WEBVTT

00:00:08.216 --> 00:00:09.175
‫« آنچه گذشت... »

00:00:09.175 --> 00:00:10.718
تمام دعاهامون مستجاب شد

00:00:10.802 --> 00:00:12.470
ویروسی که ابرانسان‌ها رو می‌کُشه

00:00:12.554 --> 00:00:13.763
یکی اینجا آزمایش می‌کرده

00:00:13.846 --> 00:00:15.848
یا خدا

00:00:15.932 --> 00:00:16.891
بیاید تو

00:00:16.975 --> 00:00:18.559
سمیر، ‫ویروس از بین رفته؟

00:00:18.643 --> 00:00:19.811
‫اون تنها دوزه

00:00:19.894 --> 00:00:21.688
پس ویروس رو توی
،جسد رفیقت تزریق می‌کنیم

00:00:21.771 --> 00:00:24.107
‫تا گوسفندهای دیوونه‌ی پرنده رو آلوده کنه

00:00:24.190 --> 00:00:26.901
سمیر کجاست؟ -
دکتر شاه رو پیدا نکردیم -

00:00:26.984 --> 00:00:29.320
فرق بین درست و غلط حالیش بوده

00:00:29.403 --> 00:00:30.446
!اون بچه‌کُش

00:00:30.530 --> 00:00:32.156
تو برام تله گذاشتی

00:00:32.240 --> 00:00:33.199
تو هم افتادی توش

00:00:33.282 --> 00:00:34.283
قدم بعدی چیـه؟

00:00:34.367 --> 00:00:36.702
دنیا رو می‌کوبیم و هر طور بخوای
از نو می‌سازیم

00:00:36.786 --> 00:00:38.204
خدای بزرگ، شوخیـه؟

00:00:38.287 --> 00:00:39.205
هیس

00:00:39.288 --> 00:00:40.915
اخیراً یه درز اطلاعات پیدا کردیم

00:00:40.998 --> 00:00:42.959
دهنت سرویس شد

00:00:45.086 --> 00:00:46.253
یه مشکلی دارم

00:00:46.337 --> 00:00:47.338
!نمی‌دونم چیکار کنم

00:00:47.421 --> 00:00:49.423
خیلی دوستت دارم

00:00:51.675 --> 00:00:54.095
‫بعضی گناه‌ها لایقِ عذاب ابدی هستن

00:00:54.178 --> 00:00:55.805
من مرتکب چند فقره قتل شدم

00:00:55.888 --> 00:00:57.890
جامون پیش آدم خوب‌ها نیست

00:00:57.932 --> 00:00:59.642
!تو پام رو قطع کردی، عوضی

00:00:59.725 --> 00:01:01.268
خیلی زود برمی‌گردی سرِ کارت

00:01:01.352 --> 00:01:02.603
چه کاری؟ -
قراره یکم دیگه -

00:01:02.686 --> 00:01:04.688
از اون ویروس برامون بسازی

00:01:11.028 --> 00:01:14.406
پاشو پاشو، صبح شده، سگ

00:01:17.451 --> 00:01:19.077
گوش کن، پسرک

00:01:20.078 --> 00:01:21.788
،ما خیلی صبر خرج تو کردیم

00:01:22.873 --> 00:01:26.293
ولی وقتشـه دیگه انقدر دست‌دست نکنی و
کار رو تموم کنی

00:01:29.338 --> 00:01:31.298
بره‌ی ناقلا دیگه بوش داره در میاد

00:01:32.382 --> 00:01:34.968
می‌تونم مغزت رو له کنم تا
همه چی یادت بیاد

00:01:36.553 --> 00:01:40.057
...یا به جاش

00:01:41.558 --> 00:01:45.437
فقط یه لیست از چیزایی که برای بیرون کشیدن
ویروس لازم داری بده بهمون

00:01:45.520 --> 00:01:48.899
،تو پای لعنتیمو قطع کردی
بعد منو اینجا زنجیر کردی...واسه چی؟

00:01:51.776 --> 00:01:57.115
.گوش کن، رفیق
.الان فقط منم که می‌تونم تو رو زنده نگه دارم

00:01:58.700 --> 00:02:00.327
متوجه نیستی، نمی‌تونم

00:02:00.410 --> 00:02:02.412
نمی‌تونم. ویکی، زوئی...نمی‌تونم

00:02:04.914 --> 00:02:07.167
،اگه هر کاری میگیم نکنی
می‌تونیم تیکه‌تیکه‌ات کنیم و

00:02:07.250 --> 00:02:09.043
توی یه سطل بقایات رو بدیم دست‌شون

00:02:15.550 --> 00:02:16.551
روبراهی؟

00:02:23.599 --> 00:02:25.309
آره، سُر و مُر و گنده‌ام

00:02:27.645 --> 00:02:28.938
یه هفته وقت داری

00:02:29.021 --> 00:02:31.566
انقدر قوی بسازش که
هوملندر رو کله‌پا کنه

00:02:31.649 --> 00:02:33.734
یه هفته؟ ممکنـه چند ماه طول بکشه

00:02:33.818 --> 00:02:34.944
یه هفته

00:02:38.656 --> 00:02:40.116
این بار نذار خوابش ببره

00:02:45.830 --> 00:02:48.666
سمت راست من و چپِ خودتون
هتل برسفورد معروف رو می‌بینید

00:02:48.749 --> 00:02:51.252
اینجا بود که ریف فاینز در نقش کریس مارشال

00:02:51.335 --> 00:02:55.339
دنبال جنیفر لوپز در نقش ماریسا اومد بیرون و
ازش پرسید عشق‌شون واقعیـه یا نه

00:02:57.716 --> 00:03:00.135
می‌دونی، این کار احتمالاً
به لحاظ بهداشتی درست نیست

00:03:00.219 --> 00:03:01.595
خواسته‌اش همین بود

00:03:01.679 --> 00:03:03.138
خدایا، واقعاً عاشق فیلم
خدمتکاری در منهتن» بود»

00:03:03.222 --> 00:03:06.350
خیلی فیلم گوهیـه -
خیلی -

00:03:06.433 --> 00:03:07.893
نه؟ -
افتضاحـه -

00:03:10.771 --> 00:03:13.107
حس می‌کنم رفتنم کار درستی نیست، می‌دونی؟

00:03:14.191 --> 00:03:18.404
،هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
...من هم می‌تونم همون روز بیام و

00:03:18.487 --> 00:03:23.242
آره، ولی مشتری‌هات حسابی لنگِ
محصولات زیبایی واتلیتی‌شون موندن، نه؟

00:03:25.035 --> 00:03:27.162
...جدی میگم، من

00:03:27.246 --> 00:03:29.206
حالم خوبـه -
جدی؟ -

00:03:30.207 --> 00:03:31.375
آره

00:03:34.044 --> 00:03:36.129
اون حالش خوبـه؟

00:03:36.213 --> 00:03:38.006
کیمیکو؟
،دوست‌مون، فرنچی

00:03:38.090 --> 00:03:41.802
خودش رو به خاطر قتل‌هایی که برای یه رئیسِ
،مافیای روسی مرتکب شده، تحویل پلیس داده

00:03:41.885 --> 00:03:45.472
ولی کیمیکو ناراحتـه چون قبلش
...دربارش باهاش حرف نزده پس

00:03:46.973 --> 00:03:49.518
با چجور جماعتی رفیقی؟

00:03:49.601 --> 00:03:51.186
!سقط جنین یعنی قتل

00:03:51.269 --> 00:03:53.396
!سقط جنین یعنی قتل

00:03:53.480 --> 00:03:55.649
!هی، گمشو، عوضی -
هیوئی، هیوئی -

00:03:55.690 --> 00:03:57.359
باشه. ببخشید. ببخشید

00:03:57.442 --> 00:03:59.027
شرمنده -
خیلی متأسفم، دفنی. واقعاً متأسفم -

00:03:59.110 --> 00:04:02.030
اون یارو خیلی عوضیه، عزیزم

00:04:02.113 --> 00:04:04.115
دوستان، از این طرف

00:04:04.199 --> 00:04:06.242
اون جزو تورمون نیست

00:04:06.576 --> 00:04:08.578
« ندامتگاه ورنون »

00:04:13.208 --> 00:04:14.375
پترسون

00:04:14.459 --> 00:04:16.628
خانواده‌ی ویلنئوا و دِیوی

00:04:16.711 --> 00:04:19.005
به صف شید برای ملاقات زندانی‌تون

00:04:23.343 --> 00:04:24.969
« من قبل اونا اومدم »

00:04:24.969 --> 00:04:26.763
اسم و کد زندانی؟

00:04:32.935 --> 00:04:34.312
زندانی با ملاقات موافقت نکرده

00:04:34.395 --> 00:04:35.605
بعدی

00:04:46.532 --> 00:04:48.951
امیدوارم روز پربرکتی داشته باشید

00:04:49.035 --> 00:04:52.788
کمرون کولمن یه مدت مرخصی گرفته و
باعث خوشحالیمـه که اعلام کنم که

00:04:52.872 --> 00:04:55.541
بنده جای ایشون قراره
مجری اخبار شبانگاهی باشم

00:04:55.624 --> 00:04:59.628
...پس بدون توضیحات بیشتر، داستان اصلی امشب

00:04:59.712 --> 00:05:05.050
آیا لیزرهای فضایی یهودی‌ها دارن شما رو
شستشوی مغزی میدن که عضو کنیسه‌هاشون بشید؟

00:05:05.134 --> 00:05:07.469
داستان امشب از جری براون شروع میشه و

00:05:07.553 --> 00:05:10.139
...رند کورپوریشن و غذاهای منشویتز

00:05:14.601 --> 00:05:17.020
اهداف خودتون رو...

00:05:17.104 --> 00:05:21.650
با توجهی پرعاطفه وصل کنید
به نفس‌هایی که می‌کشید

00:05:33.495 --> 00:05:35.747
...هی، خیلی افتضاح شده

00:05:35.831 --> 00:05:37.374
هی، هی، هی، هی. آروم باش

00:05:37.457 --> 00:05:39.876
کجایی؟ -
اومدم تورنتو تا صبحت کنیم -

00:05:39.960 --> 00:05:43.004
اونا کمرون کولمن رو کُشتن چون
فکر می‌کردن جاسوس اونـه

00:05:43.088 --> 00:05:44.089
لعنتی

00:05:44.172 --> 00:05:45.841
گوش کن، دیگه نمی‌تونم
به این کار ادامه بدم، پسر

00:05:45.924 --> 00:05:47.592
!بسمـه -
خیلی‌خب -

00:05:47.676 --> 00:05:49.469
هیچکس نگفته بود قراره کار راحتی باشه

00:05:49.553 --> 00:05:51.888
به فکر برادر و برادرزاده‌هات باش

00:05:51.972 --> 00:05:53.431
خیلی بهت افتخار می‌کنن، مرد

00:05:53.515 --> 00:05:56.142
اگه بمیرم مگه مهمـه بعدش
خانوادم چی فکر می‌کنن؟

00:05:56.226 --> 00:05:57.769
آروم باش

00:05:57.852 --> 00:05:59.813
حالا همه چی رو برام تعریف کن و

00:05:59.896 --> 00:06:03.400
بیا کلش رو با هم
تجزیه و تحلیل کنیم، خب؟

00:06:03.483 --> 00:06:05.610
!واقعاً افتضاحه

00:06:05.693 --> 00:06:07.946
،قبل اینکه کمرون رو له و لورده کنن

00:06:08.029 --> 00:06:10.865
هوملندر ابرانسان‌ها رو
...دور هم جمع می‌کرده، عین یه

00:06:10.949 --> 00:06:11.991
یه ارتش؟

00:06:12.075 --> 00:06:13.243
همم

00:06:13.326 --> 00:06:16.412
بعد ای‌ترین دید تک‌نایت
داره با سیج حرف می‌زنه

00:06:16.496 --> 00:06:17.413
...انگار یه نقشه‌ای می‌کشیدن

00:06:17.497 --> 00:06:18.915
می‌خوای با تک‌نایت صحبت کنیم؟

00:06:18.998 --> 00:06:22.752
امشب توی عمارتش یه مهمونی برای
اعضای جامعه‌ی فدرالیست گرفته

00:06:22.835 --> 00:06:24.837
باورم نمیشه که قراره

00:06:24.921 --> 00:06:27.382
...همچین چیزی بگم ولی

00:06:28.841 --> 00:06:30.218
بوچر خیلی به کارمون میاد

00:06:30.301 --> 00:06:31.469
خبری ازش نداری؟

00:06:31.552 --> 00:06:33.346
پدر سگ گم و گور شده

00:06:33.429 --> 00:06:34.806
هی

00:06:35.890 --> 00:06:37.642
شاید بهتر باشه سر این یکی نیای. می‌دونی؟

00:06:37.725 --> 00:06:40.061
.کلی اذیت شدی
...به خاطر پدرت

00:06:40.144 --> 00:06:41.854
حالم خوبـه

00:06:41.938 --> 00:06:45.358
الان دقیقاً باید فقط روی کارم تمرکز کنم، باشه؟

00:06:45.441 --> 00:06:47.610
فقط بهم اعتماد کن

00:06:47.693 --> 00:06:48.778
باشه

00:06:48.861 --> 00:06:52.365
خب. چطوری باید یواشکی وارد مهمونیِ
راست‌گراهای آلترناتیو بشیم؟

00:06:52.448 --> 00:06:55.201
منتظر بودم همینو بپرسی

00:06:55.284 --> 00:06:57.369
وب‌ویور؟

00:06:57.453 --> 00:07:00.247
♪ Wild Thing ♪
♪ Song by Tone Loc ♪

00:07:01.540 --> 00:07:02.625
تو رو می‌شناسم

00:07:03.709 --> 00:07:04.919
انگلیسیـه کو؟

00:07:06.921 --> 00:07:08.881
این چیزا رو بیخیال. دوای دردت رو آوردم

00:07:09.965 --> 00:07:13.886
معمولاً اون انگلیسیِ ریشو
...در ازاش اطلاعات می‌خواد ولی

00:07:13.969 --> 00:07:15.679
الان هیچی ندارم

00:07:17.347 --> 00:07:22.144
مگه اینکه بتونم یجور دیگه
باهات حساب کنم؟

00:07:22.227 --> 00:07:23.604
با هم مصرفش کنیم؟

00:07:23.687 --> 00:07:26.982
مهمون منی، چون خبرچین وفاداری هستی

00:07:33.739 --> 00:07:38.410
هی. من بی‌شوخی وضعم خرابـه

00:07:38.493 --> 00:07:40.662
میشه خودت ترتیبش رو بدی؟

00:07:40.746 --> 00:07:41.705
منظورت چیـه؟

00:07:41.788 --> 00:07:44.875
فقط انجامش بده داش -
مخت تاب برداشته -

00:07:44.958 --> 00:07:46.960
روی این میز یکم دارو هست

00:07:47.043 --> 00:07:48.587
اون تزریقیه

00:07:48.670 --> 00:07:51.298
همون آبی‌رنگـه سمت راست

00:07:51.381 --> 00:07:52.674
راه نداره

00:07:52.757 --> 00:07:56.177
بیخیال، طوری نیست

00:07:58.680 --> 00:08:01.433
بعداً خودم انجامش می‌دم

00:08:05.478 --> 00:08:06.646
لعنتی

00:08:06.730 --> 00:08:08.273
سلام

00:08:09.691 --> 00:08:10.984
روبراهی؟

00:08:11.067 --> 00:08:13.611
ضدعفونی‌کننده می‌خوای یا...؟
باشه، آره. اومدم. اومدم

00:08:13.695 --> 00:08:15.029
بیا

00:08:15.113 --> 00:08:16.447
خیلی‌خب

00:08:17.448 --> 00:08:19.158
هر چقدر ضدعفونی‌کننده هم بدی کمـه

00:08:19.242 --> 00:08:21.536
تا...تا کِی قراره بیهوش بمونه؟

00:08:21.619 --> 00:08:24.747
،انقدر که فلونیترازپام بهش تزریق کردم
حداقل 48 ساعت

00:08:24.831 --> 00:08:27.125
آماده‌ش کن

00:08:39.053 --> 00:08:40.972
!اینم از بزرگ‌مردِ ما

00:08:41.055 --> 00:08:44.600
افسانه، اسطوره و نماد آمریکا

00:08:46.435 --> 00:08:48.437
این رایانـه، پسرم

00:08:53.025 --> 00:08:54.777
چکش ریاست در چه حالـه، جناب رئیس مجلس؟

00:08:54.860 --> 00:08:58.864
،خب، شاید 18 دور رأی‌گیری کرده باشیم
،ولی بالاخره تموم شد

00:08:58.948 --> 00:09:00.116
درست نمیگم؟

00:09:00.199 --> 00:09:03.327
قربان، تعهد شما نسبت به آمریکا
واقعاً به ما درس تواضع میده

00:09:03.410 --> 00:09:05.287
باشکوه‌ترین کشور زمین

00:09:05.371 --> 00:09:08.666
دارم لحظه‌شماری می‌کنم برای اینکه
گروه هفت قهرمان برسه به تو

00:09:08.749 --> 00:09:10.209
باید جای آدم بزرگی رو پر کنی

00:09:10.292 --> 00:09:11.502
آره

00:09:11.585 --> 00:09:14.171
...اوه، سرورم

00:09:14.254 --> 00:09:16.507
بزرگوارم

00:09:16.590 --> 00:09:18.842
واقعاً باعث افتخارمـه که
اومدید اینجا

00:09:18.926 --> 00:09:21.845
یعنی، دوتا قهرمان برتر آمریکا
رسیدیم به همدیگه

00:09:22.930 --> 00:09:24.973
به نظرتون تیم خیلی خوبی نمیشیم؟

00:09:25.057 --> 00:09:29.728
می‌دونی، شاید من و سیج
،یه مدت بهت نیاز داشته باشیم

00:09:29.811 --> 00:09:31.563
...ولی بذار یه چیز رو روشن کنم

00:09:31.647 --> 00:09:33.273
تشکیل تیمی در کار نیست

00:09:33.357 --> 00:09:35.067
ما در یه حد نیستیم

00:09:35.108 --> 00:09:36.818
تو رقت‌انگیزی

00:09:37.861 --> 00:09:39.946
لامصب حتی نمی‌تونی پرواز کنی

00:09:39.988 --> 00:09:42.074
بیا، رفیق

00:09:43.867 --> 00:09:46.703
اوه، چه آدم شوخی

00:09:46.745 --> 00:09:49.581
برنامه‌ی «تمام حقیقت» هم برای یه فصل دیگه...
توی وات پلاس تمدید شده

00:09:49.664 --> 00:09:51.208
خیلی طرفدار داره

00:09:51.291 --> 00:09:53.210
با چنین ثروتی باید هم داشته باشه

00:09:53.335 --> 00:09:54.502
...نه، اینا

00:09:54.586 --> 00:09:56.421
اینا پول صنعت سرگرمی نیست

00:09:56.504 --> 00:09:57.797
این پول واقعیـه

00:09:57.881 --> 00:09:59.215
حاصل زحمت یازده نسلـه

00:09:59.299 --> 00:10:00.216
آها

00:10:00.300 --> 00:10:02.719
خانواده‌ی ورنون اون اوایل برده‌گیر بودن

00:10:02.802 --> 00:10:07.724
الان بیشتر از هر شرکتی توی آمریکا
زندان خصوصی داریم

00:10:07.807 --> 00:10:10.560
خوب هم بلدی چطوری پُرشون کنی

00:10:10.643 --> 00:10:13.688
از صفر تا صد، خودم مجرم‌ها رو
،می‌گیرم، اسکان میدم

00:10:13.771 --> 00:10:17.275
بازپروری می‌کنم، بعد دوباره می‌گیرم‌شون و
همون آش و همون کاسه

00:10:17.358 --> 00:10:21.946
می‌دونی، شرط می‌بندم ای‌ترین پدربزرگِ
پدربزرگم رو کلی تو زحمت مینداخت، نه؟

00:10:22.030 --> 00:10:23.990
ولی بالاخره می‌گرفتیمت

00:10:27.785 --> 00:10:29.996
گمونم هیچوقت معلوم نمیشه

00:10:35.626 --> 00:10:37.253
بیا بیرون، پسر

00:10:37.336 --> 00:10:38.421
بهم می‌خندید

00:10:38.504 --> 00:10:40.131
هیچکس بهت نمی‌خنده

00:10:51.225 --> 00:10:54.145
بچه‌ها، بیخیال. قول دادید

00:10:55.396 --> 00:10:57.481
خیلی‌خب، می‌دونید چیـه؟ -
[انگار المویی وسط میدان تایمز] -

00:10:59.024 --> 00:11:00.067
لعنت بهتون

00:11:02.361 --> 00:11:06.073
اصلاً چطوری یه اسکل مثل وب‌ویور
دعوت شده اینجا؟

00:11:06.156 --> 00:11:08.951
.نمی‌دونم
.ولی ای‌ترین گفت اسمش توی لیستـه

00:11:09.034 --> 00:11:11.537
خدایا، چرا انقدر تَنگـه؟

00:11:11.620 --> 00:11:14.081
بوی عرق و رویاهای بر باد رفته میده

00:11:14.164 --> 00:11:16.500
خوبـه. اینطوری تک‌نایت نمی‌تونه
بوی تو رو حس کنه

00:11:16.583 --> 00:11:17.751
به هیچ وجه نباید خودتو لو بدی

00:11:17.835 --> 00:11:20.254
صبر کن. تک‌نایت ابربویایی داره؟

00:11:20.337 --> 00:11:23.590
آره. بویایی، بینایی، چشایی، لامسه

00:11:23.674 --> 00:11:25.926
انگار شرلوک هلمزِ دوپینگیـه -
من دلشوره دارم -

00:11:26.009 --> 00:11:26.844
متوجه میشه هیوئیـه

00:11:26.927 --> 00:11:29.054
مگه راه دیگه‌ای برای فهمیدن
نقشه‌ی سیج داریم؟

00:11:29.137 --> 00:11:31.139
فط باید سریع باشی، پسر

00:11:31.223 --> 00:11:33.392
این میکروفون‌ها رو بگیر و
همه‌جای مهمونی کار بذار

00:11:33.475 --> 00:11:35.310
بعد به محض اینکه تونستی
تک‌نایت رو بکِشون اینجا

00:11:35.394 --> 00:11:36.937
باشه -
ما ترتیب بقیه‌اش رو میدیم -

00:11:37.020 --> 00:11:38.355
وای خدا

00:11:38.438 --> 00:11:41.441
خیلی‌خب. هر دو دقیقه
با بی‌سیم آمار می‌گیریم

00:11:41.525 --> 00:11:43.318
فقط یه چیزی بگو، خب؟

00:11:43.402 --> 00:11:44.611
هر چیزی -
باشه. فهمیدم -

00:11:44.694 --> 00:11:46.279
با صدای وب‌ویور، عوضی

00:11:46.363 --> 00:11:48.323
آه...فهمیدم، داش

00:11:48.406 --> 00:11:49.741
...هی

00:11:50.992 --> 00:11:52.244
حالم خوبـه

00:11:52.327 --> 00:11:53.912
خب؟ باور کن

00:12:02.462 --> 00:12:03.630
وب‌ویور

00:12:05.548 --> 00:12:07.509
ارباب نایت منتظرتون هستن

00:12:07.592 --> 00:12:09.803
از دیدن‌تون خوشحال میشن

00:12:09.886 --> 00:12:13.223
آره، من هم همینطور، داش

00:12:21.814 --> 00:12:23.775
لعنتی. تف توش، هفت قهرمان اینجان

00:12:25.151 --> 00:12:28.363
فقط بجنب و میکروفون‌ها رو کار بذار، هیوئی

00:12:33.242 --> 00:12:36.037
...لعنتی، خیلی ببخشید. من -
خدای من -

00:12:36.120 --> 00:12:37.121
...خانمِ

00:12:37.205 --> 00:12:39.665
معاون رئیس‌جمهورِ منتخب -
لعنتی -

00:12:39.749 --> 00:12:41.125
...آه

00:12:44.045 --> 00:12:45.213
...آم

00:12:47.632 --> 00:12:49.091
وب‌ویور

00:12:50.926 --> 00:12:52.887
چه بویی میدی

00:12:52.970 --> 00:12:54.138
!وب‌ویور

00:12:54.221 --> 00:12:55.556
!اومدی

00:12:55.639 --> 00:12:58.809
خیلی خوشحالم که بالاخره
حضوری می‌بینمت

00:12:58.893 --> 00:13:00.060
انگار از قبل می‌شناسمت

00:13:00.144 --> 00:13:01.479
آره، می‌دونم. من هم همینطور

00:13:01.562 --> 00:13:03.439
بی...شوخی؟

00:13:03.522 --> 00:13:06.650
باعث افتخارمـه که حتی به پیشنهاد اینکه
بشی دستیارم فکر کردی

00:13:06.734 --> 00:13:10.237
،می‌دونم تغییر بزرگیـه
...ولی اگه امشب خوب پیش بره

00:13:11.322 --> 00:13:12.448
میشی دستیارم

00:13:12.531 --> 00:13:14.325
خب، عالیـه

00:13:14.408 --> 00:13:17.911
این...عالیـه

00:13:17.995 --> 00:13:20.164
خب، می‌دونی، من تابحال عمارت ندیدم

00:13:20.247 --> 00:13:21.832
شما اینجا اصطبل دارید؟

00:13:23.709 --> 00:13:26.336
بیا اول داخل عمارت رو نشونت بدم

00:13:26.420 --> 00:13:28.630
باشه؟ زودباش -
باشه. فهمیدم -

00:13:29.923 --> 00:13:31.633
تو چت شده؟

00:13:31.717 --> 00:13:33.844
انگار با یه چکّش زدنت

00:13:33.927 --> 00:13:36.096
خب، شاید نه من می‌خوام توی
،این اجتماع کابوس‌وار محافظه‌کارها باشم

00:13:36.179 --> 00:13:37.764
نه اونا می‌خوان من اینجا باشم

00:13:37.848 --> 00:13:39.891
یکم دیگه قراره یه صحبتی باهاشون داشته باشیم

00:13:39.975 --> 00:13:41.852
با یک درصدِ برتر یک درصدِ برتر

00:13:41.935 --> 00:13:45.439
سیج قراره با نوشیدنی گرون و
،سیگار برگ شُل‌شون کنه

00:13:45.522 --> 00:13:48.567
بعد قانع‌شون کنه یه مقدار
به کشور خیانت کنن

00:13:48.650 --> 00:13:49.776
ببخشید، چه زری زدی؟

00:13:49.860 --> 00:13:51.820
چرا باید اینطوری خودمو لو بدم؟

00:13:51.903 --> 00:13:54.072
چون 38 درصد تولید ناخالص داخلیِ آمریکا
توی این اتاقـه و

00:13:54.156 --> 00:13:57.993
واسه اینکه کوچکترین فرصتی برای اجرای
متمم 25اُم داشته باشیم، بهشون نیاز داریم

00:13:58.076 --> 00:14:00.120
می‌خوای رئیس‌جمهور بشی یا نه؟

00:14:03.164 --> 00:14:05.750
خوبـه. تو اینجا حکم تازه کار
توی مجلس رو داری

00:14:05.834 --> 00:14:07.502
برو بذار یادت بدن

00:14:09.754 --> 00:14:10.880
آها، راستی

00:14:11.923 --> 00:14:13.550
درباره‌ی استن ادگار شنیدی؟

00:14:14.592 --> 00:14:15.969
خب، چی شده؟

00:14:16.052 --> 00:14:18.847
خب، انگار از زندان آزاد شده

00:14:21.015 --> 00:14:25.728
جزئیات علت آزادیش خیلی مبهمـه

00:14:25.812 --> 00:14:29.565
یا اینکه چطوری. ولی آره، آزاد شده

00:14:29.649 --> 00:14:31.693
بعد آزادیش هم دیده نشده

00:14:31.776 --> 00:14:33.194
خب، اون کسی نیست که دُم به تله بده

00:14:33.277 --> 00:14:35.405
جای تعجب داره که زودتر فرار نکرده

00:14:37.240 --> 00:14:39.408
آزارش بهمون نمی‌رسه

00:14:39.492 --> 00:14:41.536
همم

00:14:52.588 --> 00:14:55.091
واسه همین برای کارگردانی
رفتم سراغ برادران سفدی

00:14:55.174 --> 00:14:56.717
خیلی‌خب، هیوئی، گزارش بده

00:14:56.801 --> 00:14:59.845
دیگه چرت و پرت مناسب نوجوانان نمی‌خواستم -
عجب، عاشق این نقاشی‌های ارکیده‌ام که -

00:14:59.929 --> 00:15:02.181
توی...راه‌پله گذاشتی

00:15:04.016 --> 00:15:06.227
اوه، عجب

00:15:07.228 --> 00:15:10.397
چه اتاق مطالعه‌ی قشنگی. چقدر کتاب داری

00:15:10.481 --> 00:15:13.776
«نسخه‌ی اصلی «کلبه‌ی عمو تام
اثر بیچر استو رو دارم

00:15:13.859 --> 00:15:14.902
ایول

00:15:14.985 --> 00:15:16.487
ایول. ایول

00:15:16.570 --> 00:15:20.324
خب، ببین، من این کار رو
...واسه هر کسی نمی‌کنم ولی

00:15:20.407 --> 00:15:21.617
می‌خوای غار مخفی رو ببینی؟

00:15:21.700 --> 00:15:23.118
...غار مخـ...آه

00:15:23.202 --> 00:15:26.079
باشه، یعنی...معلومـه، داش

00:15:30.167 --> 00:15:33.045
از اون آسانسورهای مخفیـه که
با کشیدن کتاب باز میشه

00:15:33.128 --> 00:15:34.755
عین توی فیلم‌هام

00:15:34.838 --> 00:15:36.798
عین توی فیلم‌هات -
لعنتی -

00:15:46.892 --> 00:15:48.018
هیوئی

00:15:55.692 --> 00:15:58.028
وای خدای من

00:15:59.529 --> 00:16:04.242
پس غار مخفی اینجاست. ایول. ایول

00:16:04.326 --> 00:16:06.494
آها، با الایژا هم که آشنا شدی

00:16:06.578 --> 00:16:08.955
از وقتی والدینم رو از دست دادم بزرگم کرده

00:16:09.039 --> 00:16:11.624
عین پدر خودمـه

00:16:11.708 --> 00:16:13.126
مگه نه، الایژا؟

00:16:13.209 --> 00:16:15.712
درستـه، ارباب نایت

00:16:17.380 --> 00:16:21.259
هیچی به هدایت و راهنمایی‌های پدر نمی‌رسه

00:16:21.342 --> 00:16:22.760
متوجهی؟

00:16:22.844 --> 00:16:25.013
صد درصد

00:16:25.096 --> 00:16:29.183
ای بابا. چرا کل اون کثافت رو
از روی قفس پاک نکردی؟

00:16:29.267 --> 00:16:30.518
تمیزش می‌کنم، قربان

00:16:30.601 --> 00:16:33.062
مطمئن باشید

00:16:33.146 --> 00:16:35.398
باید بیاریمش بیرون

00:16:35.481 --> 00:16:38.067
نه، نه، نه. ببین، فقط صبر کن

00:16:39.527 --> 00:16:41.154
...آه

00:16:44.574 --> 00:16:45.825
اون کیـه؟

00:16:45.908 --> 00:16:47.285
دستیار قبلیمـه

00:16:49.537 --> 00:16:50.871
از دروغگوها خوشم نمیاد

00:16:50.955 --> 00:16:54.458
اینجا همه چی بر مبنای اعتماده

00:16:54.542 --> 00:16:56.002
آها

00:16:59.797 --> 00:17:01.382
اضطراب داری؟

00:17:01.465 --> 00:17:03.217
نه، خوبم

00:17:03.300 --> 00:17:04.593
درک می‌کنم

00:17:04.677 --> 00:17:06.679
اینا یه مقدار برات بچه‌بازیـه

00:17:06.762 --> 00:17:09.348
ولی...نگران نباش

00:17:10.349 --> 00:17:12.935
...امشب خودمون رو قشنگ می‌رسونیم

00:17:13.018 --> 00:17:15.813
در حد خودت

00:17:29.284 --> 00:17:30.869
هی. پسر

00:17:30.953 --> 00:17:33.080
مخت تاب برداشته؟

00:17:33.163 --> 00:17:34.623
نقابت رو بزن

00:17:34.706 --> 00:17:37.084
.از روی صندلی‌اش بلند شو
چیکار می‌کنی؟

00:17:37.167 --> 00:17:39.252
می‌دونی چی جالبـه؟ از این متنفرم

00:17:39.336 --> 00:17:41.880
ولی باید نقش یه نینجای سیاهِ
بیخود رو بازی کنم که

00:17:41.964 --> 00:17:43.590
با هیچ منطقی جور در نمیاد

00:17:43.674 --> 00:17:45.342
تابحال یه نینجای سیاه دیدی؟

00:17:45.425 --> 00:17:46.718
صداتو بیار پایین

00:17:46.802 --> 00:17:48.053
هیچکس اینجا نیست

00:17:48.136 --> 00:17:50.722
ما رو عین بچه‌ها گذاشتن اینجا
تا خودشون برن کارای مهم بکنن

00:17:50.806 --> 00:17:52.307
ما اهمیتی نداریم -
هی -

00:17:52.390 --> 00:17:55.477
.از طرف خودت حرف بزن
.من کلی کار مهم می‌کنم

00:17:55.560 --> 00:17:56.978
جدی؟ مثلاً چی؟

00:17:57.062 --> 00:17:59.856
محرمانه‌ست، داداش. محرمانه‌ست

00:17:59.940 --> 00:18:02.150
تف توش. دیگه حوصله‌ی
این چرت و پرتا رو ندارم

00:18:02.233 --> 00:18:03.443
استعفا میدی؟

00:18:03.526 --> 00:18:05.987
می‌خوای چیکار کنی؟
هفت قهرمان گنده‌ترین کاریـه که گیرت میاد

00:18:06.071 --> 00:18:07.739
ببین، من نوآر رو درک نمی‌کنم، خب؟

00:18:07.822 --> 00:18:08.990
،می‌دونستی توی کمدش عملاً هیچی نبود

00:18:09.074 --> 00:18:12.619
جز هفت‌تا جعبه پر از
نقاشی‌های داغون از باستر بیور؟

00:18:12.702 --> 00:18:13.995
چرا اونا رو نگه داشته بود؟

00:18:14.079 --> 00:18:15.121
خدا می‌دونه. مگه مهمـه؟

00:18:16.122 --> 00:18:19.167
فردا میرم میزوری

00:18:19.250 --> 00:18:22.712
،یه کار گیر آوردم توی برنامه‌ی جدید سیرکِ وات
«ویوانت! موسیقیِ بی جیز»

00:18:22.795 --> 00:18:24.547
سه شب در هفته توی برنسون

00:18:24.631 --> 00:18:26.174
بهم اجازه میدن پرواز کنم

00:18:26.257 --> 00:18:27.842
من می‌تونم پرواز کنم، می‌دونستی؟

00:18:27.925 --> 00:18:31.429
.آره بابا، همه می‌دونیم
ببین، چرا نیومدی سراغ خودم؟

00:18:32.388 --> 00:18:33.389
واسه چی؟

00:18:33.473 --> 00:18:35.641
خدایی؟ پسر

00:18:36.851 --> 00:18:39.687
،ببین، من و نوآر سابق

00:18:39.771 --> 00:18:43.649
با هم جیک‌توجیک بودیم. خیلی صمیمی بودیم

00:18:43.733 --> 00:18:45.610
بدش من

00:18:49.572 --> 00:18:54.201
چند سال پیش نوآر کل اهالی یه دهکده‌ی ماهیگیری
توی اندونزی رو سر به نیست کرد

00:18:54.285 --> 00:18:57.079
مزارع تازه‌ی وات» می‌خواست تولیدات»
،روغن نخلش رو توسعه بده

00:18:57.163 --> 00:19:02.001
ولی محلی‌ها شاکی بودن چون نمی‌خواستن
رودخونه خشک بشه یا هر چی

00:19:02.084 --> 00:19:04.879
نوآر بیست سی‌تاشون رو کُشت

00:19:04.962 --> 00:19:06.922
وقتی برگشت حالش تا یه هفته بد بود

00:19:08.090 --> 00:19:10.759
نه، ببین، چیزی که درک نمی‌کنی اینـه که

00:19:10.843 --> 00:19:14.930
کُشتن چقدر نوآر قبلی رو هیجان‌زده می‌کرد

00:19:15.014 --> 00:19:16.265
کل شخصیتش همین بود

00:19:16.348 --> 00:19:18.600
ولی من خیلی خشونت دوست ندارم

00:19:23.063 --> 00:19:26.358
...ببین، می‌دونم تصورش سختـه ولی

00:19:26.442 --> 00:19:27.818
بعضیا به من می‌خندن

00:19:27.901 --> 00:19:29.361
مسخره‌ست، نه؟

00:19:29.445 --> 00:19:30.571
آره

00:19:31.738 --> 00:19:33.657
ولی می‌دونی متوجه چی شدم؟

00:19:33.740 --> 00:19:36.243
وقتی یکی رو جوری بزنم که دماغش
،از پسِ کله‌اش بزنه بیرون

00:19:36.326 --> 00:19:39.538
یا جوری کُتکش بزنم که
،دیگه نتونه راه بره

00:19:39.621 --> 00:19:42.457
دیگه بهم نمی‌خندن

00:19:42.541 --> 00:19:44.960
بهم احترام می‌ذارن

00:19:46.753 --> 00:19:49.381
قدرت یعنی خشونت

00:19:51.216 --> 00:19:54.344
کم‌کم دارم درک می‌کنم چرا
نوآر رو انقدر هیجان‌زده می‌کرد

00:19:58.515 --> 00:20:01.601
...اهداف خودتون رو -
اوه، یه جای کار می‌لنگه -

00:20:01.685 --> 00:20:04.229
یه جای کار حسابی می‌لنگه

00:20:04.312 --> 00:20:06.022
نباید می‌فرستادیمش اون تو

00:20:06.106 --> 00:20:07.941
به خاطر تمام مشکلاتی که
...پدرش داشته، یعنی

00:20:08.024 --> 00:20:09.734
!تُف توش

00:20:09.818 --> 00:20:12.445
!اِم‌اِم -
اَنی، شنیدم -

00:20:12.529 --> 00:20:14.656
ولی اگه بریم تو و
هویتش رو لو بدیم چی؟

00:20:14.739 --> 00:20:16.741
هوملندر اونجاست

00:20:16.825 --> 00:20:19.244
سیج، فایرکرکر، نیومن

00:20:20.870 --> 00:20:22.121
من میرم تو

00:20:23.122 --> 00:20:24.999
کیمیکو؟

00:20:30.922 --> 00:20:34.634
من از طریق ذهن‌آگاهی
با تمرکز کامل پیش میرم

00:20:38.971 --> 00:20:41.849
همراه با یه عالمه هالوتان

00:20:56.697 --> 00:20:59.200
حالت خوبـه؟

00:21:00.993 --> 00:21:02.912
آره

00:21:05.414 --> 00:21:08.042
تو پای یه مرد بی‌گناه رو قطع کردی

00:21:09.335 --> 00:21:10.711
به این میگی خوب؟

00:21:11.754 --> 00:21:13.672
...فقط اینطوری می‌تونم

00:21:13.756 --> 00:21:16.675
فرصت کُشتن هوملندر رو به دست بیارم

00:21:17.760 --> 00:21:19.136
با رایان حرف زدی؟

00:21:20.304 --> 00:21:22.598
اصلاً هنوز می‌خوای نجاتش بدی؟

00:21:22.681 --> 00:21:26.810
یا برگشتی...سر همون خونخواهیِ سابقت؟

00:21:26.894 --> 00:21:29.563
ای وای، داری قشنگ رو مُخم راه میری

00:21:30.689 --> 00:21:32.441
من دارم زور می‌زنم دنیا رو نجات بدم

00:21:32.524 --> 00:21:34.234
برای این هدف باید خون بریزم

00:21:37.863 --> 00:21:40.282
...نمی‌تونم

00:21:40.365 --> 00:21:43.285
،هم کاری که لازمـه رو بکنم
هم تو رو راضی نگه دارم

00:21:44.995 --> 00:21:47.164
بیلی، بیخیال

00:21:47.247 --> 00:21:49.416
آخه نجات دنیا؟ خدایی؟

00:21:50.876 --> 00:21:53.753
...تو یه هوملندر رو می‌کُشی

00:21:54.838 --> 00:21:56.381
ولی یه هوملندر دیگه می‌ذاری جاش

00:22:38.798 --> 00:22:40.425
،خیلی‌خب، جدا شید

00:22:40.508 --> 00:22:42.635
در ارتباط بمونید و نذارید کسی شما رو ببینه

00:22:45.221 --> 00:22:48.849
راستش، همه می‌دونیم که
،اگه واقعاً زنی مورد آزار و اذیت قرار بگیره

00:22:48.933 --> 00:22:52.395
اون زن می‌تونه جلوی آسیب‌های روانی رو بگیرع

00:22:52.478 --> 00:22:57.066
ممنوعیت سقط جنین در کل کشور
سیاست خیلی خوبیـه

00:23:03.322 --> 00:23:04.281
آها

00:23:08.118 --> 00:23:10.454
. رپوسادو
.تا تموم شد، بعدی رو بیار

00:23:16.043 --> 00:23:18.003
الان یه مردی سقط جنین رو
برام توضیح داد که

00:23:18.087 --> 00:23:20.798
قبول نمی‌کنه با هیچ کس
حرف بزنه جز زنش

00:23:25.219 --> 00:23:27.596
...نمی‌دونم. گرم گرفتن با این آدما

00:23:27.679 --> 00:23:30.307
واقعاً ازم خواسته‌ی غیرممکنی داری

00:23:38.148 --> 00:23:42.527
وقتی یازده سالم بود، تشخیص دادن مادربزرگم

00:23:42.611 --> 00:23:46.031
سرطان خون مزمن لنفاوی
توی مرحله‌ی سه داره

00:23:46.990 --> 00:23:48.241
...خدا

00:23:48.325 --> 00:23:51.870
،اون حسابی خندید
ولی خیلی سریع هیچی ازش نموند

00:23:51.953 --> 00:23:53.455
نمی‌تونست از تخت بیاد بیرون

00:23:53.538 --> 00:23:56.583
نجات یه پیرزن که عضو سابق حزب پلنگ سیاه بوده
برای دکترها اهمیتی نداشت و

00:23:56.666 --> 00:23:59.002
به پدر و مادرم گفتن که کاری نمیشه کرد

00:23:59.085 --> 00:24:03.298
من سه شب آینده رو بیدار موندم و
یه درمان کشف کردم

00:24:04.591 --> 00:24:08.803
تحقیقاتم رو به اون سفیدپوست‌های
از خود راضی نشون دادم

00:24:08.887 --> 00:24:12.599
ولی اونا یه دست کشیدن روی سرم و
گفتن «چه دخترِ نازی»، بعد بهم خندیدن

00:24:13.767 --> 00:24:15.685
مامان‌بزرگم با جیغ و داد از درد  مُرد

00:24:20.190 --> 00:24:24.402
،من می‌تونم سرطان رو درمان کنم
،گرمایش جهانی رو اصلاح کنم

00:24:24.485 --> 00:24:26.446
ولی چه فایده؟

00:24:27.530 --> 00:24:29.532
آدما حیوونن

00:24:29.616 --> 00:24:32.869
صف‌های وات‌لند هم همینطوری زیادی درازن

00:24:36.456 --> 00:24:38.916
چرا اینا رو به من میگی؟

00:24:39.000 --> 00:24:41.627
چون تو یادتـه چطوریـه

00:24:41.711 --> 00:24:45.715
اینکه یه دختربچه باشی که
هیچکس به حرفش گوش نمیده

00:24:48.092 --> 00:24:51.053
و چون لعنت به همشون

00:24:53.848 --> 00:24:57.393
تا الان زن‌هایی مثل ما فقط در صورتی
...به حق‌مون رسیدیم که

00:24:59.937 --> 00:25:04.233
با یه دست گلوشونو پاره کنیم

00:25:06.861 --> 00:25:09.238
...حالا

00:25:10.573 --> 00:25:12.324
پایه‌ای یا نه؟

00:25:28.382 --> 00:25:29.716
مهمونی خیلی خوبیـه، نه؟

00:25:29.800 --> 00:25:32.010
دیدید چقدر میگوی رایگان دارن؟

00:25:33.053 --> 00:25:35.597
فایرکرکر، صحبت‌مون یه مقدار خصوصیـه

00:25:35.681 --> 00:25:38.850
ولی مطمئنم توی کافه‌شون
آبمیوه و ذرت دارن

00:25:44.273 --> 00:25:46.858
♪ Baker Street ♪
♪ Song by Gerry Rafferty ♪

00:25:46.942 --> 00:25:48.777
ارباب نایت

00:25:48.860 --> 00:25:52.030
.کیک موردعلاقتـه
.کیک شکلاتی آلمانی

00:25:52.114 --> 00:25:54.241
بافتش رو دوست داری، درستـه؟

00:26:06.628 --> 00:26:08.046
باشه

00:26:08.129 --> 00:26:09.714
بشین

00:26:19.808 --> 00:26:20.934
‫لعنتی!

00:26:21.017 --> 00:26:23.770
‫اوضاع و احوالت واقعاً ریدمانـه

00:26:23.853 --> 00:26:25.730
‫اوه، برو گمشو بابا

00:26:25.813 --> 00:26:28.107
‫قبلاً این کارو کردم.
‫امروز زیاد خوابیدم.

00:26:29.400 --> 00:26:31.069
گردنم رگ به رگ شده

00:26:35.448 --> 00:26:37.867
‫می‌دونی، باید به سمیر آفرین بگیم

00:26:37.950 --> 00:26:40.036
‫مرتیکه‌ی احمق خیلی سرسختـه

00:26:41.079 --> 00:26:43.498
‫بالأخره باهامون راه میاد

00:26:43.581 --> 00:26:45.291
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداره

00:26:45.374 --> 00:26:46.834
‫هیچکدوم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:26:47.919 --> 00:26:49.837
‫منظورت چیه؟

00:26:59.638 --> 00:27:04.310
‫مرد، می‌خوای بدونی برای من چی سخت‌تر
‫از رفتن به اون دوره‌ی آخر خدمت بود؟

00:27:06.228 --> 00:27:08.814
‫برگشتن به خونه

00:27:08.898 --> 00:27:10.941
‫غذا خوردن توی رستورانِ اپل‌بی با تانیا

00:27:11.025 --> 00:27:13.110
‫کمک کردن به جو جونیور توی مثلثات

00:27:13.110 --> 00:27:15.571
‫خرید حوله، لعنتی!

00:27:17.615 --> 00:27:20.951
‫هر جا که نگاه می‌کردم،
‫چهره‌ها رو می‌دیدم،

00:27:21.035 --> 00:27:26.498
‫چهره‌های داغونِ اون مردهایی که
‫من و تو شکنجه کردیم و کُشتیم

00:27:26.582 --> 00:27:29.168
‫ولی می‌دونی، با غلط‌هایی که کرده بودم،

00:27:29.251 --> 00:27:33.130
‫توی خونه نمی‌تونستم
‫با وجدانم کنار بیام

00:27:33.213 --> 00:27:35.966
‫و بعدش، یه شب وقتی...

00:27:36.049 --> 00:27:40.178
‫داشتم بالِ سوخاری بدون استخون می‌خوردم،

00:27:40.262 --> 00:27:41.597
‫حقیقت برام روشن شد

00:27:41.680 --> 00:27:43.348
‫کاملاً واضح

00:27:43.432 --> 00:27:46.184
‫اون مردی که آشغال‌ها رو می‌برد بیرون و

00:27:46.268 --> 00:27:50.022
‫برنامه‌ی ورزشی می‌دید، من نبودم

00:27:50.105 --> 00:27:51.940
‫شخصیتِ واقعی من؟

00:27:53.984 --> 00:27:56.987
‫شخصیتِ واقعی من دوست داره
‫صدای جیغ‌هاشون رو بشنوه

00:28:00.824 --> 00:28:03.368
‫پس حالا بگو ببینم، بیلی...

00:28:03.451 --> 00:28:05.453
‫شخصیتِ واقعی تو چجوریـه؟

00:28:23.930 --> 00:28:25.348
‫چه غلطا؟!

00:28:25.431 --> 00:28:27.058
‫من واسه تو نیومدم اینجا...

00:28:27.141 --> 00:28:30.186
‫به عنم هم نیست واسه چی اومدی اینجا

00:28:30.270 --> 00:28:33.314
‫باید همین الان هوملندر رو خبر کنم
‫بیاد سرت رو با لیزر قطع کنه

00:28:34.190 --> 00:28:35.233
تف توش!

00:28:37.777 --> 00:28:40.696
‫چرا الان نمیای جلو سعی کنی
‫بهم مشت بزنی، عوضی؟

00:28:40.780 --> 00:28:42.156
‫ببین، حق با تو بود

00:28:42.240 --> 00:28:46.702
‫نه، سعی نکن ازم معذرت خواهی کنی

00:28:46.786 --> 00:28:49.622
‫من قراره زندگیِ کوفتی‌ات رو عوض کنم

00:28:49.705 --> 00:28:52.625
‫بابتِ کاری که وقتی بچه بودیم
‫باهات کردم معذرت می‌خوام...

00:28:52.708 --> 00:28:54.168
‫بذار حدس بزنم،
‫اون استارلایت بود، درسته؟

00:28:54.252 --> 00:28:56.837
‫- و تو دیگه اون شخص نیستی؟
‫- نه. نه

00:28:56.921 --> 00:28:59.757
‫من سعی کردم از استارلایت فرار کنم،
‫سعی کردم پشت سر بذارمش،

00:28:59.840 --> 00:29:03.636
‫انگار اون یه شخصِ دیگه بوده،
‫ولی اون منم

00:29:03.719 --> 00:29:08.557
‫من همون آدمم،
‫و من اون حرف‌های ناجور رو بهت زدم

00:29:08.641 --> 00:29:11.644
‫و اگه بخوام صادق باشم
‫به دخترهای دیگه هم زدم و...

00:29:11.727 --> 00:29:14.939
‫البته کارایی رو که
‫کردی توجیه نمی‌کنه

00:29:15.940 --> 00:29:17.983
‫ولی بابت کارهای خودم...

00:29:20.235 --> 00:29:22.237
‫معذرت می‌خوام

00:29:25.240 --> 00:29:28.035
‫جدی میگم. خیلی معذرت می‌خوام

00:29:29.495 --> 00:29:33.248
‫زنیکه‌ی عوضی!

00:29:40.714 --> 00:29:41.924
‫اَنی کجاست؟

00:29:45.510 --> 00:29:47.429
‫هیوئی گفت گل‌های ارکیده، درسته؟

00:29:55.937 --> 00:29:57.522
‫از جات تکون نخور، لعنتی

00:29:58.773 --> 00:30:02.986
‫کیمیکو، کتابی رو که درِ مخفی مسخره‌ی
‫تک‌نایت رو باز می‌کنه پیدا کن

00:30:04.946 --> 00:30:06.364
‫فقط کافیه جیغ بزنم

00:30:06.448 --> 00:30:08.033
‫آخرین کاری میشه که انجام میدی

00:30:08.116 --> 00:30:10.201
‫تو باهوشی، ولی ضدگلوله نیستی

00:30:12.746 --> 00:30:15.290
‫ولی اگه من رو بکُشی،
‫باید توی چشم‌های جنین نگاه کنی

00:30:17.459 --> 00:30:18.668
‫گفتم از جات تکون نخور، لعنتی

00:30:19.878 --> 00:30:22.213
‫اون همین الان به اندازه‌ی کافی مشکل نداره؟

00:30:22.297 --> 00:30:23.298
‫اخراج موقت شده

00:30:23.381 --> 00:30:25.258
‫به یه پسر گفته «بره خودش رو بکشه»

00:30:25.341 --> 00:30:26.634
‫بعد دستش رو شکسته؟

00:30:26.718 --> 00:30:29.262
‫- تو دخترم رو زیر نظر داشتی؟
‫- یعنی، این رو از تو به ارث برده

00:30:29.345 --> 00:30:30.763
‫به پدرش رفته

00:30:30.847 --> 00:30:32.890
‫- خفه خون بگیر
‫- اون مشکل کنترل خشم داره

00:30:34.267 --> 00:30:35.935
‫به همراه علائمِ اولیه‌ی وسواس.
‫اینا رو می‌بینی دیگه، آره؟

00:30:35.977 --> 00:30:37.603
‫گفتم خفه شو!

00:30:37.687 --> 00:30:39.355
‫تو دخترِ بیچاره رو نفرین کردی

00:30:39.439 --> 00:30:40.982
‫نه

00:30:46.904 --> 00:30:48.990
‫« 120 روز ولگردی و داستان‌های دیگر »
‫« اثر مارکی دو ساد »

00:31:17.601 --> 00:31:19.353
‫ببینید، اینجا یه کشورِ سفیدپوست مسیحیـه که

00:31:19.436 --> 00:31:21.939
‫بر اساس ارزش‌های سفیدپوستان مسیحی بنا شده

00:31:22.022 --> 00:31:23.148
‫کلیسا و دولت یه چیزن

00:31:23.232 --> 00:31:25.609
‫و ما به قاضی‌های دادگاه عالی نیاز داریم
‫که از ارزش‌هامون محافظت کنن،

00:31:25.693 --> 00:31:28.445
‫به هر قیمتی که شده

00:31:35.494 --> 00:31:38.330
‫شماها قرار بود مخفیانه وارد شید

00:31:38.413 --> 00:31:40.999
‫چه گُهی خوردید؟

00:31:41.083 --> 00:31:42.876
‫ریدم توش. لعنتی

00:31:54.179 --> 00:31:56.640
‫-  « بیمارستان »
‫- امکان نداره. من نمی‌برمش!

00:31:56.723 --> 00:31:58.225
‫من رو به کُشتن میدی

00:32:01.770 --> 00:32:03.897
‫« کُشتنت آسونـه »

00:32:03.939 --> 00:32:05.398
‫فقط امتحانش کن، عوضی

00:32:20.413 --> 00:32:22.248
‫« به خاطرِ دخترش »

00:32:26.377 --> 00:32:27.879
‫درو باز کن

00:32:30.298 --> 00:32:32.467
‫ام‌ام؟

00:32:33.635 --> 00:32:36.095
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

00:32:38.473 --> 00:32:42.435
‫♪ The Things We Do for Love ♪
‫♪ Song by 10cc ♪

00:32:48.858 --> 00:32:50.151
‫مهم نیست چه اتفاقی میفته،

00:32:50.234 --> 00:32:52.570
‫می‌خوام به مقاومت ادامه بدی

00:33:05.374 --> 00:33:06.751
‫خدای من

00:33:06.834 --> 00:33:08.294
‫هیوئی. هیوئی. خوبی؟

00:33:08.377 --> 00:33:10.087
‫هی، هی، من اینجام،
‫من اینجام، من اینجام

00:33:10.171 --> 00:33:11.547
‫لعنتی. تو خوبی

00:33:32.359 --> 00:33:33.777
‫هی!

00:33:41.410 --> 00:33:45.664
‫یه لطفی بکن و برو اونجا منتظر باش، خب؟
‫آفرین پسرِ خوب

00:33:48.458 --> 00:33:50.585
‫- چی شده؟
‫- هوم؟

00:33:50.669 --> 00:33:52.963
‫تک‌نایت، ای‌ترین، فایرکرکر،
‫همه‌شون غیبشون زده،

00:33:53.046 --> 00:33:55.215
‫و خودت کدوم گوری بودی؟

00:33:55.298 --> 00:33:58.635
‫من یه بار یه بسته‌ی کامل
‫آبنبات کندی‌کورن خوردم

00:34:00.554 --> 00:34:01.888
‫چی؟

00:34:01.972 --> 00:34:04.015
‫ریختم توی دهنم

00:34:04.099 --> 00:34:06.184
‫- اونا رو خوردم
‫- سیج، چه مرگتـه...

00:34:09.312 --> 00:34:10.313
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

00:34:10.397 --> 00:34:11.648
‫مغزم آسیب دیده

00:34:11.731 --> 00:34:17.654
‫ولی الان دلم یه ساندویچ ویژه‌ی کرانچ‌رپ ‫و
دستگاه ماشین بازی می‌خواد

00:34:17.737 --> 00:34:19.531
‫هی، هی، هی. به من نگاه کن

00:34:19.614 --> 00:34:23.201
‫- هوم؟
‫- همین الان خودت رو جمع و جور کن

00:34:23.284 --> 00:34:25.829
‫خودت رو جمع کن. همین الان.
‫یالا، یالا!

00:34:26.204 --> 00:34:27.247
‫چه خبره؟

00:34:40.426 --> 00:34:42.345
تف توش!

00:34:42.428 --> 00:34:44.555
‫تف توش. خودم انجامش میدم

00:34:44.639 --> 00:34:46.557
‫دوستان

00:34:46.641 --> 00:34:48.226
‫ممنون که تشریف آوردید

00:34:48.309 --> 00:34:50.603
‫مطمئنم براتون سؤالـه
‫چرا شما رو آوردیم اینجا،

00:34:50.686 --> 00:34:52.063
‫پس بیاید بریم سرِ اصل مطلب

00:34:53.773 --> 00:34:56.067
‫به نظرم همه قبول داریم که رابرت سینگر

00:34:56.150 --> 00:34:59.195
‫بزرگ‌ترین تهدیدیـه که این کشور
‫تا به حال باهاش روبرو شده

00:34:59.278 --> 00:35:02.615
‫اون قراره کل این کشور رو نابود کنه

00:35:02.698 --> 00:35:04.992
‫همه‌تون با رایان، پسرم، آشنا شدید

00:35:05.076 --> 00:35:08.037
‫به خاطر اون، نمی‌تونم ‫و اجازه نمیدم...

00:35:08.120 --> 00:35:10.664
‫- چنین اتفاقی بیفته
‫- ایشون موافقـه؟

00:35:10.748 --> 00:35:13.292
‫البته. مخصوصاً ایشون

00:35:13.375 --> 00:35:14.793
‫اون فقط یه زنِ جذاب نیست

00:35:14.877 --> 00:35:19.006
‫نه، نه، ویکتوریا بخشِ لاینفکی از برنامه‌ست

00:35:19.089 --> 00:35:23.010
‫اون از نزدیک می‌بینه سینگر چجوری
‫برده‌ی خرفتِ جمعیتِ وُوک شده

00:35:23.093 --> 00:35:26.221
‫این که تهدید واقعاً چقدر بزرگـه

00:35:26.305 --> 00:35:28.891
‫پس وقتی رئیس جمهور شه،
‫باید اقدام کنیم

00:35:28.974 --> 00:35:31.435
‫باید به متمم بیست و پنجم متوسل شیم

00:35:31.518 --> 00:35:34.104
‫داری از یه کودتا حرف می‌زنی

00:35:34.188 --> 00:35:35.856
‫نه، اینطور نیست

00:35:35.939 --> 00:35:37.983
‫در مورد نجات دادن این کشور حرف می‌زنم

00:35:38.066 --> 00:35:40.777
‫قبل از این که سینگر ما رو...

00:35:40.861 --> 00:35:44.406
‫با یه مشت ترنسِ غیرقانونی جایگزین کنه
‫که هر کاری می‌کنن...

00:35:44.489 --> 00:35:46.867
‫لولوسازی رو بذار واسه احمق‌هایی ‫که
وی‌ان‌ان می‌بینن

00:35:46.950 --> 00:35:50.203
‫پیشنهادت برای مدیریت وزارتِ دادگستری چیه؟

00:35:52.622 --> 00:35:54.458
‫خب، اونا همه...

00:35:54.541 --> 00:35:56.084
‫گماشته‌های ما میشن

00:35:56.168 --> 00:35:57.419
‫به وضوح

00:35:57.502 --> 00:35:59.588
‫- و واکنشِ ارتش؟
‫- یا اوپک

00:35:59.671 --> 00:36:01.590
‫چطور ذخایر نفتمون رو تضمین می‌کنی؟

00:36:01.673 --> 00:36:04.301
‫البته که قراره یه مشکلاتی پیش بیاد...

00:36:04.384 --> 00:36:06.011
‫شوکِ سنگینی به بازارها وارد میشه

00:36:06.052 --> 00:36:10.098
‫و اگه کارمندان دولت دسته‌جمعی
‫استعفا بدن، چی میشه؟

00:36:10.181 --> 00:36:13.310
‫با کمال احترام، آقا، به نظرم
‫برنامه‌تون یه ایراداتی داره

00:36:13.393 --> 00:36:15.603
‫کی همه‌ی اینا رو مدیریت می‌کنه؟

00:36:15.687 --> 00:36:17.856
‫سؤال خیلی خوبیـه

00:36:17.939 --> 00:36:19.691
‫این عالیـه. سؤال خیلی خوبیـه

00:36:19.774 --> 00:36:22.527
‫واقعاً. و عه...

00:36:22.610 --> 00:36:24.946
‫سیج. سیج، عه...

00:36:26.489 --> 00:36:29.075
‫جزئیاتش رو در اختیار داره

00:36:36.541 --> 00:36:38.626
‫کی همه‌ی اینا رو مدیریت می‌کنه؟

00:36:38.710 --> 00:36:40.712
‫من

00:36:41.921 --> 00:36:43.715
‫من این کارو می‌کنم

00:36:45.049 --> 00:36:47.427
‫ببینید، مطمئنم برای همه‌تون سؤالـه...

00:36:47.510 --> 00:36:50.304
‫چرا من امشب اینجام به جای این که
‫واسه الکسندریا اوکاسیو کورتز پاچه خواری کنم و

00:36:50.388 --> 00:36:53.516
‫ داد بزنم
‫«بودجه‌ی پلیس رو قطع کن»

00:36:56.811 --> 00:36:58.938
‫اما من امشب اینجام

00:36:59.021 --> 00:37:01.190
‫تا حقیقت رو به شما بگم

00:37:03.818 --> 00:37:06.195
‫حقیقت اینه که آمریکا یه دموکراسی نیست

00:37:07.697 --> 00:37:10.699
‫کلمه‌ی «دموکراسی» به مردم احساس امنیت میده

00:37:11.742 --> 00:37:14.203
‫اما بنیانگذاران هرگز به عوام اعتماد نداشتن
‫چون حقیقت اینـه که

00:37:14.245 --> 00:37:15.955
‫عوام احمقن

00:37:16.997 --> 00:37:19.166
‫هرکی که یه ماگِ «زندگی کن، بخند، عشق بورز» داره

00:37:19.208 --> 00:37:20.960
‫نباید حق اظهار نظر در مورد
‫نحوه‌ی اداره‌ی کشور داشته باشه

00:37:23.754 --> 00:37:25.631
‫مردم نیروی کارن

00:37:25.714 --> 00:37:28.008
‫که نیاز به یه هدایتگرِ مهربان اما قوی دارن

00:37:28.092 --> 00:37:29.510
‫هیچ مللی وجود نداره

00:37:29.551 --> 00:37:32.304
‫شرکت‌های اپل، اکسان ‫و
برکشر هاتاوی وجود دارن

00:37:32.388 --> 00:37:35.224
‫اینجا شرکت‌ها ابرقدرت‌های واقعی هستن

00:37:35.307 --> 00:37:39.937
‫شما باید بتونید بدون هیچ گونه مقرارت
‫یا محدودیتی فعالیت کنید

00:37:39.978 --> 00:37:41.647
‫بالأخره شماها میلیاردر هستید

00:37:42.064 --> 00:37:44.316
‫انقدر باهوشید که بدونید چی به صلاحـه

00:37:44.399 --> 00:37:45.984
‫ختم کلام؟

00:37:47.110 --> 00:37:49.696
‫اگه از من حمایت کنید
‫این چیزیـه که گیرتون میاد

00:38:19.851 --> 00:38:23.313
‫♪ Rosanna ♪
‫♪ Song by Toto ♪

00:38:26.775 --> 00:38:29.402
‫من خوابِ این رو می‌دیدم که
‫بیارمت این پایین تحقیرت کنم،

00:38:29.486 --> 00:38:32.488
‫- استارلایت
‫- تو مخفیانه با سیج ملاقات می‌کردی

00:38:33.990 --> 00:38:35.241
‫چرا؟

00:38:35.325 --> 00:38:37.410
‫وقتی هوملندر بیاد پایین
‫همه‌تون رو می‌کُشه

00:38:37.493 --> 00:38:39.996
‫می‌دونید همه‌تون قراره بمیرید؟

00:38:45.043 --> 00:38:47.295
‫آخ!

00:38:47.378 --> 00:38:48.713
‫آخ!

00:38:48.796 --> 00:38:50.631
‫لعنتی!

00:38:50.715 --> 00:38:52.008
‫آره

00:38:52.091 --> 00:38:54.719
‫اوه، درد داره

00:38:54.802 --> 00:38:56.804
‫اوه!

00:39:00.182 --> 00:39:01.726
‫آره!

00:39:01.809 --> 00:39:03.769
تمام زورت همینه

00:39:03.853 --> 00:39:06.063
‫- تلاشت رو بیشتر کن
‫- چطور یه مازوخیست رو شکنجه می‌کنن؟

00:39:11.777 --> 00:39:14.196
‫لادیو، کمک خبر کن، پسر!

00:39:23.330 --> 00:39:25.833
‫«لطفاً چشمِ خود را مقابل دوربین قرار دهید»

00:39:26.834 --> 00:39:28.711
‫اینا...

00:39:28.794 --> 00:39:30.379
‫همه‌ی حساب‌های بانکیش هستن

00:39:31.213 --> 00:39:33.048
‫فقط یه اسکنِ شبکیه‌ی چشم لازم داره

00:39:33.132 --> 00:39:35.134
‫صبر کن، چیکار می‌کنی؟
‫نه، نه!

00:39:35.217 --> 00:39:37.469
‫نه، نه، نه. این کارو نکن، لعنتی!

00:39:37.553 --> 00:39:38.762
‫نه. آخ!

00:39:40.556 --> 00:39:42.015
‫دسترسی تأیید شد

00:39:42.099 --> 00:39:44.309
تف توش

00:39:44.393 --> 00:39:47.938
‫باشه، خیلی‌خب. بذار ببینیم،
‫چطور به یه میلیاردر آسیب می‌زنن؟

00:39:47.938 --> 00:39:49.815
‫نه! لعنت بهت. می‌کُشمت

00:39:49.898 --> 00:39:52.359
‫و 65 میلیون دلار به...

00:39:52.442 --> 00:39:53.819
‫پروژه‌ی معصومیت

00:39:53.902 --> 00:39:57.114
‫فاحشه! زنیکه‌ی عوضی!

00:39:57.197 --> 00:39:58.782
‫یه کاری می‌کنم از درد ضجه بزنی

00:39:58.865 --> 00:40:01.118
‫به خدا قسم می‌خورم

00:40:01.201 --> 00:40:03.286
لعنت بهت

00:40:05.121 --> 00:40:06.206
تف توش!

00:40:06.289 --> 00:40:07.999
‫- آماده‌ای حرف بزنی؟
‫- گوه بخور!

00:40:08.083 --> 00:40:09.834
‫صد میلیون دلار به جنبش
‫جان سیاهپوستان مهمـه

00:40:09.918 --> 00:40:12.212
‫نه، به اون آدم‌ها نه!
‫لعنت بهت!

00:40:12.295 --> 00:40:14.005
لعنت بهت... نه!
‫نه، صبر کن!

00:40:14.089 --> 00:40:15.382
‫صبر کن، عه...

00:40:17.425 --> 00:40:19.719
‫اونا باهام یه معامله کردن، باشه؟

00:40:19.803 --> 00:40:21.054
‫چه معامله‌ای؟

00:40:21.137 --> 00:40:22.305
‫اون من رو می‌کُشه، لعنتی

00:40:23.640 --> 00:40:24.557
‫انجامش بده

00:40:24.641 --> 00:40:25.809
‫نه، خواهش می‌‌کنم،
‫خواهش می‌کنم!

00:40:25.892 --> 00:40:27.477
‫برای استفاده از زندان‌هام

00:40:27.560 --> 00:40:29.187
‫زندان‌هام

00:40:29.270 --> 00:40:30.855
‫هوملندر و سیج، اونا،

00:40:30.939 --> 00:40:35.276
‫اونا جاهایی در سراسرِ کشور لازم دارن تا
‫مخالف‌هاشون رو بندازن توشون

00:40:35.360 --> 00:40:37.695
‫ببینید، من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

00:40:37.779 --> 00:40:40.281
‫باشه؟ فقط همین

00:40:40.365 --> 00:40:42.659
‫از اردوگاه‌های بازداشت دسته‌جمعی حرف می‌زنه

00:40:48.081 --> 00:40:49.707
‫هی!

00:40:49.791 --> 00:40:51.501
‫- بس کن! چیکار می‌کنی...؟
‫- برو عقب!

00:40:51.584 --> 00:40:52.919
‫الان!

00:40:53.002 --> 00:40:59.300
‫من این آشغال از خود راضی رو
‫از وقتی پسربچه بود بزرگ کردم

00:40:59.383 --> 00:41:01.928
‫به غُر زدن‌هاش در مورد کارش گوش کردم

00:41:02.011 --> 00:41:08.017
گند کاری‌هاش رو انقدر تمیز کردم
‫که تعدادشون از دستم در رفته

00:41:08.100 --> 00:41:09.935
‫ولی اردوگاه‌های بازداشت؟

00:41:12.188 --> 00:41:13.647
‫برید

00:41:13.731 --> 00:41:15.900
‫کاری می‌کنیم حادثه به نظر بیاد

00:41:15.983 --> 00:41:19.069
‫اون همیشه دیوید کاردین رو تحسین می‌کرد

00:41:19.153 --> 00:41:21.030
‫ممنون

00:41:23.991 --> 00:41:26.327
‫زندیا

00:41:26.410 --> 00:41:28.871
‫کلمه‌ی اضطراری...

00:41:28.954 --> 00:41:30.539
‫«زندیا» بود

00:41:35.919 --> 00:41:37.504
‫سکته‌ی قلبی، هان؟

00:41:37.588 --> 00:41:39.339
‫چقدر بده، دکتر؟

00:41:39.423 --> 00:41:41.258
نه دقیقاً

00:41:41.341 --> 00:41:42.718
‫حمله‌ی پانیک

00:41:42.801 --> 00:41:44.720
‫مردم همیشه اینا رو با هم اشتباه می‌گیرن

00:41:44.803 --> 00:41:46.930
‫این رو هشدارِ کائنات بدونید، آقای میلک

00:41:47.014 --> 00:41:49.266
‫هر کاری که می‌کنید، بس کنید

00:41:49.349 --> 00:41:51.435
‫یکم به خودتون استراحت بدید

00:41:51.518 --> 00:41:53.812
‫قبل از این که واقعاً سکته‌ی قلبی کنید

00:41:59.067 --> 00:42:02.362
‫ « در این لحظه ذهن‌آگاهی دارید؟ »

00:42:14.874 --> 00:42:16.710
‫خانم

00:42:16.793 --> 00:42:19.796
‫ببخشید، ولی فکر نکنم زندانی‌تون
‫بخواد شما رو ببینه

00:42:32.559 --> 00:42:34.435
« جای دیگه‌ای ندارم برم »

00:42:58.960 --> 00:43:00.753
‫دیشب کجا بودی؟

00:43:02.880 --> 00:43:04.840
‫استارلایت توی عمارت بود

00:43:07.385 --> 00:43:08.886
‫واقعاً؟

00:43:10.930 --> 00:43:12.473
‫تک‌نایت مُرده

00:43:15.684 --> 00:43:18.187
‫احتمالاً کارِ استارلایت و رفقاش بوده

00:43:19.355 --> 00:43:21.982
‫فکر می‌کنی چطوری از مهمونی خبر داشتن؟

00:43:23.275 --> 00:43:25.569
‫کمرون کولمن جاسوس نبود

00:43:25.653 --> 00:43:28.280
‫پس یا سیج بهت دروغ می‌گفت،

00:43:28.364 --> 00:43:30.658
‫یا این که به هیچ دردی نمی‌خوره

00:43:30.741 --> 00:43:32.451
‫یعنی، تف توش

00:43:32.534 --> 00:43:34.453
‫شنیدم دیشب عملکردش چطور بود، قربان

00:43:34.536 --> 00:43:36.663
‫- فقط می‌خوام بدونید که من...
‫- خب...

00:43:36.747 --> 00:43:40.042
‫تو بودی که گذاشتی استارلایت فرار کنه

00:43:40.125 --> 00:43:44.296
‫پس از کجا بدونم
‫تو جاسوس نیستی؟

00:43:45.964 --> 00:43:47.799
‫وقتی پیدام کردی...

00:43:47.883 --> 00:43:49.801
‫پادکستم...

00:43:49.885 --> 00:43:51.970
‫نمی‌دونم، چندصدتا هوادار داشت

00:43:53.180 --> 00:43:55.307
‫می‌دونید، مردم بهم می‌خندیدن

00:43:55.390 --> 00:44:00.854
‫حالا من مجریِ وی‌ان‌ان هستم

00:44:00.937 --> 00:44:02.939
‫و میلیون‌ها دنبال‌کننده دارم

00:44:04.900 --> 00:44:07.402
‫و اونا دیگه نمی‌خندن

00:44:07.486 --> 00:44:10.447
‫- واقعاً برام مهم نیست...
‫- خواهش می‌کنم! بذارید حرفم رو تموم کنم

00:44:11.948 --> 00:44:16.870
‫حالا من تمام عمرم...

00:44:16.953 --> 00:44:18.955
‫از بیرون به داخل نگاه کردم

00:44:21.166 --> 00:44:23.168
‫شما بودی...

00:44:24.335 --> 00:44:26.463
‫که اون درو برام باز کردید، قربان

00:44:26.546 --> 00:44:28.548
‫شما من رو جذب کردید

00:44:29.674 --> 00:44:31.676
‫خدایا، شما بهم...

00:44:34.095 --> 00:44:35.722
‫همه چی دادید

00:44:37.473 --> 00:44:39.726
‫تو...

00:44:39.809 --> 00:44:42.979
‫همه چیزِ منی

00:44:44.856 --> 00:44:47.233
‫عه...

00:44:47.233 --> 00:44:48.735
‫نه، این الکی نیست

00:44:48.818 --> 00:44:50.862
‫نه، این؟

00:44:52.655 --> 00:44:54.657
‫این برای وفاداریـه

00:44:57.160 --> 00:44:59.453
‫هر کی که یه ماگِ «زندگی کن، بخند، عشق بورز» داره

00:44:59.495 --> 00:45:01.622
‫نباید حق اظهار نظر در مورد
‫نحوه‌ی اداره‌ی کشور داشته باشه

00:45:01.706 --> 00:45:03.833
‫مردم نیروی کارن

00:45:03.916 --> 00:45:05.543
‫که نیاز به یه هدایتگرِ مهربان اما قوی دارن...

00:45:05.626 --> 00:45:11.048
‫به نظرت ویکی از اردوگاه‌های
‫بازداشت دسته‌جمعی خبر داره؟

00:45:11.132 --> 00:45:13.676
‫خدایا. می‌دونستم اوضاع بده

00:45:13.759 --> 00:45:16.387
‫فقط نمی‌دونستم چقدر بده

00:45:19.098 --> 00:45:21.517
اون آزارم می‌داد

00:45:24.436 --> 00:45:26.230
‫اون کلی حرف‌های وحشتناک زد

00:45:27.815 --> 00:45:29.775
‫خدای من. هیوئی

00:45:29.858 --> 00:45:31.735
‫دیگه باهات چیکار کرد؟

00:45:36.281 --> 00:45:38.117
‫من خوب نیستم

00:45:40.160 --> 00:45:42.496
‫من واقعاً خوب نیستم

00:45:42.579 --> 00:45:44.873
‫دلم براش تنگ شده، اَنی.
‫دلم برای بابام تنگ شده.

00:45:44.957 --> 00:45:46.083
‫اوه، هیوئی

00:45:48.502 --> 00:45:51.755
‫خب، اینجا رو ببین.
‫کریسمس زودتر رسیده، سمیر.

00:45:53.257 --> 00:45:55.467
‫از یه مرد فرانسوی بلندش کردم

00:45:55.550 --> 00:45:58.178
‫باید برای شروع کارت کافی باشه

00:45:59.596 --> 00:46:01.014
‫من این کارو نمی‌کنم

00:46:01.098 --> 00:46:03.016
‫به گورِ بابات خندیدی نکنی

00:46:03.100 --> 00:46:05.102
‫هر کاری می‌خواید باهام بکنید،
‫ولی نمی‌تونم...

00:46:05.185 --> 00:46:06.686
‫نمی‌تونم این کارو براتون بکنم

00:46:06.770 --> 00:46:08.730
‫گوش کن

00:46:08.814 --> 00:46:10.065
‫یه دوز

00:46:10.148 --> 00:46:11.608
‫انقدر قوی باشه که هوملندر رو بکُشه

00:46:11.691 --> 00:46:13.818
‫بعد می‌تونی برگردی پیش دختره

00:46:13.902 --> 00:46:16.071
‫دیگه هم مجبور نمیشی من رو ببینی

00:46:17.697 --> 00:46:19.449
‫ولی اول این کارو بکن

00:46:20.784 --> 00:46:22.160
‫تو متوجه نیستی

00:46:22.243 --> 00:46:23.620
‫من نمی‌تونم

00:46:23.703 --> 00:46:25.997
‫این چیزیـه که توی آزمایشگاه فهمیدیم

00:46:26.081 --> 00:46:28.625
‫قوی کردنِ ویروس تا حدی
‫که هوملندر رو بکُشه،

00:46:28.708 --> 00:46:31.461
‫باعث میشه به یه چیز ناپایدار تکامل پیدا کنه

00:46:31.544 --> 00:46:33.338
‫منظورت از ناپایدار چیه؟

00:46:33.421 --> 00:46:34.797
‫هوابرد

00:46:34.881 --> 00:46:36.216
‫به شدت واگیردار

00:46:36.299 --> 00:46:37.717
‫فوق‌العاده کُشنده

00:46:37.800 --> 00:46:40.762
‫هیچ آدمی که توی خونش ترکیبِ وی داره
‫در امان نمی‌مونه

00:46:40.845 --> 00:46:43.056
‫یه پاندمیِ جهانی کوفتی

00:46:43.139 --> 00:46:45.600
‫ما فقط از کُشتنِ هوملندر حرف نمی‌زنیم

00:46:45.683 --> 00:46:49.187
‫از کُشتنِ تمام ابرانسان‌های روی زمین
‫حرف می‌زنیم

00:46:49.270 --> 00:46:52.732
‫این یعنی اَنی، کیمیکو

00:46:52.815 --> 00:46:55.193
‫- رایان
‫- ویکی

00:46:55.276 --> 00:46:57.069
‫زوئی

00:46:59.697 --> 00:47:01.699
‫شرمنده‌ام

00:47:02.909 --> 00:47:05.453
‫ولی وقتی میگن یه چیز خطرناک
‫دست آدمِ اشتباهی بیفته...

00:47:07.496 --> 00:47:09.498
‫منظورشون دستِ توئـه

00:47:15.045 --> 00:47:17.840
‫این فراتر از بعیدترین رویاهامونـه

00:47:17.923 --> 00:47:19.758
‫مرد، یارو الان یه راه‌حلِ جادویی بهمون داد

00:47:19.842 --> 00:47:22.136
‫می‌تونیم همه‌شون رو نیست و نابود کنیم

00:47:22.219 --> 00:47:25.514
‫بیلی، نمی‌تونی این کارو بکنی

00:47:25.598 --> 00:47:27.182
‫گوش کن، رفیق،

00:47:27.224 --> 00:47:29.476
‫هیچکس حرفی در مورد نسل‌کشی نزد

00:47:29.560 --> 00:47:32.813
‫- شوخیت گرفته، لعنتی؟
‫- اون دیوونه‌ست

00:47:32.896 --> 00:47:35.149
‫کی بود که گفت:
‫«همه‌شون باید بمیرن»؟

00:47:35.232 --> 00:47:36.608
‫«تا آخرین نفرِ اون عوضی‌ها»

00:47:36.692 --> 00:47:39.194
‫اون داره از قتل حرف می‌زنه، بیلی

00:47:39.278 --> 00:47:41.655
‫- قتلِ هزاران نفر
‫- فکر کن دنیا چقدر بهتر میشه

00:47:41.738 --> 00:47:43.991
‫و خیلی از اونا بی‌گناهن، باشه؟
‫من می‌شناسمت...

00:47:44.074 --> 00:47:46.326
‫ببند درِ گاله رو، زنیکه‌ی عوضی!

00:47:49.538 --> 00:47:51.915
‫یه لحظه صبر کن...

00:47:53.584 --> 00:47:55.585
‫تو می‌تونی اون رو ببینی؟

00:48:04.970 --> 00:48:07.097
‫منظورت چیه؟

00:48:08.890 --> 00:48:10.976
‫منظورم اینـه از بینِ تمام عوضی‌هایی که

00:48:11.059 --> 00:48:14.688
‫مغزِ به فنا رفته و در حال پوسیدنت
‫می‌تونست احضار کنه،

00:48:14.771 --> 00:48:16.731
‫من رو انتخاب کردی

00:48:18.525 --> 00:48:20.777
‫جو کسلرِ واقعی؟

00:48:20.860 --> 00:48:23.613
‫اون توی دره‌ی پنج‌شیر مُرده، آشغال

00:48:23.697 --> 00:48:25.031
‫تو هیچوقت من رو بیرون نکشیدی

00:48:25.115 --> 00:48:26.574
‫تو ولم کردی بمیرم

00:48:26.658 --> 00:48:29.327
چشم به هم بزنی دوباره شدم رئیس تیم

00:48:30.370 --> 00:48:31.204
‫نه

00:48:31.329 --> 00:48:33.373
‫ما رایان رو توجیه می‌کنیم ‫و تموم میشه میره

00:48:33.456 --> 00:48:34.958
‫این مخفی‌کاری‌ها واسه چیـه؟

00:48:35.041 --> 00:48:36.417
‫ دارن اینجا یخ می‌زنن

00:48:36.501 --> 00:48:38.795
‫ما درمانت می‌کنیم تا سالم و سرحال شی

00:48:40.296 --> 00:48:42.924
‫نه. نه

00:48:43.007 --> 00:48:44.926
‫نه، یادم می‌موند

00:48:45.009 --> 00:48:46.469
‫قطعاً یادم می‌موند

00:48:46.552 --> 00:48:50.556
‫مگر این که به خاطر ترکیبِ وی که به خودت زدی
‫یه تومورِ گُنده توی مغزت داشته باشی، عوضی

00:48:50.598 --> 00:48:53.101
‫که به خاطر همونم داری من رو می‌بینی

00:48:56.270 --> 00:48:58.689
‫من ازیکیل رو برات کُشتم

00:48:58.773 --> 00:49:01.317
‫من توی بدنتم

00:49:01.400 --> 00:49:03.361
‫من خودتم

00:49:03.444 --> 00:49:06.405
‫برای همین هم وقتی بهت میگم
‫می‌خوای این کارو بکنی،

00:49:06.489 --> 00:49:08.616
‫در واقع دارم بهت میگم که

00:49:08.699 --> 00:49:10.951
‫خودت می‌خوای این کارو بکنی، لعنتی

00:49:14.038 --> 00:49:16.457
‫پس نگران نباش، بیلی، رفیقِ خودم

00:49:18.876 --> 00:49:20.878
‫بابایی اومده خونه