WEBVTT
00:01:45.460 --> 00:01:47.500
.بیدار شو، دلورس
00:02:10.730 --> 00:02:12.440
یادت میاد؟
00:02:37.510 --> 00:02:39.638
.به زودی میرسیم
00:02:39.640 --> 00:02:41.180
لیوانتون رو بردارم؟
00:02:43.140 --> 00:02:46.228
در حال نزدیک شدن
.به ترمینال ورودی
00:02:46.230 --> 00:02:49.648
دختره نسبت به اونایی که اونجان
.هیچ مالی نیست
00:02:49.650 --> 00:02:52.068
.داری عوضی بازی در میاری
00:02:52.070 --> 00:02:55.738
نه، دارم کاری که
دلم میخواد رو میکنم
00:02:55.740 --> 00:02:57.698
.هدف این سفرم از اول همین بود
00:02:57.700 --> 00:03:00.528
البته از اونجایی که تو واقعا
،یه آدم کسل کننده و ننری
00:03:00.530 --> 00:03:02.788
میتونی با کمال میل
.ادای یکی دیگه رو در بیاری
00:03:02.790 --> 00:03:04.288
گمشو
00:03:04.290 --> 00:03:06.160
.به این میگن روحیه
00:03:19.800 --> 00:03:22.258
چی گفتم؟
00:03:22.260 --> 00:03:23.179
.خوش بگذره
00:03:23.180 --> 00:03:25.849
.مراقب خودت باش
00:03:25.850 --> 00:03:26.850
!بیخیال
00:03:27.750 --> 00:03:29.808
چیه؟
00:03:29.910 --> 00:03:30.958
خواهرم وقتی اینجا بود
00:03:31.160 --> 00:03:32.560
.به اندازه کافی با کابوی ها حال کرد
00:03:33.290 --> 00:03:37.118
.شما باید ویلیام باشین
.به وستورلد خوش اومدین
00:03:37.120 --> 00:03:39.208
.ممنون
00:03:39.210 --> 00:03:42.208
از اونجایی که این سفر اولتون
.من یه سری سوال دارم
00:03:42.210 --> 00:03:45.668
در حال حاضر بیماری خاصی دارین؟
00:03:45.670 --> 00:03:47.338
.نه تا جایی که میدونم
00:03:47.340 --> 00:03:49.130
مشکل قلبی؟ -
.نه -
00:03:49.180 --> 00:03:50.468
سابقهی بیماری ذهنی، افسردگی
00:03:50.470 --> 00:03:53.388
حملات عصبی؟
00:03:53.390 --> 00:03:55.324
.فقط یه ذره از دلقکها میترسم
00:03:56.310 --> 00:03:57.938
.شوخی کردم
00:03:57.940 --> 00:04:01.100
اغلب مواقع نمیتونین
با مردم رابطه برقرار کنین؟
00:04:03.530 --> 00:04:05.238
این سوالا برای چیه؟
00:04:05.240 --> 00:04:08.358
تا شما رو وارد شرایطی که نمیتونین
.از پسشون بر بیاین نکنیم
00:04:08.360 --> 00:04:10.818
.فکر میکردم اینجا نمیشه زخمی شد
00:04:10.820 --> 00:04:13.410
.تا یه حدی
00:04:17.460 --> 00:04:19.708
.تنها محدودیت اینجا، تخیل خودتونه
00:04:19.710 --> 00:04:22.838
.از پارک مرکزی شروع میکنین
.ساده و امنه
00:04:22.840 --> 00:04:26.628
هرچی در پارک بیشتر پیشرفت بکنین،
.با شرایط دشوارتری هم رو به رو میشین
00:04:26.630 --> 00:04:29.970
اینی که تا چه حد باشه دیگه
.به خودتون بستگی داره
00:04:38.350 --> 00:04:41.728
چطوری کار میکنه؟ جهتیاب داریم؟
00:04:41.730 --> 00:04:44.018
نه جهتیاب
00:04:44.020 --> 00:04:45.978
.نه کتاب راهنما
00:04:45.980 --> 00:04:49.318
.پیدا کردن راه حل مشکلات نصف جذابیتشه
00:04:49.320 --> 00:04:51.448
تماما وابسته به تصمیمات شما
00:04:51.450 --> 00:04:53.318
.که از همینجا شروع میشه
00:04:53.320 --> 00:04:57.740
.همه چیز سفارشی و دقیقا اندازه هستن
00:05:04.210 --> 00:05:07.548
.میخواین بپرسی، پس بپرس
00:05:07.550 --> 00:05:10.128
تو واقعی هستی؟
00:05:10.130 --> 00:05:13.930
اگه نتونی تشخیص بدی، فرقی میکنه؟
00:05:18.730 --> 00:05:20.848
اونا واقعین؟
00:05:20.850 --> 00:05:22.409
.به اندازه کافی
00:05:22.410 --> 00:05:25.460
.اما نمیتونی کسایی رو که اجازه نداری، بکشی
00:05:31.000 --> 00:05:33.318
وضعیت میزبانهای داستان جدید به کجا رسید؟
00:05:33.320 --> 00:05:36.868
.بعدا بررسی میکنمش
00:05:36.870 --> 00:05:40.498
ببین، ما فرض کردیم عامل نقض فنی ابرناثی
00:05:40.500 --> 00:05:42.788
.عکسی بود که پیدا کرده بود
00:05:42.790 --> 00:05:45.168
.تمام قسمتهای نقصدارش رو پیدا کردم
00:05:45.170 --> 00:05:47.548
.هربار، فورا واکنش نشون میده
00:05:47.550 --> 00:05:51.218
.این یارو میتونه معنی عکس رو درک کنه
00:05:51.220 --> 00:05:53.968
.انگار واقعا بهش فکر میکنه
00:05:53.970 --> 00:05:58.218
فکر میکنی بحران وجودی داشت؟
00:05:58.220 --> 00:06:01.808
فکر میکنم ادراکش به طرز
.عجیبی بهم ریختن
00:06:01.810 --> 00:06:04.438
.و فکر میکنم تو هم دقیقا حس منو داری
00:06:04.440 --> 00:06:06.728
نمیدونیم منشا نقص کجاست؟
00:06:06.730 --> 00:06:08.988
.آره
00:06:08.990 --> 00:06:10.524
.و تو به کسی چیزی نگفتی
00:06:11.490 --> 00:06:14.488
.بذار ابرناثی رو از نو بسازم
00:06:14.490 --> 00:06:15.738
.مطمئن میشم که این قضیه واقعا جدی نیست
00:06:15.740 --> 00:06:19.448
.تو که با قوانین آشنایی. بهش دست نزن
00:06:19.450 --> 00:06:22.708
پس بذار میزبانهایی که
باهاشون در ارتباط بوده
00:06:22.710 --> 00:06:25.038
.مثل دخترش دلورس رو از داستان خارج بکنم
00:06:25.040 --> 00:06:26.708
برای چی؟
00:06:26.710 --> 00:06:29.878
چون اگه این یه نقص فنی ساده نباشه،
00:06:29.880 --> 00:06:34.300
.ابرناثی هر مشکلی که داشت...
ممکنه واگیردار باشه
00:06:34.370 --> 00:06:35.708
.منظورم اینه
00:06:37.310 --> 00:06:40.178
.دلورس آزمایش و تائید شد
00:06:40.180 --> 00:06:44.730
.تغییر داستانها هم
بهتره دست مهمونها باشه
00:07:09.590 --> 00:07:12.170
.به یاد بیار
00:07:36.990 --> 00:07:40.408
میتونی یه جای دیگه وایستی؟
00:07:40.410 --> 00:07:44.744
نمیخوام کسی احیانا تو رو با جنسایی
.که ما ارائه میدیم اشتباه بگیره
00:07:47.460 --> 00:07:50.918
این لذات شدید
00:07:50.920 --> 00:07:53.000
.عاقبت وخیم در بر دارند
00:08:13.190 --> 00:08:14.688
.سلام کابوی
00:08:14.690 --> 00:08:16.990
.فقط یک انتخاب دیگه مونده
00:08:19.070 --> 00:08:20.950
کدومشونو ترجیح میدی؟
00:09:22.910 --> 00:09:26.530
اصلا میتونی اینجارو باور کنی؟
00:09:31.920 --> 00:09:33.920
چطوری خودمونو به پارک برسونیم؟
00:09:52.640 --> 00:09:56.060
.میدونم فکر میکنی میدونی
قراره چطور جایی باشه
00:09:58.610 --> 00:10:01.188
.تفنگ و زن ها و از این چیزا
00:10:01.190 --> 00:10:03.790
.از این چیزای بی اهمیتی که من خوشم میاد
00:10:05.910 --> 00:10:09.078
.اما بدون که هیچی نمیدونی
00:10:09.080 --> 00:10:13.458
.اینجا هرکسی رو بالاخره اغوا میکنه
00:10:13.460 --> 00:10:15.708
آخرش، التماسمو میکنی که بمونیم
00:10:15.710 --> 00:10:18.288
چون اینجا جواب
00:10:18.290 --> 00:10:20.958
تک سوالیه که همیشه از خودت میپرسیدی
00:10:20.960 --> 00:10:23.168
چه سوالی؟
00:10:23.170 --> 00:10:24.304
.تو واقعا کی هستی
00:10:26.430 --> 00:10:29.097
و صبرم داره برای دیدن
.اون آدم لبریز میشه
00:10:32.850 --> 00:10:35.100
.خوش میگذره، کابوی
00:10:43.030 --> 00:10:44.948
بعلاوه
00:10:44.950 --> 00:10:46.658
قتل بیرحمانهی دونالد پاردو
00:10:46.660 --> 00:10:49.578
.و برادرش
00:10:49.580 --> 00:10:52.118
بخاطر این جرایم، دار زده خواهی شد
00:10:52.120 --> 00:10:56.829
تا زمانی که روح بیمارت به درک واصل بشه
.و در آتش جهنم بسوزی
00:10:56.830 --> 00:10:58.880
.باشد تا خداوند به تو رحم کند
00:11:16.940 --> 00:11:18.688
.صبح بخیر لورنس
00:11:18.690 --> 00:11:21.518
دوباره دلت هوس دار زدن کرده؟
00:11:21.520 --> 00:11:24.188
.میخواستم یه دو کلمهای با دوستم صحبت بکنم
00:11:24.190 --> 00:11:29.948
به محض اینکه گردنش شکست،
.میتونی هرچقدر دلت خواست باهاش صحبت بکنی
00:11:29.950 --> 00:11:32.330
.خب متاسفانه اینطوری نمیشه
00:11:35.870 --> 00:11:39.790
نظرت چیه بهش بگم قبرو
یه دو متر عمیقتر بکنه؟
00:11:41.840 --> 00:11:44.340
.بعید میدونم بازم همهتون توش جا بشین
00:12:07.700 --> 00:12:10.568
!لعنتی! لعنتی
00:12:10.570 --> 00:12:11.670
!لعنتی
00:12:31.510 --> 00:12:32.718
لعنت به تو
00:12:32.720 --> 00:12:36.888
اینطوری از کسی که جونتو نجات داد
تشکر میکنی، لاورنس؟
00:12:36.890 --> 00:12:38.978
.قبلا باادبتر بودی
00:12:38.980 --> 00:12:42.728
من میشناسمت؟
00:12:42.730 --> 00:12:45.568
.رفیقت کیسی منو فرستاد دنبالت
00:12:45.570 --> 00:12:46.670
.سلام میرسونه
00:12:54.030 --> 00:12:55.280
این چیه؟
00:12:58.040 --> 00:12:59.868
.خوب میدونی چیه
00:12:59.870 --> 00:13:02.628
هزارتوئه
00:13:02.630 --> 00:13:04.998
.آخرین مرحلهی این بازی
00:13:05.000 --> 00:13:07.600
.قراره بهم توی پیدا کردن ورودیش کمک کنی
00:13:09.130 --> 00:13:10.230
نه
00:13:28.570 --> 00:13:30.898
صداشو میشنوی، مگه نه؟
00:13:30.900 --> 00:13:33.868
اون صدای آروم
00:13:33.870 --> 00:13:35.778
. "همونی که میگه،" نکن
00:13:35.780 --> 00:13:37.578
.خیره نشو
00:13:37.580 --> 00:13:40.198
.لمس نکن
00:13:40.200 --> 00:13:42.067
.کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
00:13:43.210 --> 00:13:45.038
.منم همینطوری بودم
00:13:45.040 --> 00:13:47.838
هروقت یه چیزی میخواستم،
اون صدا رو میشنیدم
00:13:47.840 --> 00:13:50.258
که بهم میگفت اینکارو نکنم، مراقب باشم،
00:13:50.260 --> 00:13:53.678
.از زندگی لذت نبرم
00:13:53.680 --> 00:13:56.547
میدونی اون صدا فقط کجا دست از سرم برمیداشت؟
00:13:57.850 --> 00:13:59.968
.توی رویاهام
00:13:59.970 --> 00:14:03.098
.من آزاد بودم
میتونستم هرچقدر دلم میخواد
00:14:03.100 --> 00:14:06.438
.خوب یا بد باشم
00:14:06.440 --> 00:14:08.568
و اگه چیزی میخواستم،
00:14:08.570 --> 00:14:11.280
.میتونستم دستمو دراز کنم و بردارمش
00:14:12.220 --> 00:14:13.678
اما بعدش بیدار میشم
00:14:14.280 --> 00:14:15.950
.و صدا دوباره شروع میشه
00:14:16.290 --> 00:14:18.908
.برای همین فرار کردم
00:14:18.910 --> 00:14:21.208
.از دریای درخشان عبور کردم
00:14:21.210 --> 00:14:24.128
و وقتی بالاخره دوباره پا به خشکی گذاشتم،
00:14:24.130 --> 00:14:27.170
.اولین چیزی که شنیدم همون صدای لعنتی بود
00:14:27.240 --> 00:14:28.740
میدونی چی گفت؟
00:14:35.310 --> 00:14:37.470
گفت
00:14:44.310 --> 00:14:47.150
.با عرض معذرت من باید برم
00:14:52.200 --> 00:14:55.238
بسیارخب میو، چی گفت؟
00:14:55.240 --> 00:14:58.328
.گفت: "این دنیای جدیده
00:14:58.330 --> 00:14:59.908
و در این دنیا،
00:14:59.910 --> 00:15:02.918
".میتونی هر کثافتی که میخوای باشی
00:15:02.920 --> 00:15:05.748
.واکنش مردمکها خوبه. بوش خوبه
00:15:05.750 --> 00:15:09.008
.به نظر من که درسته
مشکل کجاست؟
00:15:09.010 --> 00:15:10.758
.مهمانها خوششون نمیاد
00:15:10.760 --> 00:15:15.008
سایزمور قراره چندتا خط داستانی خیلی بزرگ رو اجرا
کنه .برای همین میخواد شخصیتای اضافی رو جمع کنه
00:15:15.010 --> 00:15:18.388
اگه نتونیم کاری کنیم مهمونا ازش خوششون بیاد
.از رده خارجش میکنن
00:15:18.390 --> 00:15:19.558
.بذار پرخاشگریش رو افزایش بدیم
00:15:19.560 --> 00:15:22.478
ده درصد؟ -
.دوبرابرش کن -
00:15:22.480 --> 00:15:24.308
.اون یه بدکارست
.لازم نیست خجالتی باشه
00:15:24.310 --> 00:15:27.188
اگه جواب نداد، اونو تحویل
تیم بهبود رفتار میدیم
00:15:27.190 --> 00:15:28.857
.خودشون هرکار خواستن بکنن
00:15:46.990 --> 00:15:49.324
.اون دو میزبان رو از رده خارج کردیم
00:15:50.070 --> 00:15:52.368
بهم ساختنشون رو یاد دادین،
00:15:52.370 --> 00:15:55.118
.اما نگفتین خاموش کردنشون چقدر سخته
00:15:55.120 --> 00:15:58.908
نمیتونی بدون برخورد با شیطان،
.نقش خدا رو بازی کنی
00:15:58.910 --> 00:16:02.878
.یه چیز دیگهای هم ذهنتو مشغول کرده، برنارد
00:16:02.880 --> 00:16:05.628
.میدونم توی سرت چی میگذره
00:16:05.630 --> 00:16:07.298
فقط اون عکس
00:16:07.300 --> 00:16:10.758
نمیتونست تا این حد به ابرناثی ضربه بزنه
00:16:10.760 --> 00:16:14.180
.حداقل بدون دخالت خارجی نمیشد
00:16:15.886 --> 00:16:17.268
فکر میکنی خرابکاریه؟
00:16:17.270 --> 00:16:21.808
فکر میکنی یه نفر مخلوقهامون
رو دستکاری کرده؟
00:16:21.810 --> 00:16:25.438
.این سادهترین راه حلشه
00:16:25.440 --> 00:16:27.438
.[تیغ اوکام
به گفته ویلیام اوکام]
[احتمال صحیح بودن توضیح سادهتر، بیشتر است
00:16:27.440 --> 00:16:31.108
مشکل اینجاست که کاری که من و تو میکنیم،
00:16:31.110 --> 00:16:35.620
.به شدت پیچیدهست
00:16:36.620 --> 00:16:39.200
.ما جادوگری میکنیم
00:16:41.170 --> 00:16:44.288
.کلمات درست رو بکار میبریم
00:16:44.290 --> 00:16:46.290
و از عمق هرج مرج
00:16:47.760 --> 00:16:49.840
.زندگی خلق میکنیم
00:16:53.970 --> 00:16:57.348
.ویلیام اوکام یک راهب قرن 13امی بود
00:16:57.350 --> 00:16:58.888
.الان نمیتونه بهمون کمک کنه، برنارد
00:16:58.890 --> 00:17:01.930
.اگه میتونست، ما رو به آتیش میکشید
00:17:19.950 --> 00:17:22.040
.بریم یه سیخونکی بزنیم، گاوچرون
00:17:45.650 --> 00:17:47.728
!شرمنده
00:17:47.730 --> 00:17:49.858
شوخیت گرفته؟ -
چیه؟ -
00:17:49.860 --> 00:17:51.738
.گور بابات خرس خیکی
00:17:51.740 --> 00:17:54.988
.عضو ارتش بشین
00:17:54.990 --> 00:17:57.658
.به درخواست کشورتون جواب بدین
00:17:57.660 --> 00:17:59.538
این هنگ قراره عازم جنگ بشه
00:17:59.540 --> 00:18:01.078
.و آیندهی این کشور بزرگ رو رقم بزنه
00:18:01.080 --> 00:18:05.368
ما برای کشوری آزاد میجنگیم
.که کسی در اون زانو نمیزنه
00:18:05.370 --> 00:18:07.378
این -
.ما بهتون لباس فرم میدیم -
00:18:07.380 --> 00:18:09.378
.بزرگتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
00:18:09.380 --> 00:18:11.958
.اینجا رو میگی؟ این که تازه اولشه
00:18:11.960 --> 00:18:13.008
.صبرکن تا بقیهی پارک رو ببینی
00:18:13.010 --> 00:18:15.758
چقدر بزرگتره؟ -
نمیدونم -
00:18:15.760 --> 00:18:17.720
.هیچوقت به آخرش نرسیدم
00:18:18.760 --> 00:18:21.678
چیزی مورد پسند هست؟
00:18:21.680 --> 00:18:23.228
.حداقل دو تا چیز
00:18:23.230 --> 00:18:26.350
اما کاری میکنم که براش
.التماسمو بکنی، نازنین
00:18:34.150 --> 00:18:36.360
کمک میخواین جناب؟
00:18:38.320 --> 00:18:40.278
.ممنونم دوست من
00:18:40.280 --> 00:18:44.080
نکن. وگرنه سعی میکنه تو رو
.درگیر یه جستجوی گنج مسخره بکنه
00:18:45.580 --> 00:18:48.708
.هیچکدومشون واقعی نیستن
،این، اون دختره
00:18:48.710 --> 00:18:50.248
.مست توی شهر
00:18:50.250 --> 00:18:53.668
همشون یه ماجرای بزرگ دارن
.که میخوان به خوردت بدن
00:18:53.670 --> 00:18:56.258
.هی، اونا هیچ جایی نمیرن
00:18:56.260 --> 00:18:59.260
اما اولش باید منو
یه نوشیدنی مهمون بکنی، باشه؟
00:19:22.160 --> 00:19:24.530
.خودتو زنده کن
00:19:32.170 --> 00:19:35.128
.سلام
00:19:35.130 --> 00:19:38.588
آخرین گفتگویی که باهم داشتیم
رو یادت میاد، دلورس؟
00:19:38.590 --> 00:19:40.508
.بله البته
00:19:40.510 --> 00:19:43.100
و به کسی چیزی راجع به حرفامون نگفتی؟
00:19:46.020 --> 00:19:48.100
.تو گفتی به کسی نگم
00:19:50.400 --> 00:19:52.730
.لطفا وارد مدل تحلیلی بشو
00:19:54.530 --> 00:19:58.264
از آخرین باری که باهم صحبت کردیم
با چند نفر برخورد داشتی؟
00:19:59.240 --> 00:20:03.528
.138 با این میشه
00:20:03.530 --> 00:20:05.078
و آیا در این مدت کسی
00:20:05.080 --> 00:20:07.408
تنظیمات اصلیت رو تغییر داده یا بهروز کرده؟
00:20:07.410 --> 00:20:09.120
.نه
00:20:12.630 --> 00:20:14.460
.ادامه میدیم
00:20:17.743 --> 00:20:19.258
فکر کنم بهتر باشه چیزی
00:20:19.260 --> 00:20:22.388
.به کسی راجع به حرفایی که زدیم نگی
00:20:22.390 --> 00:20:24.638
من کار اشتباهی کردم؟
00:20:24.640 --> 00:20:27.978
نه، اما تو با بقیه فرق داری
00:20:27.980 --> 00:20:31.518
.طرز فکر کردنت فرق داره
00:20:31.520 --> 00:20:33.358
به نظر من شگفتانگیزه،
00:20:33.360 --> 00:20:36.860
.اما شاید نظر بقیه اینطوری نباشه
00:20:38.610 --> 00:20:40.990
تو کار اشتباهی کردی؟
00:20:43.490 --> 00:20:45.828
.لطفا ثبت رویدادهاتو خاموش کن
00:20:45.830 --> 00:20:47.488
.این گفتگو رو پاک کن
.تائید کن
00:20:47.490 --> 00:20:50.910
.بله
00:20:53.290 --> 00:20:56.918
باید برگردی، دلورس
00:20:56.920 --> 00:20:58.790
.قبل اینکه یکی بفهمه نیستی
00:21:10.100 --> 00:21:13.188
و وقتی بالاخره دوباره پا به خشکی گذاشتم،
00:21:13.190 --> 00:21:15.857
.اولین چیزی که شنیدم همون صدای لعنتی بود
00:21:17.110 --> 00:21:18.860
.تمام مدت دنبالم کرده بود
00:21:19.900 --> 00:21:21.150
میدونی چی میگفت؟
00:21:22.610 --> 00:21:24.650
.نه -
گفت -
00:21:25.880 --> 00:21:28.218
این دنیای جدیده
00:21:31.810 --> 00:21:35.190
.مرسی. شاید یه وقت دیگه
00:21:39.050 --> 00:21:40.317
.دیشب زیاد نخوابیدم
00:21:42.810 --> 00:21:44.518
دوباره کابوس میبینی؟
00:21:44.520 --> 00:21:47.478
.بعضی مواقع
00:21:47.480 --> 00:21:49.978
.بعضی مواقع خیلی ناجورن
00:21:49.980 --> 00:21:52.858
.کاری که من میکنمو بکن
00:21:52.860 --> 00:21:55.438
وقتی داشتی کابوس میدیدی
00:21:55.440 --> 00:21:58.568
چشماتو ببند
00:21:58.570 --> 00:22:00.160
از سه تا یک بشمار
00:22:03.620 --> 00:22:04.754
.و خودتو بیدار کن
00:22:06.500 --> 00:22:09.540
میبینی خوب و سرحال
توی تخت گرم و نرمتی
00:22:11.250 --> 00:22:13.248
و دوباره یکی از این آشغالا
00:22:13.250 --> 00:22:16.317
می خواد باهات وقت بگذرونه
00:22:24.840 --> 00:22:26.880
حالت خوبه؟
00:22:28.390 --> 00:22:30.218
.تو پول نوشیدنی رو بده
00:22:30.220 --> 00:22:31.820
.درست نیست به من زل بزنی
00:22:34.090 --> 00:22:37.178
.فکر کنم یه مشکلی داریم
00:22:37.180 --> 00:22:39.018
کجا؟ -
.مریپوسا -
00:22:39.020 --> 00:22:40.768
مادام داره به صورت آزمایشی کار میکنه،
00:22:40.770 --> 00:22:43.520
.اما رفتارش مدام بدتر میشه
00:22:44.560 --> 00:22:46.608
فعلا مسئولیتشو به کلمنتاین بده
00:22:46.610 --> 00:22:48.010
.قبلا هم اینکارو کرده
00:22:51.950 --> 00:22:53.148
و واحد قدیمی؟
00:22:53.150 --> 00:22:54.908
امشب بذار رو زمین بخوابه
00:22:54.910 --> 00:22:57.988
.شاید یکی برای بار آخر بخواد باهاش باشه
00:22:57.990 --> 00:23:00.924
فردا صبح میاریمش بیرون
.و از رده خارجش میکنیم
00:23:01.500 --> 00:23:02.600
.حیف شد
00:23:19.810 --> 00:23:22.308
.تضمین کیفیت بابتش تو رو جریمه میکنه
00:23:22.310 --> 00:23:24.938
و زنی که رئیسه اونجاست
00:23:24.940 --> 00:23:27.520
.خیلی ترسناکه
00:23:30.230 --> 00:23:33.738
.میتونی یه راست بهم بگی "عوضی". تعارف نکن
00:23:33.740 --> 00:23:36.368
باهاشون برای همکاری صحبت کردی
00:23:36.370 --> 00:23:38.448
فقط اون وقتایی اینطوری
میزنی به سیم آخر که
00:23:38.450 --> 00:23:43.248
تحلیل شخصیت به اون اندازهای
.که فکرشو میکنی جذاب نیست
00:23:43.250 --> 00:23:44.710
پس خوب پیش رفت؟
00:23:46.290 --> 00:23:49.498
.فقط بگو سازمانت تا زمان اجرا آماده میشه
00:23:49.500 --> 00:23:51.128
.ما آمادهایم
00:23:51.130 --> 00:23:53.628
.و یه مورد دیگه
.ابرناثی و بروزرسانی
00:23:53.630 --> 00:23:56.218
.شنیدم گروهت هنوز داره سوال میپرسه
00:23:56.220 --> 00:23:58.220
.برای همین هم بهمون حقوق میدین
00:23:59.510 --> 00:24:01.678
اما من نگران نیستم
00:24:01.680 --> 00:24:03.848
.تمام میزبانها به حالت عادی برگشتن
00:24:03.850 --> 00:24:06.098
.خوبه
00:24:06.100 --> 00:24:08.308
نمیخوام وقتی مهمونامون
دارن تجاوز و غارت میکنن
00:24:08.310 --> 00:24:10.230
.چیزی مزاحمشون بشه
00:24:21.540 --> 00:24:24.748
میخوای بدونی چطوری میشه اونا رو تشخیص داد
00:24:24.750 --> 00:24:25.850
مگه نه؟
00:24:26.710 --> 00:24:30.000
:خب، سریعترین راه حلش
00:24:31.380 --> 00:24:33.460
میشه اول غذامونو تموم کنیم؟
00:24:35.906 --> 00:24:37.888
.میبینی، مشکلت همینه دوست من
00:24:37.890 --> 00:24:39.968
.همیشه نگرانی خرابکاری نشه
00:24:39.970 --> 00:24:41.258
.سر کار هم همینطوری هستی
00:24:41.260 --> 00:24:43.768
.بااستعدادی، انگیزه داری اما بیآزاری
00:24:43.770 --> 00:24:47.098
فکر میکردم نمیخوای اینجا
.راجع به کار صحبت بکنی
00:24:47.100 --> 00:24:49.230
کی گفت این سفر کار حساب نمیشه؟
00:24:50.820 --> 00:24:53.900
.شب خوش
00:24:55.490 --> 00:24:57.948
.لعنتی
00:24:57.950 --> 00:24:59.656
.تو چشماش نگاه نکن خب
00:25:01.200 --> 00:25:05.248
دوست من، ممنونم که
.سر اون بدبیاری به من کمک کردی
00:25:05.250 --> 00:25:08.078
.گورتو گم کن و ما رو تنها بذار
00:25:08.080 --> 00:25:10.878
برای قدردانی حقیرانه از شما
00:25:10.880 --> 00:25:14.088
میخوام پیشنهادی بهت بکنم
.که در زندگیت تکرار نمیشه
00:25:14.090 --> 00:25:15.548
.علاقهای نداریم
00:25:15.550 --> 00:25:18.888
اون سوی رودخونه
و اون سوی سرزمین وحشیها
00:25:18.890 --> 00:25:21.158
.گنجینهای نهفته ست
00:25:21.160 --> 00:25:25.260
.من نقشهای در اختیار دارم
00:25:29.020 --> 00:25:32.270
.گفتم علاقهای نداریم
00:25:33.770 --> 00:25:38.648
اصلاً میدونی چیه؟
.هوس کار دیگهای کردم
00:25:38.650 --> 00:25:41.110
.بیا بریم
00:25:57.080 --> 00:26:00.248
شاهانه، قدرتمند
00:26:00.250 --> 00:26:02.380
.مردآسا، مثل عقاب
00:26:03.750 --> 00:26:05.878
.گفتم همچین میزبانی میخوام
00:26:05.880 --> 00:26:08.718
اونوقت اینو برام درست کردین؟
00:26:08.720 --> 00:26:11.508
رفتی یه آشغال از کارگاه بدن برداشتی
00:26:11.510 --> 00:26:14.098
و چپوندیش وسط چشمهاش؟
00:26:14.100 --> 00:26:15.018
.از اول شروع کنین
00:26:15.020 --> 00:26:19.020
نمیشه همینو اصلاح کنیم؟ -
گفتم -
00:26:21.360 --> 00:26:24.020
!از اول شروع کنین
00:26:28.450 --> 00:26:30.450
.مثل همیشه باتدبیر
00:26:33.330 --> 00:26:37.538
درخواستت برای کنار گذاشتن
.پنجاه میزبان دیگه رو دریافت کردم
00:26:37.540 --> 00:26:39.368
.برای داستان جدیدم جا میخوام
00:26:39.370 --> 00:26:43.288
فقط با 20 تا وحشی
که قبیلهی وحشی درست نمیشه، میشه؟
00:26:43.290 --> 00:26:47.228
.فقط 20 تا میزبان میتونی
اضافه کنی، نه 50 تا
00:26:47.230 --> 00:26:50.148
هیئت مدیره به چند تا قلم اضافه
.توی بودجه اهمیتی نمیده
00:26:50.150 --> 00:26:53.298
اصلاً فورد با داستانت موافقت کرده؟
00:26:53.300 --> 00:26:56.218
فورد چندین ساله که
.توی داستان دخالتی نکرده
00:26:56.220 --> 00:26:58.308
اگرم شرکت میخواد
توی هزینهها صرفهجویی کنه
00:26:58.310 --> 00:27:00.228
میزبانهای قدیميِ رهبر نترسمون
00:27:00.230 --> 00:27:03.230
تنها چیزهایی نیستن که
.میتونن بفرستن کشتارگاه
00:27:41.520 --> 00:27:43.560
گم شدی؟
00:27:45.820 --> 00:27:48.148
.نه
00:27:48.150 --> 00:27:50.648
فقط یه ذره بیش از حد
00:27:50.650 --> 00:27:53.028
.از مسیر خودم دور شدم
00:27:53.030 --> 00:27:55.828
.به گمونم مثل تو
00:27:55.830 --> 00:27:58.408
.ما برای تعطیلات اومدیم
00:27:58.410 --> 00:28:00.158
.حوصلهم سر رفته
00:28:00.160 --> 00:28:02.458
.بابام گفت هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم
00:28:02.460 --> 00:28:04.788
پدر من همیشه میگفت
00:28:04.790 --> 00:28:06.858
.فقط آدمهای ملالآور، حوصلهشون سر میره
00:28:06.860 --> 00:28:08.338
.بابای منم همینو میگه
00:28:08.340 --> 00:28:10.798
قدیمها فکر میکردم
فقط آدمهای ملالآورن که
00:28:10.800 --> 00:28:12.598
،ملالت رو حس نمیکنن
00:28:12.600 --> 00:28:16.048
.برای همین نمیتونن اونو در دیگران تصور کنن
00:28:16.050 --> 00:28:17.348
.میخوام قدم بزنم
00:28:17.350 --> 00:28:19.970
.اگه دوست داری میتونی با من بیای
00:28:29.820 --> 00:28:32.488
.یه کم به قدمهات جهش بده
00:28:32.490 --> 00:28:34.158
.راه زیادی نمونده
00:28:34.160 --> 00:28:35.948
.برو بابا
00:28:35.950 --> 00:28:38.320
هیچ میدونی من کی هستم؟
00:28:39.990 --> 00:28:42.200
.خوبم میدونی کی هستی، لورنس
00:28:43.260 --> 00:28:45.038
.هر چی باشه، من و تو دوستیم
00:28:45.040 --> 00:28:47.588
برای همین وقتی دوستت کیسی
00:28:47.590 --> 00:28:50.355
،در مورد اینجا بهم گفت
.خیلی تعجب کردم
00:28:51.880 --> 00:28:53.630
مگه کجا هستیم؟
00:28:55.380 --> 00:28:57.010
.خونهت
00:29:05.980 --> 00:29:08.810
.نه، نه، نه، نه
00:29:10.570 --> 00:29:12.858
میدونی، من و تو جنجگوهای
00:29:12.860 --> 00:29:15.698
ملت شبحوار رو توی زمین زمستونی
.پیدا کردیم و کشتیم
00:29:15.700 --> 00:29:17.908
.میدونم ویسکی موردعلاقهت چیه
00:29:17.910 --> 00:29:21.450
میدونم
.با سوت چه آهنگی میزنی
00:29:24.580 --> 00:29:25.680
ولی
00:29:27.880 --> 00:29:30.347
.هیچوقت بهم نگفتی که خانوادهای داری
00:29:34.010 --> 00:29:36.928
!بابا -
.هی -
00:29:36.930 --> 00:29:40.138
برای همینه که از اینجا خوشم میاد
،تمام رازها
00:29:40.140 --> 00:29:44.298
تمام چیزهای کوچیکی
که حتی بعد از این همه سال
00:29:44.300 --> 00:29:46.890
.هرگز بهشون توجه نکردم
00:29:48.940 --> 00:29:51.940
میدونی چرا اینجا
از دنیای واقعی بهتره، لورنس؟
00:29:52.860 --> 00:29:55.648
.دنیای واقعی همهش هرج و مرجه
00:29:55.650 --> 00:29:58.150
.یه تصادفه
00:29:59.530 --> 00:30:01.738
ولی اینجا، هر جزئیاتی
00:30:01.740 --> 00:30:05.498
.یه دلیل و معنایی داره
00:30:05.500 --> 00:30:07.668
.حتی تو، لورنس
00:30:07.670 --> 00:30:10.288
از جون من چی میخوای؟
00:30:10.290 --> 00:30:12.380
.هزارتو
00:30:13.880 --> 00:30:16.338
ورودیش رو چطوری پیدا کنم؟
00:30:16.340 --> 00:30:18.508
بهت گفتم که
00:30:18.510 --> 00:30:21.220
من هیچی در مورد
.هیچ هزارتویی نمیدونم
00:30:28.890 --> 00:30:30.390
.بگیر، عزیزم
00:30:31.860 --> 00:30:35.470
و تو تصمیم میگیری
.که با فشنگها چیکار کنیم
00:30:38.450 --> 00:30:40.358
.خیلی طولش دادی
00:30:40.360 --> 00:30:42.688
.رفتم از انبارمون نوشیدنی اعلی بیارم
00:30:42.690 --> 00:30:44.538
.فقط برای مهمونهای درجه یکمونه
00:30:44.540 --> 00:30:47.088
آره، مطمئنم به خاطر این نبوده
که پسرعموهای
00:30:47.090 --> 00:30:49.957
این نفله رو خبر کنی
.تا آدمهای بیشتری بیارن
00:30:57.300 --> 00:31:00.300
چیزی هست که بخوای بهم بگی، لورنس؟
00:31:03.260 --> 00:31:06.908
پس گمونم باید به یه طریقی
.حافظهت رو تقویت کنیم
00:31:10.410 --> 00:31:13.358
این مهمون تا الان
.یه گروه مسلح رو قتلعام کرده
00:31:13.360 --> 00:31:14.438
میخوای کارش رو سخت کنم؟
00:31:14.440 --> 00:31:17.360
.اون آقا هر چی بخواد مال خودشه
00:31:22.410 --> 00:31:24.828
.دلم برات میسوزه، رفیق
00:31:24.830 --> 00:31:29.958
.پسرعموهای من معمولاً خیلی مهموننوازن
00:31:29.960 --> 00:31:31.918
.تو متوجه نیستی، لورنس
00:31:31.920 --> 00:31:34.248
.من 30 ساله که دارم میام اینجا
00:31:34.250 --> 00:31:37.920
.یه جورایی... اینجا متولد شدم
00:31:39.010 --> 00:31:41.670
و اینی که میبینی، این
00:31:43.640 --> 00:31:45.390
.دقیقاً برای همینه که میام
00:32:30.060 --> 00:32:31.772
.یا مریم مقدس، مادر عیسی
00:32:37.900 --> 00:32:42.230
خب. دیگه. با اینکه خوش میگذره،
.ولی دیگه باید راهمو ادامه بدم
00:33:06.583 --> 00:33:09.650
همونطور که گفتم،
.تصمیم این دو تا فشنگ با توئه
00:33:09.850 --> 00:33:13.138
چیکارشون کنم؟
00:33:13.140 --> 00:33:16.474
خواهش میکنم، من نمیدونم
.چطوری هزارتو رو پیدا کنم
00:33:18.190 --> 00:33:21.060
.وقتشه یه چرخی بزنیم، جانم
00:33:22.890 --> 00:33:25.090
.حرکاتت خیلی زیبا ساخته شده
00:33:26.570 --> 00:33:29.178
ولی بعد از مدتی
.میشه مصنوعی بودنشو تشخیص داد
00:33:29.180 --> 00:33:32.270
برای همینه که
.احساسات ساده رو دوست دارم
00:33:35.650 --> 00:33:37.398
میدونی یعنی چی؟
00:33:37.400 --> 00:33:39.730
.خواهش میکنم
00:33:50.580 --> 00:33:53.300
یعنی وقتی آدم در رنج و عذابه
00:33:53.301 --> 00:33:56.040
.بیش از هر زمان دیگهای، واقعیه
00:34:13.810 --> 00:34:17.110
.هزارتو جای تو نیست
00:34:18.480 --> 00:34:20.738
چی بهت گفتم، لورنس؟
00:34:20.740 --> 00:34:23.238
.همیشه سطح عمیقتری هست
00:34:23.240 --> 00:34:26.068
.خطراتش با خودم، عزیزم
00:34:26.070 --> 00:34:30.070
بستر رود خونین رو دنبال کن
.تا به جایی برسی که مار تخم میذاره
00:34:32.080 --> 00:34:35.328
.دیگه به تمام خواستههات رسیدی
00:34:35.330 --> 00:34:38.960
.برو خونهت و ما رو راحت بذار
00:34:40.960 --> 00:34:44.510
.نه، متوجه نیستی، لورنس
00:34:45.470 --> 00:34:49.180
.این دفعه، هرگز برنمیگردم
00:35:09.030 --> 00:35:12.198
و میخواستیم بریم بالای کوه
00:35:12.200 --> 00:35:15.748
.ولی بابا گفت اجازه نداریم
00:35:15.750 --> 00:35:17.950
.و بعد تامی گفت اگه جرئت دارم برم
00:35:21.050 --> 00:35:23.000
.و به اینجا رسیدیم
00:35:24.550 --> 00:35:27.178
.سرزمین هیچ و پوچ
00:35:27.180 --> 00:35:30.968
فکر نکنم برای چنین جای پر و پیمونی
.اسم مناسبی باشه
00:35:30.970 --> 00:35:33.348
مگه نمیبینی؟
00:35:33.350 --> 00:35:35.586
.شاید با دقت نگاه نمیکنی
00:35:36.770 --> 00:35:38.558
به چی؟
00:35:38.560 --> 00:35:40.770
.شهری که یه کلیسای سفید داره
00:35:42.320 --> 00:35:45.230
.گوش کن
صدای ناقوسش رو نمیشنوی؟
00:35:46.910 --> 00:35:49.028
.چرا
00:35:49.030 --> 00:35:50.978
.چرا، الان میتونم بشنوم
00:35:50.980 --> 00:35:52.618
.آره
00:35:52.620 --> 00:35:54.538
.فکر میکردم بشنوی
00:35:54.540 --> 00:35:57.807
میبینی از ذهن ملالتزده
چه معجزهای برمیاد؟
00:36:11.720 --> 00:36:14.890
چطوری این کارو کردی؟
00:36:17.770 --> 00:36:19.728
این جادوئه؟
00:36:19.730 --> 00:36:22.150
،تو این دنیا همه چیز جادوئه
00:36:22.151 --> 00:36:24.650
.ولی نه برای خود جادوگر
00:36:33.700 --> 00:36:36.368
.بهتره دیگه بری خونه
00:36:36.370 --> 00:36:38.118
ولی تامی باور نمیکنه که
00:36:38.120 --> 00:36:41.003
تو که دیگه به اینجا برنمیگردی، نه؟
00:36:46.460 --> 00:36:48.298
.نه
00:36:48.300 --> 00:36:49.400
.خب دیگه، برو
00:37:41.310 --> 00:37:43.690
.توی دفترت نبودی
00:37:44.690 --> 00:37:46.632
.ولی ظاهراً منو پیدا کردی
00:37:48.400 --> 00:37:50.690
ببین، امروز -
.فراموشش کن -
00:38:05.530 --> 00:38:08.178
تضمین کیفیت بهمون گفت که
.قراره این زن از رده خارج بشه
00:38:08.180 --> 00:38:09.729
تو برای بخش تضمین کیفیت کار میکنی؟ -
نه، ولی -
00:38:09.730 --> 00:38:11.880
.بزن یه عیبیابی سریع انجام بشه
00:38:15.270 --> 00:38:18.560
.خیلی خب
00:38:19.480 --> 00:38:23.988
.یه کم تعلل بیانفعال داره
00:38:23.990 --> 00:38:27.118
.کمی ناهماهنگی شناختی
00:38:27.120 --> 00:38:28.118
و یه عالمه خشونت،
00:38:28.120 --> 00:38:31.618
.به خاطر اون کودنهای توی داستان
00:38:31.620 --> 00:38:35.288
لازم نیست پرخاشگر باشی، مگه نه؟
00:38:35.290 --> 00:38:38.698
فقط به اون عوضیهای سرکوبشدهای که
از در میان داخل، زودتر عادت میکنی
00:38:38.700 --> 00:38:41.068
.این تنظیمات رو بایگانی کن
00:38:41.070 --> 00:38:43.798
.تنظمیات اولیهش رو باز کن
00:38:43.800 --> 00:38:47.048
.ادراک
.تیزحسی عاطفی
00:38:47.050 --> 00:38:49.008
.تا آخر کمش کن
00:38:49.010 --> 00:38:52.098
.یک و نیم درصد
00:38:52.100 --> 00:38:54.060
.در حال بهروزرسانی -
.خب -
00:38:55.770 --> 00:38:58.268
اینا رؤیا هم میبینن؟ -
چی؟ -
00:38:58.270 --> 00:39:00.768
.توی داستانش، گفت یه رؤیا دیده
00:39:00.770 --> 00:39:01.728
مگه ما کاری میکنیم رؤیا ببینن؟
00:39:01.730 --> 00:39:04.488
برای چی باید همچین کاری بکنیم؟
00:39:04.490 --> 00:39:07.658
.رؤیاها عمدتاً خاطره هستن
00:39:07.660 --> 00:39:09.868
میتونی تصور کنی اگه این
لاشیهای بدبخت
00:39:09.870 --> 00:39:13.038
یادشون بمونه مهمونها باهاشون چیکار میکنن،
چقدر کارمون بیخ پیدا میکنه؟
00:39:13.040 --> 00:39:16.998
.فقط مفهوم رؤیا رو بهشون میدیم
00:39:17.000 --> 00:39:19.038
.به خصوص کابوس
00:39:19.040 --> 00:39:21.418
چرا؟
00:39:21.420 --> 00:39:24.378
که مبادا کسی فراموش کنه بعد از
.تعمیرات، اطلاعاتشون رو پاک کنه
00:39:24.380 --> 00:39:27.099
اگه رؤیایی داشته باشه،
فقط یکی از اون پخمههای ناشیه
00:39:27.100 --> 00:39:30.434
که توی کارگاه بدن
.داره بدنش رو تعمیر میکنه
00:39:31.220 --> 00:39:33.348
.یه ناراحتی فیزیکی داره
00:39:33.350 --> 00:39:37.140
بذارش توی نوبت که با گردش بعدی
.معاینهی کامل فیزیکی بشه
00:39:39.480 --> 00:39:40.938
خب، خوشگله،
00:39:40.940 --> 00:39:43.228
.میتونی برگردی به بازی
00:39:43.230 --> 00:39:47.448
.با شمارش من بیدار میشی: یک، دو، سه
00:39:47.450 --> 00:39:51.778
برای همین فرار کردم،
.از دریای درخشان عبور کردم
00:39:51.780 --> 00:39:54.618
و وقتی بالاخره دوباره پا به خشکی گذاشتم،
00:39:54.620 --> 00:39:57.868
.اولین چیزی که شنیدم همون صدای لعنتی بود
00:39:57.870 --> 00:39:59.580
میدونی چی گفت؟
00:40:00.960 --> 00:40:02.418
گفت
00:40:02.420 --> 00:40:05.880
.این دنیای جدیده
00:40:07.720 --> 00:40:09.930
و در این دنیا
00:40:11.510 --> 00:40:15.140
.میتونی هر کثافتی که میخوای باشی
00:40:29.950 --> 00:40:32.700
.انگار باورش شده بود
00:40:34.570 --> 00:40:37.968
میدونی وقتی از اون قایق پیاده شدم
اولین صدایی که شنیدم چی بود؟
00:40:37.970 --> 00:40:40.348
یه مرد جوون بااخلاق اهل باتونروژ
00:40:40.350 --> 00:40:44.108
گفت بدن من میتونه
.روزی دو دلار تمام نصیبش کنه
00:40:44.110 --> 00:40:47.108
و حاضره با کمال میل
.سی درصدش رو به من بده
00:40:47.110 --> 00:40:51.108
پس به گمونم میتونی دروغ رو هم
.به لیست گناههات اضافه کنی
00:40:51.110 --> 00:40:53.908
تنها ایراد هفت گناه کبیره
00:40:53.910 --> 00:40:56.028
.اینه که بیشتر نیستن
00:40:56.030 --> 00:40:57.618
و تا بحثمون اینه بگم
00:40:57.620 --> 00:41:01.154
معصیتهای من یه خرده
.راحتتر از معصیتهای تو پاک میشن
00:41:01.740 --> 00:41:04.600
دستکم وقتی دخترهای من
کارشون با یه مرد تموم شد
00:41:04.601 --> 00:41:06.648
.مردها هنوز میتونن نفس بکشن
00:41:06.650 --> 00:41:08.308
.در اکثر موارد
00:41:08.310 --> 00:41:10.068
.از میز من دور شو، عوضی
00:41:10.070 --> 00:41:12.898
!هی، لعنت به تو
00:41:12.900 --> 00:41:14.530
خب، حالا که اینطوره
00:41:16.740 --> 00:41:18.988
.به سلامتی بیاحتیاطیهای ما
00:41:19.606 --> 00:41:21.788
همه رو تو این خرابشده میکشم
00:41:21.790 --> 00:41:23.540
.گفتاری یا طور دیگه
00:41:36.700 --> 00:41:39.570
!به این میگن تعطیلات
00:44:49.850 --> 00:44:51.678
سه،
00:44:51.680 --> 00:44:55.598
دو،
00:44:55.600 --> 00:44:57.520
.یک
00:45:11.120 --> 00:45:14.038
.پیداش کردم
00:45:14.040 --> 00:45:17.628
.توی شکمش باکتری مرسا هست
00:45:17.630 --> 00:45:20.208
.کثافتها دستشون رو قبل از تعمیر نمیشورن
00:45:20.210 --> 00:45:21.548
.برای همینه که اینجا پر از مگس شده
00:45:21.550 --> 00:45:25.670
.به من نگاه نکن
.من که سلطان بهداشتم
00:45:26.380 --> 00:45:29.388
.مزخرف نگو
.خودم دیدمت
00:45:29.390 --> 00:45:31.388
.الکی فقط دستت رو زیر آب گرفتی
00:45:31.390 --> 00:45:34.138
.متوجهی که صابون با حرکت کار میکنه
00:45:34.140 --> 00:45:36.598
معلومه چه زری میزنی؟ -
حباب -
00:45:36.600 --> 00:45:39.228
،گه موقع دست شستن حبابی درست نشه
.هیچ نظافتی نکردی
00:45:39.230 --> 00:45:40.818
!لعنتی! لعنتی
!این چه وضعشه؟
00:45:40.820 --> 00:45:42.554
!لعنتی -
چرا این جوری شد؟ -
00:45:49.450 --> 00:45:52.320
.نه. لعنتی
00:45:55.160 --> 00:45:58.500
.ای احمق، یادت رفت رو حالت خواب بذاریش
00:46:00.290 --> 00:46:02.498
!نکن، نکن، نه
00:46:02.500 --> 00:46:04.128
!نه! نه، نه، نه
00:46:04.130 --> 00:46:06.718
.نکن، نکن، وایسا، وایسا
00:46:06.720 --> 00:46:09.428
.وایسا
!اونو بذار پایین
00:46:09.430 --> 00:46:11.888
اگه با چیزی بزنی تو سرش،
.مجبور میشیم گزارش خسارت پر کنیم
00:46:11.890 --> 00:46:14.218
.خیلی خب، بیا باهاش حرف بزنیم
00:46:14.220 --> 00:46:16.178
اسمش چیه؟ -
!میو -
00:46:16.180 --> 00:46:17.388
.سلام، میو
.میو، سلام
00:46:17.390 --> 00:46:21.058
.ببین، باید آروم باشی
00:46:21.060 --> 00:46:23.478
خب؟ بیا بشینیم
.تا بهت کمک کنیم
00:46:23.480 --> 00:46:25.820
.به من دست نزن، لعنتی
00:46:28.610 --> 00:46:30.200
.نه
00:47:44.240 --> 00:47:46.020
.به خدا رو حالت خواب گذاشتمش
00:47:46.021 --> 00:47:48.440
این قیافهش به حالت خواب میخوره؟
00:47:50.360 --> 00:47:53.319
آروم بگیر و کمکم کن این رو ببریم
00:47:53.320 --> 00:47:55.820
.تا کسی ندیدتش
00:48:20.080 --> 00:48:21.540
اینجا؟
00:48:51.540 --> 00:48:54.778
در برابر این داستانها
نقاشیهای هیرونیموس بوش
00:48:54.780 --> 00:48:57.038
.مثل خطخطی گربه میمونه
00:48:57.040 --> 00:49:01.208
زنده شکافتن آدمها توش هست
خود آدمخواری
00:49:01.210 --> 00:49:05.588
یه چیز ویژه که
".اسمشو گذاشتم" بدکاره ی دنبخوار
00:49:05.590 --> 00:49:08.248
نمیخوام ادعایی داشته باشم،
00:49:08.250 --> 00:49:14.008
ولی این بهترین داستانیه
که پارک میتونه ارائه بده
00:49:14.010 --> 00:49:16.218
وحشت -
چیز جالبی هم از دست دادم؟ -
00:49:16.220 --> 00:49:18.638
.رابطهی عاشقانه، هیجان...
00:49:18.640 --> 00:49:20.848
"حرف زدن بدون ادعای" لی
00:49:20.850 --> 00:49:23.138
ماهرترین مهمانان ما میتونن با مبارزه
00:49:23.140 --> 00:49:25.018
به محدودههای بیرونی پارک برسن
00:49:25.020 --> 00:49:27.428
جنگجویان سرخپوست هولناک رو شکست بدن
00:49:27.520 --> 00:49:29.338
و البته
00:49:29.640 --> 00:49:32.128
مثل تمام داستانهای دیگهمون در این سالها،
00:49:32.130 --> 00:49:34.728
مهمانان ما فرصت پیدا میکنن
00:49:34.730 --> 00:49:37.648
شخصیتی رو که بیش از هر کسی
بهش علاقه دارن بشناسن
00:49:37.650 --> 00:49:39.648
.خودشون رو
00:49:39.650 --> 00:49:43.948
داستان جذاب بعدیمون رو برای مهمانان
:معرفی میکنم
00:49:43.950 --> 00:49:47.160
".ماجراجویی بر رودخانهی سرخ"
00:49:57.880 --> 00:49:59.168
.نه
00:49:59.170 --> 00:49:59.918
ببخشید؟
00:49:59.920 --> 00:50:03.758
.نه، به نظرم خوب نیست
00:50:03.760 --> 00:50:05.338
صبر کنین، به نظرتون
00:50:05.340 --> 00:50:06.968
هدفش چیه؟
00:50:06.970 --> 00:50:09.968
دو سه تا هیجان سطحی؟
00:50:09.970 --> 00:50:11.848
چند تا غافلگیری؟
00:50:11.850 --> 00:50:13.728
.ولی اینا کافی نیست
00:50:13.730 --> 00:50:17.228
هدف این نیست که چیزی رو به مهمانان بدیم
.که تو خیال میکنی میخوان
00:50:17.230 --> 00:50:18.228
.نه، اون که ساده ست
00:50:18.230 --> 00:50:22.898
هیجان، وحشت، شعف
00:50:22.900 --> 00:50:24.698
.اینا حقههای توخالین
00:50:24.700 --> 00:50:30.238
مهمانان به خاطر کارهای
واضح ما برنمیکردن
00:50:30.240 --> 00:50:32.280
.چیزهای جلف
00:50:33.950 --> 00:50:39.168
به خاطر ظرافتها برمیگردن
00:50:39.170 --> 00:50:40.270
.جزئیات
00:50:42.300 --> 00:50:45.668
برمیگردن، چون پی میبرن که
00:50:45.670 --> 00:50:50.510
چیزی رو تصور میکنن
که تا حالا کسی بهش توجه نکرده
00:50:54.680 --> 00:50:56.975
.چیزی که عاشقش میشن
00:50:59.510 --> 00:51:01.358
اونا دنبال داستانی نیستن که
00:51:01.360 --> 00:51:04.938
.بهشون بگه کی هستن
00:51:04.940 --> 00:51:07.740
.خودشون میدونن کی هستن
00:51:14.200 --> 00:51:17.158
میان اینجا
چون میخوان چشمهای
00:51:17.160 --> 00:51:19.978
.از کسی که میتونن باشن رو ببینن
00:51:19.980 --> 00:51:21.538
!بیلی
00:51:21.540 --> 00:51:23.250
.بیا بریم
00:51:28.630 --> 00:51:31.638
تنها چیزی که داستانت بهم میگه
00:51:31.640 --> 00:51:36.350
آقای سایزمور،
.شخصیت خودته
00:51:42.190 --> 00:51:44.900
خب، از هیچ چیزیش خوشتون نیومد؟
00:51:49.070 --> 00:51:51.200
اونن چکمهها اندازهشون چنده؟
00:51:58.210 --> 00:52:00.118
چیزی میخوای بگی، آقای لو؟
00:52:00.120 --> 00:52:03.998
.هیئت مدیره، قربان -
بله؟ -
00:52:04.000 --> 00:52:06.458
.این مسئله ممکنه باعث عصبانیتشون بشه
00:52:06.460 --> 00:52:07.968
.شما بهشون قول داستان جدیدی دادین
00:52:07.970 --> 00:52:10.838
.همین رو هم بهشون خواهم داد
00:52:10.840 --> 00:52:14.050
.یه چیزی که مدتیه دارم روش کار میکنم
00:52:17.310 --> 00:52:19.350
.یه چیز کاملاً بدیع