WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:07.340 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:07.340 --> 00:00:09.801 ‫قانون شامل حال قدرتمندترین افراد هم می‌شه. 00:00:09.884 --> 00:00:12.554 ‫هوملندر مدارکی ‫از جنایات استن ادگار... 00:00:12.637 --> 00:00:14.097 ‫در اختیارمون قرار داده. 00:00:14.180 --> 00:00:15.640 ‫ویکی، خوشحالم که با همنوعانت همراه شدی. 00:00:15.723 --> 00:00:16.975 ‫اگه لازم باشه ‫باهاش مبارزه کنیم، 00:00:17.058 --> 00:00:18.643 ‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- باشه، پایه‌ام. 00:00:18.726 --> 00:00:20.687 ‫ای‌ترین بهم گفت ‫دارین نقشه می‌ریزین. 00:00:20.770 --> 00:00:22.980 ‫الکس! وای خدایا. 00:00:23.064 --> 00:00:24.899 ‫- «بی‌سی‌ال رد» چیه؟ ‫- عامل مرگ سولجر بویه. 00:00:24.982 --> 00:00:25.983 ‫سلام، سلام. 00:00:26.067 --> 00:00:27.693 ‫شما باید نینا باشین. 00:00:27.777 --> 00:00:29.195 ‫دنبال سلاح خاصی هستم. 00:00:29.278 --> 00:00:31.447 ‫صرفا کافیه کاری جزئی رو براش انجام بدیم. 00:00:31.531 --> 00:00:32.865 ‫من هم می‌خوام تزریق کنم. 00:00:32.949 --> 00:00:34.158 ‫قدرت نیست. ‫تنبیه محسوب می‌شه. 00:00:34.242 --> 00:00:35.409 ‫سلام عوضی‌ها. 00:00:38.913 --> 00:00:40.915 ‫چرا تعمدا چنین بلایی ‫سر خودتون آوردین؟ 00:00:40.998 --> 00:00:42.708 ‫از تو انتظار نداشتم بچه جان. 00:00:42.792 --> 00:00:43.918 ‫سولجر بویه. 00:00:46.212 --> 00:00:48.672 ‫دیگه گروهی باقی نمونده ‫که بخوام انسجامش رو حفظ کنم بوچر. 00:00:48.756 --> 00:00:51.175 ‫- سرش رو بالا نگه دار فرنچی. ‫- عشق دلم! 00:00:55.012 --> 00:00:56.055 ‫داری می‌گیری؟ 00:00:56.138 --> 00:00:57.139 ‫آره. 00:00:58.265 --> 00:01:00.184 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫پوست سوژه‌مون... 00:01:00.267 --> 00:01:01.935 ‫به شدت بادوامه. 00:01:02.019 --> 00:01:04.688 ‫- بافت‌های داخلی بدنش هم بادوامن. ‫- [مسکو] 00:01:25.625 --> 00:01:27.043 ‫حالش چطوره؟ 00:01:29.504 --> 00:01:31.423 ‫فعلا آروم شده. 00:01:35.844 --> 00:01:39.723 ‫لطفا حواستون باشه ‫که سطح پرتو سوژه‌مون... 00:01:39.806 --> 00:01:42.892 ‫به خاطر عمل ‫بیست و چارم ژانویه، هنوز بالاست. 00:01:44.310 --> 00:01:46.771 ‫آخه مگه می‌شه ‫اون عوضی هنوز زنده باشه؟ 00:01:46.855 --> 00:01:48.314 ‫سطح پرتوش بیست سیورته. 00:01:48.398 --> 00:01:50.024 ‫کلی اسید سولفوریک ریختن تو بدنش. 00:01:50.108 --> 00:01:52.235 ‫کارشون با چرنوبیل ‫ فرقی نداشت. 00:01:52.318 --> 00:01:54.737 ‫الان مشخص می‌کنیم قدرت... 00:01:54.821 --> 00:01:56.531 ‫قرنیه‌اش هم در همین حده یا نه. 00:01:56.614 --> 00:01:59.492 ‫شرط می‌بندم قدرت‌های جدیدش رو ‫همین شکلی به دست آورده. 00:02:10.795 --> 00:02:12.547 ‫ببین رفیق، ‫نمی‌شه که همین‌جا بمونیم... 00:02:12.630 --> 00:02:13.840 ‫و دنبالش بگردیم، خب؟ 00:02:13.923 --> 00:02:15.174 ‫الان دیگه مشکل روس‌ها محسوب می‌شه. 00:02:15.258 --> 00:02:18.219 ‫باید کیمیکو رو برگردونیم خونه ‫که ببریمش دکتر درست و حسابی. 00:02:18.302 --> 00:02:20.513 ‫کیمیکو یا بقیه... 00:02:22.348 --> 00:02:23.557 ‫که برات مهم نیستن 00:02:23.641 --> 00:02:24.725 ‫وای، ول کن دیگه رفیق. 00:02:24.809 --> 00:02:26.435 ‫ببین، یه بار دارو تزریق کردم دیگه. 00:02:26.519 --> 00:02:29.355 ‫ضمنا، اگه یادت رفته، ‫ذکر کنم جونتون رو نجات دادم. 00:02:32.608 --> 00:02:35.486 ‫گان‌پاودر رو خودت کشته بودی، مگه نه؟ 00:02:35.569 --> 00:02:37.321 ‫با لیزر چشمت کشتیش؟ 00:02:37.404 --> 00:02:39.490 ‫معلومه که کشتم. 00:02:39.573 --> 00:02:41.033 ‫حس خوبی هم داشتم. 00:02:41.116 --> 00:02:43.535 ‫یه بار هم که شده، ‫شرایطمون رو یکسان کردم. 00:02:43.619 --> 00:02:45.496 ‫بوچر، 00:02:45.579 --> 00:02:48.457 ‫هدف اصلی کارمون، 00:02:48.540 --> 00:02:52.544 ‫تنها هدفمون... 00:02:52.628 --> 00:02:54.713 ‫اینه که کسی نباید ‫هیچ قدرتی داشته باشه. 00:02:54.796 --> 00:02:58.050 ‫خب، چنین حرفی ‫که مال افسانه‌هاست، مگه نه؟ 00:02:58.133 --> 00:03:00.177 ‫من شرایط همین‌جا رو در نظر می‌گیرم رفیق. 00:03:00.260 --> 00:03:02.220 ‫شرایط زمین رو در نظر می‌گیرم. 00:03:07.893 --> 00:03:09.352 ‫وای، 00:03:09.436 --> 00:03:11.354 ‫انگار «کرمیت قورباغه» ‫پدرت رو دراورده 00:03:11.438 --> 00:03:13.190 ‫نه، حالم خوبه، خب؟ 00:03:16.193 --> 00:03:17.903 ‫معلومه. 00:03:23.533 --> 00:03:24.743 ‫چیه؟ 00:03:26.494 --> 00:03:28.997 ‫هیچی. 00:03:31.499 --> 00:03:34.460 ‫«پسرها» 00:03:34.502 --> 00:03:36.629 ‫خودم می‌دونم ‫شرایط دشواری داریم، 00:03:36.713 --> 00:03:40.967 ‫ولی با کمال تواضع، ‫نامزد شدنم واسه مدیریت عامل... 00:03:41.050 --> 00:03:43.636 ‫«وات اینترنشنال» رو پذیرا هستم. 00:03:45.388 --> 00:03:46.931 ‫راستش، هفده ساله که بودم، 00:03:47.015 --> 00:03:48.766 ‫مادرم قبل از جان باختن ‫به خاطر سرطان، گفته بـ... 00:03:48.850 --> 00:03:51.978 ‫خیلی‌خب اشلی، دیگه بسه. ‫بیا بقیه رو ناراحت نکنیم. 00:03:52.061 --> 00:03:53.271 ‫عذر می‌خوام قربان. ‫درسته. 00:03:53.354 --> 00:03:55.231 ‫سلام به همگی. ‫شرمنده که دیر کردم. 00:03:55.314 --> 00:03:57.900 ‫خیلی ممنون که اومدین ‫طبقه نود و نه، 00:03:57.984 --> 00:04:00.736 ‫اومدین پیش محمد عزیزتون، ‫راحت باشین. 00:04:03.364 --> 00:04:05.032 ‫خیلی‌خب. 00:04:05.116 --> 00:04:07.493 ‫اِم، از اون‌جایی که اولین باره ‫تو جلسات هیئت‌مدیره شرکت می‌کنم، 00:04:07.576 --> 00:04:10.454 ‫با خودم گفتم احتمالا بهتر باشه ‫اولش نوبتی... 00:04:10.538 --> 00:04:12.123 ‫بهتون فرصت بدم... 00:04:12.206 --> 00:04:14.166 ‫- خودتون رو معرفی کنین. ‫- بیل مارش هستم. 00:04:14.250 --> 00:04:16.752 ‫ضمنا، من یکی دوست دارم ‫ازتون تشکر کنم که بهم... 00:04:16.836 --> 00:04:19.171 ‫فرصت دادی در چنین ‫دوران حیاتی‌ای تو تاریخ... 00:04:19.255 --> 00:04:22.299 ‫فعالیت «وات»، در خدمت ‫هیئت‌مدیره باشم هوملندر. 00:04:22.383 --> 00:04:24.301 ‫پات ویلیس هستم قربان. 00:04:24.385 --> 00:04:27.763 ‫شما شر استن ادگار رو از سرمون باز کردین ‫و صداقت، راست‌کرداری... 00:04:27.846 --> 00:04:30.099 ‫و نوآوری رو مجددا ‫تو این شرکت برقرار کردین. 00:04:30.182 --> 00:04:32.309 ‫سوالی دارم، با تغییرات حاصله در شرکت، 00:04:32.392 --> 00:04:34.770 ‫حاشیه درآمد قبل از بهره، ‫مالیات و استهلاکمون کمی کاهش پیدا می‌کنه. 00:04:34.853 --> 00:04:37.773 ‫می‌خواین در حین جلسه درآمد، ‫چطوری حلش کنین؟ 00:04:43.570 --> 00:04:44.696 ‫اسمت چیه؟ 00:04:44.780 --> 00:04:46.406 ‫مارین هستم. 00:04:47.449 --> 00:04:49.951 ‫حرفی تو دلت مونده ‫که بخوای بهم بزنی مارین؟ 00:04:50.035 --> 00:04:51.703 ‫عذر می‌خوام قربان. چـ...؟ 00:04:51.787 --> 00:04:54.039 ‫خیال کردی بیشتر از من حالیته؟ 00:04:55.081 --> 00:04:57.167 ‫چه بدونم. ‫شاید به نظرت بهتر باشه... 00:04:57.250 --> 00:04:59.002 ‫خودت جای من بشینی و... 00:04:59.085 --> 00:05:01.463 ‫من هم رو صندلی خودت بشینم. 00:05:01.546 --> 00:05:03.632 ‫نه، معلومه که نه قربان. 00:05:03.715 --> 00:05:05.925 ‫عذر می‌خوام، صرفا داشـ... 00:05:06.009 --> 00:05:07.344 ‫حماقت کردم. 00:05:07.427 --> 00:05:10.722 ‫من خیلی احمقم، ‫شما هم خیلی خفنین. 00:05:10.805 --> 00:05:13.308 ‫ضمنا... اِم... 00:05:13.391 --> 00:05:15.810 ‫مارین، داری آبروی خودت رو می‌بری. ‫بهتره بری. 00:05:20.023 --> 00:05:21.482 ‫خب، بعدش نوبت کیه؟ 00:05:21.566 --> 00:05:25.236 ‫مشتاقیم تحت رهبری... 00:05:25.320 --> 00:05:27.613 ‫مدبرانه و شگرف‌آورتون، 00:05:27.697 --> 00:05:31.367 ‫باهاتون همکاری نزدیکی داشته باشیم قربان. 00:05:31.451 --> 00:05:33.953 ‫مدیریت بخش «تجزیه و تحلیل جنایات»... 00:05:34.036 --> 00:05:36.122 ‫طی سیزده سال اخیر ‫مایه افتخارم بود؛ 00:05:36.205 --> 00:05:39.709 ‫ولی هر چیز خوبی ‫بالاخره به پایان می‌رسه، 00:05:39.792 --> 00:05:42.336 ‫هیئت‌مدیره «وات» هم تصمیم گرفتن ‫وقتشه تغییری حاصل کنن. 00:05:42.420 --> 00:05:46.048 ‫پس بذارین مدیر جدید بخش... 00:05:46.132 --> 00:05:48.217 ‫«تجزیه و تحلیل جنایات» رو بهتون معرفی کنم: 00:05:48.301 --> 00:05:49.218 ‫دیپ. 00:05:51.721 --> 00:05:53.431 ‫ممنون، ممنون. 00:05:53.514 --> 00:05:56.183 ‫بابت زحماتت ازت ممنونم بار. 00:05:56.267 --> 00:05:57.518 ‫بزنین به افتخار بار. 00:05:57.601 --> 00:05:59.395 ‫بزنین دیگه، کارش حرف نداشت. 00:05:59.478 --> 00:06:01.188 ‫با این که تجربه عملی نداشت، 00:06:01.272 --> 00:06:02.690 ‫کارش شگفت‌انگیز بود. 00:06:02.773 --> 00:06:05.609 ‫ببینین، من همیشه خیلی آرزو داشتم... 00:06:05.693 --> 00:06:08.028 ‫که بتونم هم رو خشکی، 00:06:08.112 --> 00:06:10.906 ‫هم تو آب با جرم و جنایت مبارزه کنم. 00:06:12.991 --> 00:06:15.494 ‫اومدم بهتون بگم، 00:06:15.577 --> 00:06:17.037 ‫اگه به حد کافی تلاش کنین، 00:06:17.121 --> 00:06:18.747 ‫به کل اهدافتون می‌رسین. 00:06:18.831 --> 00:06:20.165 ‫هشتگ آرزوهای بزرگ داشته باشین. 00:06:20.249 --> 00:06:21.583 ‫آرزوهای خیلی بزرگی داشته باشین. 00:06:21.667 --> 00:06:24.211 ‫آخه «وات» اطمینان حاصل می‌کنه ‫که مردی لایق... 00:06:24.294 --> 00:06:26.755 ‫اِم... شرمنده باربارا. 00:06:26.838 --> 00:06:29.132 ‫که شخصی لایق ‫این مقام رو به دست بگیره. 00:06:29.216 --> 00:06:31.134 ‫خب، واسه این که یخمون آب بشه، براتون... 00:06:31.343 --> 00:06:31.968 ‫[دهنم با شنیدن ‫«اسپرینکلز» آب افتاد.] 00:06:32.552 --> 00:06:35.097 ‫- کیک فنجونی آوردیم. ‫- کیک فنجونی آوردیم. 00:06:35.180 --> 00:06:36.640 ‫- از «اسپرینکلز» خریدیم. ‫- درسته. 00:06:36.723 --> 00:06:37.974 ‫- آها، مسئله دیگه‌ای هم بگم. ‫- [تجزیه و تجلیل جنایات] 00:06:38.058 --> 00:06:39.768 ‫- همگی باید واسه بررسی... ‫- [رسیدن به حساب جنایات] 00:06:39.851 --> 00:06:41.686 ‫عملکرد کاریتون اسم بنویسین. 00:06:41.770 --> 00:06:43.939 ‫تشریفاتیه، نمی‌خواد نگران باشین. 00:06:44.022 --> 00:06:45.941 ‫هوم. ‫می‌خوای کارمزدی کار کنی؟ 00:06:48.068 --> 00:06:50.153 ‫سرش رو بپا. بجنب. 00:06:50.236 --> 00:06:52.197 ‫سه سوته سالم و سرحال می‌شه. 00:06:52.280 --> 00:06:53.531 ‫صبح می‌بینیمتون دیگه، نه؟ 00:06:53.615 --> 00:06:54.616 ‫گور بابات. 00:06:59.913 --> 00:07:01.915 ‫ببین. 00:07:04.500 --> 00:07:06.044 ‫هنوز من رو داری. 00:07:08.880 --> 00:07:11.924 ‫[گرامیداشت سوپرسونیک ‫در مراسم ختمش] 00:07:11.966 --> 00:07:14.719 ‫همین که قرار بود ‫به «هفت تن» ملحق بشه، 00:07:14.802 --> 00:07:17.054 ‫به طرز غم‌انگیزی مجددا ‫تسلیم اعتیادش به مواد افیونی شد. 00:07:17.138 --> 00:07:19.056 ‫فوت شخصی مشهور... 00:07:19.140 --> 00:07:20.808 ‫در یک‌قدمی موفقیت، 00:07:20.892 --> 00:07:22.643 ‫- بعد از مرگ لن بایس بی‌سـ... ‫- سلام. 00:07:22.727 --> 00:07:24.228 ‫اِم... 00:07:24.312 --> 00:07:26.063 ‫سلام. بیا بغلم. 00:07:26.063 --> 00:07:27.773 ‫هیوئی، هوملندر الکس رو کشت. 00:07:27.857 --> 00:07:31.777 ‫واقعا به قتلش رسوند، ‫همه‌اش هم تقصیر منه. 00:07:31.861 --> 00:07:34.530 ‫ببین. تقصیر تو نیست. 00:07:34.613 --> 00:07:36.907 ‫بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا. 00:07:36.991 --> 00:07:39.118 ‫هم شکلات «چارلستون چو» داریم، 00:07:39.201 --> 00:07:40.369 ‫هم شکلات «آلموند جوی»، 00:07:40.453 --> 00:07:41.579 ‫هم شکلات «بیتوهانی». 00:07:41.662 --> 00:07:43.581 ‫تو یخچال هم «نوشیدنی» داریم. 00:07:43.664 --> 00:07:47.459 ‫کف‌ساز چندش اسطوخدوس رو هم ریختم تو وان. 00:07:47.543 --> 00:07:50.170 ‫ببین، خودم می‌دونم ‫حالت اصلا... 00:07:50.254 --> 00:07:51.380 ‫این‌جوری بهتر نمی‌شه، ‫ولی... 00:07:51.463 --> 00:07:53.924 ‫بذار یه لحظه هم من هوات رو داشته باشم. 00:07:54.967 --> 00:07:56.343 ‫بگو که پیداش کردین. 00:07:58.679 --> 00:08:00.055 ‫تو مسکو به نتیجه نرسیدیم. 00:08:00.139 --> 00:08:01.849 ‫شرمنده‌ام. 00:08:03.892 --> 00:08:06.270 ‫هیچ سلاح یا تفنگی پیدا نکردین؟ 00:08:07.646 --> 00:08:08.772 ‫گه توش. 00:08:08.855 --> 00:08:10.857 ‫پس سولجر بوی رو با چی کشته بودن؟ 00:08:10.941 --> 00:08:12.734 ‫بذار... می‌دونی چیه؟ ‫برات یه «نوشیدنی» میارم. 00:08:15.320 --> 00:08:16.863 ‫اِم، هیوئی؟ 00:08:16.947 --> 00:08:18.573 ‫دستت که شکسته بود. 00:08:18.657 --> 00:08:19.741 ‫چرا گچت رو باز کردی؟ 00:08:19.825 --> 00:08:23.578 ‫واقعا بهتره یه «نوشیدنی» بخوری. 00:08:23.662 --> 00:08:25.914 ‫وای. خیلی‌خب. 00:08:25.997 --> 00:08:27.374 ‫یکی دیگه هم می‌خوری. 00:08:27.457 --> 00:08:30.710 ‫اِم... دارم سعی می‌کنم... 00:08:30.794 --> 00:08:33.213 ‫بفهمم از کجای داستان ‫بیشتر ناراحت شدی. 00:08:33.296 --> 00:08:36.174 ‫بیشتر از ول شدن سولجر بوی تو روسیه ناراحتی، 00:08:36.257 --> 00:08:39.135 ‫یا از این که من «ترکیب وی» ‫موقتی تزریق کردم؟ 00:08:39.219 --> 00:08:41.304 ‫اِم... 00:08:41.387 --> 00:08:44.015 ‫احتمالا از جفتشون ناراحتم. اِم... 00:08:44.098 --> 00:08:46.226 ‫- کلا ناراحتم. ‫- ولی درجا بهت گفتم دیگه، نه؟ 00:08:46.309 --> 00:08:47.602 ‫یعنی... رازی بینمون نیست. 00:08:47.685 --> 00:08:49.854 ‫حتما این کارم کمی ارزش داره دیگه. 00:08:49.938 --> 00:08:52.190 ‫می‌خوای دروغ نگفتنت به خودم رو ‫ارزشمند حساب کنم؟ 00:08:52.273 --> 00:08:55.985 ‫ترجیح می‌دم حرفم رو پس بگیرم. اِم... 00:08:56.069 --> 00:08:59.072 ‫هیوئی، تو دارویی ‫که «وات» تولید کرده... 00:08:59.155 --> 00:09:01.073 ‫و آزمایش نشده رو تزریق کردی. 00:09:01.157 --> 00:09:02.784 ‫ممکن بود خودت رو به کشتن بدی. 00:09:02.867 --> 00:09:04.035 ‫دیگه نداریم. 00:09:04.118 --> 00:09:05.745 ‫تازه، اگه داشتیم هم ‫دیگه تزریقش نمی‌کردم. 00:09:05.828 --> 00:09:06.954 ‫افتضاح بود. 00:09:07.038 --> 00:09:11.042 ‫اِم، خماریش خیلی بد بود، ‫اصلا کلا... 00:09:11.125 --> 00:09:13.669 ‫حالم ازش به هم خورد. 00:09:13.753 --> 00:09:16.339 ‫- خیلی حال کرده بودی. ‫- واقعا خیلی حال کرده بودم. 00:09:16.422 --> 00:09:18.132 ‫حرف نداشت. ‫خودت که من رو می‌شناسی. 00:09:18.215 --> 00:09:20.468 ‫اگه راننده ماشین بغلی ‫چپ‌چپ نگاهم کنه، 00:09:20.551 --> 00:09:22.511 ‫عین «دومینیک تورتو» ‫پام رو می‌ذارم رو گاز... 00:09:22.595 --> 00:09:24.180 ‫و سعی می‌کنم ازش دور بشم، ‫آخه آدم سریعی هستم... 00:09:24.263 --> 00:09:25.598 ‫و خانواده خیلی برام عزیزه. 00:09:25.681 --> 00:09:28.058 ‫ولی تو روسیه... 00:09:28.142 --> 00:09:29.518 ‫نترسیده بودم. 00:09:29.602 --> 00:09:31.812 ‫جون اِم‌اِم رو نجات دادم. 00:09:31.895 --> 00:09:32.855 ‫من نجاتش دادم. 00:09:32.938 --> 00:09:36.025 ‫می‌تونستم دورنوردی کنم. 00:09:36.108 --> 00:09:37.901 ‫- دورنوردی کنی؟ ‫- آره، انگار... 00:09:37.985 --> 00:09:39.403 ‫خودم بلد بودم. 00:09:39.486 --> 00:09:42.489 ‫یهو به خودم سخت گرفتم ‫و جا به جا شدم، بعدش... 00:09:42.573 --> 00:09:45.993 ‫نه. هیوئی، کارت احمقانه و خطرناک بود. 00:09:48.412 --> 00:09:50.163 ‫طاقت ندارم تو رو هم از دست بدم. 00:09:53.208 --> 00:09:56.169 ‫وای خدا، عذر می‌خوام. ‫عذر می‌خوام. درست می‌گی. 00:09:56.253 --> 00:09:58.255 ‫تموم شد. 00:10:01.758 --> 00:10:03.885 ‫خب... 00:10:03.969 --> 00:10:05.428 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:10:06.471 --> 00:10:07.848 ‫نمی‌دونم. 00:10:07.931 --> 00:10:10.684 ‫ولی با همدیگه می‌فهمیم چیکار کنیم. 00:10:12.018 --> 00:10:13.853 ‫خودم و خودت با کل دنیا ‫درمی‌افتیم، مگه نه؟ 00:10:54.685 --> 00:10:57.855 ‫مگه می‌شه سولجر بوی ‫هنوز زنده باشه؟ 00:10:57.938 --> 00:11:00.816 ‫به لطف ما، یه دیوانه دیگه ‫هم به دیوانه‌های دنیا اضافه شد. 00:11:00.816 --> 00:11:00.858 ‫به لطف ما، یه دیوانه دیگه ‫هم به دیوانه‌های دنیا اضافه شد. 00:11:00.941 --> 00:11:03.194 ‫چقدر درب و داغونی. 00:11:03.277 --> 00:11:06.489 ‫خب... حداقل صبح هوشیار می‌شم. 00:11:07.865 --> 00:11:09.200 ‫تو هم همچنان فوق‌بشری می‌مونی. 00:11:09.283 --> 00:11:12.453 ‫خب، اگه فوق‌بشری‌ها ‫این‌قدر چندشن، 00:11:12.536 --> 00:11:14.788 ‫واسه چی می‌خوای ‫باز هم فوق‌بشری بشی؟ 00:11:20.169 --> 00:11:22.087 ‫می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:11:32.598 --> 00:11:34.224 ‫نه، مرسی. 00:11:35.517 --> 00:11:38.103 ‫چندین ماهه که لب به الکل نزدم بی‌شعور خان. 00:11:38.186 --> 00:11:40.230 ‫من هم یه سال لب نزده بودم. 00:11:53.326 --> 00:11:55.453 ‫پسر هوملندر چی؟ 00:11:56.788 --> 00:11:58.832 ‫نه. 00:11:58.915 --> 00:12:01.793 ‫چندین سال طول می‌کشه ‫تا رایان بتونه شکستش بده. 00:12:01.876 --> 00:12:04.254 ‫فیلم هواپیمائه چی؟ 00:12:04.337 --> 00:12:06.840 ‫خودم می‌دونم ‫خیلی به نفع خودت نمی‌شه، 00:12:06.923 --> 00:12:08.341 ‫ولی... 00:12:08.424 --> 00:12:10.969 ‫حداقل همه می‌فهمن ‫واقعا چه عوضییه. 00:12:12.011 --> 00:12:14.472 ‫در اون صورت از خود بیخود می‌شه. 00:12:14.556 --> 00:12:18.059 ‫در نهایت یه میلیون نفر رو می‌کشه. 00:12:20.019 --> 00:12:22.063 ‫انتشار فیلمه از اولش هم چاخان بود. 00:12:24.107 --> 00:12:25.733 ‫از نظر من که نیست. 00:12:29.445 --> 00:12:31.697 ‫خیال می‌کردم خودم ازش متنفرم. 00:12:41.374 --> 00:12:43.376 ‫من همه‌چی مصرف کردم. 00:12:43.459 --> 00:12:45.711 ‫کوکائین، اکستازی، شیشه، مواد افیونی. 00:12:48.089 --> 00:12:50.007 ‫ولی هیچ‌کدومشون ‫به پای این نمی‌رسن. 00:12:52.426 --> 00:12:55.679 ‫قبلا باید واسه کله‌پا کردن فوق‌بشری‌ها، ‫چندین ماه اطلاعات جمع می‌کردیم. 00:12:56.722 --> 00:12:58.390 ‫ولی گان‌پاودر... 00:12:58.474 --> 00:13:00.184 ‫سه سوته کله‌پا شد. 00:13:02.436 --> 00:13:03.979 ‫حتما حس خوبی داشتی. 00:13:06.273 --> 00:13:08.192 ‫با تمام وجود نفرت می‌ورزیدم. 00:13:10.819 --> 00:13:12.196 ‫نه‌خیر. 00:13:13.530 --> 00:13:16.074 ‫«وی» صرفا باعث شد خودم رو... 00:13:18.577 --> 00:13:19.953 ‫بیشتر بروز بدم. 00:13:23.206 --> 00:13:26.334 ‫قدرت زیاد موجب می‌شه ‫آدم قطعا... 00:13:26.418 --> 00:13:28.628 ‫عوضی تمام‌عیاری بشه. 00:13:28.712 --> 00:13:30.881 ‫اصلا قضیه همینه دیگه، نه؟ 00:13:30.964 --> 00:13:32.132 ‫شما هم آدمین دیگه. 00:13:32.215 --> 00:13:34.801 ‫«وی» صرفا... 00:13:34.885 --> 00:13:37.762 ‫مشکلات درونیتون رو تشدید می‌کنه. 00:13:38.930 --> 00:13:42.142 ‫شما مشتی هسته‌ای هستین. 00:13:42.225 --> 00:13:44.185 ‫متوجهی؟ ‫تازه، فقط که هوملندر نیست. 00:13:44.269 --> 00:13:46.438 ‫همگیتون باید کله‌پا بشین. 00:13:50.817 --> 00:13:53.361 ‫تک‌تکتون باید... 00:13:54.529 --> 00:13:55.989 ‫کله‌پا بشین. 00:13:58.449 --> 00:13:59.742 ‫درسته. 00:14:17.718 --> 00:14:19.679 ‫شکلات لیمویی آوردم... 00:14:20.930 --> 00:14:22.390 ‫که وقتی به هوش اومد بخوره. 00:14:25.101 --> 00:14:26.727 ‫دعا می‌کنم زنده بمونه. 00:14:31.774 --> 00:14:33.984 ‫ده سرباز روس رو کشتین. 00:14:36.362 --> 00:14:39.281 ‫آزمایشگاهی محرمانه رو نابود کردین. 00:14:39.365 --> 00:14:41.241 ‫سه تن از آشناهام ‫تو کرملین... 00:14:41.325 --> 00:14:43.410 ‫به همین زودی غیبشون زده. 00:14:43.494 --> 00:14:47.456 ‫سرگی، قانونی طبیعی بر جهان حاکمه... 00:14:47.539 --> 00:14:49.291 ‫که طبق این قانون، 00:14:49.374 --> 00:14:52.127 ‫تو حق نداری به حسابم برسی خودم به حسابت میرسم 00:14:52.211 --> 00:14:56.089 ‫موسیو شارکوتری اومده بود سراغت، 00:14:56.173 --> 00:14:58.217 ‫خودش باهات قرار گذاشت. ‫به خودش بگو. 00:14:58.300 --> 00:15:00.510 ‫من که اون رو نمی‌شناسم. ‫تو رو می‌شناسم. 00:15:00.594 --> 00:15:02.888 ‫خودت آشنامون کردی. 00:15:02.971 --> 00:15:04.431 ‫خودت هم باید تقاصش رو پس بدی. 00:15:04.514 --> 00:15:06.391 ‫از این به بعد واسه من کار می‌کنی. 00:15:06.475 --> 00:15:08.477 ‫به هیچ وجه. 00:15:08.560 --> 00:15:11.021 ‫راستش، قبل از این که من رو ول کنی ‫و بری سراغ بوچر، 00:15:11.104 --> 00:15:12.647 ‫همیشه ابراز ناتوانی می‌کردی. 00:15:12.731 --> 00:15:14.524 ‫«وای نینا، نمی‌تونم کسی رو بکشم.» 00:15:14.608 --> 00:15:16.359 ‫«انگار تو قلبم اسید می‌ریزن.» 00:15:16.443 --> 00:15:18.320 ‫با این حال، همیشه ملت رو می‌کشتی. 00:15:27.746 --> 00:15:30.165 ‫باید پیوتر سمینوف و دخترش کاتارینا رو بکشی. 00:15:30.248 --> 00:15:32.625 ‫همین امروز بکششون. 00:15:32.709 --> 00:15:33.835 ‫دخترش که بچه است. 00:15:33.918 --> 00:15:36.296 ‫قبلا که بچه بودن طرف برات مهم نبود. 00:15:37.755 --> 00:15:40.258 ‫وقتی کشتیشون، باهام تماس بگیر. 00:15:51.561 --> 00:15:52.895 ‫عشق دلم؟ 00:15:52.979 --> 00:15:55.356 ‫عشق دلم؟ سلام. 00:16:06.492 --> 00:16:08.494 ‫کار سولجر بوی بود. 00:16:15.126 --> 00:16:16.836 ‫واسه چی می‌خندی؟ 00:16:16.919 --> 00:16:20.130 ‫- ترمیم نشدم! ‫- هوم. 00:16:21.215 --> 00:16:23.259 ‫یه چیز سنگین بهم بده! 00:16:23.342 --> 00:16:24.343 ‫یه چیز سنگین بده! 00:16:41.401 --> 00:16:42.945 ‫خیلی سنگینه! 00:16:44.363 --> 00:16:46.073 ‫حتما کار سولجر بوی بوده! 00:16:46.156 --> 00:16:48.158 ‫قدرتم از بین رفته! 00:16:56.416 --> 00:16:57.667 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:57.751 --> 00:17:00.795 ‫سوپرسونیک بهت اعتماد کرده بود، ‫ولی تو به کشتنش دادی. 00:17:02.255 --> 00:17:04.799 ‫- متوجه منظورت نمی‌شم. ‫- ای بزدل بدبخت. 00:17:04.883 --> 00:17:07.886 ‫چرا به هر دری می‌زنی ‫که با افرادی که ازت متنفرن همراه بشی؟ 00:17:13.641 --> 00:17:15.393 ‫لیندزی گراهام کارت تبریک فرستاده. 00:17:17.645 --> 00:17:18.897 ‫خیلی چاپلوسه. 00:17:18.980 --> 00:17:20.982 ‫بگذریم، امیدوارم بدونی ‫که وفاداریت چقدر... 00:17:21.065 --> 00:17:22.358 ‫واسه هوملندر مهمه. 00:17:22.358 --> 00:17:23.401 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 00:17:23.484 --> 00:17:24.694 ‫الان می‌رم بیرون و میارمش. 00:17:24.777 --> 00:17:27.488 ‫چی؟ همین الان میاریش؟ 00:17:27.572 --> 00:17:29.198 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:29.282 --> 00:17:30.658 ‫مرسی که این‌قدر زود ‫خودت رو رسوندی بلو هاک. 00:17:30.700 --> 00:17:31.159 ‫ای بابا. 00:17:31.242 --> 00:17:32.577 ‫ای‌ترین. 00:17:32.660 --> 00:17:33.745 ‫سلام. 00:17:33.828 --> 00:17:35.621 ‫بدجوری طرفدارتم. 00:17:35.705 --> 00:17:37.415 ‫ایول. مرسی. 00:17:37.748 --> 00:17:39.834 ‫می‌خواستم راجع به گشت زدنت ‫تو ترنتون باهات صحبت کنم. 00:17:41.377 --> 00:17:43.129 ‫کمی افراط به خرج می‌دی. 00:17:44.130 --> 00:17:46.007 ‫هوم؟ کی گفته؟ 00:17:47.049 --> 00:17:48.426 ‫خب، خیلی از سیاه‌پوستان می‌گن. 00:17:48.509 --> 00:17:50.177 ‫نه. 00:17:50.261 --> 00:17:53.264 ‫نه‌خیر. این قضیه هیچ ربطی به سـ... 00:17:54.223 --> 00:17:56.767 ‫آفریقایی‌آمریکایی‌ها نداره. 00:17:56.851 --> 00:17:58.936 ‫مربی جفتمون تو مدرسه ‫آقای برینک بود دیگه. 00:17:59.019 --> 00:18:01.313 ‫بهمون یاد داده بود ‫همه رو تحت سلطه‌مون دربیاریم. 00:18:01.397 --> 00:18:02.773 ‫درسته، ولی... 00:18:02.857 --> 00:18:05.442 ‫اکثرا صرفا تو محله‌های ‫سیاه‌پوست‌نشین گشت می‌زنی. 00:18:05.526 --> 00:18:08.070 ‫ولی تو که نمی‌خوای ملت بگن ‫نژادپرست هستی، مگه نه؟ 00:18:08.153 --> 00:18:12.241 ‫راستش، نژادپرست خطاب کردن ملت ‫نژادپرستانه است. 00:18:13.909 --> 00:18:15.035 ‫جریان چیه؟ 00:18:16.870 --> 00:18:19.706 ‫می‌خواین طردم کنین؟ ‫قراره طرد بشم؟ 00:18:23.752 --> 00:18:25.921 ‫چه کاری از دستم برمیاد ‫که درستش کنیم؟ 00:18:26.004 --> 00:18:27.756 ‫نمی‌خواد کار خاصی بکنی. 00:18:27.839 --> 00:18:29.883 ‫چه بدونم. ‫مثلا عذرخواهی کن دیگه. 00:18:29.967 --> 00:18:32.636 ‫چه فکر خوبی. ‫ممنون که چنین حرفی زدی. 00:18:32.719 --> 00:18:36.014 ‫مطمئنم اگه عذرخواهی کنی، ‫هوملندر خیلی زیاد خوشحال می‌شه... 00:18:36.098 --> 00:18:37.057 ‫بلو هاک. 00:18:37.140 --> 00:18:40.101 ‫ببین، بگو کی کجا بیام. 00:18:41.853 --> 00:18:43.688 ‫خیلی خوبه بچه‌ها. 00:19:04.083 --> 00:19:07.337 ‫[اکران اختصاصی «طلوع هفت تن» در سینماها] 00:19:07.420 --> 00:19:09.213 ‫این دیگه چیه؟ 00:19:13.426 --> 00:19:16.345 ‫[رابرت سینگر، آمریکایی قدرتمندتر] 00:19:18.222 --> 00:19:20.475 ‫[ذات حقیقیتون رو نشون بدین] 00:19:49.128 --> 00:19:50.629 ‫رفیق؟ 00:19:50.713 --> 00:19:52.506 ‫حالت خوبه رفیق؟ 00:19:57.386 --> 00:19:59.763 ‫من اصلا شبیه شما نیستم. 00:19:59.847 --> 00:20:02.724 ‫من قوی‌ترم. باهوش‌ترم. 00:20:02.808 --> 00:20:04.560 ‫بهترم. 00:20:04.643 --> 00:20:05.894 ‫واقعا بهترم! 00:20:05.978 --> 00:20:07.479 ‫من که آدم سوسول... 00:20:07.563 --> 00:20:09.106 ‫ضعیفی نیستم... 00:20:09.189 --> 00:20:11.441 ‫- سلام، ببین کی اومده. ‫- سلام تاد. 00:20:11.525 --> 00:20:13.568 ‫- سلام عزیز دلم. ‫- سلام بابا. 00:20:13.652 --> 00:20:15.821 ‫وای... سلام! 00:20:15.904 --> 00:20:17.531 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:20:17.614 --> 00:20:20.117 ‫خیلی‌خب. برو کوله‌ات رو بیار. 00:20:20.200 --> 00:20:22.577 ‫همه‌اش از دیدار از «مرکز علوم»ـشون می‌گه. 00:20:22.661 --> 00:20:25.705 ‫کل عمرم، عده‌ای سعی کردن کنترلم کنن. 00:20:25.789 --> 00:20:27.582 ‫کل عمرم همین‌طور بوده. 00:20:27.666 --> 00:20:30.001 ‫تاد، سخنرانی... 00:20:30.085 --> 00:20:31.419 ‫این بابا رو واسه جنین گذاشتی؟ 00:20:31.503 --> 00:20:32.837 ‫خودم می‌دونم، می‌دونم. 00:20:32.921 --> 00:20:36.091 ‫لجنش مقداری خشن می‌شه، ‫ولی براش مفیده. 00:20:37.425 --> 00:20:39.844 ‫کجاش واسه جنین مفیده؟ 00:20:39.928 --> 00:20:41.763 ‫اِم، چون طرف بزرگ‌ترین... 00:20:41.846 --> 00:20:44.599 ‫قهرمان آمریکاست و جون ‫چندین هزار نفر رو نجات می‌ده. 00:20:44.682 --> 00:20:47.060 ‫جلوی کلاه‌برداران، شرکت‌های بزرگ... 00:20:47.143 --> 00:20:49.020 ‫و رسانه‌های قدیمی قد علم کرده. 00:20:49.103 --> 00:20:50.313 ‫ببین، اگه درخواست دوستیم رو ‫تو «فیس‌بوک» قبول کنی، 00:20:50.396 --> 00:20:51.773 ‫برات چیزهایی می‌فرستم که... 00:20:51.856 --> 00:20:53.399 ‫تاد، نمی‌خوام جنین دیگه... 00:20:53.483 --> 00:20:55.151 ‫این مزخرفات رو تماشا کنه. 00:20:55.234 --> 00:20:56.736 ‫- فهمیدی؟ ‫- آماده شدم. 00:20:56.819 --> 00:20:58.529 ‫واسه چی؟ جنین که هوملندر رو خیلی دوست داره. ‫قهرمان محبوبشه. 00:20:58.613 --> 00:20:59.781 ‫مگه نه عزیز دلم؟ 00:20:59.864 --> 00:21:01.115 ‫چون هوملندر آشغال روانی... 00:21:01.199 --> 00:21:03.117 ‫- کثافتی بیش نیست. ‫- بابا جون. 00:21:03.201 --> 00:21:05.703 ‫بهتر نیست جلوی بچه ‫عفت کلام به خرج بدی ماروین؟ 00:21:05.786 --> 00:21:08.748 ‫بچه نیست. ‫دختر خودمه. 00:21:08.831 --> 00:21:11.292 ‫- خیلی‌خب. ‫- اخبار مهمی به دستمون رسیده. 00:21:11.375 --> 00:21:14.545 ‫همین الان انفجاری در منطقه ‫میدتاون منهتن رخ داد. 00:21:14.629 --> 00:21:17.256 ‫گزارشات اولیه حاکی ‫از مرگ نوزده نفره. 00:21:17.298 --> 00:21:19.592 ‫[انفجار منهتن حداقل ‫نوزده کشته به جای گذاشت] 00:21:19.717 --> 00:21:23.012 ‫اداره پلیس و اداره امور افراد فوق‌بشری... 00:21:31.729 --> 00:21:33.606 ‫عذر می‌خوام عزیز دلم، ‫ولی بابا جون باید بره. 00:21:33.689 --> 00:21:35.649 ‫نه. بابا جون، می‌خوام برم «مرکز علوم». 00:21:35.733 --> 00:21:38.027 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫از اول هفته منتظر امروز بوده‌ها. 00:21:38.110 --> 00:21:39.528 ‫اشتباهی ازم سر زده؟ 00:21:44.366 --> 00:21:45.951 ‫نه عزیز دلم. 00:21:46.034 --> 00:21:47.619 ‫عذر می‌خوام. 00:21:50.038 --> 00:21:52.958 ‫اداره پلیس و اداره امور افراد فوق‌بشری... 00:21:53.041 --> 00:21:56.169 ‫می‌گن کار فرد فوق‌بشری خبیثی بوده ‫که هویتش معلوم نیست. 00:21:56.253 --> 00:21:57.587 ‫هنوز منتظریم مسئولین... 00:21:57.671 --> 00:21:59.464 ‫اطلاعات بیشتری در اختیارمون... 00:21:59.548 --> 00:22:02.092 ‫هوملندر؟ ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:22:02.175 --> 00:22:03.301 ‫شرمنده، جانم؟ 00:22:03.385 --> 00:22:07.430 ‫گفتم باید سریعا رسیدگی کنیم. 00:22:07.514 --> 00:22:10.016 ‫... تلفات داشته ‫و چند ده تن دیگه مجروح شدن. 00:22:10.100 --> 00:22:12.936 ‫اِم، آره، معلومه که باید بکنیم. ‫خیلی‌خب. 00:22:13.019 --> 00:22:15.647 ‫خب، بگین تو کل برنامه‌های ‫یکشنبه حضور پیدا می‌کنیم. 00:22:15.730 --> 00:22:17.983 ‫بهشون بگین ‫اصلا و به هیچ وجه... 00:22:18.066 --> 00:22:19.109 ‫جای نگرانی نیست. 00:22:19.192 --> 00:22:20.402 ‫همه‌چی تحت کنترله. 00:22:20.485 --> 00:22:21.611 ‫- کار هوشمندانه‌ایه. ‫- خیلی هوشمندانه است. 00:22:21.695 --> 00:22:22.987 ‫- خب، پس می... ‫- ای خدا، منظورم این بود... 00:22:23.071 --> 00:22:24.531 ‫که باید جلوی طرف رو بگیریم! 00:22:24.614 --> 00:22:28.076 ‫می‌شه لطفا حواست ‫به لحن حرف زدنت باشه عزیز دلم؟ 00:22:29.744 --> 00:22:31.788 ‫عذر می‌خوام. 00:22:31.871 --> 00:22:34.415 ‫آخه... 00:22:34.499 --> 00:22:36.709 ‫احیانا به نظرت... 00:22:36.793 --> 00:22:40.338 ‫بهترین راه رسیدگی به این مشکل، ‫پیدا کردن طرف نیست؟ 00:22:40.421 --> 00:22:43.091 ‫اصلا به ذهنم خطور نکرده بود. ‫معلومه که هست. 00:22:43.174 --> 00:22:45.510 ‫ای خدا. خیلی‌خب، پس نظرت چیه ‫خودت بری پیداش کنی؟ 00:22:45.593 --> 00:22:47.553 ‫هوم؟ برو همه رو نجات بده. 00:22:47.637 --> 00:22:49.305 ‫ولی ما آدم بزرگ‌ها... 00:22:49.388 --> 00:22:51.265 ‫باید به فکر قیمت سهام و حاشیه درآمد... 00:22:51.349 --> 00:22:54.393 ‫قبل از بهره، مالیات و استهلاکمون باشیم، خب؟ 00:22:55.770 --> 00:22:57.772 ‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون. 00:22:58.773 --> 00:23:00.983 ‫سلام. منم. 00:23:01.067 --> 00:23:03.069 ‫بگو کار همونی که فکر می‌کنم نیست. 00:23:03.152 --> 00:23:04.737 ‫احتمالا دقیقا کار همونیه که فکر می‌کنی. 00:23:04.820 --> 00:23:06.447 ‫وای خدایا. 00:23:06.530 --> 00:23:08.407 ‫ببین، الان داریم می‌ریم محل انفجار. 00:23:08.491 --> 00:23:09.867 ‫بخش «تجزیه و تحلیل جنایات»ـتون ‫می‌تونن دنبالش بگردن؟ 00:23:09.950 --> 00:23:11.869 ‫ردیفش می‌کنم. ‫فقط مراقب باش هیوئی. 00:23:27.509 --> 00:23:30.137 وای 00:23:30.220 --> 00:23:31.263 ‫هیوئی. 00:23:32.514 --> 00:23:33.807 ‫آیوی. 00:23:33.891 --> 00:23:36.518 ‫سلام، اِم... 00:23:36.602 --> 00:23:38.061 ‫صبح به خیر، صبح به خیر. 00:23:38.145 --> 00:23:40.230 ‫- ویکی هم اومده؟ ‫- داره میاد. 00:23:40.314 --> 00:23:42.149 ‫مگه دستت نشکسته بود؟ 00:23:42.232 --> 00:23:44.568 ‫چرا، اِم... 00:23:44.651 --> 00:23:46.361 ‫آره، معلوم شد ‫رباطم بدجوری کشیده شده بود، 00:23:46.445 --> 00:23:48.822 ‫- اینه که خوبم. می‌بینمت. ‫- خیلی‌خب. 00:23:53.743 --> 00:23:55.078 ‫[سطح پرتو] 00:24:07.924 --> 00:24:09.050 ‫سلام. 00:24:12.303 --> 00:24:14.305 ‫هنوز هم به نظرت ‫مشکل روس‌هاست؟ 00:24:15.348 --> 00:24:17.433 ‫خیلی‌خب. آروم باش رفیق. 00:24:17.517 --> 00:24:18.851 ‫گور بابات. 00:24:18.935 --> 00:24:20.395 ‫خودم پیداش می‌کنم. 00:24:20.478 --> 00:24:24.065 ‫خب، وقتی پیداش کردی، ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:25.608 --> 00:24:27.693 ‫اصلا در حدش نیستی پسرم. 00:24:29.487 --> 00:24:30.404 ‫کمک لازم داری. 00:24:30.488 --> 00:24:32.406 ‫بهمون نیاز داری. 00:24:34.283 --> 00:24:38.120 ‫آها، بعدا هم می‌تونیم ‫از عوضی بودنم بگیم. 00:24:38.204 --> 00:24:41.582 ‫ولی بیا فعلا رو همین کارمون تمرکز کنیم. 00:24:41.666 --> 00:24:45.169 ‫بذار تو پیدا کردن سولجر بوی کمکت کنم. 00:24:45.252 --> 00:24:48.047 ‫در این حد بهت مدیونم، ‫بعدش دیگه لازم نیست من رو ببینی. 00:24:58.933 --> 00:25:00.476 ‫با شناختی که ازت دارم، ‫همین الانش هم سرنخی داری؟ 00:25:00.559 --> 00:25:03.729 ‫معلومه که دارم. ‫ببین الان کجاییم. 00:25:06.774 --> 00:25:07.941 ‫«افسانه» رو می‌گی. 00:25:08.025 --> 00:25:10.652 ‫شرط می‌بندی سولجر بوی ‫رفته باشه سراغش یا نه؟ 00:25:16.575 --> 00:25:19.202 ‫- نصف دیگه‌اش رو می‌خوری؟ ‫- نه. نه. 00:25:19.286 --> 00:25:21.997 ‫فعلا میل ندارم، مرسی. ‫داشتی می‌گفتی. 00:25:22.080 --> 00:25:24.166 ‫باید کل دوربین‌های مداربسته ‫شهر رو بررسی کنیم... 00:25:24.249 --> 00:25:26.043 ‫که بتونیم طرف رو پیدا کنیم. 00:25:26.126 --> 00:25:28.712 ‫یعنی ده دوازده تحلیل‌گر ‫باید دو شیفت کار کنن. 00:25:28.795 --> 00:25:30.839 ‫خیلی‌خب، پس بریم تو کارش. 00:25:30.922 --> 00:25:33.341 ‫بقیه کجان؟ 00:25:33.425 --> 00:25:35.302 ‫همینیم. 00:25:35.385 --> 00:25:36.720 ‫دیپ اکثر کارمندان ‫بخشمون رو اخراج کرد. 00:25:36.803 --> 00:25:39.139 ‫چی؟ واسه چی؟ 00:25:39.222 --> 00:25:40.473 ‫طی چند سال اخیر ‫توییت‌هایی زده بودن... 00:25:40.557 --> 00:25:41.975 ‫که به گفته خودش ‫نقد از هوملندر محسوب می‌شدن. 00:25:42.058 --> 00:25:44.394 ‫گفت فقط دنبال افرادیه ‫که «به فکر گروه» باشن. 00:25:46.604 --> 00:25:48.064 ‫می‌شه نصف دیگه‌اش رو بخورم؟ 00:25:48.148 --> 00:25:49.315 ‫ممنون. 00:25:52.735 --> 00:25:54.487 ‫♪ عین بزرگان بازی می‌کنم... ♪ 00:25:54.571 --> 00:25:56.197 ‫♪ و احتمالا هیچ‌وقت کم نمیارم. ♪ 00:25:56.281 --> 00:25:57.782 ‫♪ خط دفاعیتون رو عین جروم بتیس می‌شکونم. ♪ 00:25:57.866 --> 00:25:59.576 ‫♪ بهتر از داداش‌هام بازی می‌کنم... ♪ 00:25:59.659 --> 00:26:01.202 ‫همگی... 00:26:01.286 --> 00:26:02.370 ‫سلام رج. 00:26:02.453 --> 00:26:03.663 ‫اینجا چیکار می‌کنی پسر؟ 00:26:05.373 --> 00:26:07.750 ‫♪ اگه بو جکسون رو نمی‌شناسی، ‫هیچی حالیت نیست. ♪ 00:26:07.834 --> 00:26:10.211 ‫♪ مدافعین رو پشت سر می‌ذارم ‫و اصلا نمی‌فهمن چه خبر شده. ♪ 00:26:10.294 --> 00:26:13.005 ‫♪ جلوی تکل‌هاشون رو رد می‌کنم، ‫انگار دارم ویراژ می‌دم. ♪ 00:26:13.089 --> 00:26:16.008 ‫♪ مغز آدم ممکنه ‫با ضربات سهمگین داغون بشه... ♪ 00:26:16.092 --> 00:26:18.177 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:18.261 --> 00:26:19.971 ‫- می‌خواد عذرخواهی کنه. ‫- با خودت اومد؟ 00:26:20.054 --> 00:26:22.014 ‫فیلم‌بردار هم آوردی؟ ‫بی‌خیال دیگه پسر. 00:26:22.098 --> 00:26:23.641 ‫ببین، در ملأ عام ازتون عذرخواهی می‌کنه، 00:26:23.724 --> 00:26:25.768 ‫واسه «وات» هم کمی تبلیغ می‌شه. ‫به نفع همه است دیگه. 00:26:25.851 --> 00:26:28.187 ‫بی‌خبر چنین کاری می‌کنی؟ 00:26:28.270 --> 00:26:30.064 ‫- چت شده؟ ‫- مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 00:26:30.147 --> 00:26:32.650 ‫می‌خواستی تریبونم رو به کار بگیرم ‫تا به جامعه‌مون کمک کنم، مگه نه؟ 00:26:36.362 --> 00:26:37.613 ‫پنج دقیقه بهش فرصت می‌دیم. 00:26:38.989 --> 00:26:40.366 ‫خیلی‌خب. 00:26:45.037 --> 00:26:46.705 ‫شرمنده، شرمنده. 00:26:46.789 --> 00:26:50.250 ‫به خاطر فلز کلاه ایمنیمه. 00:26:52.628 --> 00:26:54.087 ‫خیلی‌خب. 00:26:55.297 --> 00:26:56.798 ‫سلام به ساکنین ترنتون... 00:26:56.882 --> 00:26:58.258 ‫و ازتون ممنونم که بهم فرصت دادین... 00:26:58.342 --> 00:26:59.635 ‫امروز باهاتون صحبت کنم. 00:26:59.718 --> 00:27:01.511 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫ابرقهرمانان معمولا مجبورن... 00:27:01.595 --> 00:27:03.597 ‫در حین مبارزه با جرم و جنایت... 00:27:03.680 --> 00:27:06.183 ‫در کسری از ثانیه تصمیم بگیرن، ‫من هم اگه... 00:27:06.266 --> 00:27:08.477 ‫برخی تصمیماتم رو نژادپرستانه... 00:27:08.560 --> 00:27:12.147 ‫محسوب کردین، عذرخواهی می‌کنم. 00:27:12.230 --> 00:27:14.149 ‫ولی من چنین آدمی نیستم، خب؟ 00:27:14.232 --> 00:27:15.734 ‫کافیه از دوستانم بپرسین، 00:27:15.817 --> 00:27:19.196 ‫خیلی‌هاشون سیاه‌پوست هستن، 00:27:19.279 --> 00:27:20.405 ‫عین ای‌ترین. 00:27:20.488 --> 00:27:22.657 ‫رنگ پوست به چشم من نمیاد. 00:27:22.741 --> 00:27:25.410 ‫صرفا جرم و جنایت به چشمم میاد. 00:27:25.493 --> 00:27:29.622 ‫ضمنا، جهت نشون دادن ‫تعهدم به شما، ده هزار دلار... 00:27:29.706 --> 00:27:33.126 ‫به این مرکز اجتماعات اهدا می‌کنم. ‫ممنون. 00:27:33.209 --> 00:27:34.878 ‫پس بلایی که سر ریموند تاکر آوردی چی؟ 00:27:34.961 --> 00:27:37.297 ‫خب، طرف خلافکار بود دیگه. 00:27:37.380 --> 00:27:38.673 ‫مسلح نبود. 00:27:38.756 --> 00:27:39.757 ‫اگه تو میل هیل ‫با سفیدپوستی برمی‌خوردی... 00:27:39.841 --> 00:27:41.050 ‫هم همون بلا رو سرش می‌آوردی؟ 00:27:41.134 --> 00:27:43.136 ‫من هر جا جرم و جنایت باشه، ‫رسیدگی می‌کنم، 00:27:43.219 --> 00:27:46.889 ‫حالا جرم و جنایت تو محله‌های ‫سیاه‌پوست‌نشین رخ می‌ده دیگه. 00:27:46.973 --> 00:27:48.391 ‫این که تقصیر من نیست. 00:27:48.474 --> 00:27:50.059 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نه، دیگه بسه. 00:27:50.143 --> 00:27:51.644 ‫کارمون تموم شد. ‫صرفا عذرخواهی کن... 00:27:51.728 --> 00:27:52.895 ‫که از اینجا بریم. ‫آره. 00:27:52.979 --> 00:27:54.564 ‫می‌دونین چیه؟ ‫خودتون تحقیق کنین. 00:27:54.647 --> 00:27:55.648 ‫مثلا نسبت قاتلین... 00:27:55.731 --> 00:27:56.941 ‫سیاه‌پوست خیلی زیاده. 00:27:57.024 --> 00:27:58.818 ‫پس کل سیاه‌پوستانی که خودت ‫به قتل رسوندی چی؟ 00:27:58.901 --> 00:28:00.528 ‫نظرتون چیه که خودتون بهم بگین ‫واسه چی اون‌قدر پرخاشگرانه برخورد می‌کردن؟! 00:28:00.611 --> 00:28:01.904 ‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم. 00:28:01.988 --> 00:28:03.281 ‫تو که قدرت داری! اون‌ها ندارن! 00:28:03.364 --> 00:28:04.740 ‫- جون سیاه‌پوستان مهمه! ‫- گور بابات بلو هاک! 00:28:04.824 --> 00:28:07.118 ‫برو، برو. 00:28:07.201 --> 00:28:08.202 ‫کجا می‌ری؟ ‫گم شو بیرون. 00:28:08.285 --> 00:28:10.621 ‫- زود باش، برو بیرون! ‫- جون همه مهمه. 00:28:10.705 --> 00:28:13.040 ‫- جون همه مهمه. ‫- جون سیاه‌پوستان مهمه آشغال عوضی! 00:28:13.124 --> 00:28:15.501 ‫جون فوق‌بشری‌ها مهمه. ‫جون فوق‌بشری‌ها مهمه! 00:28:15.584 --> 00:28:17.253 ‫جون فوق‌بشری‌ها مهمه ‫نمک‌نشناس‌های مزخرف! 00:28:17.336 --> 00:28:18.671 ‫آهای بلو هاک! 00:28:18.754 --> 00:28:20.589 ‫خفه خون مرگ بگیر! 00:28:20.673 --> 00:28:22.132 ‫بزن به چاک ببینم! 00:28:24.677 --> 00:28:26.720 ‫- وای! ‫- آشغال‌های احمق! 00:28:26.804 --> 00:28:28.973 ‫خفه خون بـ... ‫بزن به چاک ببینم! 00:28:30.849 --> 00:28:31.975 ‫بس کن! 00:28:33.394 --> 00:28:35.104 ‫وای خدایا! 00:28:37.815 --> 00:28:39.525 ‫آخه چرا؟! 00:28:40.567 --> 00:28:42.402 ‫نیت؟ 00:28:43.946 --> 00:28:44.947 ‫نیت! 00:28:47.532 --> 00:28:49.117 ‫بذارینش همون‌جا. 00:28:49.201 --> 00:28:50.619 ‫چی؟ 00:28:50.702 --> 00:28:53.789 ‫خوراک صدف رو بذارین پشت در. 00:28:53.872 --> 00:28:56.208 ‫ما که از «گرابهاب» نیومدیم پدرسگ. ‫در رو باز کن. 00:28:58.293 --> 00:29:00.462 ‫ماروین. سلام. 00:29:02.839 --> 00:29:05.634 ‫می‌بینم این تاپاله سگ ‫هم هنوز ته کفشت چسبیده. 00:29:05.717 --> 00:29:07.510 ‫وای، بزن به چاک ‫عوضی چروکیده پیر. 00:29:08.303 --> 00:29:09.971 ‫ایشون هیوئیه. 00:29:10.055 --> 00:29:12.223 ‫هیوئی، ایشون رو می‌شناسی؟ 00:29:12.307 --> 00:29:16.061 ‫من رو نمی‌شناسه؟ ‫یه کتاب بخون دیگه بچه جان. 00:29:16.144 --> 00:29:18.813 ‫ایشون «افسانه» است. 00:29:18.897 --> 00:29:21.232 ‫اِم، چه لقب خفنی. 00:29:21.316 --> 00:29:24.485 ‫نه، لقبم نیست. ‫مقاممه. 00:29:24.569 --> 00:29:26.821 ‫«افسانه»، باید صحبت کنیم. 00:29:26.905 --> 00:29:29.282 ‫- این رو راه نمی‌دم. ‫- مودبانه رفتار می‌کنه. 00:29:29.365 --> 00:29:30.616 ‫قول می‌دم. 00:29:31.951 --> 00:29:34.328 ‫موضوع مهمی پیش اومده، ‫تو هم بهم مدیونی. 00:29:45.840 --> 00:29:47.466 ‫♪ قدم به... ♪ 00:29:48.593 --> 00:29:49.760 ‫♪ قدم به قدم... ♪ 00:29:49.844 --> 00:29:51.429 ‫وای. 00:29:51.512 --> 00:29:52.680 ‫عکس خودتون و روی شایدره؟ 00:29:52.763 --> 00:29:53.889 ‫بعد از اولین اکران «دونده ماراتن»... 00:29:53.973 --> 00:29:55.725 ‫تو «شاتو» عکس گرفته بودیم. 00:29:55.808 --> 00:29:58.477 ‫روی شایدر بود، داستین، آنجلیکا ‫و آپاچی سرخ‌پوست هم بودن. 00:29:58.561 --> 00:30:00.938 ‫اون شب رو درست و حسابی ‫به خاطر نمیارم. 00:30:01.021 --> 00:30:02.690 ‫ولی به نقل از آرمی آرچرد، 00:30:02.773 --> 00:30:05.442 ‫خودم پدرشو دراورده بودم... 00:30:05.526 --> 00:30:09.238 ‫و ظاهرا مارلون براندو هم پدر من رو دراورده بود 00:30:09.321 --> 00:30:10.489 ‫چیه؟ 00:30:10.572 --> 00:30:12.741 ‫بد محسوب می‌شه؟ ‫گور بابات. مگه چیه؟ 00:30:12.825 --> 00:30:14.368 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:30:14.451 --> 00:30:16.453 ‫بگذریم، بعدش مارلون رو قانع کردم ‫نقل‌قولش رو... 00:30:16.537 --> 00:30:18.914 ‫رو عکس اون شوالیه فولادینه حک کنه، ‫حالا به نظرتون... 00:30:18.997 --> 00:30:20.124 کی به حساب اون یکی رسید؟ 00:30:20.124 --> 00:30:21.041 ‫اومده اینجا، مگه نه؟ 00:30:21.125 --> 00:30:22.960 ‫هوم؟ 00:30:23.043 --> 00:30:25.963 ‫عه، نه، نمی‌خوام. ‫خودم کلی کوکائین زدم. 00:30:26.046 --> 00:30:27.297 ‫خیلی‌خب. 00:30:27.381 --> 00:30:29.967 ‫ببینین، «وات» ‫به لطف اون... 00:30:30.050 --> 00:30:31.385 ‫آشغال‌های خائن، ادگار و استیلول، 00:30:31.468 --> 00:30:33.637 ‫الان فقط به فکر جذب مخاطبین مهم... 00:30:33.720 --> 00:30:35.263 ‫آزمون جذب مخاطبه. 00:30:35.347 --> 00:30:37.265 ‫درسته، خودم می‌دونم مرده. 00:30:37.349 --> 00:30:39.643 ‫- باز هم گور باباش. ‫- خب، «افسانه»... 00:30:39.726 --> 00:30:41.436 ‫قبل از سر کار اومدن استیلول، ‫نائب رئیس... 00:30:41.520 --> 00:30:42.854 ‫بخش مدیریت قهرمانان «وات» بود. 00:30:42.938 --> 00:30:44.606 ‫هر از گاهی کمکمون می‌کنه. 00:30:44.689 --> 00:30:46.191 ‫واقعا من رو نمی‌شناسه؟ 00:30:47.150 --> 00:30:49.903 ‫ببین، وقتی من مسئول بودم، ‫همه طبق غرایزشون پیش می‌رفتن. 00:30:49.986 --> 00:30:51.237 ‫اون موقع قهرمانان ‫واقعا قهرمان بودن، 00:30:51.321 --> 00:30:54.532 ‫یه مشت عروسک سیلیکونی ‫تحت مدیریت نبودن. 00:30:54.616 --> 00:30:56.993 ‫من که تا حالا ندیدم ‫هوملندر زحمتی به خودش بده، 00:30:57.077 --> 00:31:00.580 ‫چه برسه که بخواد ‫نصف بازیگران «فالکون کرست» رو... 00:31:00.663 --> 00:31:03.333 ‫تو هتل «بورلی هیلز» اذیت کنه که البته من اذیت کردم 00:31:03.416 --> 00:31:04.459 ‫دو کلمه بهت بگم: 00:31:04.542 --> 00:31:06.794 ‫شنون توئید. 00:31:07.837 --> 00:31:09.213 ‫«افسانه». 00:31:09.297 --> 00:31:11.257 ‫سولجر بوی اومده بود دیدنت. 00:31:11.341 --> 00:31:13.843 ‫- باید بدونم چی گفته بود. ‫- مگه دیوانه‌ای؟ 00:31:13.926 --> 00:31:15.011 ‫ماروین، سولجر بوی که مرده. 00:31:15.094 --> 00:31:16.429 ‫پس واسه چی داری کوکائین می‌زنی؟ 00:31:17.472 --> 00:31:18.639 ‫واسه خودم. 00:31:18.723 --> 00:31:19.974 ‫دارم کتاب شرح حالم رو می‌نویسم. 00:31:20.057 --> 00:31:22.018 ‫قراره بدجوری بترکونه. 00:31:22.101 --> 00:31:23.269 ‫خلاصه... 00:31:23.352 --> 00:31:24.770 ‫دارم شبانه‌روزی می‌نویسم ‫و از خوابم هم می‌زنم. قسم می‌خورم. 00:31:24.854 --> 00:31:26.480 ‫به جون بچه‌هام قسم می‌خورم. 00:31:26.564 --> 00:31:27.857 ‫تو که از بچه‌های مزخرفت متنفری. 00:31:27.940 --> 00:31:29.317 ‫تو هم اگه می‌دیدیشون، ‫ازشون متنفر می‌شدی. 00:31:29.400 --> 00:31:31.569 ‫خب، اگه اثر انگشت‌های ‫رو اون آینه رو بررسی کنم، 00:31:31.652 --> 00:31:33.029 ‫به اسم کی می‌رسم؟ 00:31:34.071 --> 00:31:36.699 ‫- هه. ‫- نگران نباش. 00:31:36.782 --> 00:31:39.535 ‫سولجر نمی‌فهمه تو بهمون گفتی. ‫بهم اعتماد کن. 00:31:39.618 --> 00:31:41.620 ‫آها، بهت اعتماد کنم. 00:31:42.705 --> 00:31:44.039 ‫همون‌طور که به این اعتماد کردم؟ 00:31:44.123 --> 00:31:46.333 ‫یادت رفته آخرین باری ‫که کمکتون کردم، چی شده بود؟ 00:31:46.417 --> 00:31:48.878 ‫جریان قاچاق ‫الکتروشاک رو یادت رفته؟ 00:31:48.878 --> 00:31:49.670 ‫وای. وای. 00:31:51.046 --> 00:31:53.716 ‫نمی‌شه به چنین آدمی اعتماد کرد. 00:31:53.799 --> 00:31:55.843 ‫تک‌تک چیزها و افراد زندگیش نابود می‌شن. 00:31:55.926 --> 00:31:57.636 ‫خب، می‌تونی بهم اعتماد کنی... 00:31:57.720 --> 00:31:59.638 ‫که مغزت رو با همون پا ‫بپاشونم رو دیوار رفیق. 00:31:59.722 --> 00:32:00.931 ‫بوچر، خواهش می‌کنم. 00:32:04.476 --> 00:32:06.436 ‫ببین، به من اعتماد می‌کنی. 00:32:06.520 --> 00:32:08.730 ‫خودت که می‌دونی سولجر بوی ‫چه بلایی سر خانواده‌ام آورده. 00:32:08.814 --> 00:32:11.858 ‫چون خودت ماست‌مالیش رو ‫تأیید کردی، خبر داری. 00:32:11.942 --> 00:32:14.403 ‫ای بابا... من هزاران ‫ماست‌مالی رو تأیید کردم. 00:32:14.486 --> 00:32:16.571 ‫بابت همه‌شون هم داغون شدی. 00:32:16.655 --> 00:32:19.366 ‫پس بیا این یکی رو ‫جبران کن دیگه، خب؟ 00:32:24.412 --> 00:32:26.331 ‫خیال می‌کردم روح دیدم، 00:32:26.414 --> 00:32:28.083 ‫ولی خودش بود. 00:32:28.166 --> 00:32:31.086 ‫شاید ریشش خیلی مزخرف بوده باشه، 00:32:31.169 --> 00:32:33.797 ‫- ولی اصلا پیر نشده بود. ‫- وایستا ببینم، یعنی پیر نمی‌شه؟ 00:32:33.880 --> 00:32:35.882 ‫- عین استورم‌فرانته؟ ‫- نذاشته بودیم کسی بفهمه. 00:32:35.966 --> 00:32:38.176 ‫البته وقتی با فیبی کیتس تو فیلم... 00:32:38.259 --> 00:32:40.929 ‫«جنگ و عشق» بازی کرد، ‫کمی مشکوک شدن. 00:32:41.012 --> 00:32:42.764 ‫خودش شصت و سه ساله بود. ‫ولی دختره نوزده ساله بود. 00:32:42.847 --> 00:32:45.183 ‫وای، وای. ‫«تله‌گذاری» رو یادتونه؟ 00:32:45.266 --> 00:32:47.810 ‫کانری زیتا جونز ‫اون که هزار سالش بود. 00:32:47.894 --> 00:32:49.521 ‫سولجر بوی واسه چی اومده بود اینجا؟ 00:32:49.604 --> 00:32:51.981 ‫اومده بود لباس قهرمانیش رو برداره. 00:32:52.065 --> 00:32:53.566 ‫نگه داشته بودمش. 00:32:53.650 --> 00:32:55.151 ‫من رو که می‌شناسی. ‫احساساتی‌ام. 00:32:55.234 --> 00:32:57.445 ‫البته یه بار لباسش رو واسه... 00:32:57.528 --> 00:32:58.863 ‫کلی لبروک پوشیده بودم. 00:32:58.946 --> 00:33:01.407 ‫راستی، اونم بود 00:33:01.491 --> 00:33:04.160 ‫کلی لبروک رو نمی‌شناسی؟ ‫خیر سرت «گوگل» کن دیگه. 00:33:04.243 --> 00:33:05.870 ‫لام، ب، ر... 00:33:05.953 --> 00:33:07.997 ‫واو، کاف. 00:33:08.080 --> 00:33:09.582 ‫خب، بهت نگفت بعدش کجا می‌ره؟ 00:33:09.665 --> 00:33:12.501 ‫یا نگفته بود می‌خواد رستورانی رو ‫تو خیابون پنجاه و نهم منفجر کنه؟ 00:33:12.585 --> 00:33:14.837 ‫گسی که از دلیل اعمال ‫افراد بااستعداد خبر نداره. 00:33:14.920 --> 00:33:16.255 ‫واسه همین بااستعداد محسوب می‌شن دیگه. 00:33:20.926 --> 00:33:23.512 ‫ضمنا، آدرس دوست‌دخترش رو هم گرفت. 00:33:24.930 --> 00:33:26.265 ‫داره می‌ره اونجا. 00:33:26.348 --> 00:33:28.184 ‫کریمزون کنتس رو می‌گی؟ 00:33:30.186 --> 00:33:31.478 ‫واسه چی؟ 00:33:32.521 --> 00:33:34.732 ‫حس نکردم بخواد از دیدار مجددش خوشحال بشه، 00:33:34.815 --> 00:33:37.609 ‫ولی نمی‌دونم. 00:33:37.693 --> 00:33:39.987 ‫شاید خودتون بتونین برین اونجا ‫و بفهمین چه خبره. 00:33:41.030 --> 00:33:43.073 ‫ولی منظورم اصلیم اینه که بزنین به چاک. 00:33:44.658 --> 00:33:46.243 ‫با توجه به حمله امروز... 00:33:46.326 --> 00:33:47.578 ‫- تو خیابون پنجاه و نهم، ‫- آها؟ 00:33:47.661 --> 00:33:49.621 ‫آمریکا چقدر در خطره؟ 00:33:49.705 --> 00:33:50.789 ‫وای، اصلا در خطر نیست. 00:33:50.873 --> 00:33:53.083 ‫نه. جدی می‌گم، ‫اصلا زیاده‌رویه... 00:33:53.166 --> 00:33:56.044 ‫که بخوایم طرف رو فرد فوق‌بشری ‫خبیثی خطاب کنیم. 00:33:56.128 --> 00:33:57.671 ‫«استورم‌چیسرها»، حامیان استورم‌فرانت، 00:33:57.754 --> 00:33:59.297 ‫تو «4چن» نوشتن ‫استن ادگار... 00:33:59.381 --> 00:34:01.466 ‫این جریان رو به راه انداخته ‫که اعتبارت رو خدشه‌دار کنه.. 00:34:01.550 --> 00:34:02.926 ‫درسته. آها. 00:34:03.009 --> 00:34:05.053 ‫خب، ببین، من اصلا ‫«استورم‌چیسرها» رو نمی‌شناسم، 00:34:05.137 --> 00:34:08.807 ‫ولی، اِم، ببین، درک می‌کنم ‫که چرا احتمالا چنین فکری می‌کنن. 00:34:08.890 --> 00:34:10.976 ‫به محض این که «وات» رو ‫از شر فساد... 00:34:11.059 --> 00:34:12.727 ‫و دروغ‌هاشون خلاص کردیم، ‫چنین اتفاقی رخ داد. 00:34:12.811 --> 00:34:16.439 ‫یعنی زمان‌بندی وقوعش ‫خیلی شک‌برانگیزه. 00:34:16.523 --> 00:34:17.816 ‫ظاهرا عملیاتی از نوع پرچم دروغین بوده. 00:34:17.899 --> 00:34:19.859 ‫خب، حرف خودت بود، ‫من نگفتم‌ها رفیق. 00:34:19.943 --> 00:34:22.612 ‫خب، به شهردار که می‌خواد ‫تا زمان دستگیری... 00:34:22.696 --> 00:34:24.656 ‫تروریست‌ها، قانون منع رفت و آمد رو ‫در شهر برقرار کنه، 00:34:24.739 --> 00:34:25.782 ‫- چی می‌گی؟ ‫- ای بابا. 00:34:25.865 --> 00:34:27.200 ‫آمریکا در امن و امانه. 00:34:27.283 --> 00:34:28.493 ‫خب؟ امنه. 00:34:28.576 --> 00:34:30.620 ‫پس همگی برین بیرون. 00:34:30.703 --> 00:34:31.955 ‫برین رستوران، 00:34:32.038 --> 00:34:34.249 ‫برین سینما... 00:34:34.332 --> 00:34:35.875 ‫و زندگیتون رو بکنین. 00:34:35.959 --> 00:34:37.210 ‫خوش بگذرونین، خب؟ 00:34:37.293 --> 00:34:39.629 ‫به نظرت واقعا کار ادگار و شهردار بوده؟ 00:34:39.712 --> 00:34:41.422 ‫شاید کار جیک تپر بوده باشه. 00:34:43.091 --> 00:34:45.009 ‫می‌خواد سر به سرم بذاره؟ 00:34:45.093 --> 00:34:46.677 ‫احمق جلوه‌ام بده؟ 00:34:48.930 --> 00:34:50.932 ‫شاید هم... 00:34:51.015 --> 00:34:54.602 ‫شاید هم صرفا به شدت خودشیفته و بدبینی... 00:34:54.685 --> 00:34:57.438 ‫و خیال می‌کنی همه‌چی ‫حول محور خودت می‌چرخه. 00:34:57.521 --> 00:34:59.273 ‫هوم، ولی اگه واقعا... 00:34:59.357 --> 00:35:01.567 ‫بخوان کله‌پام کنن ‫که بدبین محسوب نمی‌شم. 00:35:03.027 --> 00:35:06.030 ‫خودت هم همین‌طور میو. 00:35:07.615 --> 00:35:09.867 ‫تو هم می‌خوای کله‌پام کنی، مگه نه؟ 00:35:13.537 --> 00:35:15.456 ‫منظورت چیه؟ 00:35:15.539 --> 00:35:16.874 ‫ویلیام بوچر رو می‌گم. 00:35:16.957 --> 00:35:19.001 ‫بوش رو می‌دی. 00:35:19.084 --> 00:35:22.671 ‫واقعا حاضری واسه آسیب زدن به من ‫دست به هر کاری بزنی، مگه نه؟ 00:35:24.923 --> 00:35:27.176 ‫خب... 00:35:27.259 --> 00:35:29.595 ‫با ویلیام چه نقشه‌ای کشیدین؟ 00:35:29.678 --> 00:35:31.763 ‫هوم؟ 00:35:31.847 --> 00:35:34.600 ‫شاید خودتون اون فوق‌بشری ‫خبیث رو آورده باشین اینجا. 00:35:34.683 --> 00:35:35.934 ‫وای جان. 00:35:36.018 --> 00:35:38.270 ‫بی‌خیال جان. 00:35:38.353 --> 00:35:40.605 ‫داری چرت و پرت می‌گی. 00:35:41.815 --> 00:35:44.026 ‫من با بوچر نقشه‌ای نریختم. 00:35:44.109 --> 00:35:45.569 ‫بیا صحبت کنیم. 00:35:45.652 --> 00:35:47.696 ‫دفعه آخرت باشه ‫که من رو «جان» خطاب کردی. 00:35:47.779 --> 00:35:50.657 ‫قرار نیست ترغیبم کنی ‫باهات کاری نداشته باشم. 00:35:51.658 --> 00:35:55.745 ‫می‌دونی غم‌انگیزترین ‫بخش این وقایع چیه؟ 00:35:55.829 --> 00:36:00.083 ‫اینه که من بیش از هر کسی ‫شرایطت رو درک می‌کردم. 00:36:00.166 --> 00:36:02.085 ‫هرجا می‌رفتیم، می‌ریختن دورمون. 00:36:02.168 --> 00:36:04.587 ‫هر اشتباه جزئیمون ‫رو تو صفحه اول روزنامه‌ها چاپ می‌کردن. 00:36:04.671 --> 00:36:09.551 ‫درسته، برتر بودن تنهایی به همراه داره، ‫ولی حداقل ما همدیگه رو داشتیم. 00:36:09.634 --> 00:36:11.302 ‫با همدیگه تنها بودیم. 00:36:12.345 --> 00:36:14.472 ‫من هم به نوبه خودم... 00:36:14.556 --> 00:36:16.558 ‫عاشقت بودم. 00:36:19.394 --> 00:36:20.979 ‫ولی تو... 00:36:22.563 --> 00:36:23.856 ‫چی شد؟ 00:36:23.940 --> 00:36:27.318 ‫اصلا رابطه‌مون ذره‌ای حقیقت داشت؟ 00:36:27.402 --> 00:36:28.986 ‫هوم؟ 00:36:43.250 --> 00:36:46.128 ‫من از همون اولش... 00:36:46.212 --> 00:36:47.505 ‫ازت متنفر بودم. 00:36:51.926 --> 00:36:54.428 ‫ولی بدتر از اون، 00:36:54.512 --> 00:36:57.348 ‫دلم به حالت می‌سوخت. 00:36:59.975 --> 00:37:02.895 ‫واقعا و کاملا تنهایی. 00:37:02.978 --> 00:37:05.064 ‫تو که داری پیر و عبوس می‌شی. 00:37:06.565 --> 00:37:08.567 ‫اون‌وقت دلت به حال من می‌سوزه؟ 00:37:14.114 --> 00:37:16.033 ‫می‌شه گفت بامزه است، 00:37:16.116 --> 00:37:18.243 ‫موافق نیستی؟ 00:37:21.705 --> 00:37:23.081 ‫راستی، 00:37:24.124 --> 00:37:27.085 ‫می‌خوای بهت بگم ‫دیگه چی بامزه است؟ 00:37:31.006 --> 00:37:33.133 ‫فرنچی جواب نمی‌ده. 00:37:33.216 --> 00:37:34.468 ‫کیمیکو که نمی‌تونه کاری کنه. 00:37:34.551 --> 00:37:36.219 ‫سولجر بوی هم زودتر دست به کار شده. 00:37:36.303 --> 00:37:38.054 ‫نیروی کمکی لازم داریم. 00:37:40.307 --> 00:37:42.225 ‫این هم از نیروی کمکی. 00:37:43.727 --> 00:37:45.437 ‫مگه تموم نکرده؟ 00:37:45.520 --> 00:37:47.814 ‫ولی یه سر رفتم فروشگاه «دوان رید» ‫و باز هم خریدم. 00:37:49.190 --> 00:37:53.403 ‫ببین، خودم می‌دونم نسبت ‫به این کوفتی چه حسی داری، 00:37:53.486 --> 00:37:55.780 ‫ولی سولجر بویه دیگه. 00:37:55.864 --> 00:37:57.407 ‫پس نظرت چیه همین یه بار... 00:37:57.490 --> 00:37:59.909 ‫اخلاقیات والات رو بی‌خیال بشی، ها؟ 00:38:05.915 --> 00:38:07.250 ‫بابام اگه زنده بود، ‫نمی‌خواست چنین کاری کنم. 00:38:07.250 --> 00:38:07.917 ‫بابات رو می‌گی... 00:38:08.001 --> 00:38:09.252 ‫که به خاطر باتری قلب خرابش مرد... 00:38:09.335 --> 00:38:10.962 ‫و از «وات شکایت کرده بود، ‫ولی به نتیجه نرسید؟ 00:38:11.045 --> 00:38:13.589 ‫آره. خودش رو می‌گم. 00:38:13.673 --> 00:38:15.049 ‫ضمنا، بهم گفته بود... 00:38:15.133 --> 00:38:17.343 ‫اگه آدم خط قرمزی واسه خودش تعیین نکنه، 00:38:17.426 --> 00:38:20.012 ‫از کجا می‌خواد بفهمه ‫تو کدوم جناحه؟ 00:38:20.096 --> 00:38:22.098 ‫خودشون که خط قرمزی ندارن. 00:38:22.181 --> 00:38:24.058 ‫واسه همین ما باید داشته باشیم. 00:38:25.309 --> 00:38:27.478 ‫من پایه‌ام. بهم بگو 00:38:27.561 --> 00:38:30.523 ‫بچه جان، اصلا نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:38:30.606 --> 00:38:32.441 ‫خب، خودتون کدومش رو می‌خواین؟ ‫هیوئی ضعیف، 00:38:32.525 --> 00:38:35.194 ‫مبهوت و وحشت‌زده رو می‌خواین، 00:38:35.277 --> 00:38:36.779 ‫یا هیوئی مستقل، قوی... 00:38:36.862 --> 00:38:38.072 ‫و با اعتماد به نفس رو می‌خواین؟ 00:38:39.907 --> 00:38:41.325 ‫این‌جوری می‌تونم ‫واقعا کمکتون کنم. 00:38:41.408 --> 00:38:43.911 ‫اگه تزریقش نکنم، 00:38:43.994 --> 00:38:45.537 ‫احتمالا بمیرم. 00:38:54.588 --> 00:38:56.924 ‫پسره می‌تونه واسه خودش ‫تصمیم بگیره دیگه. 00:39:08.769 --> 00:39:11.813 ‫- خیلی عذر می‌خوام خانم برت. ‫- چه بلایی... 00:39:11.897 --> 00:39:14.107 ‫- سر میو آورده؟ ‫- اشکالی نداره گرگوری. 00:39:14.191 --> 00:39:17.277 ‫میو رفته شعبه ملیبوی ‫«مرکز بازپروری جهانی». 00:39:17.360 --> 00:39:19.738 ‫کمک خواستن جهت ترک اعتیاد ‫اصلا کار راحتی نیست. 00:39:19.821 --> 00:39:23.825 ‫ولی اون واقعا میو دلیره، مگه نه؟ 00:39:23.909 --> 00:39:25.869 ‫اوهوم. می‌خوام همین الان ‫باهاش صحبت کنم. 00:39:25.952 --> 00:39:27.954 ‫متأسفانه، اونجا نمی‌ذارن ‫درمان‌جوهاشون با کسی... 00:39:28.038 --> 00:39:30.623 ‫تماس دیجیتالی برقرار کنن، ‫مطمئنم می‌تونی براش پیغام بذاری. 00:39:30.707 --> 00:39:32.751 ‫امان از دست تو اشلی! 00:39:32.834 --> 00:39:35.295 ‫- نباید بذاریم چنین کاری بکنه. ‫- کی رو می‌گی؟ 00:39:37.797 --> 00:39:40.175 ‫از کنترل خارج شده. 00:39:40.258 --> 00:39:42.302 ‫دیروز رفت سراغ سوپرسونیک. 00:39:42.385 --> 00:39:43.636 ‫امروز هم رفت سراغ میو. 00:39:43.720 --> 00:39:47.724 ‫شاید فردا بیاد سراغ من یا خودت. 00:39:47.807 --> 00:39:51.436 ‫ببین، می‌دونم ترسیدی. 00:39:51.519 --> 00:39:56.732 ‫من هم ترسیدم، ولی نباید به قیمت ‫از دست دادن جونت مدیر عامل باشی. 00:40:01.237 --> 00:40:02.947 ‫وای. 00:40:04.240 --> 00:40:05.575 ‫من که قدرتی ندارم. 00:40:05.658 --> 00:40:07.827 ‫قدرت لازم نداری. 00:40:07.910 --> 00:40:10.371 ‫صرفا کافیه انسان باشی. 00:40:11.872 --> 00:40:14.875 ‫خواهش می‌کنم ‫بگو میو کجاست؟ 00:40:14.959 --> 00:40:16.794 ‫اصلا زنده است؟ 00:40:18.254 --> 00:40:21.674 ‫ببین استارلایت، مـ... 00:40:28.347 --> 00:40:30.099 ‫من مدیر عامل هستم. 00:40:30.182 --> 00:40:32.142 ‫دفعه بعدی از قبل وقت بگیر. 00:40:41.026 --> 00:40:43.320 ‫آسیب شدیدی به مهره‌های... 00:40:43.403 --> 00:40:45.614 ‫سینه‌ای و کمری ستون فقراتش وارد شده. 00:40:45.697 --> 00:40:49.576 ‫مهره‌های ششم تا نهمش پاره شدن. 00:40:49.660 --> 00:40:51.411 ‫نیتن به قدری آسیب دیده ‫که دیگه نمی‌تونه راه بره... 00:40:51.495 --> 00:40:53.455 ‫... طرف داشت تفنگش رو درمی‌آورد، 00:40:53.538 --> 00:40:55.957 ‫من هم مجبور شدم سریعا ‫عکس‌العمل نشون بدم که جون ملت رو نجات بدم. 00:40:56.041 --> 00:40:59.002 ‫راستش، واقعا قلبم می‌شکنه ‫که اندک افراد فاسد... 00:40:59.085 --> 00:41:02.506 ‫و لات‌های «انتیفا» ‫این‌قدر از اهدای پولم... 00:41:02.589 --> 00:41:04.466 ‫به مرکز اجتماعاتشون... 00:41:04.549 --> 00:41:06.092 ‫بدشون اومد. 00:41:06.176 --> 00:41:08.261 ‫واقعا قلبم می‌شکنه. 00:41:08.345 --> 00:41:10.138 ‫♪ آهنگ پخش می‌شه. ♪ 00:41:10.221 --> 00:41:13.266 ‫♪ چرا خودمون باهاش... ♪ 00:41:13.350 --> 00:41:15.602 ‫♪ همخونی نکنیم؟ ♪ 00:41:17.604 --> 00:41:20.773 ‫♪ من همیشه شاد و سرخوشم. ♪ 00:41:20.857 --> 00:41:24.694 ‫- ♪ از وضع زندگی خوشحالم. ♪ ‫- [نینا] 00:41:24.777 --> 00:41:28.573 ‫♪ چطوری این شکلی شدم؟ ♪ 00:41:28.656 --> 00:41:33.995 ‫♪ ببین چه تواناهایی دارم. ♪ 00:41:34.078 --> 00:41:36.164 ‫♪ با ضرب‌آهنگ می‌خونم. ♪ 00:41:36.289 --> 00:41:38.166 ‫- ♪ موسیقی اجرا می‌کنم. ♪ ‫- با... 00:41:38.291 --> 00:41:42.295 ‫♪ مرد زندگیم رو دارم، ‫دیگه چی می‌خوام؟ ♪ 00:41:42.420 --> 00:41:46.299 ‫♪ چراگاه سرسبز مملو از گل میناست. ♪ 00:41:46.424 --> 00:41:48.426 ‫♪ مرد زندگیم رو دارم، ‫دیگه چی می‌خوام؟ ♪ 00:41:51.846 --> 00:41:53.139 ‫با... 00:41:54.598 --> 00:41:57.852 ‫با ضرب‌آهنگ می‌خونم. 00:42:04.567 --> 00:42:06.694 ‫دکتر، بیا! 00:42:06.735 --> 00:42:08.279 ‫به حرف اومد! 00:42:09.029 --> 00:42:11.407 ‫♪ نور ستارگان و آرزوهای قشنگم رو دارم... ♪ 00:42:11.490 --> 00:42:14.159 ‫عه، گمون کنم هوس قهوه کرده باشم. ‫تو قهوه نمی‌خوای؟ 00:42:16.203 --> 00:42:18.205 ‫خب، باشه، الان برمی‌گردم. 00:42:57.744 --> 00:42:57.786 ‫همین الانش اورانگوتانِ ‫«دانستون بررسی می‌کند»... 00:43:07.128 --> 00:43:09.923 ‫احتمالا انتظار نداشتی امشب ‫خودت رو ببندن، مگه نه؟ 00:43:10.006 --> 00:43:12.175 ‫چه مرگش شده؟ 00:43:12.258 --> 00:43:14.218 ‫نیومدیم بلایی سرت بیاریم. 00:43:14.302 --> 00:43:15.845 ‫ولی می‌خوام چیزی بهت بگم... 00:43:15.928 --> 00:43:18.890 ‫و نمی‌خوام وحشت کنی. 00:43:18.973 --> 00:43:20.516 ‫چی شده؟ 00:43:20.600 --> 00:43:22.769 ‫عشقت داره میاد اینجا. 00:43:25.521 --> 00:43:27.523 ‫سولجر بوی رو می‌گه. 00:43:27.607 --> 00:43:28.900 ‫زنده است. 00:43:36.240 --> 00:43:38.075 ‫چطوری از روسیه فرار کرد؟ 00:43:39.618 --> 00:43:42.329 ‫خب، چه جالب. 00:43:42.413 --> 00:43:44.582 ‫از اولش خبر داشتی ‫روس‌ها گرفتنش؟ 00:43:44.665 --> 00:43:47.168 ‫باید از اینجا برم. خیلی‌خب. 00:43:47.251 --> 00:43:48.794 ‫زود باشین بازم کنین. 00:43:48.878 --> 00:43:50.629 ‫می‌خواد من رو بکشه. 00:43:50.713 --> 00:43:52.298 ‫می‌خواد همگیمون رو بکشه. 00:43:52.381 --> 00:43:53.674 ‫واسه چی؟ ‫مگه چیکار کرده بودی؟ 00:43:53.757 --> 00:43:55.301 ‫گور بابات، خب؟ 00:43:55.384 --> 00:43:57.469 ‫آزادم کنین، وگرنه همگی می‌میریم. 00:43:57.553 --> 00:43:59.221 ‫انتظارش رو نداشتی، نه؟ 00:43:59.304 --> 00:44:01.056 ‫نگران نباش عزیز دلم. 00:44:01.140 --> 00:44:05.727 ‫می‌خوایم ماهی بزرگی بگیریم، ‫تو هم طعمه‌مون هستی. 00:44:05.811 --> 00:44:09.815 ‫شوخیتون گرفته؟ ‫شوخیتون گرفته؟ 00:44:10.857 --> 00:44:13.151 ‫بی‌خیال. آزادم کنین. 00:44:13.235 --> 00:44:15.821 ‫بی‌خیال دیگه بچه‌ها. ‫آزادم کنین. 00:44:15.904 --> 00:44:18.323 ‫اذیت نکنین دیگه بچه‌ها. 00:44:19.783 --> 00:44:21.952 ‫مرسی. بیا. 00:44:22.035 --> 00:44:23.620 ‫مطمئنیم هالوتان جواب می‌ده؟ 00:44:23.703 --> 00:44:25.205 ‫تو فیلم روس‌ها که ظاهرا جواب داده بود. 00:44:25.288 --> 00:44:26.665 ‫بیهوشش می‌کنیم، ‫نمی‌ذاریم به هوش بیاد، 00:44:26.748 --> 00:44:27.958 ‫بعدی می‌بینیم چیکارش کنیم. 00:44:28.041 --> 00:44:29.501 ‫جریان از چه قراره؟ 00:44:33.672 --> 00:44:35.340 ‫سلام انی، واسه چی اومدی اینجا؟ 00:44:35.423 --> 00:44:36.591 ‫اِم‌اِم باهام تماس گرفت. 00:44:36.675 --> 00:44:39.302 ‫- واقعا؟ ‫- صرفا بهش گفتم... 00:44:39.386 --> 00:44:41.054 ‫ممکنه نیروی کمکی نیاز داشته باشیم. 00:44:42.514 --> 00:44:43.890 ‫همین و بس. 00:44:45.266 --> 00:44:47.602 ‫ببین، نباید اینجا باشی، خب؟ ‫خطرناکه. 00:44:47.685 --> 00:44:49.103 ‫واسه من خطرناکه؟ 00:44:49.187 --> 00:44:51.189 ‫- واسه خودت چی؟ ‫- آهای بچه‌ها، 00:44:51.272 --> 00:44:53.733 ‫برین جای دیگه‌ای بحث کنین. 00:44:53.816 --> 00:44:55.318 ‫ما داریم کار می‌کنیم. 00:44:55.401 --> 00:44:58.071 ‫خیلی‌خب، اِم، بیا اینجا. خب؟ 00:45:00.740 --> 00:45:03.951 ‫آخه اصلا نمی‌فهمم واسه چی ‫بابت چنین کاری باهام تماس نگرفتی. 00:45:06.329 --> 00:45:09.624 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین، احـ... ‫احتمالا عصبانی بشی، 00:45:11.292 --> 00:45:14.337 ‫ولی قول داده بودم دیگه ‫رازی بینمون نباشه، مگه نه؟ پس... 00:45:16.130 --> 00:45:18.924 ‫وای خدایا... 00:45:19.008 --> 00:45:20.134 ‫هیوئی. 00:45:20.217 --> 00:45:21.886 ‫وایـ... یه لحظه وایستا. 00:45:21.969 --> 00:45:24.055 ‫- باز هم «وی» جور کردی؟ ‫- «وی» موقتیه. 00:45:24.138 --> 00:45:26.557 ‫موقتیه، خب؟ ‫من که احمق نیستم. 00:45:26.640 --> 00:45:28.893 ‫می‌دونم بی‌نقص نیست. ‫خودم «رگ‌یابی» رو دیدم. 00:45:28.976 --> 00:45:30.728 ‫ولی پای سولجر بوی وسطه. 00:45:30.811 --> 00:45:32.938 ‫آخه دیگه می‌خواستم چیکار کنم؟ 00:45:33.022 --> 00:45:35.399 ‫- باید باهام تماس می‌گرفتی. ‫- باشه، ولی اگه در حین اقدام... 00:45:35.482 --> 00:45:37.026 ‫به نجات من می‌مردی چی انی؟ 00:45:37.109 --> 00:45:39.987 ‫در اون صورت، اصلا خودم رو نمی‌بخشیدم. ‫ولی الان دیگه لزومی نداره نجاتم بدی، خب؟ 00:45:40.070 --> 00:45:41.530 ‫می‌تونم گلیمم رو ‫از آب بیرون بکشم. 00:45:41.572 --> 00:45:43.615 ‫بالاخره می‌تونم یه بار ‫هم که شده، نجاتت بدم. 00:45:45.617 --> 00:45:49.371 ‫من که نیاز ندارم نجاتم بدی هیوئی. 00:45:51.540 --> 00:45:53.375 ‫صرفا به خودت نیاز دارم. 00:46:01.800 --> 00:46:03.635 ‫[سطح پرتو] 00:46:30.995 --> 00:46:32.121 ‫چیکار کردی؟ 00:46:32.205 --> 00:46:35.875 ‫می‌دونم هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشی، 00:46:35.959 --> 00:46:37.877 ‫ولی چاره‌ای برام نذاشته بودی. 00:46:37.961 --> 00:46:39.754 ‫آخه چرا؟ 00:46:40.838 --> 00:46:43.091 ‫نمی‌شه خط قرمزی تعیین کنم اِم. 00:46:44.467 --> 00:46:46.594 ‫کاری که باید بکنم، ‫خط قرمز نمی‌شناسه. 00:46:48.221 --> 00:46:49.847 ‫شرمنده‌ام. 00:46:51.057 --> 00:46:53.059 ‫صبح حالت خوب می‌شه. 00:47:16.165 --> 00:47:18.250 ‫تو همون بی‌شعوره‌ای ‫که تو آزمایشگاه بود. 00:47:19.293 --> 00:47:20.628 ‫درسته. 00:47:20.711 --> 00:47:22.504 ‫من همون بی‌شعوری‌ام ‫که آزادت کرد. 00:47:22.588 --> 00:47:24.965 ‫امان از دست روس‌های مزخرف، مگه نه؟ 00:47:25.049 --> 00:47:28.093 ‫می‌خوای سر کنتس رو به نیزه بکشی، مگه نه؟ 00:47:28.177 --> 00:47:31.263 ‫خب، همون توئه، ‫می‌تونی راحت به خدمتش برسی. 00:47:32.306 --> 00:47:35.100 ‫فرض کن این شکلی ‫می‌خوام حسن نیتم رو ثابت کنم. 00:47:35.184 --> 00:47:37.060 ‫بابت چی حسن نیتت رو ثابت کنی؟ 00:47:42.441 --> 00:47:45.610 ‫تو فکرش بودم که شاید بتونیم... 00:47:45.694 --> 00:47:47.612 ‫با همدیگه به توافقی برسیم. 00:47:47.696 --> 00:47:50.907 ‫به قول خودتون... 00:47:50.991 --> 00:47:52.409 ‫هم‌گروه بشیم. 00:47:58.164 --> 00:47:59.583 ‫بین؟ 00:48:00.625 --> 00:48:02.043 ‫واقعا خودتی؟ 00:48:07.716 --> 00:48:09.300 ‫چه جوان می‌زنی. 00:48:09.384 --> 00:48:10.969 ‫ولی تو نمی‌زنی. 00:48:12.762 --> 00:48:16.391 ‫از صمیم قلب شرمنده‌ام. 00:48:16.474 --> 00:48:18.476 ‫پیشنهاد خودم نبود. 00:48:18.560 --> 00:48:20.311 ‫ای خدا، باید حرفم رو باور کنی. اِم... 00:48:20.395 --> 00:48:22.772 ‫روس‌ها چقدر بهت پول داده بودن؟ 00:48:24.774 --> 00:48:26.484 ‫هوم؟ 00:48:28.194 --> 00:48:29.946 ‫پولی نداده بودن. 00:48:30.029 --> 00:48:31.656 ‫چی؟ 00:48:35.034 --> 00:48:37.036 ‫پولی بهت نداده بودن؟ 00:48:41.207 --> 00:48:43.042 ‫من عاشقت بودم. 00:48:44.627 --> 00:48:46.045 ‫اون همه سال... 00:48:47.463 --> 00:48:50.383 ‫که من رو سوزوندن... 00:48:50.466 --> 00:48:53.928 ‫و بدنم رو پر از سم کردن، 00:48:54.011 --> 00:48:58.015 ‫همچنان امیدوار بودم بیای سراغم. 00:48:59.850 --> 00:49:02.061 ‫بیای نجاتم بدی. 00:49:05.356 --> 00:49:07.358 ‫آخه هنوز عاشقت بودم. 00:49:10.194 --> 00:49:12.196 ‫من عاشقت نبودم. 00:49:13.405 --> 00:49:15.449 ‫ازت متنفر بودم. 00:49:16.867 --> 00:49:18.619 ‫همگیمون ازت متنفر بودیم. 00:49:32.340 --> 00:49:33.467 ‫انی، خواهش می‌کنم برو دیگه. 00:49:33.550 --> 00:49:34.676 ‫بذار ردیفش کنیم. ‫می‌تونی بعدا سرم داد بـ... 00:49:57.115 --> 00:49:59.450 ‫چی شد؟ چیزیش شده؟ 00:49:59.534 --> 00:50:01.703 ‫حواستون بهش باشه. 00:50:01.786 --> 00:50:03.955 ‫چهار پنج گرم فلونیترازپام خورده. 00:50:04.038 --> 00:50:06.332 ‫بیهوشش کردی؟! 00:50:29.355 --> 00:50:30.564 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:34.527 --> 00:50:36.362 ‫انی، ببین چی می‌گم. 00:50:36.445 --> 00:50:38.239 ‫ما دنبال سلاح بودیم. 00:50:38.322 --> 00:50:40.032 ‫سولجر بوی هم سلاحمونه. 00:50:40.115 --> 00:50:43.285 ‫می‌تونیم به کمکش هوملندر ‫و احتمالا نیومن رو بکشیم. 00:50:43.369 --> 00:50:45.162 ‫فقط خودش ممکنه ‫در این حد قوی باشه. 00:50:45.246 --> 00:50:47.665 ‫خبر داشتی بوچر می‌خواد چنین کاری کنه؟ 00:50:47.748 --> 00:50:51.335 ‫اِم‌اِم که اصلا قبول نمی‌کرد، تو هم... 00:50:51.418 --> 00:50:53.587 ‫- ببین، قرار نبود اینجا باشی. ‫- عجب. 00:50:53.670 --> 00:50:56.340 ‫پس... 00:50:56.423 --> 00:50:58.133 ‫دیگه رازی بینمون نیست، ها؟ 00:51:00.260 --> 00:51:02.346 ‫هیوئی... 00:51:02.429 --> 00:51:04.556 ‫دارین با یه قاتل همکاری می‌کنین. 00:51:04.640 --> 00:51:07.684 ‫نمی‌تونم جور دیگه‌ای ‫از دست هوملندر نجاتت بدم. 00:51:10.312 --> 00:51:11.980 ‫دارم به خاطر تو ‫چنین کاری می‌کنم. 00:51:12.064 --> 00:51:14.816 ‫به هر قیمتی که شده نجاتت می‌دم، یادته؟ 00:51:16.526 --> 00:51:18.320 ‫باهامون بیا. 00:51:20.322 --> 00:51:22.949 ‫خودم و خودت با کل دنیا درمی‌افتیم. 00:51:23.033 --> 00:51:24.326 ‫هیوئی. 00:51:35.462 --> 00:51:37.255 ‫خواهش می‌کنم نرو.