WEBVTT 00:00:16.057 --> 00:00:17.600 پس وکیلی مرتیکه‌ی عوضی، آره؟ 00:00:19.310 --> 00:00:20.895 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ - هیچی - 00:00:20.979 --> 00:00:23.314 هیچی؟ رو مخم نرو. خودم شنیدم 00:00:28.737 --> 00:00:30.697 !تکون نخور، عوضی 00:00:30.780 --> 00:00:33.408 !ولم کن - بوت رو حس می‌کنم، کثافت - 00:00:47.672 --> 00:00:50.216 پس وکیلی مرتیکه‌ی عوضی، آره؟ 00:01:18.036 --> 00:01:21.915 « سلول ۲۱۱ » 00:01:21.998 --> 00:01:26.753 « قسمت سوم: یهودای دروغین » 00:01:28.713 --> 00:01:29.964 !مراقب باش 00:01:37.347 --> 00:01:38.973 !از اینجا برید - !هی، هی، هی - 00:01:47.774 --> 00:01:48.858 !سریع 00:01:58.952 --> 00:01:59.077 گندش بزنن 00:01:59.077 --> 00:02:00.120 گندش بزنن 00:02:05.291 --> 00:02:08.586 مقامات در مقابله با حلقه‌های محاصره‌ی کارتل موادمخدر که 00:02:08.586 --> 00:02:12.173 امروز بعد از ظهر، شهر سیوداد خوارس را به لرزه درآورده‌اند، با مشکل مواجه شدند 00:02:12.173 --> 00:02:15.301 تا کنون گزارشی مبنی بر مجروحی به دستمان نرسیده، و همچنان مشخص نیست که 00:02:15.301 --> 00:02:20.098 این حلقه‌های محاصره به شورشِ درون زندان مرتبط هستند یا خیر 00:02:20.140 --> 00:02:21.683 اطلاعات جدید را به سمع شما می‌رسانیم 00:02:25.145 --> 00:02:27.147 می‌دونیم حال گروگان‌ها خوبـه 00:02:27.147 --> 00:02:27.856 می‌دونیم حال گروگان‌ها خوبـه 00:02:28.022 --> 00:02:30.275 آره، ولی خوارس همین الانشم به آتیش کشیده شده 00:02:30.316 --> 00:02:33.778 ...هر کاری از دستم بر بیاد - می‌دونی چطوری فرماندار شدم؟ - 00:02:33.820 --> 00:02:35.280 ...ببینید، فرماندار 00:02:35.446 --> 00:02:36.948 ،چون وقتی کس دیگه‌ای جرئتش رو نداشت 00:02:36.948 --> 00:02:37.866 موضع سخت خودم رو در مقابله با جنایات سازمان‌یافته اعلام کردم 00:02:37.866 --> 00:02:39.701 موضع سخت خودم رو در مقابله با جنایات سازمان‌یافته اعلام کردم 00:02:40.326 --> 00:02:44.038 ،برای همین در اولین فرصت وارد میشیم 00:02:44.080 --> 00:02:46.708 و تو با استفاده از زور به این قائله خاتمه میدی 00:02:47.500 --> 00:02:48.668 فهمیدی؟ 00:02:48.877 --> 00:02:50.170 فهمیدم، فرماندار 00:02:50.920 --> 00:02:52.463 اگه شما اینطور می‌خواید، وارد میشیم 00:02:53.131 --> 00:02:53.590 حتی اگه استرداد به خطر بیفته؟ 00:02:53.590 --> 00:02:55.425 حتی اگه استرداد به خطر بیفته؟ 00:03:16.321 --> 00:03:17.447 وکیل؟ 00:03:18.156 --> 00:03:19.282 صدمه دیدی؟ 00:03:19.365 --> 00:03:20.992 وکیل، صدام رو می‌شنوی؟ 00:04:50.540 --> 00:04:52.917 بالأخره سر عقل اومدی، حسابدار؟ 00:04:55.586 --> 00:04:56.921 عمراً 00:04:57.672 --> 00:04:58.923 یعنی چی؟ 00:04:59.007 --> 00:05:02.844 عصبانی نمیشی درحالی که دارن اون بیرون عین پادشاه‌ها زندگی می‌کنن تو اینجا زندانی‌ای؟ 00:05:04.220 --> 00:05:05.888 هیچی همیشگی نیست، مگه نه؟ 00:05:09.976 --> 00:05:13.688 فکر می‌کنی «بیست و پنجم» می‌ذاره تو زنده بمونی؟ 00:05:13.771 --> 00:05:17.191 فکر می‌کنی صرفاً چون چندتا رمز عبور رو می‌دونی اینقدر باارزشی؟ 00:05:17.275 --> 00:05:20.778 من کسی نیستم که داره بهش خیانت می‌کنه - آهای، مراقب باش - 00:05:20.862 --> 00:05:22.739 می‌دونی، دارن از تو هم سوءاستفاده می‌کنن 00:05:23.906 --> 00:05:26.075 ،با این اطلاعاتی که داری 00:05:26.159 --> 00:05:29.329 ،می‌تونیم تو زندان دفن‌شون کنیم درست مثل کاری که با ما کردن 00:05:30.246 --> 00:05:31.247 مگه نه؟ 00:05:32.206 --> 00:05:36.127 خسته نشدی از اینکه فقط ما نوچه‌ها تاوان کارهای اونا رو پس میدیم؟ 00:05:38.588 --> 00:05:40.923 نه، ما اینجاییم چون بهمون پول کافی پیشنهاد دادن 00:05:40.965 --> 00:05:41.966 !مزخرفـه 00:05:41.966 --> 00:05:44.302 !ما اینجاییم چون قابل تعویضیم 00:05:45.386 --> 00:05:48.848 ،اون اولش، وقتی جوون‌تر بودم به حرفاشون باور داشتم 00:05:49.432 --> 00:05:50.433 ...چون 00:05:52.643 --> 00:05:53.936 ...قبول کردن حقیقت 00:05:55.605 --> 00:05:56.773 خیلی سخت بود، پسر 00:05:57.315 --> 00:05:58.483 کدوم حقیقت؟ 00:05:59.400 --> 00:06:01.235 اینکه واقعاً ارزشش رو نداره 00:06:04.030 --> 00:06:07.033 ...توی این کسب و کار، هیچ چیزی 00:06:10.703 --> 00:06:12.455 ارزشش بالاتر از پول نیست 00:06:13.331 --> 00:06:15.291 آروم باش، خوزه آلفردو 00:06:15.875 --> 00:06:17.335 بخون بشنویم 00:06:19.379 --> 00:06:20.671 !بخون دیگه 00:06:25.510 --> 00:06:28.179 ،یه ساعت دیگه شروع می‌کنیم به قطع کردن انگشت‌هات 00:06:29.931 --> 00:06:31.015 خوب بهش فکر کن 00:06:32.433 --> 00:06:34.268 بینیم کی اول می‌خونه 00:06:37.355 --> 00:06:38.898 لعنتی 00:07:15.226 --> 00:07:17.353 « نقشه عوض شده » 00:08:09.447 --> 00:08:09.489 !ما رو از عزیزان‌مون بی‌خبر نذارید 00:08:09.489 --> 00:08:11.824 !ما رو از عزیزان‌مون بی‌خبر نذارید 00:08:11.908 --> 00:08:15.077 !پسر من اون توئـه - !چرا هیچی نمی‌گید؟ - 00:08:18.331 --> 00:08:20.625 اون همه دود برای چیـه؟ 00:08:21.959 --> 00:08:23.961 ببخشید - چی شده؟ - 00:08:24.045 --> 00:08:25.254 ببخشید 00:08:25.338 --> 00:08:27.757 !یه چیزی بگید - چیزی گفتن؟ - 00:08:27.840 --> 00:08:28.382 .هیچی. در رو باز نمی‌کنن .پسر من اون داخلـه 00:08:28.382 --> 00:08:30.635 .هیچی. در رو باز نمی‌کنن .پسر من اون داخلـه 00:08:30.718 --> 00:08:31.260 تنها چیزی که می‌دونیم فقط چیزاییـه که تو اخبار شنیدیم 00:08:31.260 --> 00:08:33.179 تنها چیزی که می‌دونیم فقط چیزاییـه که تو اخبار شنیدیم 00:08:33.513 --> 00:08:34.597 !باز کنید 00:08:34.597 --> 00:08:34.639 !باهامون حرف بزنید - !بگید چه بلایی سر عزیزامون اومده - 00:08:34.639 --> 00:08:37.517 !باهامون حرف بزنید - !بگید چه بلایی سر عزیزامون اومده - 00:08:37.600 --> 00:08:39.477 جمعیت فزاینده با نگرانی در انتظارِ خبر جدیدی از سوی مقامات هستند تا 00:08:39.477 --> 00:08:41.479 جمعیت فزاینده با نگرانی در انتظارِ خبر جدیدی از سوی مقامات هستند تا 00:08:41.479 --> 00:08:41.938 جمعیت فزاینده با نگرانی در انتظارِ خبر جدیدی از سوی مقامات هستند تا 00:08:41.979 --> 00:08:45.733 از وضعیت عزیزان‌شان و حقیقت امر مطلع شوند 00:08:45.733 --> 00:08:45.858 سایه‌ی ترس و وحشت در حال تسخیر خیابان‌های خوارس است 00:08:45.858 --> 00:08:48.778 سایه‌ی ترس و وحشت در حال تسخیر خیابان‌های خوارس است 00:08:48.778 --> 00:08:52.615 آتش‌سوزی‌های حاصل از حلقه‌های محاصره‌ی کارتل موادمخدر، حدأقل ۶ مجروح را 00:08:52.615 --> 00:08:53.324 آتش‌سوزی‌های حاصل از حلقه‌های محاصره‌ی کارتل موادمخدر، حدأقل ۶ مجروح را 00:08:53.366 --> 00:08:55.368 ،با سوختگی‌های درجه‌ی ۲ بر جای گذاشته 00:08:55.368 --> 00:08:55.409 همچنان هیچ گزارش رسمی‌‌ای به دستمان نرسیده 00:08:55.409 --> 00:08:57.745 همچنان هیچ گزارش رسمی‌‌ای به دستمان نرسیده 00:08:58.371 --> 00:08:59.580 صبح بخیر، آقایون 00:09:00.164 --> 00:09:02.250 فرمانده، بالأخره می‌تونیم صحبت کنیم 00:09:04.210 --> 00:09:05.211 گوش می‌کنم 00:09:06.337 --> 00:09:09.257 فرماندار، با اجازه 00:09:10.174 --> 00:09:13.469 باید عرض کنم که اعزام گارد ملی به خیابون‌ها 00:09:13.553 --> 00:09:17.765 در این شرایط بهای سیاسیِ گزافی رو به همراه داره 00:09:17.807 --> 00:09:18.391 این مسئله برای امنیت ملی خیلی حیاتیـه، فرمانده 00:09:18.391 --> 00:09:22.520 این مسئله برای امنیت ملی خیلی حیاتیـه، فرمانده 00:09:23.187 --> 00:09:25.690 جون انسان‌ها در میونـه 00:09:25.731 --> 00:09:26.023 ،ببینید، فرماندار 00:09:26.023 --> 00:09:27.233 ،ببینید، فرماندار 00:09:28.150 --> 00:09:32.363 وزیر دفاع از اعزام نیروهای پشتیبان فدرال خودداری کردن 00:09:32.989 --> 00:09:38.536 ،ایشون اصرار دارن قبل از اعلان جنگ از نیروهای پلیس استفاده کنید 00:09:43.249 --> 00:09:46.377 کاراخو کجاست؟ این نقشه‌ی اون بود 00:09:46.544 --> 00:09:48.504 نباید نظم‌مون به هم بریزه 00:09:49.880 --> 00:09:51.591 لعنت بهش 00:09:53.968 --> 00:09:55.469 !آهای! خوان 00:09:57.722 --> 00:09:58.723 بیا اینجا 00:10:05.771 --> 00:10:06.772 کاراخو رو دیدی؟ 00:10:07.982 --> 00:10:09.233 کی؟ - !کاراخو - 00:10:10.651 --> 00:10:11.652 نه، پسر 00:10:12.403 --> 00:10:14.030 بعضی‌وقت‌ها اونجا میره 00:10:15.990 --> 00:10:17.199 کسی اونجا نبود 00:10:20.494 --> 00:10:21.495 کاراخو رو پیدا کن 00:10:22.079 --> 00:10:23.080 تو هم برو، دکتر 00:10:25.166 --> 00:10:26.167 میرم حل و فصلش کنم 00:10:31.047 --> 00:10:32.757 ،میگن که، توی این هلفدونی 00:10:33.924 --> 00:10:35.343 همه خبرچین‌ایم 00:10:36.927 --> 00:10:40.556 ولی همیشه کسایی هستن که می‌خوان رو دست بقیه بزنن 00:10:42.600 --> 00:10:44.101 ...پیکوئینو 00:10:45.936 --> 00:10:48.189 فقط داری مزخرف میگی، پسر 00:10:49.732 --> 00:10:52.109 جواب سؤالاتم رو داری یا نه، پسر؟ 00:10:58.908 --> 00:11:01.452 حتماً باید این چیزایی که می‌دونم رو بشنوی 00:11:03.329 --> 00:11:04.580 بفرما، پسر 00:11:11.003 --> 00:11:13.339 توی سلول ۲۱۱ نگهش می‌دارن 00:11:17.635 --> 00:11:18.636 دمت گرم 00:11:21.597 --> 00:11:24.100 هنوز هیچ خبر جدیدی نشده - !اون دود طبیعی نیست - 00:11:24.141 --> 00:11:24.183 ساکت - ببخشید، آقا! باید باهاتون صحبت کنم - 00:11:24.183 --> 00:11:26.852 ساکت - ببخشید، آقا! باید باهاتون صحبت کنم - 00:11:26.936 --> 00:11:28.479 چی شده؟ - ساکت - 00:11:28.562 --> 00:11:29.730 شوهر من وکیلـه 00:11:30.481 --> 00:11:33.109 برای کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد کار می‌کنه 00:11:33.192 --> 00:11:34.985 رفت داخل و هنوز نیومده بیرون 00:11:35.027 --> 00:11:36.737 خیلی‌خب، بیا جلو. یالا 00:11:42.410 --> 00:11:44.704 اسم شوهرت چیـه؟ - خوان الورا - 00:11:45.663 --> 00:11:47.665 از کجا مطمئنی داخلـه؟ 00:11:48.624 --> 00:11:51.419 .سعی نکن منو بازی بدی .تو اخبار دیدمش 00:11:51.419 --> 00:11:52.128 .سعی نکن منو بازی بدی .تو اخبار دیدمش 00:11:52.795 --> 00:11:54.588 ببین، من اجازه ندارم اطلاعاتی رو درز بدم. ببخشید 00:11:54.588 --> 00:11:55.756 ببین، من اجازه ندارم اطلاعاتی رو درز بدم. ببخشید 00:11:55.840 --> 00:11:58.384 بهت توصیه می‌کنم بری خونه 00:11:58.467 --> 00:11:59.593 خوب گوش کن چی میگم 00:12:00.678 --> 00:12:01.929 دو راه داریم 00:12:02.805 --> 00:12:05.474 یا یه آدم که اجازه‌ی صحبت کردن داشته باشه ...پیدا می‌کنی یا 00:12:06.308 --> 00:12:09.395 میرم پیش مطبوعات و اونجوری توجه مافوقت رو جلب می‌کنم. چطوره؟ 00:12:12.314 --> 00:12:13.315 خیلی‌خب، تُند نرو 00:12:14.233 --> 00:12:15.234 یه لحظه وایسا 00:12:26.620 --> 00:12:28.372 نقشه‌ی کارگاه در حال انجامـه 00:12:29.540 --> 00:12:32.418 سعی کردن بالدور رو از راه‌روی طبقه‌ی بالا ببرن بیرون 00:12:33.169 --> 00:12:35.546 به کجا می‌رسه؟ - انباری اونجاست - 00:12:40.384 --> 00:12:42.470 ما رو می‌برن بیرون، حالا می‌بینی 00:12:55.775 --> 00:12:58.736 مطبوعات عاشقش میشن - خیلی هم مطمئن حرف می‌زنه - 00:12:59.028 --> 00:13:00.654 دردسرساز میشه 00:13:01.781 --> 00:13:04.492 باید قبل از اینکه ترکش‌هاش یقه‌مون رو بگیره، تو نطفه خفه‌اش کنیم 00:13:04.533 --> 00:13:07.203 .بهش بگو همین الان برگرده خونه .از اینجا دورش کن 00:13:09.413 --> 00:13:10.498 آهای 00:13:10.748 --> 00:13:12.124 یوری حرفی نزده؟ 00:13:12.792 --> 00:13:14.043 هیچی؟ - هیچی 00:13:15.294 --> 00:13:16.712 خیلی‌خب، من باهاشون حرف زدم 00:13:16.796 --> 00:13:19.006 گفتن شوهرت جاش امنـه 00:13:19.089 --> 00:13:19.131 لازم نیست نگران باشی، همه چی مرتبـه 00:13:19.131 --> 00:13:21.300 لازم نیست نگران باشی، همه چی مرتبـه 00:13:21.383 --> 00:13:22.885 پس چرا نمیاد بیرون؟ 00:13:23.469 --> 00:13:25.137 چرا تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:13:25.679 --> 00:13:27.181 پروتکل امنیتیـه 00:13:27.181 --> 00:13:27.348 پروتکل امنیتیـه 00:13:27.807 --> 00:13:31.685 ببین، شوهرت داره کمک‌مون می‌کنه تا با شورشی‌ها مذاکره کنیم 00:13:31.852 --> 00:13:33.229 وقت می‌بره 00:13:34.021 --> 00:13:36.398 ...بهتره که - فکر کردی احمقم؟ - 00:13:42.071 --> 00:13:43.656 خجالت بکش 00:13:44.406 --> 00:13:45.533 اینجا رو بگردید 00:13:46.408 --> 00:13:48.202 از اون عوضی‌ها بپرس 00:13:48.285 --> 00:13:50.579 زیر تخت رو بگردید، عوضی‌ها 00:13:51.163 --> 00:13:53.249 آهای، پسر. کاراخو رو دیدی؟ 00:13:54.166 --> 00:13:55.334 مگه کری؟ 00:13:56.126 --> 00:13:57.670 بچه ننه - !به گشتن ادامه بدید 00:13:57.753 --> 00:13:59.922 !خب، پیرمرد؟ هیچی؟ 00:14:00.422 --> 00:14:03.175 .نمیشه که آب شده باشه رفته باشه تو زمین .باید پیداش کنیم 00:14:03.259 --> 00:14:05.636 همه‌ی سوراخ سنبه‌ها رو بگردید - اون پایین رو بگردید - 00:14:08.556 --> 00:14:10.891 !باید همین الان کاراخو رو پیدا کنم 00:15:39.688 --> 00:15:41.231 به چی نگاه می‌کنی، یوری؟ 00:15:43.108 --> 00:15:44.401 چیزی گم کردی؟ 00:15:48.405 --> 00:15:50.950 نه. دنبال کاراخو می‌گردم 00:15:53.619 --> 00:15:54.620 چرا؟ چی شده؟ 00:16:02.628 --> 00:16:03.629 گوشیت 00:16:10.219 --> 00:16:11.220 کدوم گوشی؟ 00:16:20.104 --> 00:16:21.105 بگیر 00:16:29.863 --> 00:16:33.450 یوری احمق. گند زدی، بچه‌جون 00:16:41.500 --> 00:16:42.501 چیوو 00:16:53.470 --> 00:16:54.930 بدبخت و بیچاره‌شون می‌کنیم 00:17:00.769 --> 00:17:02.104 !عجله کنید 00:17:17.578 --> 00:17:20.289 چیز مهم نیست. لعنت به همتون 00:17:22.666 --> 00:17:23.667 !خبرچین 00:17:27.880 --> 00:17:29.298 خبرچین لعنتی 00:17:33.010 --> 00:17:34.595 !بیخیال تو رو خدا 00:17:37.556 --> 00:17:39.641 چی؟ - خفه شو - 00:17:43.312 --> 00:17:44.563 خودت گفتی 00:17:45.314 --> 00:17:47.858 .من مثل پسرتم .من سربازتم، کالانچو 00:17:48.525 --> 00:17:50.569 من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم، قربان 00:17:51.612 --> 00:17:52.696 به خدا قسم 00:17:52.780 --> 00:17:54.198 !تکون بخورید، بچه ننه‌ها 00:18:13.217 --> 00:18:14.218 لعنتی 00:18:18.263 --> 00:18:21.350 لعنتی. کاراخوی لعنتی، گندش بزنن 00:18:50.629 --> 00:18:52.297 الان گریه‌مون می‌گیره، کایمیتو 00:18:53.382 --> 00:18:59.513 .بمبمبی ماکوترو .بمببمبی واناوا کاریاکون 00:19:00.430 --> 00:19:02.307 یکی از دوستان خوب‌مون جمع ما رو ترک کرد 00:19:18.323 --> 00:19:20.742 اون یارو جدیده چی؟ اون چی؟ 00:19:22.911 --> 00:19:25.080 مطمئنم اون کُشتتش 00:19:26.081 --> 00:19:27.457 چرا باید بکُشه؟ 00:19:29.001 --> 00:19:31.879 داری دورمون می‌زنی، بچه ننه - آره - 00:19:31.962 --> 00:19:33.422 !گمشو بابا، سگ کثیف 00:19:33.505 --> 00:19:35.549 !...بگذار اونی که گناهی نداره 00:19:48.020 --> 00:19:50.731 در چشمانت تاریکی و خباثت می‌بینم، خوان 00:19:52.107 --> 00:19:54.735 ،وقتی جون کسی رو می‌گیری 00:19:56.528 --> 00:19:59.031 چهره‌ات برای همیشه تغییر می‌کنه 00:20:00.365 --> 00:20:01.491 من کاری نکردم 00:20:04.661 --> 00:20:07.164 من خبرچینیِ کسی رو نکردم - اون چیـه؟ - 00:20:10.584 --> 00:20:11.585 خون نیست؟ 00:20:12.294 --> 00:20:15.881 یالا، سگ عوضی. کار خودتـه، دیوث 00:20:15.964 --> 00:20:17.090 عوضی 00:20:17.841 --> 00:20:19.760 خونِ کیـه، خوان؟ 00:20:19.843 --> 00:20:21.553 !اعتراف کن، بچه ننه 00:20:22.679 --> 00:20:23.847 خون یکی از موستروهاست 00:20:23.931 --> 00:20:25.390 !زبون وا کن 00:20:25.474 --> 00:20:28.185 !بذارید بخونه - !اونجوری اونجا واینستا، نفهم 00:20:30.020 --> 00:20:33.899 ...باید بفهمیم که 00:20:35.025 --> 00:20:36.777 خائن واقعی کیـه 00:20:36.818 --> 00:20:37.986 !یهودا 00:20:42.282 --> 00:20:44.159 ...یوری مُدام داره قسم می‌خوره که 00:20:45.577 --> 00:20:48.121 اون کاراخو رو نکُشته 00:20:50.207 --> 00:20:51.875 کی داره حقیقت رو میگه؟ 00:20:55.587 --> 00:20:58.006 !تیغه تصمیم می‌گیره 00:20:58.090 --> 00:20:59.258 !تیغه 00:21:03.178 --> 00:21:04.638 گروگان‌ها رو ببرید 00:21:05.180 --> 00:21:07.474 برید! برید داخل، سریع 00:21:08.058 --> 00:21:10.352 آره. محکم ببندش 00:21:11.270 --> 00:21:13.188 تکون نخور - من نکُشتمش - 00:21:13.272 --> 00:21:15.983 برای تو، کاراخوی عزیزم 00:21:20.487 --> 00:21:22.948 دو نفر میرن داخل، فقط یکی زنده بیرون میاد 00:21:23.031 --> 00:21:24.741 بچه خوشگله رو بکش 00:21:24.825 --> 00:21:25.826 !یالا 00:21:39.589 --> 00:21:44.219 تا زمانی که یکی بخوره زمین یا اعتراف کنه 00:21:44.303 --> 00:21:45.429 !ایول 00:22:07.701 --> 00:22:09.661 ‫۱۰-۱۰. یه موقعیت ۱۰-۱۰ داریم 00:22:37.814 --> 00:22:39.733 لعنتی، یوری احمق 00:24:25.672 --> 00:24:26.673 !بکُشش 00:24:56.077 --> 00:24:57.245 جاسوس‌مون رو کُشت 00:25:03.585 --> 00:25:04.711 ...فقط یهودا 00:25:06.421 --> 00:25:07.839 از پُشت حمله می‌کنه 00:25:08.590 --> 00:25:09.925 !آره 00:25:22.354 --> 00:25:23.688 تیغه دروغ نمیگه 00:25:24.481 --> 00:25:25.482 درستـه 00:25:26.191 --> 00:25:27.901 !ایول 00:25:38.161 --> 00:25:39.538 کلید رو آماده کردید؟ 00:25:41.998 --> 00:25:44.417 بریم، سگ‌ها. بریم سراغ‌شون 00:25:58.014 --> 00:25:59.266 !مراقب باشید 00:25:59.349 --> 00:26:01.059 !از آب فاصله بگیرید 00:26:07.399 --> 00:26:09.317 !نزدیک هم بمونید 00:26:16.199 --> 00:26:17.909 !کثافت‌ها 00:26:17.993 --> 00:26:20.996 !پنجره‌ها رو ببندید !موستروهان! همونجا که هستید بمونید 00:26:21.079 --> 00:26:21.121 !بریم، بریم 00:26:21.121 --> 00:26:22.414 !بریم، بریم 00:26:31.423 --> 00:26:33.633 کافیـه، باید این قائله رو فیصله بدیم 00:26:34.384 --> 00:26:35.594 گاز اشک‌آور بزنید 00:26:36.720 --> 00:26:37.721 قربان؟ 00:26:39.514 --> 00:26:41.266 انجامش بده. یالا - !برو - 00:26:42.225 --> 00:26:43.560 لعنتی 00:26:46.521 --> 00:26:47.814 ...با وجود گرمای سوزان خورشید، مردم 00:26:47.814 --> 00:26:48.773 ...با وجود گرمای سوزان خورشید، مردم 00:26:49.274 --> 00:26:50.066 هم اکنون صدایی از داخل زندان به گوش‌مون رسید 00:26:50.066 --> 00:26:52.152 هم اکنون صدایی از داخل زندان به گوش‌مون رسید 00:26:52.235 --> 00:26:55.363 .نمی‌دونیم صدای چیـه .نمی‌دونیم چه خبره 00:26:55.447 --> 00:26:56.656 !چه خبر شده؟ 00:26:56.740 --> 00:26:57.490 ولی مردم... دارن کنترل‌شون رو از دست میدن 00:26:57.490 --> 00:26:59.284 ولی مردم... دارن کنترل‌شون رو از دست میدن 00:26:59.367 --> 00:27:00.035 !باز کنید! چی شده؟ 00:27:00.035 --> 00:27:00.910 !باز کنید! چی شده؟ 00:27:01.911 --> 00:27:03.371 !توضیح بدید چه خبره 00:27:03.455 --> 00:27:03.496 چه خبره، ولی مقامات... هنوز چیزی اعلام نکردن 00:27:03.496 --> 00:27:07.584 چه خبره، ولی مقامات... هنوز چیزی اعلام نکردن 00:27:25.060 --> 00:27:27.187 راه فراری هستی؟ - اون بالا - 00:27:28.938 --> 00:27:29.939 بیاید 00:27:31.316 --> 00:27:32.317 !برید 00:27:46.206 --> 00:27:47.457 فرمانده بوچیو؟ 00:27:47.499 --> 00:27:50.043 خیلی‌خب، تأیید می‌کنید که آمریکاییه هنوز زنده‌ست؟ 00:27:51.044 --> 00:27:54.673 نه بالدور و نه گروگان‌ها نباید حتی یه ثانیه‌ی دیگه اون داخل بمونن 00:27:55.298 --> 00:27:57.217 هر طوری شده بیاریدشون بیرون 00:27:57.967 --> 00:27:59.469 می‌دونم شوهرم داخلـه 00:27:59.511 --> 00:27:59.552 « اخبار فوری، زنده » 00:27:59.552 --> 00:28:00.428 « اخبار فوری، زنده » 00:28:00.428 --> 00:28:03.723 ،مسئولین اطلاعاتی بهمون نمیدن حالا صدای شلیک گلوله هم میاد 00:28:03.807 --> 00:28:05.642 اسم شوهرتون چیـه؟ 00:28:05.725 --> 00:28:07.227 اسمش خوان الورائـه 00:28:08.144 --> 00:28:09.479 اون وکیلـه 00:28:09.646 --> 00:28:13.358 نمی‌دونم چطوری اون داخل گیر افتاده ولی جونش در خطره 00:28:14.150 --> 00:28:16.695 تمام عزیزان‌مون اون داخل جون‌شون در خطره 00:28:17.445 --> 00:28:21.032 تقاضا داریم که مسئولین فوراً کنترل اوضاع رو به دست بگیرن 00:28:29.833 --> 00:28:31.668 اون یکی - چی؟ - 00:28:31.751 --> 00:28:33.086 اون وکیله نیست؟ 00:28:33.169 --> 00:28:34.713 کجا؟ اونجا؟ - اونجا - 00:28:35.380 --> 00:28:37.006 با کاسترو و کاریزالزه 00:28:37.507 --> 00:28:38.633 میرم دنبال‌شون 00:28:38.717 --> 00:28:40.719 !دنبال راه فرارن - !رفتم - 00:28:42.762 --> 00:28:45.181 بریم - کجا میری؟ - 00:28:53.982 --> 00:28:54.983 !بریم 00:28:58.319 --> 00:28:59.320 !بیاید داخل 00:29:03.116 --> 00:29:04.659 مراقب باش. نفس بکش 00:29:05.785 --> 00:29:06.911 یالا 00:29:13.168 --> 00:29:14.627 !اونجا! اونجا 00:29:16.087 --> 00:29:17.213 برید داخل 00:29:17.797 --> 00:29:20.633 !کاسترو! اینجا! بجنید 00:29:20.717 --> 00:29:24.262 برید داخل. همه برید! کسی مونده؟ 00:29:24.721 --> 00:29:26.765 آهای، بیا داخل 00:29:26.848 --> 00:29:29.684 !بریم. آهای. بریم، بریم 00:29:29.768 --> 00:29:30.852 برو کنار 00:29:30.935 --> 00:29:34.272 !آهای. من زندانی نیستم، احمق - می‌دونم کی هستی - 00:29:34.355 --> 00:29:36.357 از جات تکون نخور 00:29:36.441 --> 00:29:39.235 !بذار بیام بیرون، بچه ننه !در رو باز کن 00:29:39.319 --> 00:29:41.780 !آهای - بالدور رو کجا نگه داشتن؟ - 00:29:41.863 --> 00:29:43.448 !نمی‌دونم کجاست 00:29:43.531 --> 00:29:45.992 گوستاوو آگیلار کجاست؟ - !گفتم نمی‌دونم - 00:29:46.868 --> 00:29:49.913 .باید پیداش کنی .تو الان یکی از اونایی 00:29:49.996 --> 00:29:53.666 !من زندانی نیستم - پیداش کن و کمک‌مون کن بیاریمش بیرون - 00:29:53.750 --> 00:29:56.294 ،این اطلاعات رو که بهم بدی می‌ذارم بیای بیرون 00:29:56.377 --> 00:30:00.590 .نمی‌دونی قضیه چقدر جدیـه .اگه بالدور از دست بره، همه چی به فنا میره 00:30:00.673 --> 00:30:03.092 !اگه کُل خوارس آتیش بگیره هم برام مهم نیست مشکل من نیست 00:30:03.176 --> 00:30:06.638 .مشکل توئـه مگه توی اخبار نشونت نداد؟ 00:30:08.306 --> 00:30:10.058 رو سرت جایزه گذاشتن 00:30:10.141 --> 00:30:13.269 کارتل این کارت رو تلافی می‌کنه، باور کن 00:30:13.353 --> 00:30:15.980 حساب تو و زن حامله‌ات رو می‌رسن 00:30:16.064 --> 00:30:17.148 هلنا؟ 00:30:17.232 --> 00:30:18.441 هلنا کجاست؟ 00:30:18.525 --> 00:30:19.609 اون بیرونـه 00:30:19.692 --> 00:30:22.362 داره با خبرنگارها مصاحبه می‌کنه و جنجال به پا می‌کنه 00:30:23.696 --> 00:30:25.657 چاره‌ای نداری - !گوش کن - 00:30:25.740 --> 00:30:28.493 !من زندانی نیستم، عوضی !بذار بیام بیرون 00:30:28.660 --> 00:30:30.203 یه ساعت وقت داری 00:30:31.496 --> 00:30:33.373 !آهای! گوش کن چی میگم 00:30:33.373 --> 00:30:35.375 !بذار بیام بیرون، عوضی 00:30:36.584 --> 00:30:38.711 !این قضیه ربطی به من نداره