WEBVTT 00:00:48.880 --> 00:00:50.320 [تشخیص] 00:00:50.320 --> 00:00:52.520 آقای پارک دو جین تحت درمان بوده 00:00:52.520 --> 00:00:53.880 ولی واکنش منفی نشون داده 00:00:53.880 --> 00:00:55.640 دل دردش شدیدتر شده و 00:00:57.160 --> 00:01:00.760 اگه اینو نگاه کنین سرطانش خیلی سریع داره پخش میشه 00:01:01.280 --> 00:01:03.200 ببیماریش بدتر شده؟ 00:01:03.200 --> 00:01:07.200 الان اولویت اینه که جلوی پیشرفت بیماری رو بگیریم و اندازه تومور رو کوچیک کنیم 00:01:07.200 --> 00:01:11.440 ولی دیگه نمیتونه داروی فعلی ضدسرطان رو ادامه بده 00:01:11.440 --> 00:01:13.120 پس چی کار کنیم؟ 00:01:13.120 --> 00:01:15.840 بهتره بریم سراغ داروهای ایمونوانکولوژی 00:01:15.840 --> 00:01:17.680 ایمونوانکولوژی؟ 00:01:17.680 --> 00:01:21.240 داروهای معمول ضدسرطان عوارض زیادی دارن چون به سلول های سالم هم آسیب میزنن 00:01:21.240 --> 00:01:25.560 ولی این داروها ایمن ترن چون فقط سلول های ایمنی رو فعال میکنن 00:01:25.560 --> 00:01:28.800 البته روی سرطان پانکراس داده قطعی نداریم 00:01:28.800 --> 00:01:32.800 ولی این تنها داروییه که ممکنه بهش کمک کنه 00:01:32.920 --> 00:01:33.600 فهمیدم 00:01:33.840 --> 00:01:34.760 فقط یه نکته هست 00:01:35.920 --> 00:01:40.800 بیشتر داروهای ایمونوانکولوژی تحت پوشش بیمه کره نیستن 00:01:43.360 --> 00:01:44.360 قیمتش چقدره؟ 00:01:45.160 --> 00:01:47.600 راحت بهم بگین 00:01:47.720 --> 00:01:49.600 هر دوره شش میلیون وون درمیاد 00:01:53.360 --> 00:01:54.320 خانم؟ 00:01:56.440 --> 00:01:58.000 وای دکتر ببخشید 00:02:21.400 --> 00:02:23.760 مامان دوش خرابه 00:02:37.880 --> 00:02:38.560 درست شد؟ 00:02:38.800 --> 00:02:39.640 آره 00:02:42.840 --> 00:02:45.160 با دست نرو سراغ مخلفات 00:02:46.880 --> 00:02:49.240 مگه پشت سرش چشم داره؟ 00:02:54.120 --> 00:02:57.440 مامان عوضش کنیم یه دوش با فیلتر بگیریم؟ 00:02:57.440 --> 00:02:58.720 یو جونگ هم یکی داره 00:02:59.160 --> 00:03:00.680 یو جونگ کیه؟ 00:03:01.080 --> 00:03:03.200 دانش اموز جدیده تو بخش هنر 00:03:03.200 --> 00:03:06.040 دوست جین هیه ولی منم باهاش دوست شدم 00:03:06.040 --> 00:03:07.000 جدی؟ 00:03:07.000 --> 00:03:09.480 تازگیا کلی دانش اموز به بخش هنر اضافه شدن 00:03:09.640 --> 00:03:12.720 ولی همه بیشتر حواسشون به معلمه تا هنر 00:03:13.080 --> 00:03:15.160 هی میپرسن دوست دختر داره یا نه 00:03:17.680 --> 00:03:18.480 خیلی رو مخه 00:03:28.080 --> 00:03:29.040 مامان حالت خوبه؟ 00:03:41.160 --> 00:03:42.240 لعنتی 00:03:48.280 --> 00:03:51.240 [قسمت ۳] 00:04:24.280 --> 00:04:25.160 ممنون 00:04:27.200 --> 00:04:27.960 دستت چطوره؟ 00:04:29.080 --> 00:04:31.120 خ...خوبه 00:04:32.480 --> 00:04:33.120 ببینم 00:04:33.480 --> 00:04:36.880 مطمئنم خوب جوش خورده چون بهترین دکتر رو انتخاب کردم 00:04:36.880 --> 00:04:37.680 میفهمی چی میگم؟ 00:04:38.160 --> 00:04:40.360 فکر میکنی دلم میخواست این کارو بکنم؟ ها؟ 00:04:40.920 --> 00:04:42.440 منم این وسط احساس فشار میکنم 00:04:44.880 --> 00:04:45.680 میدونم 00:04:49.280 --> 00:04:50.000 بخور 00:04:50.680 --> 00:04:51.920 بخور جون هیون 00:04:52.640 --> 00:04:53.680 ممنونم 00:04:57.600 --> 00:05:00.320 اینو هم دوست داری اینم بخور 00:05:00.720 --> 00:05:01.680 تعارف نکن 00:05:02.520 --> 00:05:05.160 دونگ هیون میخوای بزنی بیرون آره؟ 00:05:06.280 --> 00:05:08.080 منم دلم میخواست بذارم بری 00:05:08.080 --> 00:05:10.640 تو خیلی بهتر از اینی که اینجا بمونی دونگ هیون 00:05:11.560 --> 00:05:14.920 پس باید مطمئن شی 00:05:15.840 --> 00:05:19.360 که هرطور شده دوباره بیاریش 00:05:20.680 --> 00:05:21.320 فهمیدی؟ 00:05:26.160 --> 00:05:27.120 ببخشید 00:05:27.840 --> 00:05:28.400 الان میام 00:06:19.000 --> 00:06:21.880 پمپ آب داخل بویلر ترکیده 00:06:22.360 --> 00:06:25.160 ولی بدتر از اون نشتیه 00:06:25.160 --> 00:06:26.800 لوله مسی ترک خورده 00:06:27.320 --> 00:06:30.800 چون خونه قدیمیه تعمیرش کلی کار میبره 00:06:30.800 --> 00:06:32.600 میشه جلو نشتی رو گرفت 00:06:32.600 --> 00:06:34.880 ولی باید بویلر و لوله رو عوض کنین 00:06:35.880 --> 00:06:39.240 حدود دو میلیون 00:06:39.240 --> 00:06:40.520 حدود دو میلیون درمیاد فکر کنم 00:06:43.200 --> 00:06:45.160 لازمه حتما؟ 00:06:45.160 --> 00:06:46.440 لازم نیست انجام بدین 00:06:46.440 --> 00:06:49.560 البته اگه براتون مهم نیست با آب سرد و زنگ زده حموم کنین 00:07:19.760 --> 00:07:22.040 سرجمع ۴۸۴,۳۰۰ وون 00:07:26.240 --> 00:07:28.640 دیگه کسی حضوری خرید نمیکنه [سوپر هنگبوک: تحویل در محل] 00:07:28.640 --> 00:07:29.960 همه با اپ خرید میکنن 00:07:30.120 --> 00:07:31.840 [سوپر هنگبوک: تحویل در محل] حتی تبلیغ هم بکنیم 00:07:31.840 --> 00:07:36.080 مردم از مارت کوالی یا اواریس سفارش میدن 00:07:36.480 --> 00:07:39.720 من هنوز خرید حضوری رو ترجیح میدم 00:07:39.720 --> 00:07:42.160 وای جوونای امروزی اینجوری نیستن 00:07:42.680 --> 00:07:44.000 همه چی بدون تماس شده 00:07:44.480 --> 00:07:46.360 قرار، کار، دوستی 00:07:46.560 --> 00:07:48.840 همه چی با گوشی انجام میشه 00:07:48.840 --> 00:07:50.200 خرید خونه هم از این قاعده مستثنی نیست 00:07:53.680 --> 00:07:54.720 مامان سوآ 00:07:57.000 --> 00:07:58.240 مامان جین هی 00:07:59.120 --> 00:08:00.840 خیلی وقته ندیدمتون- آه بله- 00:08:01.720 --> 00:08:03.440 منم خیلی وقته ندیدمش 00:08:03.440 --> 00:08:06.840 رئیس بخش یه شرکت کوچیک از استاد دانشگاه هم سرش شلوغ تره 00:08:07.720 --> 00:08:08.640 من مدیرم 00:08:10.160 --> 00:08:11.800 همونه دیگه 00:08:11.800 --> 00:08:14.280 چرا این همه مأموریت کاری لازم دارن؟ 00:08:15.840 --> 00:08:18.800 چرا اینو میذاری؟ حتی ارگانیک هم نیست 00:08:23.040 --> 00:08:25.200 مدت ها بود میخواستم اینو بهت بگم 00:08:25.480 --> 00:08:28.560 مغازه تون میوه و سبزیجات ارگانیک کم داره 00:08:28.920 --> 00:08:31.120 یه بخش مخصوصش بذارین 00:08:31.120 --> 00:08:34.440 من معمولا فقط از فروشگاه ارگانیکی که کنار متروئه خرید میکنم 00:08:34.440 --> 00:08:37.040 ولی چون تو اینجا کار میکنی اومدم اینجا 00:08:38.080 --> 00:08:39.200 بهشون میگم 00:08:39.200 --> 00:08:42.160 خوبه میدونستم حرفمو میفهمی 00:08:42.880 --> 00:08:44.200 خوب کار کن 00:08:49.000 --> 00:08:50.280 ببخشید- اشکال نداره- 00:09:04.120 --> 00:09:07.000 [هنگبوک مارت: ارسال درب منزل] 00:09:13.800 --> 00:09:17.320 [کانگ اون سو / فانتوم] 00:09:27.000 --> 00:09:28.280 قرارداد همکاری 00:09:28.880 --> 00:09:31.440 تو این قرارداد قوانین وقتی که کانگ اون سو 00:09:32.000 --> 00:09:34.000 به جیمز [کانگ هی ریم] 00:09:34.000 --> 00:09:37.360 مواد میرسونه و باهم میفروشن مشخص شده 00:09:37.360 --> 00:09:40.160 هی- این آخر هفته ویلا جمعیم- 00:09:40.160 --> 00:09:40.880 تو هم میای؟ 00:09:41.920 --> 00:09:44.880 آره خوبه- من هرکسی رو اونجا دعوت نمیکنم- 00:09:46.240 --> 00:09:47.360 اون جنس رو میاری دیگه؟ 00:09:48.280 --> 00:09:49.640 همونی که شنبه پخش کردی 00:09:51.000 --> 00:09:54.080 ببینیم چی میشه- خوب پول میدم زیاد بیار- 00:09:54.080 --> 00:09:55.760 جلو دوستام ضایعم نکن 00:09:56.520 --> 00:09:57.920 من این چیزا یادم میمونه 00:09:59.920 --> 00:10:03.240 کانگ قول میده مواد رو برای جیمز فراهم کنه 00:10:08.760 --> 00:10:10.800 پدربزرگ اومد حواست باشه 00:10:10.800 --> 00:10:12.200 ببخشید تماس کاری بود 00:10:14.160 --> 00:10:15.880 وای خدای من پدر جان 00:10:16.360 --> 00:10:18.360 پدر جان، پدر جان 00:10:19.120 --> 00:10:20.840 بچه ها خیلی بامزن 00:10:31.600 --> 00:10:32.760 آفرین 00:10:40.160 --> 00:10:40.800 سه 00:10:41.800 --> 00:10:44.520 اگه کانگ قولش به جیمز رو بشکنه 00:10:44.520 --> 00:10:47.880 یا به هر نحوی به جیمز ضرر بزنه 00:10:47.880 --> 00:10:50.200 باید خسارت بده 00:10:50.200 --> 00:10:52.680 چهار اگه به خاطر منبع این مواد مشکلی پیش بیاد 00:10:52.680 --> 00:10:56.720 کانگ کامل مسئولیتشو قبول میکنه 00:11:21.440 --> 00:11:22.680 الان داری میری؟ 00:11:24.240 --> 00:11:25.320 جدی؟ 00:11:28.120 --> 00:11:30.520 گفتم صبر کن تا پکیج رو درست کنیم 00:11:30.880 --> 00:11:33.680 لازم نیست سرتو بشوری چرا آب یخ میگیری؟ 00:11:33.680 --> 00:11:35.840 نمیتونم موهامو نشورم مگه میشه؟ 00:11:38.040 --> 00:11:38.880 وای خدای من 00:11:40.640 --> 00:11:43.480 وای صبر کن وایسا 00:11:51.760 --> 00:11:54.240 کاپشن مشکی پارسال کجاست؟ 00:11:55.600 --> 00:11:56.680 وای جدی؟ 00:12:11.000 --> 00:12:12.680 اینو وقتی دبستان بودم میپوشیدم 00:12:13.080 --> 00:12:15.000 ولی اون موقع بزرگ تر خریدیم 00:12:15.000 --> 00:12:17.480 هنوزم بهت میاد چه خوشگل شدی 00:12:17.480 --> 00:12:19.880 این کاپشن غازی بود 00:12:19.880 --> 00:12:21.120 پر غاز توشه 00:12:22.520 --> 00:12:24.600 بهتر از اینه که سردت بشه 00:12:24.600 --> 00:12:27.640 زود پکیج رو درست میکنم 00:12:28.400 --> 00:12:29.600 دوستت دارم دخترم 00:12:29.600 --> 00:12:31.200 بعد مدرسه مستقیم بیا خونه 00:12:32.120 --> 00:12:33.080 منم دوستت دارم 00:12:33.800 --> 00:12:35.120 من برم- باشه- 00:12:48.680 --> 00:12:49.720 [15681234] 00:12:57.280 --> 00:13:00.440 خانم کانگ اون سو به دلیل جواب ندادن و تأخیر در پرداخت 00:13:00.440 --> 00:13:03.280 مجبوریم اقدام قانونی کنیم 00:13:07.680 --> 00:13:08.720 [معلم هنر] 00:13:11.640 --> 00:13:15.600 مشترک مورد نظر خاموش میباشد به صندوق صوتی انتقال داده میشوید 00:13:30.800 --> 00:13:32.400 اینو آوردی که نشونم بدی دیگه؟ 00:13:33.120 --> 00:13:34.760 میتونی بگی کی به کیه؟ 00:13:34.760 --> 00:13:36.040 آره میدونم 00:13:38.440 --> 00:13:41.120 طبقه وی آی پی چی؟- اون روز فایل های دوربین پاک شده بود- 00:13:41.120 --> 00:13:42.280 هنوز برنگشته 00:13:42.280 --> 00:13:44.480 روز قبلش چی؟- یه ماه از ضبط پاک شده- 00:13:44.480 --> 00:13:46.640 به محض اینکه برگردونیمش میاریم 00:13:47.560 --> 00:13:48.640 هی روشنش کن 00:13:49.000 --> 00:13:49.960 فیلمو ببینیم 00:13:53.560 --> 00:13:56.560 اون روز تولد یه اینفلوئنسر تو مدوسا بود 00:13:56.560 --> 00:13:57.840 اسمش میمیه 00:13:57.840 --> 00:14:00.360 خانوادش یه شرکت بین المللی دارن 00:14:00.360 --> 00:14:01.920 خودش یه برند لباس داره 00:14:01.920 --> 00:14:03.440 تو اینستاگرام هم مشهوره 00:14:03.440 --> 00:14:04.800 برو سر اصل مطلب 00:14:04.800 --> 00:14:07.880 این جشن تولدی که الان میبینین 00:14:07.880 --> 00:14:10.880 تو طبقه دوم زیرزمین بوده که عمومی بوده 00:14:10.880 --> 00:14:15.040 ولی قبلش با دوستاش تو طبقه اول زیرزمین بخش وی آی پی بوده 00:14:15.080 --> 00:14:20.280 حدود دو ساعت اونجا بودن تا اومده پایین رقصیده 00:14:21.760 --> 00:14:24.240 اون دو ساعت احتمالا مهم ترین بخش ماجرا بوده 00:14:24.840 --> 00:14:27.200 احتمالا هرچند مدرکی نداریم 00:14:27.240 --> 00:14:29.600 بقیه رو هنوز شناسایی نکردم ولی اون 00:14:29.640 --> 00:14:30.160 اون نوه رئیس کانگ گو نام از گروه تونئه 00:14:30.160 --> 00:14:31.800 اون نوه رئیس کانگ گو نام از گروه تونئه 00:14:31.840 --> 00:14:33.160 اسمش کانگ هی ریمه 00:14:33.200 --> 00:14:36.400 دوست پسر میمیه یا اسپانسرشه؟ 00:14:36.440 --> 00:14:37.880 یه چیزی تو همین مایه ها 00:14:37.880 --> 00:14:38.440 نگهش دار 00:14:38.440 --> 00:14:39.760 اون کیه؟ همون قد بلنده 00:14:39.800 --> 00:14:41.760 مطمئن نیستم احتمالا یکی از کارمندای کلوبه 00:14:41.800 --> 00:14:43.600 فقط همین یه بار جلوی دوربین بوده 00:14:48.000 --> 00:14:49.120 خیلی مطمئن نیستم 00:14:57.400 --> 00:14:59.000 نه فکر نکنم این باشه 00:15:03.240 --> 00:15:06.800 کل تیمو بردی انگار فیلم ساختی 00:15:06.800 --> 00:15:10.080 ولی نتونستی بگیریشون نه معتادا رو گرفتی نه فروشنده ها رو 00:15:10.080 --> 00:15:12.640 همون یه میزبان که گرفتی هم حرف نمیزنه 00:15:13.200 --> 00:15:15.160 اوضاع رو درست ارزیابی کردم؟ 00:15:17.680 --> 00:15:18.280 هی 00:15:19.640 --> 00:15:20.880 این سومین سال بدبیاریته؟ 00:15:21.400 --> 00:15:23.800 چرا اینقدر دست و پا میزنی؟ تو که گل تیم مایی 00:15:32.280 --> 00:15:34.960 واحد جرایم مواد مخدر هم به این پرونده علاقه منده 00:15:35.600 --> 00:15:36.120 چی؟ 00:15:36.520 --> 00:15:39.040 جانگ ته گو باید یه چیزی رو کنی 00:15:39.160 --> 00:15:43.280 اگه این پرونده همینجوری جمع بشه کارت به عنوان پلیس تمومه 00:15:53.160 --> 00:15:53.880 هی 00:15:54.240 --> 00:15:55.560 ماهی دو بار 00:15:56.400 --> 00:15:57.360 فقط دو بار 00:15:57.960 --> 00:16:00.440 داری حق ملاقات منو ضایع میکنی 00:16:00.440 --> 00:16:02.120 میخوای حضانتو از دست بدی؟ 00:16:02.120 --> 00:16:03.720 پای مین گیو رو وسط نکش 00:16:04.280 --> 00:16:06.560 حتما جلوش از من بد گفتی 00:16:06.560 --> 00:16:09.240 واسه همینه نمیخواد منو ببینه نه؟ 00:16:10.160 --> 00:16:11.280 هی هی 00:16:24.120 --> 00:16:25.240 همسرتون بود؟ 00:16:28.120 --> 00:16:30.560 ما خیلی وقته طلاق گرفتیم همسرم نیست 00:16:32.080 --> 00:16:33.480 اینقدر نگران نباشین 00:16:33.480 --> 00:16:35.200 داریم کلوب رو زیر نظر میگیریم 00:16:35.200 --> 00:16:36.400 پیداشون میکنیم 00:16:36.400 --> 00:16:38.880 وقتی پلیس سر و کله ش پیدا بشه همه کلوب ها باخبر میشن 00:16:38.880 --> 00:16:42.360 احتمالا چند ماه قایم میشن که کسی متوجهشون نشه 00:16:46.440 --> 00:16:49.000 اون بیمارستانی که کیم مین وو توش بود اسمش چی بود؟ 00:16:49.840 --> 00:16:51.960 [بیمارستان هنگبوک] 00:16:51.960 --> 00:16:52.960 طاقت بیار 00:16:53.960 --> 00:16:56.160 چند روزه اینطوریه؟ 00:16:56.160 --> 00:16:59.320 تب شدید داره اصلا از درد نتونسته بخوابه 00:17:00.040 --> 00:17:01.560 لطفا یه کاری کنین 00:17:01.560 --> 00:17:03.000 یه مسکن بهش بدین یا یه چیزی 00:17:03.000 --> 00:17:04.360 بیشترین دوز ممکن رو بهش دادیم 00:17:04.360 --> 00:17:05.560 لطفا یه کم صبر کنین 00:17:05.560 --> 00:17:08.200 تا کی باید صبر کنیم؟ داره میمیره 00:17:08.200 --> 00:17:10.880 منم بخاطر تو میمیرم ولم کن 00:17:10.880 --> 00:17:11.960 ...ولی بازم 00:17:12.880 --> 00:17:14.520 عزیزم وای 00:17:24.560 --> 00:17:28.560 دیگه نمیتونه داروی فعلی ضدسرطان رو ادامه بده 00:17:30.120 --> 00:17:31.840 پس چیکار کنیم؟ 00:17:31.840 --> 00:17:34.200 بهتره بریم سراغ داروی ایمونوتراپی 00:17:52.040 --> 00:17:53.600 به نظر میاد حالت بهتره 00:17:54.720 --> 00:17:56.560 حالت خوب شده؟ 00:17:56.560 --> 00:17:57.320 آره 00:18:01.880 --> 00:18:03.800 نباید سر کار میبودی؟ چطوری اومدی؟ 00:18:03.800 --> 00:18:05.520 وقت ناهار سر راه اومدم 00:18:07.680 --> 00:18:08.840 اون سو بیا 00:18:13.280 --> 00:18:14.600 لازم نبود این کارو کنی 00:18:14.600 --> 00:18:17.040 میدونم ماهی خشک هامو دوست داری 00:18:17.040 --> 00:18:18.120 هر چقدر میخوای بخور 00:18:18.640 --> 00:18:19.560 ممنون 00:18:21.760 --> 00:18:24.480 از وقتی رفتی دفتر خیلی سوت و کوره 00:18:25.160 --> 00:18:28.800 بدون آقای پارک اصلا کار کردن تو دفتر حال نمیده 00:18:29.640 --> 00:18:32.680 من که نرفتم اخراج شدم 00:18:35.000 --> 00:18:36.840 حالت خوبه؟ الان چطوری؟ 00:18:36.840 --> 00:18:38.320 بهتر شدم 00:18:38.320 --> 00:18:40.000 حالت تهوعمم کمتر شده 00:18:40.600 --> 00:18:41.720 واقعا؟ 00:18:41.720 --> 00:18:44.160 هی حتما بخاطر اینه که من اینجام 00:18:45.960 --> 00:18:48.440 میدونی که اثر بک یو جو چیه نه؟ 00:18:48.760 --> 00:18:50.680 خنده بهترین دواست 00:18:50.680 --> 00:18:52.520 هر وقت خواستی دعوتم کن آقای پارک 00:18:52.840 --> 00:18:54.520 فکر کنم جواب داده 00:19:03.200 --> 00:19:05.720 از عطاری که مامانم میره برات گرفتم 00:19:05.720 --> 00:19:07.000 یکی برای تو یکی برای سوآ 00:19:07.840 --> 00:19:11.120 ممنون حتی برای سوآ هم گرفتی 00:19:11.160 --> 00:19:11.880 خودت 00:19:12.800 --> 00:19:14.440 اول مراقب خودت باش 00:19:14.440 --> 00:19:16.640 تو مراقب آقای پارک و سوآ باش 00:19:16.640 --> 00:19:18.080 کی مراقب خودته؟ 00:19:18.080 --> 00:19:22.160 بهتر غذا بخور و گاهی استراحت کن باشه؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.480 یه وقت کار عجیب غریب نکنی 00:19:27.240 --> 00:19:28.520 من کی این کارو کردم؟ 00:19:30.400 --> 00:19:32.520 آدمای مثل تو ترسناکن 00:19:32.920 --> 00:19:34.440 یادت نیست مدرسه بودیم؟ 00:19:34.440 --> 00:19:37.240 دمپایی مدیر رو جلو همه پرت کردی 00:19:39.240 --> 00:19:40.000 اون که 00:19:41.080 --> 00:19:41.880 میدونم 00:19:42.960 --> 00:19:46.520 هر وقت میدیدمون اذیت میکرد چون رشوه نمیدادیم 00:19:52.560 --> 00:19:53.920 هی کانگ اون سو 00:19:53.920 --> 00:19:57.920 "لقبت از "شاگرد زرنگ" شد "کانگ دیوونه 00:19:58.160 --> 00:20:00.240 چون وقتی عصبی میشدی دیوونه بازی درمیاوردی 00:20:03.720 --> 00:20:05.440 هنوزم بهش فکر میکنم انگار همین دیروز بود 00:20:06.080 --> 00:20:07.400 برگرد سر جات بک یو جو 00:20:07.920 --> 00:20:08.880 بشین 00:20:12.360 --> 00:20:14.160 خیلی با بقیه فرق داشتی 00:20:15.160 --> 00:20:18.560 شرایطمون یکی بود ولی تو همیشه با اعتماد به نفس بودی 00:20:18.920 --> 00:20:22.040 چطوری بگم؟ انگار همه چی رو داری 00:20:23.160 --> 00:20:25.000 برای همینه الان اینقدر فرق داری؟ 00:20:28.920 --> 00:20:31.800 در هر صورت هر وقت میتونی استرست رو خالی کن 00:20:31.800 --> 00:20:34.360 وگرنه جمع میشه 00:20:34.360 --> 00:20:36.240 آخرش همه چی رو میبلعه 00:20:39.120 --> 00:20:42.360 پس همه چی رو تو خودت نریز 00:20:42.360 --> 00:20:43.680 حداقل درد و دل کن 00:20:44.160 --> 00:20:47.960 با آقای پارک یا با من 00:20:53.920 --> 00:20:54.720 یو جو 00:20:58.400 --> 00:21:00.000 قضیه اینه که من 00:21:02.560 --> 00:21:03.800 میدونی من 00:21:11.920 --> 00:21:15.080 هرطور شده بدهیتو پس میدم 00:21:15.960 --> 00:21:16.560 هی 00:21:17.600 --> 00:21:19.160 اشکالی نداره اصلا چیزی نیست 00:21:20.160 --> 00:21:22.920 وقتی آقای پارک کامل خوب شد 00:21:23.960 --> 00:21:25.000 اون موقع حسابمون صافه 00:21:59.680 --> 00:22:02.200 غذا رو دوست داشتی؟ 00:22:02.200 --> 00:22:03.840 با وکیلم صحبت کنین 00:22:05.080 --> 00:22:06.400 من حرفی ندارم 00:22:08.840 --> 00:22:11.760 کیم مین وو متولد ۹۳ 00:22:11.760 --> 00:22:14.080 اسم پدرت کیم سو چیل 00:22:14.080 --> 00:22:15.880 رئیس شرکت هانسو بود 00:22:15.880 --> 00:22:18.560 یه مدت چند تا ساختمون تو گانگنام داشت 00:22:18.560 --> 00:22:20.560 ولی وقتی ورشکست شد 00:22:20.720 --> 00:22:23.240 همه رو فروخت و هیچی براش نموند 00:22:23.240 --> 00:22:26.880 الان تو ده گو داره بعنوان رئیس صوری کار میکنه که خرجشو در بیاره 00:22:26.880 --> 00:22:28.480 ولی پسرش هنوزم ادای پولدارا رو درمیاره 00:22:28.480 --> 00:22:32.800 ولی پسرش هنوزم ادای شبه چبول ها رو درمیاره 00:22:34.080 --> 00:22:35.040 تو دیگه کی هستی؟ 00:22:35.360 --> 00:22:40.000 دویست میلیون وون پول پیش دادی که وارد طبقه وی آی پی مدوسا بشی 00:22:41.480 --> 00:22:42.960 براش وام شخصی گرفتی نه؟ 00:22:43.960 --> 00:22:48.120 خیلی معلومه چطوری این اتاق خصوصی رو گرفتی 00:22:48.880 --> 00:22:49.680 خیلی تابلوئه 00:22:50.240 --> 00:22:52.200 نمیخوای آبروت بره نه؟ 00:22:52.200 --> 00:22:54.640 میخوای کلاس کاریت رو حفظ کنی؟ 00:22:57.680 --> 00:23:00.240 تو استاکر منی یا چی؟ این کار غیرقانونیه 00:23:00.240 --> 00:23:03.040 راستی اونایی که بهت وام دادن 00:23:03.040 --> 00:23:05.040 میدونن هیچی نداری؟ 00:23:06.760 --> 00:23:08.320 نمیدونم بهشون بگم یا نه 00:23:18.280 --> 00:23:19.880 من هیچ علاقه ای به تو ندارم 00:23:21.080 --> 00:23:26.280 فقط میخوام بدونم اون مردی که اون روز مواد آورد کی بود 00:23:28.720 --> 00:23:35.640 ولی اگه همینجوری لال بمونی و همکاری نکنی 00:23:38.000 --> 00:23:40.400 شاید علاقه ای پیدا کنم که قبلا نداشتم 00:23:44.280 --> 00:23:45.040 خب 00:23:55.680 --> 00:23:57.480 میخوای تا آخر عمرم بهت علاقه مند بمونم؟ 00:24:05.680 --> 00:24:06.560 جیمز 00:24:07.800 --> 00:24:09.280 جیمز 00:24:10.200 --> 00:24:12.640 این اطلاعات رو از کی پیدا گرفته؟ 00:24:12.640 --> 00:24:16.920 وقتای اینجوریه که باید از قدرت و اختیاراتمون استفاده کنیم 00:24:18.400 --> 00:24:20.040 ساعت کاری مدوسا چند بود؟ 00:24:20.640 --> 00:24:24.880 ...جمعه و شنبه از ۹ شب تا ۱۰ صبح بازن بعدش هم 00:24:24.880 --> 00:24:27.040 زنگ بزن و دوباره چک کن- چشم- 00:24:56.360 --> 00:25:00.240 سوآ خیلی حالت بده میخوای زودتر بری؟ 00:25:00.240 --> 00:25:01.840 نه حالم خوبه 00:25:02.320 --> 00:25:05.600 بقیه کلاسارو میپیچه ولی کلاس نقاشی رو نه 00:25:05.600 --> 00:25:06.440 درسته سوآ؟ 00:25:06.800 --> 00:25:08.480 من این کلاسارو دوست دارم 00:25:09.480 --> 00:25:10.760 یعنی منو دوست نداری؟ 00:25:11.960 --> 00:25:14.440 نه اصلا به خدا 00:25:15.000 --> 00:25:16.640 پس چرا لپات قرمز شده؟ 00:25:16.640 --> 00:25:18.720 چی؟ نه بابا 00:25:21.760 --> 00:25:23.000 دماغتو پاک کن 00:25:24.200 --> 00:25:25.000 ممنون 00:25:28.280 --> 00:25:29.080 اونجا نه 00:25:31.800 --> 00:25:32.960 تموم شد- تمومه؟- 00:25:34.360 --> 00:25:35.840 آقا معلم- بله؟- 00:25:35.840 --> 00:25:37.640 دوست داری دفتر طراحی سوآ رو ببینی؟ 00:25:37.640 --> 00:25:40.680 حدس بزن کیو کشیده- هی چوی یو جونگ نه نه- 00:25:40.680 --> 00:25:44.320 فقط یه بار فقط یه بار- هی چته؟- 00:25:44.320 --> 00:25:47.480 سوآ این سوراخه؟ 00:25:47.880 --> 00:25:48.640 کجا؟ 00:25:49.320 --> 00:25:49.960 اینجا 00:25:51.800 --> 00:25:54.720 راست میگه پارک سوآ آستینت سوراخه 00:25:59.800 --> 00:26:01.480 کجا؟ نمیبینم 00:26:01.480 --> 00:26:02.680 ببین 00:26:02.680 --> 00:26:05.400 یه سوراخ گنده تو آستین چپشه 00:26:11.000 --> 00:26:12.480 یو جونگ بشین سر جات 00:27:06.760 --> 00:27:07.720 مراقب خودت باش 00:27:09.720 --> 00:27:10.760 مامان سوآ 00:27:11.800 --> 00:27:13.720 سلام داری میری کلاس؟ 00:27:13.720 --> 00:27:15.120 آره کلاس عصره 00:27:17.240 --> 00:27:17.880 بفرما 00:27:18.880 --> 00:27:22.840 این چیه؟- واسه دخترت یه کاپشن زمستونی خوب بخر- 00:27:24.480 --> 00:27:26.120 [در شرف انقضا] 00:27:28.640 --> 00:27:29.960 وای خدای من 00:27:30.960 --> 00:27:33.360 مامان جین هی مامان جین هی 00:28:14.200 --> 00:28:15.280 وای خدا 00:28:32.320 --> 00:28:34.000 لازم نبود کمک کنی 00:28:34.760 --> 00:28:37.640 تازه منو رسوندی اینجا وای 00:28:37.640 --> 00:28:41.160 اشکال نداره داشتم تو مسیر همین طوری میرفتم 00:28:41.840 --> 00:28:43.200 کجا بذارمش؟ 00:28:43.200 --> 00:28:45.720 همونجا رو اون یکی 00:28:45.720 --> 00:28:47.160 ممنون- قابلی نداشت- 00:28:48.200 --> 00:28:49.680 ممنون- کاری نبود- 00:28:49.680 --> 00:28:50.920 چیزی میخوری؟ آبمیوه یا چیزی؟ 00:28:50.920 --> 00:28:53.400 نه فقط آب میخورم 00:29:05.160 --> 00:29:06.080 ممنون 00:29:14.720 --> 00:29:16.960 ببخشید میتونم دستامو بشورم 00:29:17.320 --> 00:29:19.680 آره همینجا بشورشون 00:29:19.680 --> 00:29:20.520 باشه 00:29:25.080 --> 00:29:25.520 وای 00:29:30.080 --> 00:29:32.480 همونطور که میبینی خونه قدیمیه 00:29:34.520 --> 00:29:38.440 فردا لوله کشی رو عوض میکنیم 00:29:39.600 --> 00:29:40.240 آها 00:29:41.240 --> 00:29:44.200 خواستی دستاتو بشوری ولی کثیف تر شد 00:29:45.440 --> 00:29:48.600 اوه اینو ببین میخوای از این آب استفاده کنی؟ 00:29:48.600 --> 00:29:52.280 ...نه اگه اشکالی نداره 00:30:29.200 --> 00:30:30.440 اینم بلدی؟ 00:30:30.440 --> 00:30:34.240 آره قبلا به صورت پاره وقت لوله کشی کار میکردم 00:30:34.240 --> 00:30:36.640 یه چیزایی اون موقع یاد گرفتم 00:30:36.640 --> 00:30:40.080 راستی شنیدم تو سون جونگ استخدام شدی 00:30:41.320 --> 00:30:42.320 تبریک میگم 00:30:43.200 --> 00:30:45.200 شرکت بزرگیه نه؟ 00:30:45.200 --> 00:30:49.720 هنوز که قبول نشدم یه مصاحبه دیگه مونده 00:30:49.760 --> 00:30:53.240 تا حالا مرحله دومو رد نکردم 00:30:53.360 --> 00:30:55.520 میخوای کارتو تو مغازه ول کنی؟ 00:30:55.960 --> 00:30:57.840 آره احتمالا 00:30:59.400 --> 00:31:01.280 باید همه کارای قبلیم رو ول کنم 00:31:02.360 --> 00:31:03.920 اینجاش یکم سخته 00:31:04.600 --> 00:31:06.960 صاحبکار خیلی دوستت داره 00:31:07.000 --> 00:31:09.160 چون ساکت و کاربلدی 00:31:09.680 --> 00:31:11.160 به این راحتیا ولت نمیکنه 00:31:18.600 --> 00:31:20.880 [جیمز] 00:31:24.920 --> 00:31:25.960 [جیمز] 00:31:28.040 --> 00:31:29.920 راحت جواب بده 00:31:29.920 --> 00:31:31.240 ن...نه اشکال نداره 00:31:34.040 --> 00:31:35.520 فکر کنم تموم شد 00:31:36.080 --> 00:31:38.000 این فقط موقتیه 00:31:38.000 --> 00:31:39.960 ممکنه بعدا دوباره زنگ بزنه 00:31:40.400 --> 00:31:43.200 ولی یه مدت درست کار میکنه 00:31:43.200 --> 00:31:45.240 نمیدونم چطور تشکر کنم 00:31:45.760 --> 00:31:48.520 میخوای برات چندتا غذای جانبی بذارم؟ 00:31:48.520 --> 00:31:50.680 تو با برادرت زندگی میکنی درسته؟ 00:31:50.680 --> 00:31:54.080 ن...نه نیازی نیست 00:31:54.440 --> 00:31:55.280 خب 00:31:57.400 --> 00:31:59.720 لابد همش بیرون غذا میخوری 00:32:00.680 --> 00:32:03.800 مصاحبه نزدیکه باید خوب غذا بخوری 00:32:03.800 --> 00:32:05.440 سوپ خشک ماهی هم برات میذارم 00:32:05.440 --> 00:32:06.800 سوپ ماهی خشک دوست داری؟ 00:32:08.040 --> 00:32:10.240 آره دوست دارم 00:32:10.920 --> 00:32:11.880 ممنون 00:32:14.280 --> 00:32:14.840 خب 00:32:15.600 --> 00:32:17.920 حالا که بهت بدهکارم 00:32:17.920 --> 00:32:21.960 میتونی تو مسیر منو برسونی ایستگاه؟ 00:32:22.640 --> 00:32:24.080 آره حتما 00:32:31.520 --> 00:32:33.480 ...تماس برقرار نمیشود شما متصل میشوید به 00:32:33.520 --> 00:32:34.800 [پیک موتوری] 00:32:44.760 --> 00:32:45.520 سوآ 00:32:46.840 --> 00:32:47.960 داری میری خونه؟ 00:32:48.840 --> 00:32:49.520 بله 00:32:55.520 --> 00:32:56.640 خوش اومدین 00:33:00.600 --> 00:33:04.760 میشه بهترین مدلش که بچه ها دوست دارن رو تو این قیمت پیدا کنین؟ 00:33:15.680 --> 00:33:17.560 لازم نبود برسونیم 00:33:19.560 --> 00:33:21.320 تو مسیرم بود اشکال نداره 00:33:40.440 --> 00:33:41.560 هنوز رو لباست مونده 00:33:59.000 --> 00:34:01.480 این روزا همه چی خوبه؟- بله؟- 00:34:01.480 --> 00:34:03.280 شنیدم پدرت مریضه 00:34:03.920 --> 00:34:05.120 مثل اینکه سرطان گرفته 00:34:07.760 --> 00:34:08.920 از کجا فهمیدین؟ 00:34:11.000 --> 00:34:13.080 از حرفای بچه ها شنیدم 00:34:15.040 --> 00:34:16.320 خیلی فضولی کردم؟ 00:34:18.200 --> 00:34:20.280 معلم و دوستامم خبر دارن 00:34:21.400 --> 00:34:22.520 سرطان پانکراس داره 00:34:23.600 --> 00:34:25.840 ببخشید نباید میپرسیدم 00:34:27.800 --> 00:34:29.000 باید خیلی سخت باشه 00:34:30.440 --> 00:34:31.000 نه 00:34:31.760 --> 00:34:33.280 برای مامانم سخت تره 00:34:33.720 --> 00:34:36.320 هم از ما مراقبت میکنه هم کار میکنه 00:34:37.280 --> 00:34:38.800 ولی اصلا نشون نمیده 00:34:39.880 --> 00:34:42.040 حتی وقتی فهمیدیم بابام مریضه گریه نکرد 00:34:42.760 --> 00:34:43.440 نه 00:34:44.040 --> 00:34:46.200 حتی یه بارم ندیدم گریه کنه 00:34:47.280 --> 00:34:49.160 شاید یواشکی گریه کنه 00:34:49.160 --> 00:34:51.000 اون دیگه خیلی غمگینه 00:34:51.000 --> 00:34:53.160 گریه کردن خودش غمگینه چه برسه تنها گریه کردن 00:34:55.160 --> 00:34:56.920 همه بزرگترا همین طورین؟ 00:34:57.800 --> 00:35:00.200 شما هم همین طورین؟ شما هم تنها گریه میکنین؟ 00:35:08.400 --> 00:35:10.040 آقا معلم این طرفه 00:35:10.560 --> 00:35:11.320 باشه 00:35:22.960 --> 00:35:24.920 ممنون- قابلی نداشت- 00:35:26.160 --> 00:35:26.920 سوآ 00:35:28.680 --> 00:35:31.760 خیلی ممنون آقا معلم خیلی راحت بود 00:35:31.920 --> 00:35:33.200 قابلی نداشت 00:35:33.800 --> 00:35:34.360 وای 00:35:40.160 --> 00:35:41.880 چرا سوار ماشین اون مرد شدی؟ 00:35:42.200 --> 00:35:43.520 کدوم مرد؟ 00:35:43.520 --> 00:35:45.560 نمیدونی؟ معلم نقاشیمه 00:35:45.760 --> 00:35:47.840 سلام مادر جان دوباره همدیگه رو دیدیم 00:35:48.320 --> 00:35:50.960 چون سرما خورده بودم منو رسوند 00:35:51.800 --> 00:35:55.120 ممنون ولی از این به بعد لازم نیست 00:35:56.000 --> 00:35:57.280 بیا بریم تو زود باش 00:35:57.960 --> 00:35:59.400 تو مدرسه میبینمتون آقا معلم 00:36:00.720 --> 00:36:01.520 باشه 00:36:15.760 --> 00:36:17.320 [خیابان ۵۵ پلاک ۳۲ هنگبوکرو] 00:36:19.240 --> 00:36:21.520 [منطقه با طرح بازسازی تأیید شده] 00:36:23.480 --> 00:36:25.560 دوباره بگو کجا کیف مواد رو گم کردین؟ 00:36:25.720 --> 00:36:27.800 منطقه بازسازی هنگبوک دونگ 00:36:29.440 --> 00:36:31.880 [منطقه با طرح بازسازی تأیید شده] 00:36:33.440 --> 00:36:34.920 [خیابان ۵۵ پلاک ۳۲ هنگبوکرو] 00:36:47.400 --> 00:36:48.520 [پیک موتوری] 00:36:50.280 --> 00:36:52.160 هی نمونه رو چک کردم 00:36:53.200 --> 00:36:55.360 فکر کنم کیف موادت رو پیدا کردم 00:36:58.840 --> 00:36:59.440 این چیه؟ 00:36:59.440 --> 00:37:00.200 اینو بپوش 00:37:05.320 --> 00:37:06.120 همین 00:37:07.800 --> 00:37:09.320 چطوره؟ بهم میاد؟ 00:37:09.320 --> 00:37:11.200 معلومه تو دختر منی 00:37:11.200 --> 00:37:13.960 کاپشن بهت میاد خیلی خوشگل شدی 00:37:13.960 --> 00:37:17.040 جین هی هم داره ولی این رنگ خیلی قشنگ تره 00:37:17.440 --> 00:37:19.440 چی شد که همچین چیزی خریدی؟ 00:37:20.920 --> 00:37:22.040 گرون نبود؟ 00:37:25.640 --> 00:37:28.760 نه تخفیف خورده بود زیاد نبود 00:37:28.760 --> 00:37:29.680 چه خوب 00:37:41.320 --> 00:37:46.120 سوآ نباید سوار ماشین غریبه بشی 00:37:46.720 --> 00:37:48.720 اون معلم نقاشیمه غریبه نیست 00:37:49.320 --> 00:37:52.280 ولی بازم اون یه مرد بالغه 00:37:52.280 --> 00:37:53.680 تو هنوز بچه ای 00:37:53.680 --> 00:37:56.160 یعنی مجرمه؟ نگران نباش 00:38:01.520 --> 00:38:04.960 سوآ دوست داری بری آموزشگاه؟ 00:38:05.200 --> 00:38:07.600 کلاسای مدرسه خوبه 00:38:07.600 --> 00:38:10.920 ولی آموزشگاه واسه کنکور بهتر نیست؟ 00:38:10.920 --> 00:38:15.320 ...کلاس نقاشی فقط سه روز در هفته ست و 00:38:18.160 --> 00:38:19.480 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:38:20.600 --> 00:38:21.640 شهریه آموزشگاه رو از کجا میاری؟ 00:38:23.080 --> 00:38:23.760 چی؟ 00:38:25.080 --> 00:38:29.200 سه برابر کلاس مدرسه ست پول داری؟ 00:39:16.880 --> 00:39:17.960 این چیه؟ 00:39:17.960 --> 00:39:21.560 واسه دخترت کاپشن زمستونی بخر 00:39:21.560 --> 00:39:22.480 پول داری؟ 00:40:16.280 --> 00:40:18.640 وای این چیه؟ 00:40:19.880 --> 00:40:22.160 یه جور نگام کردی انگار میکروبم 00:40:22.160 --> 00:40:26.440 نه فقط تعجب کردم 00:40:26.480 --> 00:40:28.600 خستم زود حرفتو بزن برو 00:40:31.560 --> 00:40:34.360 دوباره کی شروع میکنی بفروشی؟ 00:40:34.360 --> 00:40:37.000 گفتی دفعه قبل زیاد لازم داری 00:40:37.000 --> 00:40:38.720 ولی هیچ وقت زنگ نزدی 00:40:38.720 --> 00:40:41.920 چند روزه گذشته دوباره کی میفروشیم؟ 00:40:43.560 --> 00:40:44.800 مگه نگفتم؟ 00:40:45.600 --> 00:40:47.680 یه مدت نمیتونیم تو مدوسا بفروشیم 00:40:48.080 --> 00:40:50.120 پلیسا همه جا هستن تو گانگنام 00:40:52.160 --> 00:40:53.120 تا کی؟ 00:40:54.120 --> 00:40:56.120 یه ماه؟ شاید دو ماه 00:40:57.280 --> 00:40:59.360 پس من چی کار کنم؟ 00:40:59.360 --> 00:41:01.000 به من چه؟ 00:41:01.000 --> 00:41:03.720 تو باید جا پیدا کنی و مشتری بیاری 00:41:03.720 --> 00:41:07.000 من ۱۰ کیلو جنس دارم اگه نمیفروشی همکاری چه فایده ای داره؟ 00:41:07.000 --> 00:41:09.240 چرا کار نمیکنی؟ قراردادت رو نقض نکردی؟ 00:41:15.280 --> 00:41:18.960 خانم کانگ واقعا ۱۰ کیلو داری؟ نه ۱ کیلو؟ 00:41:19.560 --> 00:41:22.040 از اول یه حس بد داشتم 00:41:22.040 --> 00:41:23.800 جنس دردسرسازی بود 00:41:24.320 --> 00:41:25.280 مگه نه؟ 00:41:28.280 --> 00:41:30.320 چی چی میگی؟ دردسرساز؟ 00:41:31.000 --> 00:41:32.480 جنس دردسرساز؟ 00:41:39.920 --> 00:41:42.120 واقعا میخوای ۱۰٪ به جیمز بدی؟ 00:41:42.680 --> 00:41:44.960 اگه اون مواد رو بیاره بهش پول میدی؟ 00:41:44.960 --> 00:41:46.600 ده درصد یعنی صدها میلیون 00:41:47.080 --> 00:41:49.600 جون هیون کنجکاو نیستی؟ 00:41:49.600 --> 00:41:50.640 کنجکاو چی باشم؟ 00:41:50.640 --> 00:41:52.320 که قیافه‌ش چه شکلیه 00:41:52.840 --> 00:41:55.400 بیش از دو ساله باهاش کار میکنیم ولی نمیدونیم چه شکلیه 00:42:13.680 --> 00:42:14.640 نمیخوای بیای تو؟ 00:42:15.080 --> 00:42:16.040 خب از همون جا نگاه کن 00:42:59.360 --> 00:43:01.960 [فانتوم / کانگ اون سو] 00:43:04.160 --> 00:43:05.360 برام توضیح بده 00:43:05.840 --> 00:43:09.240 چرا جنس تو عین جنس جدیده فانتومه؟ 00:43:11.600 --> 00:43:12.560 میدونی چیه آجوما؟ 00:43:13.320 --> 00:43:16.040 فانتوم شریک کاری منه 00:43:16.040 --> 00:43:19.280 اون باری که دزدیدی سهم منم توش بود 00:43:21.680 --> 00:43:22.640 خدایا 00:43:24.560 --> 00:43:26.120 راستشو بخوای یه کم تعجب کردم 00:43:26.600 --> 00:43:28.920 چطور یه آماتور میتونه جنس حرفه ایارو بدزده؟ 00:43:29.200 --> 00:43:30.560 چی این قدر بهت جرات داده؟ 00:43:31.000 --> 00:43:33.400 فکر کردی اگه گیر بیفتیم فقط خودت آسیب میبینی؟ 00:43:33.400 --> 00:43:35.920 حتی پلیسا هم دنبال این جنسن 00:43:35.920 --> 00:43:37.960 میخوای زندگی منو نابود کنی؟ 00:43:40.880 --> 00:43:42.880 ن...نه من نمیخواستم 00:43:42.880 --> 00:43:45.680 میدونی من چطوری تو این کار زنده موندم؟ 00:43:46.000 --> 00:43:49.440 هیچ وقت ریسک نمیکنم 00:43:49.440 --> 00:43:51.400 نه فقط برای مشتریا برای خودمم 00:43:51.400 --> 00:43:53.760 خیلی راحته تو این کار آدم جوگیر شه 00:43:54.200 --> 00:43:56.840 چه با مواد چه با پول اون وقت حواست پرت میشه 00:43:56.840 --> 00:44:01.600 اطلاعات لو میدی رد به جا میذاری بعدش گیر می.فتی یا میمیری 00:44:01.600 --> 00:44:05.080 ولی من هیچ وقت این کارو نکردم 00:44:05.360 --> 00:44:06.560 چون نباید بکنم 00:44:07.080 --> 00:44:08.440 نمیتونم این کارو بکنم 00:44:08.880 --> 00:44:12.560 ولی تو قانون طلایی منو شکستی میفهمی؟ 00:44:16.840 --> 00:44:20.000 د...داری به کی زنگ میزنی؟ 00:44:20.000 --> 00:44:22.040 خب معلومه به صاحب مواد 00:44:22.080 --> 00:44:23.720 چرا من باید تاوانشو بدم؟ 00:44:23.720 --> 00:44:26.360 نه نه فقط این یه بارو ببخش 00:44:26.360 --> 00:44:27.760 فقط همین یه بار 00:44:27.760 --> 00:44:28.880 دیوونه شدی؟ 00:44:28.880 --> 00:44:30.040 [جیمز] 00:44:31.520 --> 00:44:32.160 هی 00:44:34.920 --> 00:44:35.760 الو؟ 00:44:41.560 --> 00:44:43.240 [جیمز] 00:44:43.240 --> 00:44:44.360 این دیگه چه مرگشه؟ 00:44:46.240 --> 00:44:47.080 لعنتی 00:44:57.960 --> 00:45:01.760 آجوما واقعا میخوای بمیری؟ 00:45:04.920 --> 00:45:06.000 فقط همین یه بار 00:45:06.680 --> 00:45:09.840 یه شانس بده فقط یه بار 00:45:09.840 --> 00:45:12.280 هر کاری بگی میکنم 00:45:12.280 --> 00:45:16.960 هر کاری بگی انجام میدم هر چی تو رو خدا 00:45:16.960 --> 00:45:21.600 به خاطر خانوادم بی خیال شو 00:45:21.600 --> 00:45:24.120 به خاطر سوآ خواهش میکنم آقا معلم 00:45:24.280 --> 00:45:26.200 التماس میکنم باشه؟ 00:45:27.840 --> 00:45:29.400 واقعا هر کاری میکنی؟ 00:45:30.120 --> 00:45:32.120 آره آره 00:45:32.120 --> 00:45:36.120 همه اون موادی رو که دزدیدی بیار 00:45:42.560 --> 00:45:46.280 مشتریام نمیان چون شنیدن پلیسا همش اینجان 00:45:48.080 --> 00:45:49.600 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:45:49.600 --> 00:45:51.520 پس جیمزو بیار پیشم 00:45:52.000 --> 00:45:54.000 خودت گفتی موفق ترین آدم اینجاست 00:45:54.000 --> 00:45:55.480 هی ماشین جدید میگیره و فقط با مشتریای خاص کار میکنه 00:45:55.480 --> 00:45:56.960 منم ببینمش 00:45:56.960 --> 00:46:00.120 مگه من اینجا مشتری خاص نیستم؟ 00:46:00.120 --> 00:46:01.840 همچین کسی وجود نداره 00:46:02.360 --> 00:46:03.520 عجب گیری کردیم 00:46:03.520 --> 00:46:06.120 اسمشو تو لیست کارمندامون سرچ کن 00:46:06.120 --> 00:46:07.880 ببین اصلا همچین کسی هست یا نه 00:46:14.360 --> 00:46:18.120 اگه این کارو بکنی زنده میمونی 00:46:18.120 --> 00:46:23.680 و...ولی بدون اون مواد خانوادم 00:46:23.680 --> 00:46:24.760 اه لعنتی 00:46:25.480 --> 00:46:29.120 خودت گفتی به مشکلات بقیه کاری نداری 00:46:46.680 --> 00:46:49.680 لعنتی اینو ثبت نکردم 00:47:07.320 --> 00:47:09.440 بیست و چهار 00:47:11.040 --> 00:47:12.520 با این میتونی بفروشی 00:47:14.160 --> 00:47:14.840 چی؟ 00:47:18.960 --> 00:47:21.920 شما جوونا همتون همینین 00:47:21.920 --> 00:47:23.480 رفاقت، رابطه، پول 00:47:23.840 --> 00:47:27.120 همه چی رو تو گوشی پیدا میکنین 00:47:29.240 --> 00:47:31.320 موادم همینطوری بفروش 00:47:37.200 --> 00:47:39.680 اگه قانون طلاییت اینه که ریسک نکنی 00:47:39.680 --> 00:47:41.520 آنلاین فروختن امن ترین راهه 00:47:41.520 --> 00:47:44.240 اینجوری که الان میفروشی خیلی خطرناکه 00:47:44.240 --> 00:47:46.840 ...یادت رفته تو مدوسا چی شد؟ اون ترسو 00:47:47.760 --> 00:47:49.800 اون ماجرای هاست کلاب 00:47:49.800 --> 00:47:53.040 اگه من زود نمیدیدم و شماره اتاقو عوض نمیکردم 00:47:53.040 --> 00:47:55.720 تو و مشتریات گیر میوفتادین 00:47:56.080 --> 00:47:58.360 خوب بلدی افتخارشو برای خودت برداری 00:47:58.360 --> 00:47:59.920 فکر میکنی این قدر بی احتیاطم؟ 00:47:59.920 --> 00:48:02.760 شاید یه رد گذاشتی یا اطلاعات لو دادی 00:48:04.000 --> 00:48:07.920 من مشتریارو هندل میکنم و تحویل میدم 00:48:07.920 --> 00:48:10.040 همه کارا بدون دیدن هم انجام میشه 00:48:10.040 --> 00:48:12.640 ...مشتریا هیچ وقت نمیفهمن ما کی... منظورم اینه 00:48:12.920 --> 00:48:14.880 هویت تو هیچ وقت لو نمیره 00:48:15.800 --> 00:48:18.760 فکر کن پلیسا دارن کلابو میپان 00:48:18.760 --> 00:48:21.800 خودتم گفتی باید یه جای جدید پیدا کنیم 00:48:21.800 --> 00:48:23.400 اینجا پر از موقیعت جدیده 00:48:25.400 --> 00:48:27.200 فکر کردی خودم اینو نمیدونم؟ 00:48:27.200 --> 00:48:28.000 گوش کن 00:48:28.480 --> 00:48:31.680 بانک ها تنها چیزی که برای تبلیغ دارن نرخ بهره شونه 00:48:32.000 --> 00:48:36.720 اگه مردم بفهمن نرخ بهره شون ۰۰۰۱٪ از بقیه بیشتره 00:48:36.720 --> 00:48:39.400 مشتریای سختگیرم میرن سمتشون 00:48:39.480 --> 00:48:41.040 این قانون واسه ما هم هست 00:48:41.040 --> 00:48:42.920 میتونیم ارزون تر از بازار بفروشیم 00:48:42.920 --> 00:48:45.400 چرا؟ چون هیچ سرمایه گذاری نکردیم 00:48:45.400 --> 00:48:47.240 جنس خالص و ارزونه 00:48:47.240 --> 00:48:49.880 همه دهن به دهن میگن کل کشور مشتریمون میشه 00:48:49.880 --> 00:48:52.480 این خیلی بهتر از فروش تو کلاباس 00:48:52.480 --> 00:48:54.720 ده کیلو؟ من میدونم زود فروش میره 00:48:54.720 --> 00:48:56.960 قبل از اینکه پلیسا و فانتوم بفهمن 00:49:02.320 --> 00:49:04.600 حداقل ۸ تا ۱۰ میلیارد گیرمون میاد 00:49:04.600 --> 00:49:07.360 این همه پول میگیری بعد میخوای بدی به فانتوم؟ 00:49:07.360 --> 00:49:09.320 فقط به خاطر خطری که هنوز اتفاق نیفتاده؟ 00:49:36.520 --> 00:49:41.520 خودت گفتی کارای کیم مین وو ربطی به کلاب نداره 00:49:41.520 --> 00:49:43.840 حتی هیچ مدرکی درباره جیمز نداری 00:49:45.320 --> 00:49:47.400 کدومو ترجیح میدی اقای رئیس؟ 00:49:47.400 --> 00:49:48.320 تحقیق مالیاتی؟ 00:49:49.040 --> 00:49:50.000 یا 00:49:50.120 --> 00:49:51.960 اون اینفلوئنسره میمی 00:49:52.800 --> 00:49:54.040 دختر دبلیو اینترتینمنت سو جین 00:49:54.040 --> 00:49:55.560 وکیل سونگ ده، هان سون جه 00:49:55.560 --> 00:49:58.400 و کانگ هی ریم از گروه توئن 00:49:59.280 --> 00:50:02.440 وای این خیلی بازدید میگیره 00:50:04.320 --> 00:50:06.760 فکر کردی نمیدونیم اینجا مهمونی مواد داشتن؟ 00:50:07.400 --> 00:50:10.480 بزنم کل کسب وکارتو بخوابونم؟ 00:50:15.880 --> 00:50:17.000 چه عکس قشنگی 00:50:19.960 --> 00:50:24.000 [کانگ اون سو] 00:50:31.320 --> 00:50:33.880 مطمئنم کلی پول درمیاریم 00:50:34.240 --> 00:50:35.960 ریسک بلندمدتش هم پایینه 00:50:36.680 --> 00:50:38.360 معلومه- ولی- 00:50:38.760 --> 00:50:40.600 یه چیزی رو داری ندیده میگیری 00:50:42.160 --> 00:50:46.760 ...ارزش... ارزش محصول 00:50:47.760 --> 00:50:49.920 پول درآوردن مهمه 00:50:50.440 --> 00:50:52.960 ولی من بیشتر برام مهمه که به کی میفروشم 00:50:53.840 --> 00:50:58.080 فکر میکنی مشتریای من دنبال همون موادی ان که همه میتونن آنلاین بگیرن؟ 00:50:58.080 --> 00:51:01.680 حتی جنسای برند هم وقتی تو بازار کنار خیابون بفروشی ارزون میشن 00:51:02.440 --> 00:51:05.160 لطفا دوباره به این قضیه فکر کن 00:51:05.680 --> 00:51:08.440 ...گفتم همه کارای سخت رو خودم میکنم پس 00:51:08.440 --> 00:51:10.920 از تکرار حرفام متنفرم 00:51:11.600 --> 00:51:13.360 یادت میاد قرارداد چی میگفت نه؟ 00:51:13.440 --> 00:51:16.600 اگه منبع مواد مشکل ساز بشه کی مسئوله؟ 00:51:18.480 --> 00:51:21.440 الان تو باید جوابگو باشی خانم کانگ 00:51:33.160 --> 00:51:35.040 میشه 21,660 وون 00:51:35.360 --> 00:51:36.560 بفرمایید 00:51:41.760 --> 00:51:43.000 ممنون 00:52:01.920 --> 00:52:04.600 تموم شد دیگه هیچ راهی نیست 00:52:09.720 --> 00:52:11.200 فقط یه چیز برام مونده 00:52:14.360 --> 00:52:15.480 خانم کانگ 00:52:16.520 --> 00:52:19.320 داری چیکار میکنی؟ محصولایی که قراره پس بدی رو جدا کردی؟ 00:52:36.640 --> 00:52:43.080 ♫ چشمای آبی، یه کریستال اون تو دیدم ♫ 00:52:43.120 --> 00:52:48.680 ♫ و دلم میخواد باهات بچرخم ♫ 00:52:48.680 --> 00:52:51.400 اگه کیف موادو تا ساعت 6 فردا بیاری 00:52:51.400 --> 00:52:54.920 از این که دزدیدیش میگذرم 00:52:58.760 --> 00:53:02.600 بعد از سه ساعت دیگه هیچ امیدی نمیمونه 00:53:03.600 --> 00:53:07.320 همون موقع فهمیدم شوهرم چه حسی داشت 00:53:07.320 --> 00:53:09.600 که میخواست از ساختمون بپره پایین 00:53:10.880 --> 00:53:17.000 ♫ تمام شب تو آتیش بسوز ♫ 00:53:17.000 --> 00:53:23.320 فهمیدم چه حسی داره که فکر کنی مردن بهتره 00:53:24.440 --> 00:53:28.160 ♫ روز غمگینیه مثل یه چشم آبی تنها ♫ 00:53:28.160 --> 00:53:34.000 ♫ آبی آبی آبی آبی ♫ 00:53:35.040 --> 00:53:41.760 ♫ آبی آبی آبی آبی ♫ 00:53:48.840 --> 00:53:51.280 قطار در حال ورود است 00:53:51.280 --> 00:53:55.080 لطفا یه قدم عقب برید 00:54:56.840 --> 00:54:58.720 جمعه ساعت ۶:۳۰ ایستگاه گوانگجین 00:54:58.720 --> 00:55:00.120 روی نیمکت ۵۴ 00:55:25.080 --> 00:55:26.280 چی کار میکنی؟ 00:55:26.280 --> 00:55:28.400 مامان این آقاهه بوی بد میده 00:55:28.400 --> 00:55:29.680 نباید همچین حرفی بزنی 00:55:30.640 --> 00:55:31.840 ببخشید 00:55:31.840 --> 00:55:32.600 اشکالی نداره 00:55:34.360 --> 00:55:36.920 راست میگم بوش مثل آب نباته 00:55:36.920 --> 00:55:38.520 بوش از خودت میاد 00:55:58.080 --> 00:55:59.320 [مدوسا] 00:56:00.240 --> 00:56:02.880 بله- جیمز کجایی؟- 00:56:02.880 --> 00:56:04.480 چرا؟- خب- 00:56:04.480 --> 00:56:06.360 چند وقته پیدات نیست 00:56:06.360 --> 00:56:08.960 قطار در حال ورود است 00:56:08.960 --> 00:56:11.240 درست نمیشنوم سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم 00:56:11.240 --> 00:56:14.360 هی هی نه نه قطع نکن قطع نکن 00:56:15.320 --> 00:56:20.680 هی مشتریامم میخوان ببیننت 00:56:20.680 --> 00:56:22.680 همه دنبالت میگردن 00:56:22.680 --> 00:56:24.440 کجایی جیمز؟ 00:56:24.920 --> 00:56:27.720 گفتی چند ماه آروم بمونیم 00:56:31.120 --> 00:56:32.680 مدت هاست همدیگه رو میشناسیم 00:56:33.120 --> 00:56:34.240 ولی انگار دیگه تموم شد 00:56:35.240 --> 00:56:37.320 مراقب خودت باش عوضی- چی؟- 00:56:37.320 --> 00:56:40.560 هی هی جیمز جیمز قطع نکن جیمز 00:56:52.040 --> 00:56:54.000 فهمیدم ایستگاه گوانگجینه 00:56:56.400 --> 00:56:59.000 درهای ایمنی در حال باز شدن هستن 00:57:23.120 --> 00:57:25.400 نمیتونیم فقط کیف مواد رو ببریم پیش رئیس 00:57:25.720 --> 00:57:27.200 باید دزدشو هم ببریم 00:57:27.440 --> 00:57:29.160 ولی جیمز که ندزدیده بود 00:57:29.640 --> 00:57:30.720 چه فرقی میکنه؟ 00:57:31.480 --> 00:57:32.520 نتیجه مهمه 00:57:34.120 --> 00:57:36.200 یعنی کیف دست اونه 00:57:36.920 --> 00:57:37.840 اگه اینطوره 00:57:38.440 --> 00:57:39.240 من 00:57:42.880 --> 00:57:44.880 از اولم از اون عوضی خوشم نمیومد 00:57:48.440 --> 00:57:49.640 حتی از صداش 00:58:05.920 --> 00:58:08.680 درهای ایمنی در حال بسته شدن هستن 00:58:11.360 --> 00:58:12.440 عوضی 00:58:16.600 --> 00:58:18.280 هی 00:58:32.440 --> 00:58:32.960 هی 00:58:41.400 --> 00:58:43.320 عوضی 00:58:48.720 --> 00:58:49.960 بگیرینش 00:58:50.680 --> 00:58:51.760 برو کنار 00:59:10.400 --> 00:59:11.760 اون عوضی رو بگیرین 00:59:16.160 --> 00:59:16.800 هی 00:59:26.320 --> 00:59:27.200 برو کنار 00:59:28.520 --> 00:59:29.480 هی 00:59:57.680 --> 01:00:00.240 درهای ایمنی در حال بسته شدن هستن 01:00:01.000 --> 01:00:02.760 سوار شد 01:00:06.600 --> 01:00:07.280 تو 01:00:08.480 --> 01:00:09.440 میکشمت 01:00:37.160 --> 01:00:38.400 اوف جدی؟ 01:00:41.080 --> 01:00:42.360 چته؟ 01:00:43.960 --> 01:00:44.760 واقعا؟ 01:00:45.640 --> 01:00:49.440 هی وقتی به یکی برخورد میکنی عذرخواهی کن 01:00:49.440 --> 01:00:51.680 چی کار داره میکنه؟- واقعا- 01:00:57.000 --> 01:00:58.640 چی؟ چی کار داره میکنه؟ 01:01:06.000 --> 01:01:07.840 دیوونه ست این زن 01:01:27.320 --> 01:01:29.440 ♫ گم شده تو تاریکی ♫ 01:01:29.440 --> 01:01:35.720 ♫ من فقط یه سایه ام دنبال فردا میدوم ♫ 01:01:35.720 --> 01:01:40.520 ♫ لبه ی پرتگاه هرچی میخوام میگیرم ♫ 01:01:40.520 --> 01:01:42.000 ♫ من کاری میکنم که ♫ 01:01:42.000 --> 01:01:44.680 [ایستگاه پلیس گوانگنام] 01:01:45.960 --> 01:01:47.040 اما 01:01:49.160 --> 01:01:52.800 موش گیر افتاده هم گربه رو گاز میگیره 01:01:54.840 --> 01:01:57.040 [مادر سوآ] 01:02:02.520 --> 01:02:05.480 فکرشو کردم ولی نمیتونم جنسا رو بهت بدم 01:02:06.200 --> 01:02:09.040 وقتی تو نظرتو عوض نمیکنی کاری از دستم برنمیاد 01:02:09.920 --> 01:02:12.600 بیا با هم بمیریم آقا معلم 01:02:19.960 --> 01:02:22.200 لعنتی واقعا؟ 01:02:25.720 --> 01:02:27.560 اول باید معذرت بخوای 01:02:38.000 --> 01:02:42.080 ♫ هی تو شب آروم ♫ 01:02:42.080 --> 01:02:45.160 [سه ساعت پیش] 01:02:45.160 --> 01:02:47.840 ♫ اوه ما با هم خواهیم بود ♫ 01:02:47.840 --> 01:02:50.280 ♫ محکم بغلم کردی ♫ 01:02:50.280 --> 01:02:54.120 ♫ هی تو شب آروم ♫ 01:02:54.120 --> 01:02:56.440 [آبنبات نعناعی] 01:02:56.440 --> 01:03:00.360 ♫ تو تله ی عنکبوت گیر کردم ♫ 01:03:00.360 --> 01:03:03.320 [آبنبات نعناعی] 01:03:06.880 --> 01:03:09.080 ♫ پشت اون احساس ♫ 01:03:12.960 --> 01:03:14.880 ♫ پشت اون احساس ♫ 01:03:14.880 --> 01:03:18.040 ♫ زندگی سخته ولی باارزشه ♫ 01:03:18.040 --> 01:03:21.120 ♫ مثل قلعه ی شنی که داره میریزه ♫ 01:03:29.880 --> 01:03:33.360 ♫ شب بی قرارمون دوباره شروع میشه ♫ 01:03:33.360 --> 01:03:39.200 ♫ زندگی سخته ولی باارزشه همینجوری ♫ 01:04:08.400 --> 01:04:10.480 ♫ حسش میکنی؟ ♫ 01:04:14.560 --> 01:04:16.320 ♫ حسش میکنی؟ ♫ 01:04:16.320 --> 01:04:19.120 ♫ زندگی سخته ولی باارزشه ♫ 01:04:19.120 --> 01:04:20.360 اونقدرا هم بد نیست 01:04:20.360 --> 01:04:22.440 این وضعیت گهی که داری 01:04:23.040 --> 01:04:24.760 برای همه پیش میاد 01:04:24.760 --> 01:04:27.000 با من اینجوری حرف نزن از من کوچیک تری 01:04:27.000 --> 01:04:28.320 حالا میخوای چی کار کنی؟ 01:04:29.120 --> 01:04:33.080 هرکاری میکنی نذار خانواده آسیب ببینن 01:04:33.680 --> 01:04:34.960 چی کار داری میکنی مامان؟ 01:04:34.960 --> 01:04:37.440 همون طور که گفتی بیا باهم بمیریم 01:04:37.440 --> 01:04:40.160 اگه یه ماه و نیم انجامش بدیم دقیقا صد میلیون درمیاد 01:04:40.480 --> 01:04:43.280 جنسامون رسیدن گفتم معامله حضوری نداریم 01:04:43.320 --> 01:04:47.880 میخوام مطمئن شم هیچ کس دیگه ای نتونه باهام دربیفته