‫۳۰ سال آزگار من یکی از محترم‌ترین آدم‌های
‫محله‌ی چینی‌ها بودم
‫حالا دارم مثل یه پیازچرونِ فرومایه قایم میشم
‫این موقتیه
‫یه زمانی می‌تونستم بدون ترس ‫از اینکه یه نفر یه تبرچه
‫بزنه تو پشتم، ‫توی خیابون راه برم
‫چون می‌دونستم خیابونی‌ها ‫ازم می‌ترسن
‫الان...
وقاری توی این کار نیست
‫آسمون همیشه ابری نمی‌مونه
‫شرایط تغییر می‌کنن
‫خودت می‌بینی
‫بیا
‫بیا ببرمت توی تخت‌خواب
‫گمونم چند وقتی اینجا می‌مونیم
‫تا وقتی که یه راهی به جلو پیدا کنیم
‫اینجا در امانی
‫من هیچ‌جا در امان نیستم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
‫آتوی، طبق معمول قشنگ ‫جنس خوب رو از بنجل تشخیص میدی
‫این یکی خاصه
‫از زمان تولدش با پدرش زندگی میکرده
‫با جنگ‌سالار دانگ ژو بزرگش کردن
واسه خدمتکاری بار اومده
‫اگه بخریش می‌تونی هر جور
‫داستان چرندی که بخوای دربیاری
خدمتکارای من آدمای ماهری هستن
‫ولی این یکی استعدادهایی داره
.
‫- من نباید بذارم خانواده اش ناراحت بشن ‫- تو نباید بذاری من ناراحت بشم
که الان ناراحتم
‫وایسا
‫- چند سالشه؟ ‫- چه می‌دونم
۱۷، ۱۸
‫پدرش واسه تسویه‌ی بدهی فروختش
‫چندان پُرحرف نیست. ‫منتها، اکثر مشتری‌ها با این قضیه
‫مشکلی ندارن
‫حتی بهتر، دختره خدمتکار یه خانواده ی ثروتمند بوده
‫می‌دونی چقدر نادره...
‫که همچین خدمتکاری اینجا باشه؟
‫البته که قیمتش دو برابره، ولی
‫گمونم می‌تونی ۵ برابرشو در بیاری
‫اهل کجاست؟
‫اهل یه دهکده‌ی شیلاتی توی شاندونگ ‫که دریاچه‌ش هم خشک شده
‫اسمش یومی... همچین چیزی بود
‫یومینگ‌زو؟
‫می‌شناسیش؟
‫خب، اگه می‌خوایش
‫بهتره سریع تصمیمتو بگیری
‫این خدمتکارم از دستتون رفت
‫بابا، حالت خوبه؟
‫هممم؟ چی؟
‫کل شب یه کلمه هم باهام حرف نزدی
‫واقعاً؟ متأسفم، عزیزم
‫گمونم حواسم یه کم پرته
‫کمکی ازم بر میاد؟
‫چیزی نیست که خودتو نگرانش کنی
‫فقط چند تا مشکل کاری جزئیه
‫همون حکم احداث خطوط ماشین کابلی؟
‫باهام حرف بزن، بابا
‫بلیک بهم قولِ اون قرارداد رو داده بود
‫قسم خورد که مال منه
‫منم سر حرفش کل کسب و کارم رو به خطر انداختم
کلی فولاد خریدم
‫اگه اون قرارداد به زودی منعقد نشه،
‫مجبور میشم اعلام ورشکستگی کنم
‫ممکنه خونه رو از دست بدم
‫خونه‌ی مادرت رو
‫فکر می‌کردم در دست اقدامه
‫در دست اقدام یعنی هنوز منعقد نشده دیگه
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم
‫بعید می‌دونم اون دنبال صحبت کردن باشه
‫ببخشید؟
‫من با اون ازدواج کردم
‫دیگه می‌خوای چیکار کنم؟
‫واسه منم راحت نیست
‫به نظرت چطوره که ازت بخوام...
‫که باهاش بمونم
‫اون شوهرتـه
‫منم دخترتم
‫خجالت بکش، بابا
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫- بیل ‫- بله؟
‫نه، نه
‫دیگه نمی‌‌خوام
‫بیا
‫- مشکلی داری، رفیق؟ ‫- نه
‫مشکلی ندارم... رفیق
‫تمام شبو اینجا نشستی ‫و بِرّ و بِرّ منو نگاه می‌کردی
‫اگه می‌خوای حرفی بهم بزنی، بزن
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم، گروهبان‌ اوهارا؟
‫به قدر کافی خوردم
‫یه ایرلندی دست رد به نوشیدنی مُفتی می‌زنه؟
‫گندش بزنن
‫فکر نکنم بخوام توی ‫همچین دنیایی زندگی کنم
‫خب، شاید بهتره بری سر اصل مطلب کوفتیت
‫می‌دونی، یکی از ایرلندی‌هایی که ‫می‌شناختمش، بهم گفت:
‫«توی ایرلند، فقط روزهایی نوشیدنی می‌خوریم
‫که توی اسم‌شون «شنبه» باشه»
‫که میشه سه‌شنبه، پنج‌شنبه، ‫این شنبه، اون شنبه،
‫خودِ شنبه، و روز قبلِ شنبه»
‫کل شبو اینجا منتظر موندی
‫تا فقط یه جوک چرت لعنتی رو برام تعریف کنی؟
‫این برگه شوخی نیست
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- مأمورت لی
‫- دو نفر رو توی جورجیا به قتل رسونده ‫- چرنده
‫به یکی‌شون شلیک کرده، ‫گلوی اون یکی رو هم بُریده
‫قربانی‌ها از اقوام خودش بودن
‫بعد هم غیبش زده
‫بچه‌ی زبلیـه
‫خیلی تمیز زده به چاک
‫ولی همیشه یه ردی از مجرم می‌مونه، مگه نه؟
‫منم اون رد رو دنبال کردم...
‫از این سر کشور تا اون سر کشور...
آخه کار من همینه
‫خب، باید اذعان کنم،
‫انتظار نداشتم وقتی گیرش میارم ‫نشون پلیس داشته باشه
‫این قضیه اوضاع رو یه نمه پیچیده می‌کنه
‫ببین، گروهبان، من نهایت احترام ‫رو برای مجریان قانون قائلم...
‫ولی قتل قتلـه...
‫و جایزه هم جایزه
‫پس من لازم دارم که...
‫گروهبان، تقاضای محترمانه‌م ازت...
‫فقط یه خرده همکاریـه
‫و بابت همکاریت...
‫حاضرم
‫که جایزه‌شو تقسیم کنم
،کلاغ‌ها گفتن که
‫اون پوله به کارت میاد
‫- ۵۰۰ دلار؟ ‫- صداتو بیار پایین
‫نمی‌خوایم کس دیگه‌ای هم جاه‌طلب بشه
‫اوهوم
‫نصف-نصف
‫البته، اجرت من ازش کم میشه
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم اون نوشیدنی رو می‌خورم
‫آسام
‫برادر
‫اینم خراج اضافه از طرف یات سن
‫برای جبران کسری هفته‌ی پیش
‫عالیه. چم و خم کار داره دستت میاد
‫بیا واسه‌ت نوشیدنی و حال و حول ردیف کنم
‫راستش، باید برم
‫قراره یکیو ببینم
‫پس یه جا یه نفر واسه خودت پیدا کردی
نه ولی میبینم که تو اینکارو کردی
‫من، از یه زنی خوشم میاد
‫ارزونی خودت. از اینا خوشم نمیاد
‫ولی جدی، خوشحالم قبل از اینکه ‫حمام خون راه بیفته
‫می‌خوای یه خرده کیف کنی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫یه لیوان دیگه
‫خبریه؟
‫نباید راجع بهش حرف بزنم
‫یانگ جون
‫اون عوضی ها سعی کردن توی روز روشن
‫پدرمو بکُشن
‫نمی‌تونیم این کارشونو بی‌جواب بذاریم
‫داریم به لانگ زی حمله می‌کنیم
‫پدر جون فهمید که لانگ زی توی ‫یه سکونتگاه خارج از محله‌ی چینی‌ها قایم شده
‫بولو رفته تا دخل خودش و زن عوضیشو بیاره
‫فردا، خب، فقط بیا بگیم که...
‫اوضاع قراره جالب بشه
‫اگه می‌دونیم اونها کجان، ‫چرا همه‌مون نمیریم اونجا؟
‫دیوار موش داره، موش هم گوش، رفیق
‫پدر جون نمی‌خواست خطرِ ‫خبردار شدن لانگ زی از نقشه‌مون رو
به جون بخره
‫قبل از اینکه بفهمن از کی خوردن
‫بولو میره، ترتیب‌شونو میده و میاد
‫آتوی
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی سرتو بندازی پایین و بیای تو
‫لانگ زی یه خونه ‫خارج از محله‌ی چینی‌ها داره
‫- باید بدونم کجاست ‫- چی؟
‫اونها می‌خوان... مای لینگ رو بکُشن
‫یه چیزهایی راجع به یه خونه به گوشم خورده،
‫- منتها نمی‌دونم کجاست ‫- خب، کی می‌دونه؟
‫- نمی‌تونم خودمو درگیر این ماجرا کنم ‫- آتوی...
‫- تو هم نباید خودتو درگیرش کنی ‫- مای لینگ خواهرمه
اون خواهرت بود
‫توی چین
‫اینجا، دشمنـته
‫اون همین الانشم یه بار سعی کرده پدر جون رو بکُشه
‫به خیالت اگه فرصتش پیش بیاد،
‫- توی کُشتنت درنگ می‌کنه؟ ‫- نمی‌تونم بذارم بمیره
‫تو نمي‌تونی جلوی اتفاقی که می‌افته رو بگیری
‫خودت بهم گفتی یکی رو لازم دارم ‫که بهش اعتماد کنم
‫یکی خارج از انجمن
‫به اون شخص نیاز دارم
‫الان
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم
چیکار می‌کنی؟
همینجا بمون
چی شده؟
سلام، مای لینگ
گور بابات
!عوضی
ها؟
آشغال کوچولو
آره
هیسسس
خودشـه
هیسسس
همینه
بخواب
ژیائو جینگ
چه غلطی می‌کنی؟
ولش کن
،اگه می‌خوای لانگ زی رو بکُشی جلوت رو نمی‌گیرم
معلومـه جلوم رو نمی‌گیری
،پدر جون دستور داده جفت‌شون رو بکُشم
نه - نه؟ -
منظورت چیه، نه؟
چه مرگتـه؟
از سر راهم برو کنار
،اگه اونو می‌خوای
باید از روی جنازه‌ی من رد بشی
واقعاً؟
...می‌دونی
همیشه می‌دونستم یه ریگی تو کفشته
آره، همینطوره
...نمی‌دونم جریانت چیه
ولی کِیف اینکار رو کم نمی‌کنه
کافیـه
...ژیائو جینگ
باید از اینجا بری
برو
فقط برو
مای لینگ
زخمی شدی؟
من خوبم
تموم شد
استراحت کن
...پس
بالأخره تونستن منو بکُشن
خوشحالم تو اینکار رو می‌کنی
چشمات رو ببند
،اونا روح‌شون هم خبر نداره
با کی طرفن، مگه نه؟
می‌فهمن
بیل
اینجا چیکار می‌کنی؟
یادت نرفته یه چیزی رو بهم بگی؟
خب، به نظرم منطقیـه که پوستر چاپ بکنن
...خیلی خوب منو نکشیدن، ولی
به قدر کافی برای کار دولتی خوبه
از کجا گیرش آوردی؟ - اونی که قراره -
سؤال بپرسه، تو نیستی
،من زندگیم رو سپردم به تو
زندگی خانوادم رو
اونی که فکر می‌کنی نیست
نیست؟
پس چرا بهم نمیگی جریان چیه؟
...بعد از جنگ
یه خانواده‌ی برده‌های آزاد شده اومدن با ما زندگی کنن
اومدن توی گردوندن مزرعه کمک کنن
تقریباً باهاشون بزرگ شدم
،و...خب، دخترشون نورا
...خب
از بچگی یجورایی مثل
خواهر و برادر بودیم
...تا اینکه
دیگه نبودیم، اگه بفهمی چی میگم
صداش رو در نیاوردیم
معمولاً توی انبار غلات قایمکی همدیگه رو می‌دیدیم
ولی می‌دونستیم اگه فرصتی برای ،یه رابطه‌ی واقعی می‌خواستیم
باید گورمون رو از جنوب گم می‌کردیم
.می‌رفتیم غرب .شایدم زمین می‌خریدیم
...نورا
خب، اون همیشه اول ...از انبار کاه می‌رفت بیرون
و من یکم دیگه بعد از اون می‌رفتم بیرون
...این دفعه
...این دفعه وقتی رفت، من
صدای جیغش رو شنیدم
اومدم بیرون دیدم دوتا ...از پسرعموهام
اون رو گرفته بودن
کصافط‌های بدجنسی بودن
فکر کنم مست بودن و یه مدتی به ما
...شک کرده بودن و
اونا یه داس داشتن
نورا مبارزه کرد
درست روبروی من کُشتنش
مرگش رو تماشا کردم
پس اونا رو کُشتی
خب، در جا به یکی‌شون شلیک کردم
...ولی فقط یه تیر توی تفنگ داشتم پس
اون داس رو گرفتم و رفتم سراغ اون یکی
بعد اینکه مُرد یه مدتی بازم ادامه دادم
بعد نورا رو دفن کردم و
همون شب از شهر رفتم
پدر و مادرم به قدر کافی کشیده بودن
چرا اینجا؟
چرا سان فرانسیسکو؟
گمونم اگه سان فرانسیسکو ،به اقیانوس ختم نمی‌شد
بازم ادامه می‌دادم - چرا پلیس شدی؟ -
لابد فکر کردی این یجور توبه‌ست
توبه؟
به‌خاطر چی؟
اون احمقا حق‌شون بود
اونا دوست دخترم رو کُشتن
عجب داستانی بود
شایدم واقعی باشه
ولی چیزی عوض نمیشه
جایزه، جایزه‌ست و قانون هم قانونـه
ببین، یه سخنرانی کامل درباره‌ی راه آسون و
راه سخت بلدم. می‌خوای بشنوی؟
کصافط
احمق نباش
،زنده یا مُرده جایزه‌ات فرقی نمی‌کنه
ولی راه درازی برای حمل جسده
چاقو رو بذار کنار، پسر
این جریان اونطوری که فکر می‌کنی تموم نمیشه
می‌دونی، حق با اونـه
باشه
کافیـه
می‌خوام بتونه راه بره
دیگه توی سان فرانسیسکو
جایی نداری
،می‌تونی توی بقیه‌ی کشور به کارت برسی
،ولی اگه برگردی اینجا کارت رو تموم می‌کنیم
به سر و وضعش برسید و سوار قطار بکنیدش
حداقل می‌تونستی بهم هشدار بدی
اونطوری که کِیف نمیده
راستش اولش نمی‌دونستم قراره چیکار کنم
باید از زبون خودت می‌شنیدم
،به نظرم یه قاتل خونسرد نیستی
ولی خدا رو چه دیدی
...در هر صورت می‌خواستم
نجاتت بدم یا پولی به جیب بزنم
بسته به نتیجه داشت
خب، شرمنده ناامیدت کردم
یه مرد نباید به خاطر
...انجام کار درست تقاص پس بده
حتی اگه از راه اشتباهی انجامش داده باشه
بازم باید بهم می‌گفتی
کی به یه مأمور پلیس میگه که به خاطر قتل تحت تعقیبـه؟
آره، نکته‌ی ظریفی بود
اسرار دیگه‌ای نداری، جنوبی؟
نه
فقط همون بود
متوجهی اون آخرین کسی نیست که
به خاطر جایزه میاد سراغت؟
متوجه‌ام
گروهبان
ممنونم
دِینم رو بهت ادا کردم
،قبلاً بهش می‌گفتن اسپرینگ وَلی
ولی الان محلی‌ها بهش میگن کاو هالو
مالکش تقریباً به شیش هفت تا دام‌پرور لبنیاتی اجاره‌اش میده
چراگاه‌های خوب و چشمه‌های آب گوارا داره
یعنی، هرچی خرجش کنی در میاد
چرا زمینی به این باارزشی رو می‌فروشه؟
خب، صاحبش ۱۰ سال پیش توی شرکت حمل و نقل کامستاک
پول زیادی به جیب زد و سودش رو توی
املاک سرمایه‌گذاری کرد
،پارسال که ارزش زمین اومد پایین ضرر سنگینی کرد
«واسه همین بهش میگن «سفته‌بازی
میگن به هر دری میزنه تا ،اونجا رو سریع بفروشه
پس بیشتر پیشنهاداتِ پایین بهش میدن
ولی اگه یه ذره بیشتر از ...چیزی که می‌خواد پیشنهاد بدیم
به نظرم می‌تونیم از چنگ‌شون درش بیاریم
مورد خوبی به دارایی‌هات اضافه میشه
داریی‌های ما
...بدون تو
نمی‌تونم این زمین رو بخرم
منم بدون منابع مالی تو نمی‌تونم، آتوی
خیلی ممنونم
...خب
به سلامتی جدیدترین دست‌آوردمون
به سلامتی شراکت
گوش کن چی میگم
اون قیمتش رو دوبرابر کرد
چیکار می‌کنی؟
من پولش رو دادم
زِن گفت توضیح میده
صورتت رو به زنت توضیح بده
کافیـه
از اینجا ببریدش
!عوضیی دیوونه
خب، بر فرض اینکه نقشه‌برداری‌ها ...درست از آب در بیان
ماه بعد می‌تونیم حفاری رو شروع کنیم
پدر جون
چی شده؟
اون لانگ زی رو کُشت
ولی اون عوضی زنده موند
،شکی ندارم که بولو تا آخرین نفس
یه جنگجوی حقیقی بود
خیلی خب
جنگ می‌خوان؟
بیاید جنگ تحویل‌شون بدیم
اومدن
باید اونجا می‌بودم
نه
نه، باید اینجا می‌موندی
لانگ زی رو سرافکنده کردم
اونو کُشتن
نه، اونا نکُشتن
دیگه وقتش بود
دوره‌ی ماست
وقتی کوچیک‌تر بودم، پدرم داستان یه روباه رو بهم گفت
توی یه مسیر سفر می‌کرد که یه ببر رو دید
،ببر گیرش انداخت
ولی روباه ترسی نشون نداد
...این ببر رو گیج کرد و پرسید
چرا نمی‌ترسی؟»
«آخه همه از من می‌ترسن
،و روباه جواب داد
«خب، همه از من هم می‌ترسن»
،و ببر خندید
ولی روباه اصرار کرد
،توی راه دنبالم بیا»
،و اگه مسافرایی که میان
،با ترس و لرز فرار نکردن
«اونوقت می‌تونی من رو بخوری
...ببر کنجکاو بود
،پس توی مسیر افتاد دنبال روباه
،و وقتی مسافرا روباه رو دیدن
...که یه ببر دنبالشـه
با ترس فرار کردن
،حتی با اینکه بچه بودم فهمیدم که روباه
از ترسناکی ببر استفاده می‌کرده
...شوهرم، لانگ زی، اون ببر بود
در بین یه عالمه روباه
همه از ترسی که اون وارد دل‌های مردم کرده بود، سود می‌بردن
...و همینطور که پیرتر
...و ضعیف‌تر شد
بعضی از این روباه‌ها به اشتباه فکر کردن که
اونا واقعاً ببر هستن
...امروز
بهشون یادآوری می‌کنیم ببر واقعی کیه
خوبی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
دارم واسه کُشتن این آشغال‌ها لحظه شماری می‌کنم
به نظر یکم بی‌قراری
از بچگی بولو رو می‌شناختم
بی پدر سرسختی بود - آره -
همینطوره
به خدا فکر می‌کردم شکست ناپذیره
اوضاع داره عوض میشه، مرد
به قدر کافی اینجا نبودی تا حسش کنی
انگار زمین زیر پامون داره عوض میشه
.لانگ زی مُرده .پدر جون داره پیر میشه
نگرانی؟ - نه، رفیق -
حاضرم
انگار الان دنیای ماست و
بقیه فقط دارن توش زندگی می‌کنن
فقط مراقب پشت سرت باش
خودت مراقبش باش
من مشغول کُشت و کُشتار میشم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »