم اینجا، 00:37:06.560 --> 00:37:07.920 ‫حس می‌کنم... 00:37:07.960 --> 00:37:10.840 ‫به گذشته برگشتم. 00:37:11.840 --> 00:37:14.840 ‫سفینه خوبیه‌ها. 00:37:16.840 --> 00:37:18.800 ‫موافق نیستی؟ 00:37:20.760 --> 00:37:24.160 ‫«استارگیزر» اولین نسخه ‫از کلاس جدید سفینه‌هایی بود... 00:37:24.240 --> 00:37:26.880 ‫که اجزائی رو که تو مکعب بورگ‌ها... 00:37:26.920 --> 00:37:28.640 ‫پیدا کرده بودن، توشون به کار بردن. 00:37:28.680 --> 00:37:30.840 ‫آره، همین‌طوره. ‫درسته. 00:37:30.880 --> 00:37:33.440 ‫هنوز خیلی از اعضای «ناوگان ستارگان» ‫از بورگ‌ها می‌ترسن... 00:37:33.520 --> 00:37:37.920 ‫و حس می‌کنم حضورم باعث شده... 00:37:38.000 --> 00:37:41.640 ‫تنش‌های تاریخی و بدگمانیشون ‫افزایش پیدا کنه. 00:37:51.640 --> 00:37:53.600 ‫ادمیرال وارد بخش فرماندهی شدن. 00:37:57.040 --> 00:37:59.640 ‫سلام کریس. 00:37:59.680 --> 00:38:02.520 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- همچنین. 00:38:03.520 --> 00:38:05.240 ‫به «استارگیزر» خوش اومدین. 00:38:05.280 --> 00:38:08.680 ‫وای، ممنون. 00:38:08.720 --> 00:38:09.920 ‫عه، بفرمایین، راحت باشین. 00:38:13.960 --> 00:38:16.960 ‫خب... 00:38:18.600 --> 00:38:22.240 ‫قطعا اینجا از «استارگیزر» خودم شیک‌تره. 00:38:22.320 --> 00:38:25.680 ‫هر دفعه که بازسازیشون می‌کنن، ‫نوتر جلوه می‌کنن. 00:38:25.760 --> 00:38:26.840 ‫برعکس خودم. 00:38:26.880 --> 00:38:29.240 ‫خب جناب، به نظر من ‫که خیلی پوزیترونی جلوه می‌کنین. 00:38:29.240 --> 00:38:30.320 ‫خب جناب، به نظر من ‫که خیلی پوزیترونی جلوه می‌کنین. 00:38:30.400 --> 00:38:33.440 ‫سلام اگنس، خیلی از دیدنت خوشحالم. 00:38:33.480 --> 00:38:35.080 ‫حتی تحت این شرایط هم خوشحالم. 00:38:36.960 --> 00:38:39.480 ‫- گزارش وضعیت بدین. ‫- مسئول تاکتیکی، بزرگش کن. 00:38:46.280 --> 00:38:50.240 ‫خب، ببینیم با شخص خودم... 00:38:50.320 --> 00:38:52.200 ‫حرف دیگه‌ای دارن یا نه. 00:38:52.280 --> 00:38:53.640 ‫اِم، اجازه هست فرمانده؟ 00:38:53.720 --> 00:38:55.360 ‫راحت باشین. 00:38:55.400 --> 00:38:58.400 ‫ ستوان، پیامم رو روی کل فرکانس‌هاشون بفرست. 00:39:00.280 --> 00:39:03.080 ‫ادمیرال ژان‌لوک پیکارد هستم، 00:39:03.160 --> 00:39:04.960 ‫اومدم به درخواستتون پاسخ بدم. 00:39:15.280 --> 00:39:18.240 ‫تکرار می‌کنم، ‫ادمیرال ژان‌لـ... 00:39:18.320 --> 00:39:19.480 ‫پیکارد! 00:39:26.160 --> 00:39:27.720 ‫پیکارد! 00:39:27.800 --> 00:39:30.000 ‫برق صفحه خیلی بالا رفته. 00:39:30.480 --> 00:39:33.160 ‫- یه چیزی داره ازش خارج می‌شه. ‫- خودم می‌بینم. 00:39:33.240 --> 00:39:35.680 ‫آژیر قرمز رو بزنین! ‫خلبان، عقب‌نشینی کن. 00:39:35.760 --> 00:39:38.080 ‫یه کم بینمون فاصله بنداز. 00:40:15.480 --> 00:40:17.120 ‫هفت؟ 00:40:18.480 --> 00:40:21.440 ‫درسته ادمیرال. 00:40:21.520 --> 00:40:23.520 ‫سفینه بورگ‌هاست. 00:40:44.080 --> 00:40:46.040 ‫از فرمانده ماسیکر به «استارگیزر». 00:40:46.080 --> 00:40:47.560 ‫«اکسلسیور» آماده کمک‌رسانیه. 00:40:47.640 --> 00:40:49.600 ‫خوشحالم که می‌دونم هوامون رو داری راف. 00:40:50.440 --> 00:40:54.120 ‫خب ادمیرال، در حال حاضر ‫پیشروی خط مقدم هستیم، 00:40:54.160 --> 00:40:55.200 ‫افسر مافوقمون شمایین، 00:40:55.280 --> 00:40:57.520 ‫شیطان هم داره صداتون می‌زنه. 00:40:57.560 --> 00:41:00.320 ‫تا حد زیادی مطمئنم اگه وارد عمل نشیم، ‫خودشون می‌شن. خلاصه که... 00:41:00.360 --> 00:41:02.440 ‫چیکار کنیم؟ 00:41:02.520 --> 00:41:05.320 ‫نمی‌دونم. 00:41:05.360 --> 00:41:07.400 ‫احتمالش هست... 00:41:07.440 --> 00:41:10.440 ‫که این واقعه... 00:41:10.520 --> 00:41:13.560 ‫نقطه عطفی در تاریخ باشه. 00:41:13.640 --> 00:41:15.320 ‫پیکارد. 00:41:15.400 --> 00:41:17.320 ‫بوگر‌ها همه‌چی رو مصرف می‌کنن. 00:41:17.400 --> 00:41:19.040 ‫همه‌چی رو جذب می‌کنن. 00:41:19.120 --> 00:41:21.800 ‫خودشون درخواست نمی‌دن ‫که جذبشون کنن. 00:41:21.880 --> 00:41:24.080 ‫دکتر جوراتی؟ 00:41:25.880 --> 00:41:27.720 ‫به نظرم باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم، 00:41:27.800 --> 00:41:30.960 ‫ولی چنین اتفاقی کاملا منحصر به فرده. 00:41:31.040 --> 00:41:32.720 ‫بورگ‌هایی که ما می‌شناسیم... 00:41:32.800 --> 00:41:35.600 ‫کاملا قلع و قمع شدن ‫و از کار افتادن. 00:41:35.680 --> 00:41:37.480 ‫خب، پس منطقی نیست... 00:41:37.560 --> 00:41:38.960 ‫- که راهبردشون رو تغییر داده باشین؟ ‫- کاملا منطقیه. 00:41:39.040 --> 00:41:41.680 ‫می‌خوان به هر قیمتی که شده پیروز بشن. 00:41:41.760 --> 00:41:43.480 ‫الان هم که قدرتی ندارن، 00:41:43.560 --> 00:41:44.680 ‫می‌خوان گولمون بزنن. 00:41:44.760 --> 00:41:46.240 ‫احتمالش هست که مهم‌ترین متحد... 00:41:46.280 --> 00:41:48.520 ‫احتمالی فدراسیون رو نابود کنیم‌ها. 00:41:48.520 --> 00:41:49.600 ‫دقیقا همین‌طوره. 00:41:50.720 --> 00:41:54.040 ‫باورم نمی‌شه چنین حرفی می‌زنین. 00:41:54.080 --> 00:41:57.520 ‫بورگ‌ها گونه‌های متعددی رو منسوخ کردن. 00:41:57.600 --> 00:41:59.560 ‫چند ده میلیون تن، ‫از جمله والدین من رو کشتن. 00:41:59.640 --> 00:42:01.040 ‫تعداد خیلی بیشتری رو ‫مطیع خودشون کردن. 00:42:01.120 --> 00:42:02.880 ‫درسته، درک می‌کنم. 00:42:02.920 --> 00:42:04.720 ‫می‌دونم حرفم بی‌رحمانه است، ‫ولی گوش کنین. 00:42:04.760 --> 00:42:06.840 ‫اگه اشتباه کرده باشم، ‫یه سفینه بورگ‌ها رو نابود کردیم دیگه. 00:42:06.920 --> 00:42:09.920 ‫ولی اگه حق با من باشه ‫و دست رو دست بذاریم، 00:42:09.960 --> 00:42:14.080 ‫نابودی فدراسیون از امروز شروع می‌شه. 00:42:18.520 --> 00:42:20.480 ‫فرمانده ریوس به بخش فرماندهی. 00:42:23.240 --> 00:42:25.240 ‫قربان، دارن باهامون تماس می‌گیرن. 00:42:25.320 --> 00:42:26.880 ‫ببینیم چی می‌گم. 00:42:26.960 --> 00:42:29.000 ‫دیگه فرصت نداریم. 00:42:29.000 --> 00:42:31.160 ‫فقط با خود پیکارد... 00:42:31.200 --> 00:42:33.160 ‫مذاکره می‌کنیم. 00:42:33.240 --> 00:42:35.600 ‫خب، پیشنهاد می‌دین ‫چطوری مذاکره کنیم؟ 00:42:35.640 --> 00:42:38.000 ‫یه فرستاده می‌فرستیم. 00:42:38.040 --> 00:42:41.280 ‫ملکه‌مون رو می‌فرستیم. 00:42:43.680 --> 00:42:45.080 ‫اصلا امکان نداره... 00:42:45.120 --> 00:42:47.040 ‫بذارم وارد این سفینه بشن. 00:42:48.480 --> 00:42:49.720 ‫به کل ناوگان پیام بفرستین... 00:42:49.800 --> 00:42:51.480 ‫- که سپرهاشون رو فعال کنن. ‫- چشم فرمانده. 00:43:12.520 --> 00:43:15.000 ‫قربان، یه سیگنال انتقالی دریافت کردیم. 00:43:15.040 --> 00:43:16.760 ‫بررسی سینگال حاکی از یه موجود زنده است. 00:43:16.800 --> 00:43:19.240 ‫اجزای طبیعی و مصنوعی داره، ‫با بورگ‌ها همخونی داره. 00:43:20.480 --> 00:43:23.240 ‫فرمانده، شلیک کنیم؟ 00:43:23.280 --> 00:43:25.480 ‫هنوز شلیک نکنین. ‫نمی‌تونن از سپرهامون رد بشن. 00:43:25.520 --> 00:43:26.680 ‫ملکه‌شون واقعا داره میاد. 00:43:26.760 --> 00:43:30.600 ‫ریوس، صبر نکن که کار از کار بگذره. شلیک کن. 00:43:32.080 --> 00:43:33.520 ‫یه کانال باز کنین. 00:43:33.520 --> 00:43:37.480 ‫- کانال باز کردم فرمانده. ‫- سفینه بورگ‌ها، 00:43:37.520 --> 00:43:39.280 ‫اقدام به انتقالتون رو خاتمه بدین، 00:43:39.360 --> 00:43:41.560 ‫وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم. 00:43:54.320 --> 00:43:55.640 ‫قربان، سیگنال انتقالش... 00:43:55.680 --> 00:43:57.400 ‫داره از سپرهامون رد می‌شه. 00:43:57.440 --> 00:43:59.680 ‫- سمت کدوم بخش میاد؟ ‫- میاد همین‌جا قربان. میاد بخش فرماندهی. 00:43:59.720 --> 00:44:02.760 ‫آماده به شلیک باشین. ‫موشه، 00:44:02.840 --> 00:44:04.040 ‫پیش از موعد درگیر نشو. 00:44:04.080 --> 00:44:05.400 ‫چشم قربان. 00:44:05.480 --> 00:44:06.760 ‫گروه امنیتی به بخش فرماندهی مراجعه کنه. 00:44:09.720 --> 00:44:11.040 ‫کل گروه‌های امنیتی... 00:44:11.120 --> 00:44:13.440 ‫سریعا به بخش فرماندهی مراجعه کنن. 00:44:36.120 --> 00:44:37.880 ‫تا حالا از این‌ها ندیده بودم. 00:44:37.880 --> 00:44:49.360 ‫ما دنبال صلحیم. 00:44:54.440 --> 00:44:55.800 ‫ولی قبلش... 00:44:55.880 --> 00:44:58.400 ‫باید... 00:45:02.560 --> 00:45:03.840 ‫چی؟ 00:45:03.920 --> 00:45:06.520 ‫قبلش باید چیکار کنین؟ 00:45:07.520 --> 00:45:09.440 ‫به قدرت برسیم. 00:45:48.720 --> 00:45:50.440 ‫شلیک نکنین! 00:45:52.760 --> 00:45:54.560 ‫شلیک نکنین! 00:45:56.960 --> 00:45:59.480 ‫ملکه‌شون داره گیجشون می‌کنه، نمی‌کشدشون. 00:45:59.560 --> 00:46:00.840 ‫شلیک نکنین! 00:46:02.480 --> 00:46:04.440 ‫تجزیه هم‌خطی شناسایی شد. 00:46:04.520 --> 00:46:06.600 ‫گره فرماندهی مختل شد. 00:46:11.560 --> 00:46:13.720 ‫کنترل بخش فرماندهی ‫مجددا جهت‌دهی می‌شود. 00:46:17.640 --> 00:46:20.720 ‫کنترل بخش فرماندهی ‫بیست درصد منتقل شده است. 00:46:29.600 --> 00:46:32.440 ‫کنترل بخش فرماندهی ‫چهل درصد منتقل شده است. 00:46:32.520 --> 00:46:34.200 ‫جریان چیه؟ 00:46:34.240 --> 00:46:36.640 ‫داره به اصلاحات بورگی سفینه‌مون ‫دسترسی پیدا می‌کنه. 00:46:36.720 --> 00:46:38.400 ‫داره به همه‌چی دسترسی پیدا می‌کنه. ‫از سلاح‌ها بگیر، 00:46:38.480 --> 00:46:39.640 ‫تا مسیریابی و همه‌چی. 00:46:39.680 --> 00:46:40.720 ‫داره سفینه‌مون رو جذب خودشون می‌کنه. 00:46:40.800 --> 00:46:42.440 ‫صرفا سفینه خودمون نیست. 00:46:42.520 --> 00:46:44.480 ‫کل ناوگانمون رو جذب می‌کنه. ‫ما رو عین هاب به کار گرفته. 00:46:44.560 --> 00:46:48.040 ‫داره رمز فرماندهی ‫کل سفینه‌هامون رو به دست میاره. 00:46:52.600 --> 00:46:54.720 ‫به کل ناوگان پیام بده ‫که همه سفینه‌ها... 00:46:54.760 --> 00:46:57.200 ‫- به سفینه بورگ‌ها شلیک کنن. ‫- نمی‌تونم. 00:46:57.280 --> 00:46:59.440 ‫سامانه ارتباطیمون رو قطع کرده. ‫هفتاد درصد... 00:46:59.520 --> 00:47:01.800 ‫نه، هفتاد و پنج درصد ‫سفینه‌مون رو جذب کرده. 00:47:01.880 --> 00:47:04.480 ‫- کنترلش از دستمون خارج می‌شه. ‫- پیکارد، 00:47:04.560 --> 00:47:07.800 ‫خودت که می‌دونی نباید ‫یه ناوگان فضایی تحویلش بدیم. 00:47:11.520 --> 00:47:12.720 ‫هشتاد درصدش رو جذب کرده. 00:47:12.800 --> 00:47:13.960 ‫سرعتش داره بیشتر می‌شه. 00:47:14.040 --> 00:47:15.840 ‫دیگه فرصت ندارین. 00:47:19.400 --> 00:47:21.120 ‫هشتاد و پنج درصد جذب کرده. 00:47:21.200 --> 00:47:22.880 ‫- کاری از دستمون برنمیاد! ‫- کامپیوتر، 00:47:22.920 --> 00:47:26.160 ‫روند نابودی خودکار رو آغاز کن. 00:47:26.200 --> 00:47:30.200 ‫نابود خودکار آغاز شد. ‫فرمان نهایی را صادر کنید. 00:47:34.520 --> 00:47:36.200 ‫نود درصدش رو جذب کرده. 00:47:36.240 --> 00:47:38.120 ‫اگه صد در صد بشه، ‫نمی‌تونیم نابودی خودکار رو فعال کنیم. 00:47:38.200 --> 00:47:39.480 ‫پیکارد! 00:47:39.560 --> 00:47:44.480 ‫رمز صدور فرمان: پیکارد، ‫صفر، صفر، صفر، نابودی، صفر. 00:47:46.200 --> 00:47:49.120 ‫روند نابودی خودکار اضطراری... 00:47:49.200 --> 00:47:51.480 ‫هم‌اکنون آغاز شد. 00:47:53.480 --> 00:47:58.200 ‫شمارش معکوس نابودی: ‫ده، نه... 00:47:58.280 --> 00:48:00.200 ‫- پیکارد. ‫- هشت... 00:48:00.280 --> 00:48:02.440 ‫هفت... 00:48:02.520 --> 00:48:04.560 ‫شش، پنج... 00:48:04.640 --> 00:48:07.200 ‫- آسمون رو نگاه کن. ‫- چهار... 00:48:07.280 --> 00:48:08.880 ‫سه، دو... 00:48:08.960 --> 00:48:11.480 ‫ یک. 00:50:15.440 --> 00:50:17.440 ‫لاریس؟! 00:50:18.640 --> 00:50:21.880 ‫سلام قربان. ترجیح می‌دین ‫دمنوش صبحگاهیتون رو روی ایوان میل کنین؟ 00:50:21.960 --> 00:50:23.920 ‫سپرهای خورشیدی امروز خوب دوام آوردن. 00:50:24.000 --> 00:50:25.280 ‫آسمون به طرز خوش‌آیندی صافه. 00:50:25.360 --> 00:50:26.680 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:50:26.720 --> 00:50:28.640 ‫هاروی هستم قربان. ‫حالتون خوبه؟ 00:50:28.680 --> 00:50:30.600 ‫نه. لاریس کجاست؟ 00:50:30.680 --> 00:50:32.720 ‫لاریس. اسم رومولوسیه. 00:50:32.800 --> 00:50:34.000 ‫به انگلیسی محاوره... 00:50:34.080 --> 00:50:35.800 ‫معنی «روز نو» می‌ده. 00:50:35.880 --> 00:50:37.880 ‫می‌خواین فهرست مهاجرین رو بگردم... 00:50:37.920 --> 00:50:40.880 ‫- که ببینم اسمش هست یا نه؟ ‫- جریان از چه قراره؟ 00:50:40.960 --> 00:50:43.960 ‫سوال خیلی خوبی پرسیدی ژان‌لوک. 00:50:44.000 --> 00:50:45.680 ‫سلام فرمانده. 00:50:45.760 --> 00:50:47.960 ‫چقدر دلم برات تنگ شده بود. 00:50:48.000 --> 00:50:51.800 ‫نه. نه، نه. نه، نه، نه. نه. 00:50:51.880 --> 00:50:53.560 ‫وای خدا جون. 00:50:53.640 --> 00:50:55.280 ‫تصور نمی‌کردم این‌قدر پیر شده باشی. 00:50:55.360 --> 00:50:57.840 ‫بذار من هم بهت برسم. 00:50:57.880 --> 00:51:00.880 ‫بفرما. حالا همسن شدیم. 00:51:00.920 --> 00:51:02.560 ‫کیو. 00:51:02.640 --> 00:51:05.560 ‫امان از دستت کیو. 00:51:08.400 --> 00:51:10.080 ‫یادته آخرین باری... 00:51:10.120 --> 00:51:12.160 ‫که خداحافظی کردیم، ‫بهت چی گفته بودم؟ 00:51:13.160 --> 00:51:17.040 ‫دادگاه اصلا تمومی نداره. 00:51:17.120 --> 00:51:19.120 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:51:19.200 --> 00:51:22.040 ‫اخیرا خیلی راجع به فرصت مجدد صحبت می‌کردی. 00:51:22.120 --> 00:51:26.800 ‫خب دوست عزیزم، ‫الان به آخر خط راهی... 00:51:26.840 --> 00:51:30.920 ‫که اصلا توش قدم برنداشتی رسیدی. 00:51:38.680 --> 00:51:40.200 ‫[پیش‌نمایش فصل دوم.] 00:51:40.400 --> 00:51:42.520 ‫اینجا خونه‌اته. 00:51:44.120 --> 00:51:46.400 ‫- از آسمونش خوشت میاد؟ ‫- کیو، 00:51:46.600 --> 00:51:49.200 ‫تو چیکار کردی؟ ‫خدمه «استارگیزر» کجان؟ 00:51:49.400 --> 00:51:51.200 ‫«استارگیزر»ی در کار نیست. 00:51:52.320 --> 00:51:53.520 ‫حتما الکیه. 00:51:55.000 --> 00:51:57.200 ‫یکی جابه‌جامون کرده. 00:51:57.400 --> 00:52:04.120 ‫کیو به گذشته سفر کرده و دنیامون رو ‫به کابوسی تمامیت‌خواه و آلوده بدل کرده. 00:52:05.200 --> 00:52:06.080 ‫چه خوب. 00:52:08.400 --> 00:52:11.400 ‫افراد دیگه‌ای هم فهمیدن زمان خراب شده. 00:52:11.720 --> 00:52:14.320 ‫تغییرات مربوطه سال 2024... 00:52:14.320 --> 00:52:15.720 ‫تو لس آنجلس رخ دادن. 00:52:15.920 --> 00:52:19.160 ‫اگه بخوایم آینده رو نجات بدیم، ‫باید گذشته رو ترمیم کنیم. 00:52:19.200 --> 00:52:20.280 ‫محکم بشینین. 00:52:22.000 --> 00:52:23.400 ‫یکی اونجا هست ‫که کمکمون می‌کنه. 00:52:24.520 --> 00:52:25.920 ‫دنبال «ناظر» باشین. 00:52:26.720 --> 00:52:31.000 ‫هر کاری که اینجا بکنیم، عواقبی داره. 00:52:32.520 --> 00:52:34.720 ‫می‌خوام مانعی رو از سر راهمون برداری. 00:52:34.920 --> 00:52:37.200 ‫آدم تو قرن بیست و یکم خیلی تحت فشاره. 00:52:38.200 --> 00:52:39.680 ‫ولی، اِم... گمون کنم دارم عادت می‌کنم. 00:52:39.680 --> 00:52:41.760 ‫باید به هر قیمتی که شده، 00:52:42.080 --> 00:52:42.280 ‫یه‌جوری برگردیم. 00:52:42.280 --> 00:52:43.560 ‫یه‌جوری برگردیم. 00:52:43.760 --> 00:52:45.880 ‫آدم تو هر سنی ‫فرصت مجدد پیدا می‌کنه. 00:52:46.480 --> 00:52:49.760 ‫نمی‌خوام بهت درسی بدم، ‫می‌خوام ریاضت بکشی.