WEBVTT

00:00:52.218 --> 00:00:53.970
ببخشید که نتونستم بهت زنگ بزنم

00:01:05.857 --> 00:01:07.066
شی او؟

00:01:57.742 --> 00:01:59.035
حالت خوبه؟

00:01:59.911 --> 00:02:01.204
از این نزدیک تر نیا

00:02:10.505 --> 00:02:11.506
شی او

00:02:32.527 --> 00:02:33.528
بوم فرستادتت؟

00:02:33.611 --> 00:02:35.571
اون یه نمونه از پادزهر رو میخواد

00:02:41.828 --> 00:02:43.287
نه-
چی؟-

00:02:43.371 --> 00:02:44.539
بهش بگو

00:02:45.289 --> 00:02:47.250
که پادزهر مال منه

00:02:48.292 --> 00:02:49.669
من مالک اون بیزنس‌م

00:02:50.795 --> 00:02:53.131
پاول نمیتونه دخالت کنه

00:02:53.214 --> 00:02:54.215
چی؟

00:02:56.050 --> 00:02:57.343
!آنتوان

00:02:57.427 --> 00:02:58.636
!پادزهر مال منه

00:02:59.220 --> 00:03:00.346
هیچکس دیگه‌ای نمیتونه داشته باشتش

00:03:00.430 --> 00:03:02.223
نه تو و نه پاول

00:03:27.957 --> 00:03:29.000
نوز هم همینطور

00:03:29.667 --> 00:03:30.960
میدونین اونا چه شکلین؟

00:03:32.545 --> 00:03:33.546
نه

00:03:34.297 --> 00:03:35.298
پس

00:03:36.132 --> 00:03:37.717
از کجا میدونین الان توی‌ کره‌ن؟

00:03:37.800 --> 00:03:39.719
ما برای مدت زیادی پاول رو تعقیب کردیم

00:03:40.219 --> 00:03:42.013
اون‌ها بدون معطلی
خیانتکار‌ها رو اعدام میکنن

00:03:42.680 --> 00:03:45.475
سازمان لو رفتن اطلاعات رو تحمل نمی‌کنه

00:03:45.558 --> 00:03:46.559
با این حال

00:03:46.976 --> 00:03:49.896
اونا پیام‌هاشون رو با یک ماشین
انیگما پیچیده کدگذاری می‌کنن

00:03:50.480 --> 00:03:52.899
و مامور ما همین الان
رمز پیامشون رو شکسته

00:03:52.982 --> 00:03:54.692
اونی که میگه نوز توی کره‌س

00:03:55.651 --> 00:03:58.154
اونا احتمالاً تو رو زیر نظر دارن

00:03:58.946 --> 00:04:00.072
اگر می‌خوان با من بازی کنن

00:04:00.948 --> 00:04:02.492
بذار بازی کنن

00:04:02.575 --> 00:04:04.327
باید همیشه مراقب باشی

00:04:04.911 --> 00:04:06.162
اگر به اسلحه نیاز داشتی

00:04:07.789 --> 00:04:08.915
لطفاً بهم بگو

00:04:19.175 --> 00:04:20.259
آقای شین کانگ سو

00:04:21.010 --> 00:04:22.053
مرده

00:04:28.434 --> 00:04:32.772
(قسمت دوازدهم)
(الماس رو الماس تراش میده)

00:04:46.118 --> 00:04:47.745
قربان-
چه اتفاقی افتاد؟-

00:04:48.287 --> 00:04:50.414
شاهد گفته که بعد از خوردن محلول

00:04:50.498 --> 00:04:52.291
تو‌ی اون شیشه تشنج کرده

00:04:52.375 --> 00:04:53.584
احتمالاً بعد از دیدن وکیلش

00:04:53.668 --> 00:04:55.086
امیدش رو از دست داده

00:04:55.169 --> 00:04:56.963
وکلیش؟-
آره-

00:05:00.258 --> 00:05:01.634
با کالبد شکافی شروع کنین

00:05:01.717 --> 00:05:03.970
و بهم اطلاعات وکلیش رو بدین

00:05:04.053 --> 00:05:05.263
‌‌...شین کانگ سو

00:05:06.764 --> 00:05:08.015
خودکشی نکرده

00:05:36.836 --> 00:05:38.087
این پادزهره

00:05:38.170 --> 00:05:39.839
همونی‌ه که توی نوشیدنی نام این بود

00:05:39.922 --> 00:05:41.007
مو دم موشی مرده

00:05:41.674 --> 00:05:42.967
دیگه شاهد نداریم

00:05:43.050 --> 00:05:44.051
چی؟

00:05:48.597 --> 00:05:50.266
ساعتم رو به عنوان مدرک ثبت کن

00:05:50.349 --> 00:05:52.226
این از من موقع دزدیدن
کاپشن‌های پافر فیلم گرفته

00:05:52.310 --> 00:05:53.769
نه من این کار رو نمیکنم

00:05:53.853 --> 00:05:55.354
تو رو توی خطر میندازه

00:05:58.316 --> 00:05:59.317
الو؟

00:05:59.692 --> 00:06:01.277
به حساب مو دم موشی رسیده شد

00:06:42.276 --> 00:06:43.652
بیا امروز باهام ناهار بخور

00:06:45.071 --> 00:06:46.530
یه میز برامون توی یه
رستوران خوب رزرو کردم

00:06:46.530 --> 00:06:48.240
انگار حالت خوبه

00:06:48.324 --> 00:06:49.909
به یه مشکل رسیدگی شد

00:06:50.701 --> 00:06:52.787
وقتی که هوانگ گوم جو بمیره

00:06:53.829 --> 00:06:55.206
همه چی عالی میشه

00:07:10.262 --> 00:07:11.472
اون اینجاست

00:07:12.306 --> 00:07:13.432
همونطور که انتظار داشتیم

00:07:13.974 --> 00:07:17.228
مشکلی برای بدلم که پیش نمیاد نه؟

00:07:50.553 --> 00:07:52.805
اون مامور سابق اطلاعات ملی‌ه

00:07:52.888 --> 00:07:55.599
که کاملاً به زتکواندو، هاپکیدو و کندو مسلطه

00:08:34.513 --> 00:08:35.556
بهشون بگو که

00:08:36.724 --> 00:08:37.808
که هوانگ گوم جو

00:08:38.392 --> 00:08:39.852
زنده‌س

00:09:04.710 --> 00:09:05.711
سسگ

00:09:06.420 --> 00:09:07.755
میخوای با من دوست بشی؟

00:09:08.464 --> 00:09:10.257
دوستیت، به کتفم

00:09:11.216 --> 00:09:12.384
دوست؟

00:09:12.468 --> 00:09:15.220
البته خیلیی دوست دارم

00:09:17.431 --> 00:09:19.058
ولی به نظرت دوستی چیه؟

00:09:21.852 --> 00:09:23.896
یکی ‌که ازم محافظت میکنه

00:09:23.979 --> 00:09:25.230
و هوا مو داره

00:09:25.939 --> 00:09:27.608
حتی بعد از دونستن رازهام

00:09:31.820 --> 00:09:32.905
...من یه زمانی

00:09:35.032 --> 00:09:36.200
یه دوست اینجوری داشتم

00:09:37.409 --> 00:09:38.744
وقتی ده سالمون بود
ارتباطمون با هم قطع شد

00:09:40.621 --> 00:09:41.622
دوستت‌ هم روسی بود؟

00:09:42.456 --> 00:09:44.166
توی روسیه باهاش آشنا شدم

00:09:45.000 --> 00:09:46.168
ولی روسی نبود

00:09:47.127 --> 00:09:48.712
جفتمون توی یه شرایط بودیم

00:09:49.296 --> 00:09:51.048
ولی تصمیم‌های متفاوتی گرفتیم

00:09:52.674 --> 00:09:54.635
من نمی‌دونم که کجاست
یا داره چیکار می‌کنه

00:09:57.387 --> 00:09:59.098
وقتی که حرف دوستی یا عشق وسطه

00:10:00.599 --> 00:10:01.892
من هنوز با جفتش نا آشنام

00:10:03.477 --> 00:10:05.854
من جوری زندگی کردم که
اینا جزو گزینه‌هام نبودن

00:10:08.857 --> 00:10:10.234
ولی وقتی که با تو‌ام

00:10:11.443 --> 00:10:12.444
...دوستی

00:10:13.654 --> 00:10:14.655
...و عشق

00:10:16.198 --> 00:10:17.449
توجهم رو جلب میکنن

00:10:25.666 --> 00:10:27.167
دارن بهت زنگ میزنن

00:10:36.260 --> 00:10:37.135
الو

00:10:37.219 --> 00:10:39.763
هوانگ گوم جو بازی مون داد

00:10:40.556 --> 00:10:43.559
اون مریضی که توی
!بیمارستان بود بدل بود

00:10:45.018 --> 00:10:46.353
پس چی شد؟

00:10:47.896 --> 00:10:48.981
...از شرش

00:10:51.275 --> 00:10:52.276
خلاص نشدی؟

00:11:01.952 --> 00:11:02.953
چی شده؟

00:11:02.995 --> 00:11:04.997
نباید میذاشتم زنده بمونه

00:11:05.497 --> 00:11:06.790
هوانگ گوم جو

00:11:08.125 --> 00:11:09.209
روی اعصابمه

00:11:20.220 --> 00:11:21.930
بشین اینجا یه لحظه-
باشه-

00:11:32.232 --> 00:11:33.233
بیا داخل

00:11:45.495 --> 00:11:47.164
پسرا رو جمع کن و
برو به دیدن سون به

00:11:47.205 --> 00:11:52.169
به محض اینکه آقای یون فایلش رو بهتون
داد هوانگ گوم جو رو تحت نظر میگیرین

00:11:52.252 --> 00:11:54.963
گوم جو تی وی، بیمارستان گوم جو و گلد بلو

00:11:55.047 --> 00:11:56.882
رد خانواده‌ش رو هم بزنین

00:11:56.965 --> 00:11:58.008
بله قربان

00:12:09.353 --> 00:12:10.354
هوانگ گوم جو

00:12:13.106 --> 00:12:14.566
باید دخترش رو پیدا کنم

00:12:16.818 --> 00:12:18.445
چطوری میخوای پیداش کنی؟

00:12:18.528 --> 00:12:20.364
معمولا، اگه مادری
توی بیمارستان بستری بشه

00:12:21.448 --> 00:12:22.991
دخترش میاد عیادتش

00:12:24.493 --> 00:12:26.161
ولی اون اصلا نیومد

00:12:27.454 --> 00:12:29.331
که یعنی اون ‌هم میدونسته

00:12:29.998 --> 00:12:31.792
که مریض روی تخت تقلبیه

00:12:33.377 --> 00:12:34.378
به احتمال زیاد

00:12:34.461 --> 00:12:37.005
اون‌ هم داره با
هوانگ گوم جو همکاری میکنه

00:12:39.674 --> 00:12:40.675
خب؟

00:12:41.343 --> 00:12:44.054
داری به کشتن جفتشون فکر می‌کنی؟

00:12:44.638 --> 00:12:46.264
مطمئنم توی
مغولستان کلی گوشت بره خوردی

00:12:49.017 --> 00:12:51.770
برای من هیچ تفاوتی
بین بره‌ای که تو خوردی و

00:12:52.896 --> 00:12:54.189
هوانگ گوم جو نیست

00:12:55.857 --> 00:12:57.609
اون باید بمیره

00:12:59.277 --> 00:13:00.320
و همشون با هم

00:13:08.203 --> 00:13:11.039
گواهی وکالت اون
وکیل جعلی از آب در اومد

00:13:11.123 --> 00:13:13.667
اون خودشو به جای یه وکیل ثبت
شده که اسمشون عین هم بود زده بود

00:13:13.750 --> 00:13:14.793
(لیست وکلای ثبت شده)

00:13:23.510 --> 00:13:24.511
الو؟

00:13:24.553 --> 00:13:26.763
مادام کیم یه سری بهم توی بیمارستان زد

00:13:26.847 --> 00:13:28.140
در حالی که قصد جونم رو کرده بود

00:13:28.640 --> 00:13:30.767
در مورد بدلم فهمید

00:13:39.526 --> 00:13:41.903
اون لوکیشن زنیه که
بهم پادزهرو فروخت

00:13:42.821 --> 00:13:46.575
ولی بدون نقشه دستگیر کردنش
می‌تونه همه چیز رو خراب کنه

00:13:47.284 --> 00:13:48.827
حتی اگه به خاطر سوءقصد جانی هم متهمش کنیم

00:13:48.827 --> 00:13:50.996
مجبور میشه که مثل
شین گانگ سو خودکشی کنه

00:13:51.079 --> 00:13:53.915
ما باید یکی رو توی
افرادشون پیدا کنیم که

00:13:55.208 --> 00:13:56.918
بهش اهمیت نمیدن

00:13:57.002 --> 00:13:58.003
درسته

00:13:59.880 --> 00:14:01.131
من موقعیت رو دارم

00:14:18.773 --> 00:14:19.774
هی

00:14:20.567 --> 00:14:22.235
وکیل مو دم موشی تقلبی از آب در اومد

00:14:22.819 --> 00:14:24.613
چی؟-
یعنی چی؟-

00:14:24.696 --> 00:14:26.156
فکر کنم که خودکشی اجباری بوده

00:15:03.943 --> 00:15:04.944
خانوم هان مین جون

00:15:05.570 --> 00:15:07.906
شما به خاطر قانون منع
حمل مواد مخدر تحت بازداشتین

00:15:07.906 --> 00:15:08.907
چی؟

00:15:09.532 --> 00:15:10.533
تو پلیسی؟

00:15:11.326 --> 00:15:12.327
پس چی؟

00:15:12.786 --> 00:15:15.080
فکر کردی که کافه هریتج به خاطر اینکه

00:15:15.580 --> 00:15:17.082
تو با پولا فرار کردی
یکی رو دنبالت فرستاده؟

00:15:33.973 --> 00:15:34.974
الو؟

00:15:35.558 --> 00:15:37.560
دو موشی داره کالبد شکافی
میشه پس بیاین همو اونجا ببینیم

00:15:39.771 --> 00:15:40.814
...مو دم موشی

00:15:41.773 --> 00:15:42.774
مرده؟

00:15:43.316 --> 00:15:44.401
بله

00:15:44.484 --> 00:15:46.694
چطور ممکنه وقتی که
تحت بازداشت بوده بمیره؟

00:15:46.778 --> 00:15:49.364
فرار کن و اون آشغالا تو
رو هم تو چشم به هم زدنی میکشن

00:15:50.407 --> 00:15:51.783
میخوای اینجوری بشه؟

00:15:52.283 --> 00:15:55.370
تحت بازداشت پلیس بودن
بهترین راه برای زنده موندنه

00:15:55.453 --> 00:15:57.747
و حتی به استخدام کردن وکیل هم فکر نکن

00:15:58.498 --> 00:15:59.749
همینجوری مو دم موشی

00:16:04.879 --> 00:16:06.548
کانگ هی‌شیک از نیرو‌های ویژه هستم

00:16:06.631 --> 00:16:08.675
درخواست توقیف ماشین مظنون رو داشتم

00:16:19.060 --> 00:16:20.603
در هر حال چیزی نمیدونم

00:16:21.604 --> 00:16:23.440
فقط دستورات خانوم کیم رو اطاعت کردم

00:16:23.523 --> 00:16:25.608
برام سواله چی بهت دستور داده

00:16:28.403 --> 00:16:29.863
دم موشی مجبور شده خودشو بکشه

00:16:29.904 --> 00:16:31.698
دقیقاً مثل کچله

00:16:33.324 --> 00:16:35.535
شک دارم تو هم بخوای بمیری

00:16:38.621 --> 00:16:39.706
بفرما

00:16:41.541 --> 00:16:44.169
نارسایی قلبی شدید ناشی از اوردوز ایندنلون

00:16:44.252 --> 00:16:46.045
به خاطر سکته قلبی مرد-
ایندنلون؟-

00:16:46.129 --> 00:16:48.047
معمولاً به خاطر ترس روی صحنه استفاده میشه

00:16:48.131 --> 00:16:49.674
معمولاً به شکل قرص مصرف می‌شه

00:16:49.757 --> 00:16:52.010
پس مصرفش به شکل مایع عملاً خودکشیه

00:16:52.093 --> 00:16:53.011
میفهمم

00:16:53.094 --> 00:16:54.637
ریو شی‌او احتمالا کسی فرستاده

00:16:54.721 --> 00:16:57.599
اتاق مشاوره به دوربین یا
دستگاه صوتی مجهز نیست

00:16:58.308 --> 00:17:00.727
اینجوری شیشه مایع رو به دم موشی دادن

00:17:00.810 --> 00:17:01.811
صبر کن

00:17:02.520 --> 00:17:04.439
چی گفتن که نشون بدن خودش رو کشته؟

00:17:05.773 --> 00:17:07.650
پاول مثل بقیه گروه‌های مافیایی نیست

00:17:08.735 --> 00:17:10.236
یه سازمان هوشمنده

00:17:13.406 --> 00:17:15.783
(کمیسر کل آن بیونگ ‌هو)

00:17:17.243 --> 00:17:20.830
برای از بین بردن این مواد مخدر
ریو شی‌او باید دستگیر بشه

00:17:23.958 --> 00:17:25.919
(دادستان تیم تخصصی تحقیقات جانگ هی‌می)

00:17:26.669 --> 00:17:28.087
(مکان: مقر دووگو)

00:17:28.171 --> 00:17:29.964
(حکم تحقیق و جستجو)

00:17:32.550 --> 00:17:34.594
پاول)
(ریو‌ شی‌او

00:17:34.677 --> 00:17:37.013
آقای ریو عضو مافیاست؟

00:17:39.974 --> 00:17:41.601
باورنکردنیه

00:17:52.695 --> 00:17:56.366
دادستان مون
کمیسر کل آن هستم

00:18:22.100 --> 00:18:24.185
خسته به نظر می‌رسیدین، پس بیدارتون نکردم

00:18:25.812 --> 00:18:26.813
باید بری خونه

00:18:28.523 --> 00:18:29.524
تماس دارین

00:18:46.374 --> 00:18:48.459
جای پافر گمشده رو پیدا کردین؟

00:18:48.543 --> 00:18:49.544
هنوز نه

00:18:50.795 --> 00:18:52.505
پس ترجیح می‌دی بمیری؟

00:18:52.588 --> 00:18:53.965
پلیس فهمید

00:18:54.632 --> 00:18:56.467
به این میگی انجام دادن کار؟

00:18:56.551 --> 00:18:57.802
...اگر چیز‌ها برن جنوب

00:18:58.428 --> 00:19:00.513
می‌خواین من رو بکشین؟

00:19:00.596 --> 00:19:01.597
آنتون

00:19:01.681 --> 00:19:04.058
!من ریو شی‌او هستم، نه آنتون

00:19:06.811 --> 00:19:09.272
و تو دیگه به من دستور نمی‌دی

00:19:39.510 --> 00:19:40.511
خوبین؟

00:19:46.517 --> 00:19:47.560
کی بود؟

00:19:47.643 --> 00:19:50.188
عصبانی شدین و بعد مثل یه دیوونه خندیدین

00:19:53.733 --> 00:19:54.775
سسگ

00:19:55.651 --> 00:19:57.403
تا حالا جلوی پدر و مادرت جسور بودی؟

00:19:59.238 --> 00:20:01.407
با پدر و مادرتون حرف می‌زدین؟

00:20:02.033 --> 00:20:03.534
گفتین پدر و مادر نداشتین

00:20:04.285 --> 00:20:05.286
درسته

00:20:06.370 --> 00:20:07.288
ندارم

00:20:07.371 --> 00:20:09.040
پس کی بود؟

00:20:10.249 --> 00:20:11.250
و آنتون کیه؟

00:20:22.637 --> 00:20:24.805
آنتون اسم روسیم هست

00:20:26.724 --> 00:20:28.059
مهم نیست چی می‌شه

00:20:31.896 --> 00:20:33.022
باید طرف من باشی

00:20:50.581 --> 00:20:53.042
ریو شی‌او دنبال خانوادمه

00:20:53.125 --> 00:20:54.669
بریم خونه من

00:20:54.752 --> 00:20:55.753
کنارم بمون

00:20:56.712 --> 00:20:57.713
چی؟

00:20:58.381 --> 00:21:00.299
باید خونه بمونم و از خانوادم مراقبت کنم

00:21:00.383 --> 00:21:03.094
اگه اونجا بمونی اون‌ها رو تو خطر می‌ندازی

00:21:03.177 --> 00:21:04.637
نه اینکه مراقبشون باشی

00:21:04.720 --> 00:21:06.055
...ریو شی‌او، اون عوضی

00:21:08.349 --> 00:21:10.685
به هر حال فکر می‌کنه تو خونه من زندگی میکنی

00:21:12.061 --> 00:21:13.312
لعنت بهش

00:21:15.231 --> 00:21:16.983
امیدوارم بودم کسی باشم که ازت بخواد
نقل مکان کنی اینجا

00:21:17.066 --> 00:21:18.067
چی؟

00:21:20.194 --> 00:21:22.363
ریو شی‌او باهام حرف زده

00:21:22.446 --> 00:21:24.198
خب؟ دوستش داری؟

00:21:24.281 --> 00:21:26.367
امکان نداره که با کسی که سخت داشته کار می‌کرده صحبت کنی

00:21:26.367 --> 00:21:27.368
...تو

00:21:28.202 --> 00:21:30.287
به نظر میاد با خوشحالی تو بغلش افتادی

00:21:30.371 --> 00:21:31.372
...گان ای‌شیک، اون

00:21:31.414 --> 00:21:33.916
باید از قدرتت استفاده می‌کردی
تا هولش بدی اونطرف

00:21:37.169 --> 00:21:39.422
حسودی کردی، مگه نه؟

00:21:39.505 --> 00:21:41.674
این حسادت نیست. دارم آگاهت می‌کنم

00:21:41.757 --> 00:21:43.968
حتی جاسوسی هم حد و حدود خودش رو داره

00:21:44.051 --> 00:21:47.888
اولین بارم با مردی میشه که دوستش دارم

00:21:48.431 --> 00:21:49.432
اولین بارت؟

00:21:50.808 --> 00:21:52.017
این سنت خانوادگیه

00:21:52.935 --> 00:21:55.312
اولین بارمون باید با مردی باشه که دوستش داریم

00:21:55.396 --> 00:21:57.022
تا دختر سالمی داشته باشیم

00:21:58.899 --> 00:22:02.153
لازم نیست اینقدر جوگیر بشی

00:22:02.987 --> 00:22:04.113
منظورت چیه؟

00:22:04.196 --> 00:22:05.990
فقط داشتم جواب سوالت رو می‌دادم؟

00:22:07.992 --> 00:22:08.868
گیج شدی

00:22:08.951 --> 00:22:09.827
نه، نشدم

00:22:09.910 --> 00:22:10.786
بله، شدی

00:22:10.870 --> 00:22:11.871
...چی

00:22:12.747 --> 00:22:14.206
کمربندت

00:22:14.790 --> 00:22:15.833
اونجا

00:22:18.294 --> 00:22:20.421
بریم خونه تو

00:22:20.504 --> 00:22:22.423
!بزن بریم

00:22:39.064 --> 00:22:40.065
خانوم جونگ

00:22:40.524 --> 00:22:42.359
برای یه مدت هتل گوم‌جو بمون

00:22:43.360 --> 00:22:44.737
نمیتونی تو این خونه بمونی

00:22:44.820 --> 00:22:46.030
بله، خانوم

00:22:46.113 --> 00:22:49.533
معذرت میخوام تو این شرایط سخت قرارت می‌دم

00:22:50.701 --> 00:22:51.911
برای خودت موارد امنیتی بگیر

00:22:51.911 --> 00:22:53.454
لازم نیست

00:22:53.537 --> 00:22:56.457
دفاع شخصی یاد گرفتم تا از خودم محافظت کنم

00:22:56.540 --> 00:22:57.708
خیلی‌خب

00:23:06.300 --> 00:23:07.468
گفتنن اخبار

00:23:08.886 --> 00:23:10.137
بهم خوش گذشت

00:23:10.638 --> 00:23:11.931
...اخبارگویی

00:23:13.265 --> 00:23:14.725
همیشه آرزوم بوده

00:23:14.808 --> 00:23:16.143
غافلگیر شدم

00:23:17.561 --> 00:23:18.687
استعدادش رو داری

00:23:46.632 --> 00:23:48.300
خانوم هوانگ گوم‌جو فرستادنمون

00:23:50.594 --> 00:23:51.762
درسته

00:23:58.143 --> 00:23:59.895
این رو خانوم هوانگ گوم‌جو فرستادن

00:24:09.154 --> 00:24:09.989
سلام؟

00:24:10.072 --> 00:24:11.198
الان کجایی؟

00:24:11.282 --> 00:24:12.992
کجا به جز استودیو عکس می‌تونم باشم؟

00:24:13.075 --> 00:24:15.035
داخل یا بیرون؟-
بیرون-

00:24:15.119 --> 00:24:16.537
بیرون چیکار می کنی؟

00:24:16.620 --> 00:24:17.705
دارم جارو می‌کشم

00:24:18.706 --> 00:24:20.207
وای، این آدم‌ا کی هستن؟

00:24:20.290 --> 00:24:21.542
این همه بادیگارد برای چیه؟

00:24:21.542 --> 00:24:24.003
قبل از غروب آفتاب بیرون رو تمیز نکن؟

00:24:24.795 --> 00:24:26.130
الان استودیو عکس رو ببند

00:24:26.714 --> 00:24:27.715
گوشی رو بده نام‌این

00:24:31.969 --> 00:24:32.970
سلام؟

00:24:33.429 --> 00:24:36.056
هرچیزی که می‌خوای و نمی‌خوای بخور

00:24:36.557 --> 00:24:39.351
تو خوشگلی

00:24:40.519 --> 00:24:41.812
تپلی و همه جوره

00:24:42.563 --> 00:24:45.607
اما چیزی که غریبه بهت میده رو نخور

00:24:46.108 --> 00:24:48.569
همینطوری سفید برفی خالق‌ش رو دید

00:24:51.613 --> 00:24:53.407
پیک هم غریبه به حساب نمیاد؟

00:24:54.408 --> 00:24:56.368
"بعد از غروب آفتاب بیرون رو تمیز نکن"

00:24:56.869 --> 00:24:59.246
فکر می‌کنه کی هست، فرمانبردار اون؟

00:24:59.329 --> 00:25:01.498
کی اون رو فرمانده نظامی من کرده؟

00:25:03.042 --> 00:25:05.377
بیا بریم داخل و مرغ سوخاری بخوریم، بابا

00:25:05.961 --> 00:25:06.962
حتماً

00:25:14.845 --> 00:25:16.013
رمزو یادته؟

00:25:16.847 --> 00:25:19.308
آره، ۱۲۱۲۰۸

00:25:20.058 --> 00:25:21.059
برو داخل یکم استراحت کن

00:25:21.143 --> 00:25:22.936
باید برگردی حوزه

00:25:23.020 --> 00:25:24.813
بیانیه رو از خانوم پادزهری بگیر

00:25:25.397 --> 00:25:27.024
شبیه یه کاراگاه نیروی ویژه به نظر میای

00:25:27.107 --> 00:25:28.734
مراحل کاری مارو میدونی

00:25:28.817 --> 00:25:29.943
درسته؟

00:25:31.945 --> 00:25:35.157
سه‌شنبه‌ی دیگه امتحان رانندگی میدم که گواهینامه بگیرم

00:25:35.240 --> 00:25:37.534
یعنی امتحان کتبی رو قبول شدی؟

00:25:38.118 --> 00:25:39.578
صد درصد

00:25:40.245 --> 00:25:41.497
خدای من

00:25:41.580 --> 00:25:44.082
بهت افتخار میکنم، هیلاری خان

00:25:48.587 --> 00:25:49.880
زود بیا خونه

00:25:49.963 --> 00:25:51.590
منتظرت میمونم

00:25:55.302 --> 00:25:56.303
باشه

00:26:08.732 --> 00:26:11.735
اون فقط سرمو ناز داد
ولی کل بدنم سست شد

00:26:13.654 --> 00:26:14.905
دیوونه شدی؟

00:26:15.447 --> 00:26:17.616
چطور جرات کردی بدون
اطلاع دادن و اجازه گرفتن از پاول

00:26:17.699 --> 00:26:21.036
تجارت پادزهرو رسما ثبت کنی؟

00:26:21.119 --> 00:26:24.456
وقتی پادزهر توی آزمایشگاه تحقیقاتی
دوگو گسترش پیدا کرده؟

00:26:24.540 --> 00:26:26.083
چرا باید اجازه میگرفتم؟

00:26:26.583 --> 00:26:28.126
وقتی ربطی به پاول نداشت؟

00:26:28.919 --> 00:26:30.254
من کسی‌ام که گسترشش داده

00:26:30.337 --> 00:26:31.463
اگه به این کارات ادامه بدی

00:26:32.130 --> 00:26:34.466
بمب تزار رو میگیری

00:26:35.551 --> 00:26:37.636
پاول به جز من هیچ منبع درآمدی نداره

00:26:38.679 --> 00:26:39.680
...پاول

00:26:41.306 --> 00:26:42.558
هیچوقت نمیتونه منو بکشه

00:26:44.226 --> 00:26:46.270
پولدارا اهدافمونن

00:26:46.353 --> 00:26:48.605
چون از پس خریدن پادزهر برمیان

00:26:48.689 --> 00:26:49.856
از کجا میگیریش؟

00:26:49.940 --> 00:26:50.941
نمیدونم

00:26:52.150 --> 00:26:53.569
حقیقته

00:26:54.444 --> 00:26:57.781
من فقط کاری که مادام کیم‌ گفتو انجام دادم

00:26:59.116 --> 00:27:00.158
چیزی که ازش مطمئنم

00:27:00.242 --> 00:27:03.537
اینه که دوگو تجارت پادزهرو کنترل میکنه

00:27:04.288 --> 00:27:07.291
میتونم لیست مشتری‌های قرص کاهش وزن
رو تو این گوشی پیدا کنم؟

00:27:07.874 --> 00:27:08.709
بله

00:27:08.792 --> 00:27:10.335
چندتا مشتری داری؟

00:27:10.419 --> 00:27:13.630
پیش حدود صدتا مشتری رفتم

00:27:13.714 --> 00:27:16.258
...ولی اگه بقیه هم حساب کنی

00:27:16.341 --> 00:27:17.592
یه چیزی حدودای

00:27:18.218 --> 00:27:21.555
تعداد زیادی توزیع کننده سراسر کشور
برای مادام کیم کار میکنن

00:27:21.638 --> 00:27:22.681
داری میگی

00:27:23.390 --> 00:27:25.684
قرص‌هارو کل کشور توزیع کردن؟

00:27:26.226 --> 00:27:27.227
بله

00:27:29.813 --> 00:27:31.440
تنها چیزی که میدونم

00:27:32.733 --> 00:27:35.694
اینه که پادزهرو از خرگوش‌های دریایی میگیرن

00:27:35.777 --> 00:27:36.862
خرگوش دریایی؟

00:27:36.945 --> 00:27:37.946
آره

00:27:38.572 --> 00:27:40.407
خون خرگوش‌های دریایی

00:27:44.494 --> 00:27:45.912
پیک هستم

00:27:52.586 --> 00:27:53.587
سلام، مامور گانگ

00:27:54.629 --> 00:27:56.048
هی‌شیک یکم لباس براتون فرستاده

00:27:56.131 --> 00:27:57.132
لباس؟

00:27:57.507 --> 00:27:59.009
روز خوبی داشته باشین-
حتما-

00:27:59.092 --> 00:28:00.093
خداحافظ

00:28:14.191 --> 00:28:15.942
گان ای‌شیک، ای خوشگل بلا

00:28:31.416 --> 00:28:33.210
سی اکتبر)
(مواد رو ازش تحویل گرفتم

00:28:34.211 --> 00:28:36.421
یه کاراگاه مامور ویژه یکی از اونارو دستگیر کرد

00:28:36.922 --> 00:28:39.216
برای همین به زودی برای حکم
تفتیش و توقیف درخواست میدن

00:28:39.299 --> 00:28:40.133
(حکم تفتیش و توقیف)

00:28:40.217 --> 00:28:43.053
شنیدم آقای ریو یکی از اعضای یه باند مافیای روسیه اس

00:28:49.643 --> 00:28:50.727
آشغال عوضی

00:28:59.110 --> 00:29:00.237
بله، دادستان مون

00:29:05.033 --> 00:29:06.660
شخصا حرف میزنیم

00:29:12.165 --> 00:29:14.209
خانواده‌شو پیدا کردین؟-
بله-

00:29:14.292 --> 00:29:18.463
شوهر سابقش، پسر، مادر و برادر کوچیکترش

00:29:19.005 --> 00:29:21.341
ولی دخترش نه

00:29:23.885 --> 00:29:25.720
تو امروز همراهم میای

00:29:25.804 --> 00:29:27.055
کجا میری؟

00:29:27.138 --> 00:29:28.390
دفتر دادستانی

00:29:30.267 --> 00:29:32.394
سسگ، امروز دیر میکنم

00:29:33.478 --> 00:29:34.604
غروب میبینمت

00:29:36.022 --> 00:29:37.941
اگه دیر میاد

00:29:38.441 --> 00:29:40.068
تو اداره تنهایی چیکار کنم؟

00:29:51.830 --> 00:29:53.707
انگار یه چیزی میخواین بهم بگین

00:29:53.790 --> 00:29:56.293
باید بشینم یا سرپا بمونم؟

00:30:09.806 --> 00:30:10.807
مواد میفروشی؟

00:30:12.142 --> 00:30:13.143
آره

00:30:14.019 --> 00:30:15.145
این احمقو ببین

00:30:15.812 --> 00:30:17.230
واقعا تو باند مافیایی؟

00:30:18.857 --> 00:30:19.858
آره

00:30:22.944 --> 00:30:26.031
انگار فقط بخاطر اینکه
چندبار پوکر بازی کردیم

00:30:26.114 --> 00:30:27.240
فکر میکنی رفیقیم

00:30:27.741 --> 00:30:29.159
آشغال عوضی

00:30:29.242 --> 00:30:31.077
فکر میکنی دادستانا مسخره‌ن؟

00:30:31.661 --> 00:30:33.663
نمیدونی من توی‌ پرونده‌های
مواد مخدر حرفه‌ایم؟

00:30:34.873 --> 00:30:36.166
...توی عوضی

00:30:38.585 --> 00:30:40.795
!کارت تمومه کثافت آشغال

00:30:41.379 --> 00:30:42.547
اسم، مون سونگ‌یو

00:30:43.173 --> 00:30:46.176
کارتونو توی دفتر دادستانی ناحیه‌ی شرقی
سئول تو سال ۲۰۰۳ شروع کردی

00:30:46.259 --> 00:30:49.095
سال ۲۰۰۷ منتقل شدی به دفتر چونچئون

00:30:49.763 --> 00:30:51.765
و سال ۲۰۰۹ رفتی دفتر سوون

00:30:52.682 --> 00:30:55.060
سال ۲۰۱۳ افسر تحقیقات دادستانی پلیس‌های ویژه شدین

00:30:55.143 --> 00:30:57.687
و سال ۲۰۱۵ دادستان دفتر ناحیه‌ی مرکزی سئول شدی

00:30:57.687 --> 00:30:58.688
و حالا

00:30:58.772 --> 00:31:00.774
معاون رییس دادستانی‌ای

00:31:01.358 --> 00:31:02.942
دخترت داره تو آمریکا درس میخونه

00:31:03.443 --> 00:31:05.320
تو و همسرت توی روستای سوره زندگی میکنین

00:31:05.820 --> 00:31:07.447
اگه اشتباه نکنم اسم سگت توریه

00:31:08.031 --> 00:31:09.157
چی میخوای بگی؟

00:31:09.240 --> 00:31:10.867
میدونستی مواد میزدم، خب که چی؟

00:31:13.495 --> 00:31:14.913
با من مواد میزدی، یادته؟

00:31:15.413 --> 00:31:17.332
عقلتو از دست دادی؟

00:31:17.415 --> 00:31:18.500
چی؟

00:31:18.583 --> 00:31:20.043
من و تو باهم مواد میزدیم؟

00:31:29.886 --> 00:31:33.389
یه دادستان باید بلد باشه چطوری خودشو کنترل کنه

00:31:39.854 --> 00:31:42.482
یه کاراگاه قبل از مرگش اینارو نوشت

00:31:43.066 --> 00:31:44.943
نباید انقدر بی توجه باشی نسبت بهش

00:31:45.527 --> 00:31:48.113
اگه چیزی رو بکشی وسط میکشمت

00:31:48.822 --> 00:31:52.242
...از شر تفاله‌هایی مثل تو خلاص شدن

00:32:00.291 --> 00:32:01.417
دادستان مون

00:32:02.585 --> 00:32:05.255
تا جایی که میتونستم کمکت کردم که

00:32:05.338 --> 00:32:06.798
دادن خرج تحصیل دخترت برات آسونتر باشه

00:32:06.881 --> 00:32:08.174
کافی نبود؟

00:32:08.258 --> 00:32:09.509
عقلتو از دست دادی

00:32:09.592 --> 00:32:11.803
اگه من فروشنده م، تو معتادی

00:32:12.428 --> 00:32:13.680
موادی که من میفروشم

00:32:13.763 --> 00:32:15.849
تو سیستم بدن قابل شناسایی نیست

00:32:15.932 --> 00:32:16.933
پس بهش فکر کن

00:32:18.476 --> 00:32:20.728
چندبار همو تو هریتیج دیدیم؟

00:32:23.648 --> 00:32:26.609
شهادت زندگان برتر از شهادت مردگانه

00:32:28.486 --> 00:32:29.737
و میتونم تست کنم

00:32:31.114 --> 00:32:32.240
...که تو

00:32:36.077 --> 00:32:37.120
معتادی

00:32:38.246 --> 00:32:39.539
من هیچ وقت مواد نزدم

00:32:39.622 --> 00:32:41.332
ای ابله

00:32:42.125 --> 00:32:44.961
کی حرفتو باور میکنه وقتی من بگم مواد زدی؟

00:32:45.837 --> 00:32:46.838
...رئیس ریو

00:32:48.590 --> 00:32:50.508
درسته، من مافیام

00:32:50.592 --> 00:32:52.510
دخترت توی آمریکا، همسرت

00:32:52.594 --> 00:32:54.012
و همینطور دوستت

00:32:55.805 --> 00:32:57.682
شاید باید همشونو تیکه تیکه کنم

00:32:59.976 --> 00:33:02.186
سگت که زانوشو عمل کرده اذیت نمیکنم

00:33:03.730 --> 00:33:05.148
ما حیوونارو نمیکشیم

00:33:06.858 --> 00:33:07.859
میدونی چرا؟

00:33:09.444 --> 00:33:12.030
چون سگا حرف نمیزنن، فقط واق‌واق میکنن

00:33:14.073 --> 00:33:15.575
پس تو هم همینکارو کن و فقط واق‌واق کن

00:33:17.327 --> 00:33:18.703
اینطوری نجات پیدا میکنی

00:33:29.047 --> 00:33:32.759
"دوستی که چیزی برای دادن نداره شبیه یه تیغه‌ی کنده"

00:33:34.260 --> 00:33:35.762
یه اصطلاح روسی قدیمیه

00:33:38.056 --> 00:33:41.517
تیغه‌ی تیزی باش که بتونم ازش استفاده کنم

00:33:43.436 --> 00:33:44.646
حد خودتو بدون

00:33:47.190 --> 00:33:48.483
میوه‌ی یه درخت سمی

00:33:49.817 --> 00:33:52.278
اونا به زودی یه پافرو به عنوان مدرک ارائه میکنن

00:33:52.779 --> 00:33:56.240
با اینحال، اون مدرک غیرقانونی به دست اومده

00:33:56.324 --> 00:33:57.825
برای همین غیرقابل قبوله

00:33:58.701 --> 00:34:00.411
به عبارت دیگه، اونا هیچی ندارن

00:34:02.246 --> 00:34:03.706
حتی شاهداشون مردن

00:34:09.212 --> 00:34:12.715
حتی یه لیوان قهوه هم به مهمونت تعارف نکردی

00:34:15.635 --> 00:34:17.470
من میرم یکم برای خودم بگیرم

00:34:23.559 --> 00:34:25.311
بند کفشت بازه

00:34:25.395 --> 00:34:27.522
اینو بین معتادا زیاد میبینم

00:34:27.605 --> 00:34:29.232
بند کفش باز، زیپ باز

00:34:29.315 --> 00:34:30.525
و دکمه‌ی لباس

00:34:34.987 --> 00:34:36.280
بهتره مراقب باشی رفیق

00:34:36.781 --> 00:34:38.533
نمیخوای برخورد اشتباهی داشته باشی

00:34:44.122 --> 00:34:45.123
...پس

00:34:45.832 --> 00:34:47.083
لطفا منو ببخشین

00:34:48.209 --> 00:34:49.210
دادستان مون

00:35:04.600 --> 00:35:05.601
کایل

00:35:06.352 --> 00:35:09.063
غذای کره‌ای موردعلاقت چیه؟

00:35:09.856 --> 00:35:10.857
بولگوگی

00:35:13.151 --> 00:35:15.319
خیلی خب، بیا امروز بولگوگی بخوریم

00:35:19.198 --> 00:35:20.908
پاول تنها گروه مافیایی دنیاست

00:35:20.992 --> 00:35:23.286
که اعضای خودش رو به طور کامل آموزش میده

00:35:23.369 --> 00:35:26.539
اونا آموزش سیستماتیک در حقوق، سیاست و امور مالی رو دریافت میکنن

00:35:27.498 --> 00:35:30.501
احتمالا چشمشون به شماست

00:35:31.335 --> 00:35:32.461
اگر میخوان بازی کنن

00:35:33.296 --> 00:35:34.922
بذار انجامش بدن

00:35:37.508 --> 00:35:38.551
خوشتیپ

00:35:43.222 --> 00:35:45.433
قبلا چیکار میکردی؟

00:35:48.728 --> 00:35:49.729
...خب

00:35:51.147 --> 00:35:52.315
به وقتش

00:35:53.399 --> 00:35:54.650
میفهمی

00:36:05.119 --> 00:36:05.995
خب

00:36:06.078 --> 00:36:08.497
به خانم کیم بگو از فروش پادزهر پول در آوردی و

00:36:09.123 --> 00:36:10.708
برای همین سعی کردی فرار کنی

00:36:10.791 --> 00:36:13.836
بگو که دیگه اینکار رو نمی‌کنی و تمام پول رو بهش بده

00:36:14.587 --> 00:36:17.131
اینطوری مطمئنم که باورت می‌کنه

00:36:18.758 --> 00:36:22.011
احتمالا الان خیلی داغونن، مثل
لونه زنبوری که چوب رفته باشه توش

00:36:22.762 --> 00:36:26.015
توانایی ذهنی مشکوک شدن به تو رو ندارن

00:36:26.098 --> 00:36:27.099
...چه کاری

00:36:28.225 --> 00:36:29.518
باید انجام بدم؟

00:36:29.602 --> 00:36:32.146
اون توی لیست مشتری‌هاتون نیست

00:36:33.147 --> 00:36:37.151
اسامی همه توزیع کنندگان کشور رو برام بیار

00:36:37.777 --> 00:36:41.614
شرط آزادیت همینه

00:36:49.080 --> 00:36:50.331
اونجا

00:36:50.414 --> 00:36:51.415
فهمیدم

00:37:04.512 --> 00:37:05.763
یکی پیدا کردم

00:37:07.223 --> 00:37:08.766
!لعنتی

00:37:09.392 --> 00:37:10.476
فقط همونجا واینستا

00:37:10.559 --> 00:37:11.852
!بیشتر بگرد

00:37:19.527 --> 00:37:20.528
چیکار میکنی؟

00:37:20.611 --> 00:37:21.946
!بازم بگرد

00:37:22.863 --> 00:37:23.864
!یکی پیدا کردم

00:37:31.914 --> 00:37:32.957
میدونین چیه؟

00:37:33.040 --> 00:37:34.333
دوباره بگردین

00:37:34.417 --> 00:37:36.919
!دستشویی ها، دکوری‌ها، گیاه ها، همه چیز

00:37:44.468 --> 00:37:45.678
الو؟

00:37:47.388 --> 00:37:48.472
ته ری تویی؟

00:37:48.973 --> 00:37:50.349
کجا بودی؟

00:37:51.350 --> 00:37:53.727
این خورش کیمچی درست کردنش
فقط هفت دقیقه طول میکشه

00:37:53.811 --> 00:37:55.062
!شروع کنیم

00:37:55.146 --> 00:37:58.732
اول با خرد کردن کیمچی شروع کنین

00:37:58.816 --> 00:38:00.609
تا خوردنش با برنج راحت تر بشه

00:38:04.947 --> 00:38:06.532
!خیلی میچسبه

00:38:09.785 --> 00:38:10.870
کجایی؟

00:38:11.412 --> 00:38:13.539
هی شی‌او الان میرسم

00:38:37.396 --> 00:38:39.648
فکر کردم بهتره که من بیام اینجا

00:38:39.732 --> 00:38:41.567
تا اینکه شما بیاین دنبالم

00:38:41.650 --> 00:38:45.362
هرچی نباشه کمیسر چشمش به شماست نه من

00:38:46.322 --> 00:38:48.490
یک کمیسر کل جدید هفته آینده تعیین میشه

00:38:49.074 --> 00:38:51.410
مطمئنم که متوجه منظورم میشین

00:38:53.787 --> 00:38:54.914
پس یک هفته اونجا بمونین

00:38:57.374 --> 00:38:59.793
درخواست حکم رد میشه؟

00:38:59.877 --> 00:39:01.670
شاید
اونا به شواهدی که کافی نیست استناد میکنن

00:39:02.296 --> 00:39:03.214
،کمیسر کل آن

00:39:03.297 --> 00:39:05.633
معاون دادستان کل کشور، و رئیس دادگاه

00:39:05.716 --> 00:39:07.176
همه به ریو شی‌او وابسته‌ان

00:39:08.636 --> 00:39:10.054
چیزای بیشتری لازم داریم

00:39:10.137 --> 00:39:11.513
ما شواهد فیزیکی داریم

00:39:11.597 --> 00:39:13.015
یکی که حاوی داروعه

00:39:13.098 --> 00:39:16.268
اگه نتونیم ثابت کنیم که از دوگو اومده

00:39:16.352 --> 00:39:17.853
فقط داستان درست میکنن

00:39:18.687 --> 00:39:19.897
یک هفته صبر کنین

00:39:19.980 --> 00:39:22.566
من حمایتتون میکنم

00:39:27.071 --> 00:39:29.490
(حوزه پلیس گانگان)

00:39:39.041 --> 00:39:40.042
بیچاره

00:39:40.501 --> 00:39:41.585
هی هی شیک

00:39:42.127 --> 00:39:44.338
برو خونه یکمی استراحت کن

00:39:44.421 --> 00:39:46.507
تمام شب بیدار موندی و بازجویی کردی

00:39:46.590 --> 00:39:47.883
راست میگه، برو خونه

00:39:47.967 --> 00:39:48.968
بقیه کارها با ما

00:39:49.551 --> 00:39:50.636
برو خونه

00:39:57.226 --> 00:39:59.353
گان ای شیک من میرم سرکار

00:39:59.436 --> 00:40:02.272
منتظر بودم بیای خونه ولی نیومدی

00:40:02.356 --> 00:40:05.150
برای همین با هرچی که تو خونه
داشتی برات یه غذای خوشمزه پختم

00:40:05.234 --> 00:40:06.360
کار خوبی کردم مگه نه؟

00:40:08.570 --> 00:40:10.197
این چرا منو نگران می‌کنه؟

00:40:10.280 --> 00:40:11.407
چرا؟ این چیه؟

00:40:11.490 --> 00:40:12.366
چرا نگرانی؟

00:40:12.449 --> 00:40:14.159
نام سون برام غذا پخته

00:40:14.243 --> 00:40:16.495
چی؟-
اون خونه من میمونه-

00:40:17.162 --> 00:40:18.997
صبر کن ببینم چی گفتی؟

00:40:19.081 --> 00:40:20.457
شما دوتا باهم زندگی میکنین؟

00:40:20.541 --> 00:40:21.667
من میدونستم
شما ها نمیدونستین مگه نه؟

00:40:21.667 --> 00:40:23.752
...اون دوتا

00:40:23.836 --> 00:40:25.629
دل میدن و قلوه میگیرن

00:40:25.713 --> 00:40:28.382
پسره شیطون-
نه اینطور نیست-

00:40:28.465 --> 00:40:30.008
بچه های این دوره زمونه مثل ما نیستن

00:40:30.092 --> 00:40:32.010
ورپریده ها قبل ازدواج باهم زندگی میکنن

00:40:32.094 --> 00:40:33.095
دقیقا-
احسنت-

00:40:33.178 --> 00:40:35.055
آخرش گیرت انداخت

00:40:35.139 --> 00:40:37.516
اینطور نیست-
شخصا-

00:40:37.599 --> 00:40:39.184
من طرف مامور کانگم

00:40:39.268 --> 00:40:40.561
روی اون حدس میزنم

00:40:40.644 --> 00:40:41.687
من که میگم اون دوم میشه

00:40:41.770 --> 00:40:43.689
اون حتی دختر یه خانواده ثروتمنده

00:40:43.772 --> 00:40:45.441
به عنوان عروسمون بهش خدمت میکنم

00:40:45.983 --> 00:40:46.984
راستی

00:40:47.609 --> 00:40:49.611
خواهر برادر نداره؟

00:40:49.695 --> 00:40:50.696
داره

00:40:52.072 --> 00:40:53.073
یه برادر داره

00:40:54.158 --> 00:40:55.200
اوه

00:40:55.284 --> 00:40:57.786
من که مشکلی ندارم

00:40:57.870 --> 00:40:59.163
توی ولگرد-
چیه؟-

00:40:59.246 --> 00:41:00.581
میشه یکم ناامیدتر باشی؟-
چرا؟-

00:41:00.664 --> 00:41:02.207
برای پرداخت وامت مشکل نداری؟

00:41:02.708 --> 00:41:03.917
برام مهم نیست

00:41:04.001 --> 00:41:06.378
برای غذا بریم سراغ تازه عروس دوماد

00:41:06.462 --> 00:41:07.588
بیا بالا-
بیا دیگه-

00:41:07.671 --> 00:41:09.256
بیا بریم یکم غذا بخوریم

00:41:09.339 --> 00:41:10.591
بریم صبحونه بخوریم

00:41:10.674 --> 00:41:12.176
با هم بخوریم-
چت شده؟-

00:41:12.176 --> 00:41:14.470
بیا هرچی عروست برات درست کرده بخوریم

00:41:15.053 --> 00:41:16.930
چرا همه تکه هاش انقدر بزرگه؟

00:41:17.014 --> 00:41:19.308
نوش جان-
جالبه-

00:41:19.850 --> 00:41:21.018
...این خورش کیمچی

00:41:33.739 --> 00:41:35.699
چه کوفتی بود که خوردم؟

00:41:36.533 --> 00:41:38.160
سس گوجه بهش اضافه کرده؟

00:41:38.243 --> 00:41:40.037
شاید
بطریش که خالی بود

00:41:41.288 --> 00:41:44.291
قسم میخورم این بدترین
غذاییه که تا حالا خوردم

00:41:44.374 --> 00:41:47.878
آب و کیمچی کافی بود
نیازی به این همه خلاقیت نبود

00:41:47.961 --> 00:41:49.171
شور هم هست

00:41:49.254 --> 00:41:50.088
خیلی هم بد نیست

00:41:50.172 --> 00:41:51.423
منو یاد سوپ تام یام میندازه

00:41:51.506 --> 00:41:52.758
سوپ تام یام؟

00:41:52.841 --> 00:41:55.928
عزیزم سفارت تایلند به خاطر
این حرفت ازت شکایت می‌کنه

00:41:56.011 --> 00:41:58.722
اون باید واقعا عاشق مامور کانگ باشه

00:41:58.805 --> 00:42:00.057
ولی خوبه که

00:42:03.352 --> 00:42:04.478
...شی‌او

00:42:15.906 --> 00:42:17.491
(آزمایشگاه تحقیقاتی دوگو 2023)
(داده های کیو3)

00:42:24.164 --> 00:42:25.499
باید میزش رو مرتب نگه داره

00:42:29.503 --> 00:42:30.545
شی‌او

00:42:34.800 --> 00:42:35.884
نهار خوردی؟

00:42:35.968 --> 00:42:37.970
آره خوردم، تو چطور؟

00:42:38.053 --> 00:42:39.137
منم خوردم

00:42:40.597 --> 00:42:41.598
سسگ

00:42:44.142 --> 00:42:46.895
هم اتاقیت پسر که نیست درسته؟

00:42:48.230 --> 00:42:49.982
معلومه که نه، هم اتاقیم دختره

00:42:50.565 --> 00:42:52.442
یه دختر شیرین و خوشگل

00:42:54.945 --> 00:42:56.530
بذار کمکت کنم که کارت شهروندی بگیری

00:42:57.489 --> 00:42:59.241
نه همه چیز خوبه

00:42:59.324 --> 00:43:00.325
خودم درستش میکنم

00:43:01.034 --> 00:43:02.786
من فقط میخوام بهت کمک کنم

00:43:03.578 --> 00:43:04.997
میخوام که تو خوشحالتر باشی

00:43:05.080 --> 00:43:06.081
همه چیز خوبه

00:43:06.581 --> 00:43:08.458
می‌دونی که

00:43:08.542 --> 00:43:10.127
خودم باید کارها رو انجام بدم

00:43:10.210 --> 00:43:12.045
پدر و مادر مغولیم منو اینجوری تربیت کردن

00:43:13.296 --> 00:43:14.840
پس حداقل بذار کمکت کنم

00:43:15.632 --> 00:43:16.633
که یک جایی برای زندگی کردن پیدا کنی

00:43:17.426 --> 00:43:18.343
مشکلی نیست

00:43:18.427 --> 00:43:19.720
همین جایی که هستم راحتم

00:43:23.015 --> 00:43:24.349
چقدر باید نزدیکتر باشیم

00:43:25.267 --> 00:43:27.561
تا چیزی رو ازم قبول کنی؟

00:43:31.022 --> 00:43:32.065
همه چیز رو

00:43:33.191 --> 00:43:34.901
نشونم بده

00:43:36.403 --> 00:43:37.696
و همه چیزو بهم بگو

00:43:39.364 --> 00:43:40.407
همین الان هم اینکارو میکنم

00:43:42.242 --> 00:43:45.704
قبلا هیچوقت این‌قدر راحت با کسی حرف نزدم

00:43:47.497 --> 00:43:48.498
واقعا؟

00:43:49.332 --> 00:43:53.086
پس چرا هنوز حس میکنم
که کم تو رو میشناسم؟

00:43:55.964 --> 00:43:56.965
باشه

00:43:59.509 --> 00:44:00.886
هر چی تو ذهنته رو ازم بپرس

00:44:01.678 --> 00:44:02.971
همه چی رو بهت میگم

00:44:03.472 --> 00:44:04.473
آزمایشگاه

00:44:05.932 --> 00:44:07.726
دوگو یک شرکت تدارکاته

00:44:07.809 --> 00:44:09.311
پس چرا آزمایشگاه داره؟

00:44:10.270 --> 00:44:12.355
اونجا چه خبره؟

00:44:15.442 --> 00:44:16.860
چرا میخوای بدونی؟

00:44:22.199 --> 00:44:24.743
من میخوام کارم رو درست انجام بدم

00:44:25.994 --> 00:44:28.079
دارو چیزی نیست که دوگو عرضه می‌کنه

00:44:31.791 --> 00:44:32.834
خیلی خب

00:44:34.503 --> 00:44:35.504
می‌برمت اونجا

00:44:43.428 --> 00:44:44.346
بریم سراغ رسانه ها

00:44:44.429 --> 00:44:45.847
مجبورشون کن

00:44:45.931 --> 00:44:49.100
میگیم دوگو داره مواد تو
ژاکت های پافرصادرات میکنه، چطوره؟

00:44:49.184 --> 00:44:52.312
رییس جانگ دل چول یکی از اعضای کافه هریتیجه

00:44:52.896 --> 00:44:54.981
ریو شی او حتی پوشش رسانه رو هم
داره

00:44:57.317 --> 00:44:59.110
چشم دربرابر چشم، دندون دربرابر دندون

00:44:59.653 --> 00:45:00.654
اوکی

00:45:01.738 --> 00:45:03.031
دارم میرم بیرون

00:45:03.114 --> 00:45:05.075
بیا یه امتحانی بکنیم و ببینیم کی میبره

00:45:06.826 --> 00:45:08.995
اون ژاکت پافر بزرگه

00:45:09.079 --> 00:45:10.872
بخاطر اینه که برای روس ها
درست شده؟

00:45:10.956 --> 00:45:13.291
بخاطر اینه که ساخته نشده که
کسی بپوشتش

00:45:13.375 --> 00:45:15.043
انقدر بزرگ درست شده که مواد بیشتری رو
تو خودش جا بده

00:45:15.126 --> 00:45:16.711
آره-
تو یه نابغه ای-

00:45:17.837 --> 00:45:18.880
توله

00:45:20.966 --> 00:45:22.259
کجا میری؟-
دوباره نه-

00:45:22.342 --> 00:45:23.718
دوباره داره خودش میره

00:45:23.802 --> 00:45:24.844
به حال خودش بذارش

00:45:50.829 --> 00:45:52.080
کجا خانوم؟

00:45:53.623 --> 00:45:55.792
شماره 8، دوزین درو 34گیل لطفا

00:45:55.875 --> 00:45:57.544
خیلی خب

00:46:04.926 --> 00:46:06.011
بله خانوم هوانگ

00:46:06.094 --> 00:46:07.929
نایونگ واست یه ماشین میفرستم

00:46:08.013 --> 00:46:09.514
ولی من تاکسی گرفتم

00:46:09.597 --> 00:46:10.849
چرا باید تاکسی بگیری؟

00:46:11.599 --> 00:46:12.976
اشکال نداره، خانوم

00:46:13.476 --> 00:46:14.477
من زودی میام اونجا

00:46:14.936 --> 00:46:16.187
نگران نباش

00:46:17.230 --> 00:46:18.231
باشه

00:46:34.706 --> 00:46:35.790
(منشی یون)

00:46:35.874 --> 00:46:37.000
تمومه

00:46:41.463 --> 00:46:43.590
دیگه بیرون رفتن واسه امروز بسه؟

00:46:43.673 --> 00:46:45.133
متاسفانه آره

00:46:46.551 --> 00:46:47.719
فردا بیشتر باهم میریم بیرون

00:46:48.720 --> 00:46:49.721
باشه

00:47:10.533 --> 00:47:11.534
برو تو

00:47:12.035 --> 00:47:13.036
باشه

00:47:14.078 --> 00:47:15.079
میبینمت

00:47:33.807 --> 00:47:34.808
،تو

00:47:35.600 --> 00:47:36.976
تموم چیزی هستی که میخوام

00:47:38.394 --> 00:47:41.105
الان حتی میتونم از پس پاول هم بربیام

00:48:36.369 --> 00:48:37.370
نرو

00:48:40.832 --> 00:48:41.916
،از الان

00:48:45.628 --> 00:48:46.879
فقط آروم باش

00:49:15.742 --> 00:49:17.869
هوانگ گوم جو یه دختر داره

00:49:17.952 --> 00:49:19.162
نامسون رو پیدا کرده

00:49:19.245 --> 00:49:21.164
کانگ ای شیک، یه بسته واست
میفرستم

00:49:21.247 --> 00:49:22.999
میفرستم پیشت پس
بررسیش کن

00:49:23.082 --> 00:49:26.252
یه کار مهمی هست که امروز باید انجام بدم

00:49:26.336 --> 00:49:28.379
گیل جونگ گانگ زن منه

00:49:28.463 --> 00:49:29.589
!لعنتی لوس

00:49:29.672 --> 00:49:31.507
باید یکی رو انتخاب کنم؟

00:49:31.674 --> 00:49:33.217
کی شما پسرها رو
فرستاده؟

00:49:33.301 --> 00:49:35.136
برو علیه من شکایت کن

00:49:35.136 --> 00:49:36.721
من تسلیمم

00:49:36.804 --> 00:49:38.598
من کاملا بهت اعتماد می‌کنم

00:49:38.681 --> 00:49:40.141
راجب آزمایشگاه کنجکاو بودی، مگه نه؟

00:49:40.141 --> 00:49:42.101
اون برات کیه که
اوردیش اینجا؟

00:49:42.185 --> 00:49:43.186
یکی ازافرادمه؟