WEBVTT

00:00:58.683 --> 00:00:59.684
...میخوای

00:01:01.936 --> 00:01:02.937
باهام بیای بیرون؟

00:01:05.106 --> 00:01:06.107
باهات بیام بیرون؟

00:01:10.945 --> 00:01:11.946
انگار خیلی شوکه شدی

00:01:13.907 --> 00:01:15.742
وقتی امروز اینورا نبودی

00:01:17.035 --> 00:01:18.536
همش داشتم بهت فکر میکردم

00:01:19.245 --> 00:01:20.371
و دلم واست تنگ شده بود

00:01:26.294 --> 00:01:28.171
برام سواله که چرا

00:01:28.254 --> 00:01:30.924
اینطور که مشخصه، ازت خوشم میاد

00:01:32.550 --> 00:01:33.551
تو نظرت چیه؟

00:01:35.637 --> 00:01:36.679
مطمئن نیستم

00:01:38.223 --> 00:01:41.434
هر موقع که یه کیدراما می‌بینم

00:01:41.518 --> 00:01:44.312
میخوام ببینم بعدش چه اتفاقی
میفته و میخوام قسمت بعدش رو ببینم

00:01:44.938 --> 00:01:45.939
...شاید

00:01:47.106 --> 00:01:49.067
این مثل اونه؟

00:01:49.692 --> 00:01:51.152
...علاقه‌ی من به تو

00:01:52.654 --> 00:01:53.696
باعث ناراحتیت میشه؟

00:01:56.824 --> 00:01:58.034
نگران نباش

00:02:00.036 --> 00:02:01.371
اصرار نمیکنم

00:02:04.916 --> 00:02:05.917
باشه

00:02:11.756 --> 00:02:12.757
یه لحظه

00:02:17.804 --> 00:02:18.805
الو؟

00:02:23.309 --> 00:02:24.310
چیه؟

00:02:37.573 --> 00:02:38.574
مامان

00:02:39.826 --> 00:02:41.244
باید نام‌این رو ببینم

00:02:42.203 --> 00:02:43.413
بعدا بهت زنگ میزنم

00:02:54.632 --> 00:02:55.883
الان بیا خونه‌م

00:02:55.967 --> 00:02:57.343
رمز در 1016 ئه

00:03:02.557 --> 00:03:04.642
من باید برم

00:03:04.726 --> 00:03:05.893
یه اتفاقی افتاده

00:03:06.519 --> 00:03:08.021
فکرکنم امروز نتونم برگردم

00:03:08.104 --> 00:03:09.105
اتفاق بدی افتاده؟

00:03:10.231 --> 00:03:11.482
...نه

00:03:12.650 --> 00:03:13.651
اونقدرا مهم نیست

00:03:15.319 --> 00:03:16.320
پس برو

00:03:16.904 --> 00:03:17.905
باشه

00:03:21.200 --> 00:03:24.787
(قسمت یازدهم)
(نقطه شکست)

00:03:29.125 --> 00:03:31.294
قربان؟

00:03:32.211 --> 00:03:33.254
قربان؟

00:03:40.553 --> 00:03:41.554
قربان؟

00:03:42.221 --> 00:03:44.056
!قربان

00:03:45.224 --> 00:03:46.309
!قربان

00:03:47.351 --> 00:03:48.394
...قربان

00:03:53.816 --> 00:03:55.443
لطفا یه آمبولانس بفرستید

00:03:57.403 --> 00:03:58.404
هی

00:04:01.407 --> 00:04:03.034
چی داری میگی؟

00:04:08.915 --> 00:04:09.916
این چیه؟

00:04:10.666 --> 00:04:11.709
...رئیس تیم

00:04:15.671 --> 00:04:16.672
از دنیا رفت

00:04:16.756 --> 00:04:17.840
چی؟

00:04:18.800 --> 00:04:19.926
...چی ش

00:04:20.009 --> 00:04:22.261
ولی تو گفتی اون داره بهتر میشه

00:04:24.138 --> 00:04:26.724
!تو گفتی اون حالش بهتره

00:04:26.807 --> 00:04:27.850
لعنت بهش

00:04:33.689 --> 00:04:34.690
لعنت بهش

00:04:37.276 --> 00:04:38.819
!قربان

00:04:46.369 --> 00:04:48.454
مجله‌ی قهوه‌ای تو قفسه دوم کتابخونه

00:06:23.174 --> 00:06:26.093
31اکتبر، زمانی که در خانه)
(...بازرس کانگ بودم، آب ننوشیدم

00:06:40.900 --> 00:06:41.942
نام‌این

00:06:47.281 --> 00:06:49.450
نام‌این-
چه خبره؟-

00:06:51.827 --> 00:06:52.828
نام‌این

00:06:54.455 --> 00:06:55.456
نام‌این؟

00:06:56.082 --> 00:06:57.166
نام‌این

00:07:01.921 --> 00:07:03.547
یه آمبولانس به آتلیه عکاسی بفرستید

00:07:03.631 --> 00:07:05.382
نام‌این به بیمارستان نیاز داره

00:07:05.466 --> 00:07:06.759
به دکتر چوی زنگ بزن

00:07:07.885 --> 00:07:09.553
چه خبره؟

00:07:09.637 --> 00:07:11.222
و تو اسم خودت رو میذاری پدرش؟

00:07:12.807 --> 00:07:14.433
قرص‌های لاغری که مصرف میکرد

00:07:15.017 --> 00:07:16.018
مخدر بوده

00:07:27.404 --> 00:07:29.323
مامان، بابا-
نام‌سون-

00:07:29.949 --> 00:07:30.950
نام‌این

00:07:31.033 --> 00:07:32.827
مخدر؟

00:07:34.036 --> 00:07:34.912
مخدر؟

00:07:34.995 --> 00:07:37.998
قرص‌های لاغری که مصرف میکرد
یه ماده مخدر بوده

00:07:39.959 --> 00:07:41.794
نام‌این از کجا آورده بودتشون؟

00:07:41.877 --> 00:07:43.170
امکان نداره

00:07:43.254 --> 00:07:44.672
نام این هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:07:44.755 --> 00:07:46.090
البته که نمیکنه

00:07:47.091 --> 00:07:48.676
اونا به اسم قرص لاغری بهش قالب کردن

00:07:51.887 --> 00:07:53.305
تنها چیزی که می‌نوشید آب بود

00:07:54.181 --> 00:07:56.058
اون همه‌ش آب بیشتری میخواست

00:08:01.939 --> 00:08:03.691
باید پسرم رو نجات بدم

00:08:04.650 --> 00:08:05.734
نام‌این

00:08:16.203 --> 00:08:17.037
گان ای‌شیک

00:08:17.121 --> 00:08:18.622
...نام‌این-
...رئیس تیم-

00:08:19.790 --> 00:08:20.874
از دنیا رفت

00:08:29.675 --> 00:08:31.927
آیگو-
...خدای من-

00:08:32.011 --> 00:08:34.305
دونگ‌سوک پسرم

00:08:34.930 --> 00:08:37.182
پسر بیچاره‌م

00:08:37.266 --> 00:08:38.767
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:08:38.851 --> 00:08:40.269
!پسر بدبختم

00:08:40.853 --> 00:08:42.021
باید چیکار کنیم؟

00:08:52.406 --> 00:08:54.199
وقتی به هوش اومد بهش آب ندید

00:08:54.283 --> 00:08:55.534
نباید چیزی‌ بنوشه

00:08:55.617 --> 00:08:57.411
یه قطره هم بهش ندید

00:08:58.579 --> 00:09:00.289
برای 24 ساعت، باشه؟

00:09:00.372 --> 00:09:01.999
چطوری بهش آب ندیم؟

00:09:04.960 --> 00:09:05.961
خیلی خب

00:09:07.171 --> 00:09:08.172
فعلا

00:09:08.714 --> 00:09:10.382
رئیست رو درست بدرقه کن

00:09:12.009 --> 00:09:14.428
فکر نمیکنم به خاطر نام‌این بتونم بیام

00:09:15.012 --> 00:09:16.013
میفهمم

00:09:35.157 --> 00:09:36.241
مامان، بابا

00:09:36.867 --> 00:09:38.202
یه پادزهر هست

00:09:38.994 --> 00:09:40.412
از کجا می‌دونی؟

00:09:40.496 --> 00:09:42.831
هی‌شیک با استفاده از میکروفون مخفی‌ای که
تو کلاب هریتیج کار گذاشته درموردش شنیده بود

00:09:43.582 --> 00:09:45.834
درواقع من به تحقیقاتش کمک کردم

00:09:45.918 --> 00:09:48.587
چی؟-
ولی الان این قضیه مهم نیست-

00:09:49.296 --> 00:09:50.297
یه پادزهر؟

00:09:51.090 --> 00:09:52.800
پس تمام مدت همین بود

00:09:57.262 --> 00:09:59.306
بعد از اومدن نتایج آزمایش

00:09:59.389 --> 00:10:00.933
من مستقیما بهتون خبر میدم خانوم

00:10:01.016 --> 00:10:02.059
دکتر

00:10:02.601 --> 00:10:04.269
شنیدم نباید آب بخوره

00:10:04.353 --> 00:10:05.270
ببخشید؟

00:10:05.354 --> 00:10:07.272
این شامل تزریق داخل رگ نمیشه؟

00:10:07.356 --> 00:10:08.649
حتی اگه چنین چیزی هم باشه

00:10:08.732 --> 00:10:10.901
هیچ درمان دیگه‌ای نیست
که بتونیم واسش انجام بدیم

00:10:10.984 --> 00:10:14.113
برای همچین موردی با سوتغذیه شدید و کم آبی

00:10:22.121 --> 00:10:23.497
گوشی نام‌این رو بده

00:10:23.580 --> 00:10:24.832
میخوام بگردمش

00:10:28.544 --> 00:10:29.545
فایده نداره

00:10:30.128 --> 00:10:33.757
تو هیچ پیامی بهش اشاره‌ای نکرده

00:10:35.926 --> 00:10:39.221
پس این قرص‌های لعنتی از کجا اومده؟

00:10:39.304 --> 00:10:40.639
من میگیرمشون

00:10:40.722 --> 00:10:43.183
هرکاری میکنم که بگیرمشون

00:10:45.060 --> 00:10:46.770
و هرکسی که با نام‌این
اینکار رو کرده رو بکشم

00:10:46.854 --> 00:10:50.065
یعنی شماره حساب بانکی روی جعبه
قرص‌ها تنها سرنخیه که داریم؟

00:10:54.903 --> 00:10:55.904
نام‌سون

00:10:56.405 --> 00:10:57.906
با پدرت برو

00:10:57.990 --> 00:10:59.533
اون زده به سرش

00:10:59.616 --> 00:11:00.993
بخاطر ما مواظبش باش

00:11:01.076 --> 00:11:02.703
من حواسم به نام‌این هست

00:11:04.079 --> 00:11:05.247
گرفتم

00:11:05.956 --> 00:11:08.125
وقتی بیدار شد بهش آب نده

00:11:08.208 --> 00:11:09.209
خیلی خب؟

00:11:12.004 --> 00:11:13.338
باشه، فهمیدم

00:11:29.354 --> 00:11:30.606
سلام، منم

00:11:31.940 --> 00:11:33.859
بله، درسته، ‌خوبم

00:11:33.942 --> 00:11:36.903
یه خواهشی ازتون داشتم آقای پارک

00:11:37.404 --> 00:11:39.156
اگه بهتون یه شماره حساب بدم

00:11:39.698 --> 00:11:41.700
میتونید بفهمید برای کیه؟

00:11:43.076 --> 00:11:44.578
می‌دونم غیرقانونیه

00:11:44.661 --> 00:11:46.204
برای همین ازتون خواهش میکنم

00:11:48.332 --> 00:11:49.333
نه؟

00:11:51.126 --> 00:11:52.252
خیلی خب، بیخیال

00:12:04.348 --> 00:12:05.390
بابا

00:12:06.308 --> 00:12:07.559
پیداش می‌کنم

00:12:07.643 --> 00:12:09.353
کسی که به نام‌این مواد داد رو پیدا می‌کنم

00:12:09.436 --> 00:12:12.230
چجوری؟
تمام چیزی که داری شماره حسابه

00:12:12.314 --> 00:12:13.940
توی بانک کار می‌کردم

00:12:14.024 --> 00:12:16.860
الان تمام همکارهای سابقم مدیر شعبه هستن

00:12:16.943 --> 00:12:18.695
اگه شخصاً درخواست کنم کمکم می‌کنن

00:12:18.779 --> 00:12:22.491
اگه از پلیس کمک بخوایم سریع‌تر نیست؟

00:12:29.164 --> 00:12:30.165
خانوم کانگ

00:12:30.665 --> 00:12:31.583
عصرتون بخیر، افسر یو

00:12:31.666 --> 00:12:33.752
خدایا، الان رسمی حرف می‌زنی

00:12:33.835 --> 00:12:34.753
بابام هستن

00:12:34.836 --> 00:12:37.547
خوشحال شدم شنیدم خانواده‌ت رو پیدا کردی

00:12:37.631 --> 00:12:38.632
سلام، قربان

00:12:38.715 --> 00:12:40.217
سلام

00:12:40.300 --> 00:12:43.011
اومدیم یه درخواست ازتون داشته باشیم

00:12:43.887 --> 00:12:45.180
(بررسی ضوابط جنایی)

00:12:45.847 --> 00:12:47.724
این شماره روی قوطی قرص بود

00:12:47.808 --> 00:12:49.976
باید بفهمیم این شماره حساب بانکی مال کیه

00:12:50.060 --> 00:12:51.228
درخواست گزارش دادین؟

00:12:51.311 --> 00:12:53.605
انجام تمام اون کارها خیلی زمان می‌بره

00:12:53.688 --> 00:12:55.357
این فوریه

00:12:55.440 --> 00:12:56.983
زمانی نداریم که تلف کنیم

00:12:57.067 --> 00:12:58.235
لطفاً، افسر

00:12:59.361 --> 00:13:01.446
هر اطلاعات شخصی که حین کار به دست میاد

00:13:01.530 --> 00:13:03.615
نمیتونه با فرد غیر نظامی به
اشتراک گذاشته بشه، آقای کانگ

00:13:03.698 --> 00:13:04.991
اما ما باید بدونیم

00:13:05.575 --> 00:13:07.327
...پسرم-
بابا-

00:13:07.410 --> 00:13:10.288
حتی اگر اسم هم بگیریم
پیدا کردنشون آسون نیست

00:13:11.289 --> 00:13:13.333
...هرچی مسئله جدی‌تر باشه-
به پادزهر نیاز داریم-

00:13:16.044 --> 00:13:17.629
باید از این آدم‌ها

00:13:17.712 --> 00:13:20.132
راه درمان پسرم‌ رو بگیرم

00:13:22.467 --> 00:13:23.635
لطفاً

00:13:24.219 --> 00:13:27.597
میشه حداقل بهم اطلاعات تماسش رو بدین؟

00:13:35.063 --> 00:13:36.064
خب

00:13:37.566 --> 00:13:40.193
دادن اطلاعات به شما برای من غیر قانونیه

00:13:40.277 --> 00:13:43.113
...اما اگر میخواستم میزم رو ترک کنم

00:13:43.780 --> 00:13:44.781
یعنی

00:13:44.865 --> 00:13:47.868
اگر اتفاقی دیدینش وقتی من نبودم

00:13:47.951 --> 00:13:49.786
دیگه دادن اطلاعات به حساب نمیاد

00:13:53.248 --> 00:13:55.000
میرم دستشویی

00:14:02.090 --> 00:14:04.050
تاریخ تولد 22مارچ1978"
"جانگ هانگ‌سوک

00:14:04.134 --> 00:14:05.927
"...سودمون‌گو، سئول"

00:14:10.223 --> 00:14:11.558
اما شک دارم این باشه

00:14:13.602 --> 00:14:15.937
درسته، این کسی نیست که ما دنبالشیم

00:14:16.021 --> 00:14:18.481
از اطلاعات یه شخص بی‌خانمان یا
اطلاعات اشتباه استفاده می‌کنن

00:14:19.524 --> 00:14:21.693
موقعی که تو بانک کار می‌کردم
از این جور پرونده‌ها زیاد دیدم

00:14:22.736 --> 00:14:23.862
حساب‌های بانکی جعلی

00:14:23.945 --> 00:14:25.196
بی‌خانمان؟

00:14:25.989 --> 00:14:28.116
من دیگه اون آدم سابق نیستم

00:14:29.326 --> 00:14:30.535
با شخص دیگه‌ای قرار می‌ذارم

00:14:31.828 --> 00:14:33.997
اون رایحه گل تراوش می‌کنه

00:14:34.080 --> 00:14:35.290
به هرحال

00:14:35.373 --> 00:14:36.750
مسئله‌م با تو این نبود

00:14:37.959 --> 00:14:38.960
...دیگه

00:14:39.878 --> 00:14:41.046
هیچ احساسی برای تو ندارم

00:14:41.129 --> 00:14:42.213
!کات

00:14:49.346 --> 00:14:50.263
هیون‌سو

00:14:50.347 --> 00:14:52.766
دوباره داری از اون تن صدای
خسته‌کننده استفاده می‌کنی

00:14:52.849 --> 00:14:54.225
"بوی گل می‌ده"

00:14:54.309 --> 00:14:56.061
"دیگه دوستت ندارم"

00:14:56.144 --> 00:14:57.562
معمولی‌تر صحبت کن

00:14:57.646 --> 00:14:59.189
آخه کی وقتی داره جدا می‌شه
این جوری آب و تاب میده؟

00:14:59.272 --> 00:15:01.232
قبلاً با معلم قرار گذاشتی یا همچین چیزی؟

00:15:02.233 --> 00:15:04.402
این چیزیه که لوس بار اومدن سرت آورده

00:15:04.903 --> 00:15:06.446
ببخشید. دوباره انجامش می‌دم

00:15:06.529 --> 00:15:07.947
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم

00:15:08.782 --> 00:15:09.824
استراحت می‌کنیم

00:15:14.162 --> 00:15:15.163
(نام‌سون)

00:15:15.872 --> 00:15:16.873
سلام؟

00:15:18.124 --> 00:15:19.459
هی، نام‌سون

00:15:20.043 --> 00:15:20.919
امیدوارم حالت خوب باشه

00:15:21.002 --> 00:15:23.463
زنگ زدم یه خواهشی ازت بکنم

00:15:23.546 --> 00:15:24.881
میشه

00:15:24.964 --> 00:15:29.135
یه بی‌خانمان به اسم جانگ هانگ‌سوک

00:15:29.219 --> 00:15:30.637
که تو سال1978 به دنیا اومده رو بررسی کنی؟

00:15:30.720 --> 00:15:32.806
جانگ هانگ‌سوک که سال1978 به دنیا اومده؟

00:15:34.057 --> 00:15:35.350
مطمئنی بی‌خانمانه؟

00:15:35.433 --> 00:15:37.310
احتمالا هست

00:15:37.394 --> 00:15:38.645
میشه بررسیش کنی؟

00:15:38.728 --> 00:15:40.105
حتماً، هرکاری برات انجام می‌دم

00:15:40.188 --> 00:15:42.857
میشه سریع انجامش بدی؟ جلو جلو ممنون

00:15:52.534 --> 00:15:54.744
خیلی نگران نباش، بابا

00:15:54.828 --> 00:15:56.329
پلیس کمکمون می‌کنه

00:15:56.413 --> 00:15:57.914
به پلیس یا سفارت

00:15:57.997 --> 00:15:59.290
اعتماد ندارم

00:16:00.291 --> 00:16:01.626
به هیچ‌کس اعتماد ندارم

00:16:02.335 --> 00:16:03.920
وقتی تو رو از دست دادم

00:16:04.546 --> 00:16:05.922
به پلیس اعتماد کردم

00:16:06.881 --> 00:16:08.550
تو ایستگاه‌های پلیس خوابیدم

00:16:09.175 --> 00:16:10.927
و بیرون سفارت اعتراض کردم

00:16:11.678 --> 00:16:12.762
هرکاری انجام دادم

00:16:13.847 --> 00:16:15.181
اما هنوز نتونستن پیدات کنن

00:16:15.849 --> 00:16:17.142
نه، حتی به خودشون زحمت هم ندادن

00:16:19.644 --> 00:16:20.812
این به من بستگی داره

00:16:20.895 --> 00:16:21.980
باید خودم اقدام کنم

00:16:23.606 --> 00:16:24.732
تا نام‌این رو نجات بدم

00:16:27.402 --> 00:16:29.904
مطمئن می‌شم بلایی سرش نیاد

00:16:29.988 --> 00:16:31.114
بذارش به عهده من

00:16:31.197 --> 00:16:32.365
ما باید

00:16:33.616 --> 00:16:34.784
پادزهر رو به‌دست بیاریم

00:16:37.036 --> 00:16:39.831
همون‌هایی که مواد می‌فروشن
پادزهر هم دارن

00:16:41.541 --> 00:16:44.127
اصلاً نگران جزئیات مواد نیستم

00:16:44.711 --> 00:16:46.754
این به عهده پلیسه

00:16:46.838 --> 00:16:48.423
فقط باید پسرم رو نجات بدم

00:16:50.258 --> 00:16:51.759
باید بهش پادزهر بدم

00:16:53.052 --> 00:16:55.555
شاید اون‌ها شرور‌ترین
جنایت‌کارها اون بیرون باشن

00:16:56.639 --> 00:16:57.891
اما برای من

00:17:01.394 --> 00:17:04.647
اون‌ها کسایین که می‌تونن
نام‌این رو نجات بدن

00:17:20.371 --> 00:17:21.539
نام‌این؟

00:17:24.667 --> 00:17:26.502
مامان-
درسته، منم-

00:17:27.253 --> 00:17:28.296
حالت چطوره؟

00:17:33.885 --> 00:17:35.595
مامان، آب

00:17:35.678 --> 00:17:37.972
زودباش، بهم آب بده

00:17:38.056 --> 00:17:38.890
نه

00:17:38.973 --> 00:17:40.099
نمیتونی آب بخوری

00:17:40.183 --> 00:17:43.061
!آب

00:17:45.063 --> 00:17:45.897
!نام‌این-
آب-

00:17:45.980 --> 00:17:47.482
!آب

00:17:48.149 --> 00:17:50.109
!بهم آب بده

00:17:51.152 --> 00:17:52.528
!آب

00:18:16.469 --> 00:18:17.970
...مامان

00:18:19.430 --> 00:18:20.765
کمکم کن

00:18:24.227 --> 00:18:25.269
...یه نفر

00:18:27.063 --> 00:18:28.856
اومد کافه‌ام

00:18:30.024 --> 00:18:31.025
...یه نفر

00:18:31.693 --> 00:18:33.903
بهم نزدیک شد

00:18:50.211 --> 00:18:51.254
خانوم جونگ

00:18:52.755 --> 00:18:54.382
زمانش رسیده

00:19:08.229 --> 00:19:09.230
...یه نور که دروغه

00:19:10.731 --> 00:19:11.899
یا یه نور که روشنه؟

00:19:32.086 --> 00:19:33.588
محموله‌های خارج با کشتی از گمرک‌ها رد شدن

00:19:33.671 --> 00:19:36.299
و تحویل چهل دقیقه پیش تکمیل شد

00:19:36.883 --> 00:19:38.468
خسته نباشی-
ممنون-

00:19:38.551 --> 00:19:39.635
...راستی

00:19:40.678 --> 00:19:42.388
درباره سسگ

00:19:42.472 --> 00:19:45.933
دلیلی هست که چرا آوردینش
به تیم روابط مشارکتی؟

00:19:46.017 --> 00:19:47.518
مشکلی پیش اومده؟

00:19:47.602 --> 00:19:49.645
درحالی که دارم قضاوتتون رو زیر سوال میبرم

00:19:50.396 --> 00:19:52.064
اون امروز نیومد سر کار

00:19:52.148 --> 00:19:55.193
و توی ارتباط برقرار کردن با
بقیه‌ی اعضای تیم مشکل داره

00:19:55.860 --> 00:19:57.403
گفتم بپرسم ازتون

00:19:57.487 --> 00:19:59.488
سر کار نیست؟-
نه-

00:20:02.033 --> 00:20:04.744
من بسته‌های ارسال شده از دوگو رو چک کردم

00:20:05.328 --> 00:20:06.662
چیزی که هست اینه که

00:20:07.288 --> 00:20:09.081
یه چیز گم شده

00:20:09.832 --> 00:20:12.919
مقداری که دریافت کردم با
مقدار توی فاکتور فرق داره

00:20:13.002 --> 00:20:17.173
به نظر میاد یکی از پافرها دزدیده شده

00:20:17.798 --> 00:20:22.136
هر بسته حدودا یک میلیون وسیله داخلشه

00:20:22.720 --> 00:20:24.805
چطور باید اقدام‌ کنم؟

00:20:26.432 --> 00:20:27.516
فهمیدم

00:20:48.579 --> 00:20:49.664
نام‌این

00:20:50.623 --> 00:20:51.749
یکم تحمل کن

00:20:52.792 --> 00:20:54.126
تو میتونی

00:20:56.837 --> 00:20:57.838
...من

00:20:58.631 --> 00:20:59.715
متاسفم

00:21:10.893 --> 00:21:12.269
سریعا شروع کنین

00:21:13.396 --> 00:21:14.397
بله خانم-
بله خانم-

00:21:22.196 --> 00:21:24.448
چی باعث شده بیای اینجا جونگ‌گان؟

00:21:25.658 --> 00:21:27.618
منم همین سوالو دارم جون‌هی

00:21:27.702 --> 00:21:29.870
خب، آقای کانگ توی بیمارستانه

00:21:29.954 --> 00:21:31.956
باید کاراشو راه بندازم

00:21:33.249 --> 00:21:35.793
از کجا میدونستی نوه‌م تو بیمارستانه؟

00:21:35.876 --> 00:21:36.877
گوم‌دونگ بهم گفت

00:21:37.461 --> 00:21:39.588
پسرت بهم زنگ زد

00:21:41.507 --> 00:21:43.009
هیچ ایده‌ای ندارم چه خبره

00:21:43.092 --> 00:21:44.677
همه دارن میان بیمارستان

00:21:46.095 --> 00:21:48.973
گوم‌جو بهم گفت که توی کافه بمونم

00:21:53.102 --> 00:21:54.895
بهت گفتم بهم اعتماد کن، نگفتم؟

00:21:57.148 --> 00:21:58.524
حس ورزشکاریم

00:21:59.108 --> 00:22:01.819
تنها چیزیه که منو از روبرو شدن
با شوهرت نگه میداره

00:22:02.737 --> 00:22:05.072
اون توی دوره‌‌ی نقاهته

00:22:05.948 --> 00:22:09.910
آخرین کاری که ممکنه انجام بدم
زدن کسیه که ضعیفه

00:22:11.871 --> 00:22:14.832
من برای عشقمون میجنگم

00:22:17.960 --> 00:22:19.336
آسون نیست

00:22:19.420 --> 00:22:22.381
هیچکس عشقمونو جشن نمیگیره

00:22:22.465 --> 00:22:24.467
این مثل تو نیست که ضعفتو نشون بدی

00:22:24.550 --> 00:22:25.676
مگه نگفتی عاشقمی؟

00:22:26.886 --> 00:22:29.013
عشق نمیتونه همه چیزو حل کنه

00:22:29.096 --> 00:22:30.473
میتونه

00:22:31.390 --> 00:22:33.809
چرا وقتی چیزی برای
از دست دادن نداریم بترسیم؟

00:22:40.566 --> 00:22:41.901
صبور باش

00:22:42.610 --> 00:22:45.362
من باهاش روبرو میشم و یکبار
برای همیشه همه چیزو تموم میکنم

00:22:46.071 --> 00:22:47.072
...چقدر

00:22:48.616 --> 00:22:50.576
باید صبر کنم؟

00:22:51.994 --> 00:22:55.372
فقط تا وقتی که بخیه‌هاشو باز کردن

00:22:57.750 --> 00:23:00.794
این خط قرمز منه

00:23:01.795 --> 00:23:04.048
طرف حداقل باید بخیه‌هاش باز شده باشه

00:23:05.132 --> 00:23:06.550
ترجیح میدم بزدل نباشم

00:23:09.595 --> 00:23:10.804
یکم قهوه بخور

00:23:10.888 --> 00:23:13.599
روشو لته آرت میزنم و یه الماس میکشم

00:23:14.850 --> 00:23:15.851
یاقوت میخوام

00:23:16.310 --> 00:23:19.355
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:23:19.897 --> 00:23:21.482
(سسگ)

00:23:35.496 --> 00:23:39.083
(بوم)

00:23:46.757 --> 00:23:47.633
بله؟

00:23:47.716 --> 00:23:49.802
...راجع به ارسال 4885

00:23:50.302 --> 00:23:51.345
یکیشون گم شده

00:23:51.428 --> 00:23:52.680
غیر ممکنه

00:23:52.763 --> 00:23:55.724
اینطوری مرسوله‌هارو کنترل میکنین؟

00:23:56.350 --> 00:23:58.602
لیست موجودی آخرو خودم درست کردم

00:23:58.686 --> 00:24:01.939
تا 24 ساعت وقت داری هرجور شده پیداش کنی

00:24:03.023 --> 00:24:04.525
اگه نکنی

00:24:05.859 --> 00:24:07.820
خودت میدونی چی میشه

00:24:08.654 --> 00:24:09.655
بله

00:24:20.749 --> 00:24:21.834
اونا هنوز منو

00:24:22.918 --> 00:24:26.505
به عنوان آنتون، یه پسربچه‌ی
ده ساله که مطیعشون بود میبینن

00:25:05.711 --> 00:25:07.379
باید از اینجا بریم بیرون

00:25:07.463 --> 00:25:10.215
وگرنه هردومون میمیریم

00:25:10.924 --> 00:25:13.677
باید از اینجا بری بیرون آنتون

00:25:14.261 --> 00:25:15.888
به مبارزه ادامه بده

00:25:16.972 --> 00:25:18.182
تو هم همینطور

00:25:18.265 --> 00:25:20.642
وقتی بزرگتر شدیم انتقاممونو میگیریم

00:25:45.083 --> 00:25:46.084
آقای یانگ

00:25:46.919 --> 00:25:48.212
دفتر من، لطفا

00:26:00.974 --> 00:26:02.267
میخواستین منو ببینین قربان؟

00:26:02.351 --> 00:26:04.603
یکی از بسته‌ها گم شده-
بله؟-

00:26:04.686 --> 00:26:06.605
کدوم یکی قربان؟

00:26:06.688 --> 00:26:09.983
از بین هزارتا پافری که از
بندر کینوو فرستادیم روسیه

00:26:11.026 --> 00:26:12.653
یکیش گم شده

00:26:12.736 --> 00:26:13.779
فقط یکی؟

00:26:15.948 --> 00:26:18.158
حتما تیم تدارکات اشتباه کرده

00:26:19.117 --> 00:26:21.912
اشکالی نداره
...میتونیم با پست یکی دیگه بفرستیم

00:26:21.995 --> 00:26:23.121
تو

00:26:25.123 --> 00:26:26.375
الان چی گفتی؟

00:26:27.918 --> 00:26:31.713
البته که اشتباهات اینطوری هرگز نباید رخ بدن

00:26:31.797 --> 00:26:34.591
ولی یه پافر گمشده

00:26:34.675 --> 00:26:37.302
نمیتونه برامون به اندازه‌ی
...یه قرارداد خرج برداره

00:26:43.141 --> 00:26:46.061
مطمئن میشم همچین چیز دیگه پیش نیاد قربان

00:26:46.603 --> 00:26:48.313
به راننده کامیونی که محصولاتو برد بگو

00:26:49.940 --> 00:26:51.567
که هرچه سریعتر بیاد ببینمش

00:26:52.693 --> 00:26:53.694
بله، قربان

00:27:06.164 --> 00:27:09.001
اون از عمد با دمب اسبی
ملاقات کرد که مدرک جمع کنه

00:27:09.584 --> 00:27:10.836
رهبر گروهمون

00:27:11.336 --> 00:27:13.213
خودشو مدرک کرد

00:27:13.297 --> 00:27:14.172
درست میگی

00:27:14.256 --> 00:27:15.841
داشت جلوی چشممون میمرد

00:27:16.883 --> 00:27:19.928
داشت سعی میکرد خودش تنهایی قضیه رو درست کنه

00:27:20.012 --> 00:27:21.346
و من نمیدونستم

00:27:24.516 --> 00:27:26.268
خب حالا که چی؟

00:27:26.351 --> 00:27:27.686
بیاین یه نقشه بچینیم

00:27:28.520 --> 00:27:30.731
...اگه اینو تحویل دادستانی بدیم

00:27:30.814 --> 00:27:33.567
به عنوان معتاد شناخته میشه

00:27:34.860 --> 00:27:38.864
هرکسی که پولدار و قدرتمنده
توی کافه هریتیج هست

00:27:38.947 --> 00:27:42.034
معاون‌های دادستان و
قاضی‌های منطقه مرکزی سئول

00:27:42.117 --> 00:27:43.869
و حتی رئیس پلیس ژنرال آن

00:27:46.913 --> 00:27:47.956
کجا داری میری؟

00:27:52.419 --> 00:27:55.338
رئیس تیمو تو آخرین لحظاتش همراهی کنم

00:27:56.506 --> 00:27:58.216
برای مدت زیادی تنها بوده

00:28:10.145 --> 00:28:12.647
ریو شی‌او، من دارم میام دنبالت

00:29:03.949 --> 00:29:05.283
خوب به من گوش کن

00:29:08.161 --> 00:29:09.621
یه بسته گم شده

00:29:11.790 --> 00:29:15.085
تو راه انبار تا بندر چیشد؟

00:29:15.669 --> 00:29:16.795
خوب بهش فکر کن

00:29:19.130 --> 00:29:21.299
یه پافرو دراوردی بپوشی بخاطر سرما؟

00:29:21.383 --> 00:29:22.676
یا کسی

00:29:24.219 --> 00:29:26.596
به کامیونت تو راه حمله کرد؟

00:29:28.348 --> 00:29:30.225
هرچیزی به ذهنت رسید دست راستتو بیار بالا

00:29:30.976 --> 00:29:32.894
اگه اطلاعاتت به درد بخوره

00:29:34.729 --> 00:29:35.897
زنده میمونی

00:29:40.360 --> 00:29:41.361
ولی

00:29:42.862 --> 00:29:45.615
اگه نتونستی چیز مفیدی بگی

00:29:46.866 --> 00:29:48.868
با این دسته گلف دهنتو جر میدم

00:29:50.245 --> 00:29:52.122
اونجوری از دهنت رد میشه

00:29:52.664 --> 00:29:54.291
و میره تو گلوت

00:29:55.625 --> 00:29:57.085
بعدش فکر میکنی کجا میره؟

00:30:00.171 --> 00:30:02.173
به اندازه‌ی کافی بلنده، اینطور فکر نمیکنی؟

00:30:32.245 --> 00:30:33.371
هروقت آماده‌ بودی

00:30:37.167 --> 00:30:39.919
تقریبا 40 دقیقه بعد
اینکه انبارو ترک کردم بود

00:30:40.920 --> 00:30:42.339
یادم نمیاد کجا بود

00:30:42.422 --> 00:30:44.299
ولی یه خانم برای ماشینش ازم‌ کمک خواست

00:30:44.883 --> 00:30:46.634
پس زدم کنار

00:30:46.718 --> 00:30:47.719
به جز اون

00:30:47.802 --> 00:30:49.888
کاری نکردم که بسته‌ها
تنها بمونن تا یکی بدزدتشون

00:30:49.971 --> 00:30:51.139
قسم میخورم

00:30:51.681 --> 00:30:53.516
حقیقت داره، قربان

00:31:00.440 --> 00:31:03.068
فیلم دوربین کامیون رو برام بیار

00:31:07.113 --> 00:31:10.283
سر راه یه دور برین دستشویی

00:31:11.034 --> 00:31:13.203
به نظر میاد لازمش داره

00:31:15.038 --> 00:31:17.415
لطفا منو نکشین

00:31:28.843 --> 00:31:31.012
لطفا پیغام بگذارید

00:31:32.639 --> 00:31:33.890
منم، شی‌او

00:31:37.018 --> 00:31:39.187
چرا بدون اینکه زنگ بزنی نیومدی سر کار؟

00:31:39.270 --> 00:31:40.438
داری نگرانم میکنی

00:31:41.773 --> 00:31:43.191
همه‌چیز اوکیه؟

00:31:45.401 --> 00:31:46.402
...یا

00:31:48.196 --> 00:31:50.073
دارم اینو بدون هیچ قصد و غرضی میپرسم

00:31:52.117 --> 00:31:55.411
ولی چون ازت خواستم باهم بریم
سر قرار، داری نادیده‌م میگیری؟

00:31:58.123 --> 00:32:00.041
هرچی که باشه، بالاخره میفهمم

00:32:01.167 --> 00:32:02.210
پس لطفا بهم زنگ بزن

00:32:04.838 --> 00:32:06.297
نگرانتم

00:32:22.814 --> 00:32:24.649
همونطور که انتظار میرفت، آدرس اشتباه بود

00:32:24.732 --> 00:32:26.150
جانگ هانگ‌سوک اینجا زندگی نمیکنه

00:32:26.234 --> 00:32:27.235
حتما بی‌خانمانی چیزیه

00:32:27.277 --> 00:32:29.487
بی‌خانمان‌های زیادی توی
این آدرس زندگی میکنن

00:32:29.487 --> 00:32:31.155
یه عالمه نامه اون بیرونه

00:32:31.239 --> 00:32:32.073
بیا صبر‌کنیم

00:32:32.156 --> 00:32:34.075
دوستم گفت بعد از ضبطش زنگم میزنه

00:32:34.158 --> 00:32:36.160
گفتی داشتی به پلیس کمک میکردی

00:32:36.244 --> 00:32:37.078
اون چی بود؟

00:32:37.161 --> 00:32:38.538
رئیسم که براش کار‌میکنم

00:32:39.747 --> 00:32:40.999
مخدرا رو پخش میکنه

00:32:42.000 --> 00:32:43.585
چی؟-
رئیس تیم مخفی مواد مخدر-

00:32:44.252 --> 00:32:46.337
وقتی داشت واسه این تحقیق میکرد مرد

00:32:47.714 --> 00:32:49.591
زود باید اون رئیسمو بندازیم هلفدونی

00:32:50.592 --> 00:32:51.593
صبر کن

00:32:52.552 --> 00:32:55.096
رفتی اونجا کار کنی که فقط اونو بکشی پایین؟

00:32:56.764 --> 00:32:58.057
مامانت مجبورت کرد این کارو بکنی؟

00:32:58.850 --> 00:33:01.644
...بابا-
!اصلا مادرتو نمیفهمم-

00:33:01.728 --> 00:33:04.856
چرا باید دختر خودشو توی
یه راه پرخطر بندازه؟

00:33:04.939 --> 00:33:05.773
نکنه دیوونه شده؟

00:33:05.857 --> 00:33:07.900
خودم خواستم

00:33:09.611 --> 00:33:11.029
چیزیه که باید انجامش بدم

00:33:11.946 --> 00:33:13.364
انتخاب خودم بود

00:33:18.620 --> 00:33:19.621
مامانه

00:33:21.414 --> 00:33:22.415
الو، مامان

00:33:25.293 --> 00:33:26.753
نام‌این بیدار شد؟

00:33:28.546 --> 00:33:29.714
آخ خداروشکر

00:33:31.633 --> 00:33:32.550
میخوای مراقبش باشم؟

00:33:32.634 --> 00:33:33.926
...اوکی خب من میام اونجا

00:33:36.220 --> 00:33:37.972
!همونجا بمون و مراقب نام‌این باش

00:33:38.473 --> 00:33:40.183
فایده‌ی پول زیاد چیه؟

00:33:40.266 --> 00:33:43.936
دیوونه‌ی این شدی که توی تاریخ
به اسم پولدارترین فرد باشی؟

00:33:44.020 --> 00:33:45.563
بچه‌هات برات چه معنی دارن؟

00:33:45.647 --> 00:33:46.648
من چی؟

00:33:47.565 --> 00:33:48.858
همون چیزی که گفتی رو انجام میدی

00:33:48.941 --> 00:33:49.942
فهمیدی؟

00:33:50.985 --> 00:33:52.236
از نام‌این مراقبت کن

00:33:52.320 --> 00:33:53.654
هیچکار دیگه‌ای نکن

00:33:54.530 --> 00:33:56.657
اون الان نباید هیچی بخوره

00:33:56.741 --> 00:33:58.409
!و توام همینطور

00:33:58.493 --> 00:33:59.869
منم گشنگی میکشم

00:34:07.377 --> 00:34:08.836
لعنت بهش

00:34:15.551 --> 00:34:18.388
تو باید بری با اون بی‌خانمانه تماس بگیری

00:34:18.930 --> 00:34:20.681
حتما تا الان باید ضبطش تموم شده باشه

00:34:20.765 --> 00:34:21.766
درسته

00:34:23.601 --> 00:34:24.602
فهمیدم

00:34:25.144 --> 00:34:26.354
الو، نام‌سون

00:34:27.230 --> 00:34:28.773
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:34:28.856 --> 00:34:30.400
جانگ هانگ‌سوکو پیدا کردم

00:34:31.526 --> 00:34:32.693
پیداش کرده

00:34:33.528 --> 00:34:35.655
جانگ‌هانگ‌سوک قطعا بی خانمان بوده

00:34:36.906 --> 00:34:38.032
بریم

00:34:40.201 --> 00:34:41.744
(اخبار گوم‌جو تی‌وی)

00:34:48.084 --> 00:34:49.460
سلام بر همگی

00:34:49.961 --> 00:34:52.922
گوم‌جو تی‌وی
کانالی که براتون خبر پخش میکنه

00:34:53.005 --> 00:34:55.883
توی کانال دیگه‌ای پوشش داده نمیشه
و تا 23 روز دیگر شروع به کار میکنه

00:34:55.967 --> 00:34:58.094
امروز براتون یه پخش آزمایشی داریم

00:34:58.678 --> 00:35:00.513
یادتون باشه که ممکنه آزمایشی باشه

00:35:00.596 --> 00:35:03.099
اما ما فقط حقایق درست رو ارائه میدیم

00:35:03.850 --> 00:35:06.435
یک داروی غیر قانونی و غیر قابل پخش

00:35:06.519 --> 00:35:08.479
در گانگنام سئول، کره‌ی جنوبی و بقیه‌ی دنیا

00:35:08.563 --> 00:35:12.900
خرابی‌هایی رو به بار آورده

00:35:13.484 --> 00:35:14.944
اما علیرغم مهلتش

00:35:15.027 --> 00:35:18.322
تحقیقات مناسب آن هنوز شروع نشده

00:35:18.406 --> 00:35:21.951
این به دلیل یک نقص جدی
در آیین دادرسی کیفی‌ست

00:35:22.076 --> 00:35:24.120
کسی که درمورد آسیب‌های
وارده بر اثر این دارو

00:35:24.203 --> 00:35:26.664
تحقیق کرده

00:35:26.747 --> 00:35:31.711
این ماده مخدر مصنوعی کشنده
با ترکیباتی ناشناخته تا کنون

00:35:31.794 --> 00:35:34.547
جان 732 نفر از هموطنان رو گرفته

00:35:35.089 --> 00:35:39.719
و بیش از 3000 نفر براساس برآوردهای غیر رسمی

00:35:39.802 --> 00:35:41.345
و اگر تعداد افرادی را که

00:35:41.429 --> 00:35:44.724
با ماده‌ای با ترکیبات مشابه
جان باخته‌ن رو اضافه کنیم

00:35:44.849 --> 00:35:47.268
فرض میشه که بالغ بر ده هزار نفر باشن

00:35:47.351 --> 00:35:50.229
این ماده که در واکنش با آب
به مخدر مصنوعی تبدیل میشه

00:35:50.313 --> 00:35:52.940
ممکنه بدترین اختراع بشر باشه

00:35:53.024 --> 00:35:55.985
و نرخ کشنده بودن آن هزار برابر بیشتر از
داروهای غیرقانونی شناخته شده‌ی فعلیه

00:35:56.694 --> 00:36:00.573
این مخدر باعث تشنگی، توهم و
در نهایت منجر به مرگ میشه

00:36:01.908 --> 00:36:04.911
این ماده مخدر مصنوعی جدید

00:36:04.994 --> 00:36:08.205
سی‌تی‌ای4885 نام دارد

00:36:34.565 --> 00:36:36.233
آقای شین کانگ‌سو

00:36:36.859 --> 00:36:39.570
شما برای نقض قانون مبارزه با مواد مخدر

00:36:39.654 --> 00:36:41.989
و قانون تشدید مجازات جرایم خاص بازداشتین

00:36:41.989 --> 00:36:46.077
شما حق دارید سکوت کنید
و حق داشتن وکیل رو دارید

00:36:46.160 --> 00:36:49.080
و هرچی بگید علیهتون توی دادگاه استفاده میشه

00:36:50.623 --> 00:36:51.957
!با من بیاید

00:36:55.211 --> 00:36:56.837
حکمت کو؟

00:36:57.421 --> 00:36:59.674
ظرف 24 ساعت بعداز دستگیری میشه حکم صادر کرد

00:36:59.757 --> 00:37:01.258
چون تو خیلی خطرناکی

00:37:01.342 --> 00:37:02.718
معنی این چیه؟

00:37:03.260 --> 00:37:04.345
تو؟

00:37:04.428 --> 00:37:05.596
دوباره همو دیدیم

00:37:06.180 --> 00:37:07.598
تو فقط صبر کن

00:37:07.682 --> 00:37:10.643
مستقیما از خاکسپاری میام
پس دستبندام پیشم نستن

00:37:11.352 --> 00:37:15.106
خیلی زود با یه واحد تاکتیکی
همتونو از اینجا بیرون میکنم

00:37:15.189 --> 00:37:17.358
پس سعی نکنین فرار کنین
فقط به مجازاتتون اضافه میکنه

00:37:18.442 --> 00:37:19.527
!با من بیا

00:37:21.404 --> 00:37:22.238
...تو مردک

00:37:22.321 --> 00:37:23.322
میدونی

00:37:23.406 --> 00:37:26.909
هیچ پلیسی خطزناکار از پلیسی نیست
که همکارشو از دست داده باشه

00:37:27.618 --> 00:37:30.996
زودتر دنبالم بیا اگه نمیخوای
یه گلوله حرومت کنم

00:37:32.373 --> 00:37:34.375
...پلیسی که موادتو بهش فروختی

00:37:38.587 --> 00:37:40.089
مرده، عوضی

00:37:43.676 --> 00:37:48.139
شیکه بی‌خانمانا پایدارتر
از چیزی که فکر میکنیه

00:37:48.222 --> 00:37:50.224
حتی یه لیست از تماسای اضطراری هست

00:37:50.307 --> 00:37:52.017
خیلی خوب باهم کنار اومدیم

00:37:52.101 --> 00:37:54.019
منظورم اینه که این آدما کنار اومدن

00:37:54.103 --> 00:37:55.354
با ایستگاه سئول به عنوان یه مرکز

00:37:55.438 --> 00:37:57.940
باز املاک و مستغلات الان داره تغییر میکنه

00:37:58.023 --> 00:38:01.819
نوساناش توی گورو، جونگ‌نو، گواناک
و اینجا گوانگ‌هوامون، خیلی زیاده

00:38:03.404 --> 00:38:04.572
بازار املاک و مستغلات؟

00:38:05.156 --> 00:38:07.241
این بی خانمانا چه نوع ملک و املاکی دارن؟

00:38:08.742 --> 00:38:10.744
ذهن بی‌خانمان‌ها فرق داره

00:38:10.828 --> 00:38:12.246
با اونایی که بی‌خانمان نیستن

00:38:12.329 --> 00:38:13.998
اگر ‌چیزی به نامشون نیست

00:38:14.081 --> 00:38:16.250
اونا زمینای عمومی و جنگلها و

00:38:16.333 --> 00:38:19.128
و جاهای سرسبزو مال خودشون میکنن

00:38:19.211 --> 00:38:21.297
...خب‌ ما

00:38:22.214 --> 00:38:26.093
اونا حتی بین خودشون زمین خرید و فروش میکنن

00:38:26.177 --> 00:38:29.221
حتی جامعه‌شونم یه شکاف بزرگ
بین پولدارا و فقیراشون داره

00:38:30.514 --> 00:38:31.515
صبر کن

00:38:32.725 --> 00:38:34.059
تو جانگ هانگ‌سوکی؟

00:38:34.894 --> 00:38:36.020
توکی هستی؟

00:38:37.188 --> 00:38:41.108
حساب‌های بانکی تو بانک‌های
ده‌هان، دونگ‌هوا، فرست بانک

00:38:41.192 --> 00:38:44.153
و تعاونی‌های اعتباری
هه‌مائوم به نام شما هست

00:38:44.236 --> 00:38:45.237
میتونی اینو توضیح بدی؟

00:38:45.321 --> 00:38:46.614
شما پلیسید؟

00:38:47.198 --> 00:38:48.324
نه-
نه-

00:38:48.407 --> 00:38:50.367
من زندان دوست ندارما

00:38:51.035 --> 00:38:51.911
خیلی دلگیرن

00:38:51.994 --> 00:38:53.412
آقا، ما پلیس نیستیم

00:38:53.495 --> 00:38:56.582
ولی ممنون میشیم اگر راستشو بگین

00:38:57.208 --> 00:38:58.209
لطفا کمکون کنید

00:38:59.168 --> 00:39:02.630
فکر میکنم حدود یه سال پیش بود

00:39:04.006 --> 00:39:08.594
و بهم گفت اگر‌چهارتا حساب بانکی به
نام خودم براش باز کنم بهم پول میده

00:39:09.219 --> 00:39:10.512
پس اینککارو گردم

00:39:10.596 --> 00:39:11.972
شمارشو داری؟

00:39:13.933 --> 00:39:15.643
نمیدونم، یه لحظه ببینم

00:39:19.396 --> 00:39:20.522
اینه

00:39:28.739 --> 00:39:30.491
من جی هیون‌سو از ایستگاه سئولم

00:39:31.158 --> 00:39:32.284
میشه کمکمون کنی؟

00:39:33.035 --> 00:39:34.036
جی هیون‌سو؟

00:39:35.079 --> 00:39:36.580
سیندرلای ایستگاه سئول؟

00:39:37.581 --> 00:39:39.667
چرا زودتر نگفتی؟

00:39:41.001 --> 00:39:42.920
چطور به نظر میرسید؟

00:39:43.921 --> 00:39:45.839
اون کفش پاشنه‌بلند قرمز میپوشید

00:39:45.965 --> 00:39:49.927
کسایی که تو فیلما کفش قرمز
میپوشن، معمولا میمیرن مگه نه؟

00:39:53.263 --> 00:39:54.765
لطفا پادزهر رو برام بیار

00:39:55.432 --> 00:39:56.892
برای هر ده میلی لیتر پنجاه میلیون وونه

00:39:56.976 --> 00:40:00.396
و برای نجات اون حداقل بیست میلی لیتر لازمه

00:40:01.021 --> 00:40:04.858
چطور تونستی به دانش آموز
دبیرستانی مواد مخدر بفروشی؟

00:40:04.942 --> 00:40:06.276
حرف دهنت رو بفهم

00:40:06.360 --> 00:40:08.362
من هیچوقت مواد نفروختم

00:40:09.029 --> 00:40:11.323
چیزی که فروختم قرص‌های کاهش وزن بود

00:40:11.407 --> 00:40:14.451
دخترت زیاده روی کرده

00:40:16.745 --> 00:40:18.163
آدمای بی‌منطقی هستین

00:40:18.288 --> 00:40:19.498
از حد گذشتم

00:40:20.708 --> 00:40:21.875
لطفا پادزهر رو بده

00:40:21.959 --> 00:40:23.043
خواهش میکنم

00:40:23.127 --> 00:40:25.379
لطفا بذار دخترم رو نجات بدم

00:40:25.462 --> 00:40:26.880
اول پولو رد کن بیاد

00:40:26.964 --> 00:40:30.968
چطور ممکنه به این سرعت
صد میلیون وون بدم آخه؟

00:40:32.136 --> 00:40:34.680
هر جور که شده پول رو جور میکنم

00:40:35.180 --> 00:40:37.891
پس خواهش میکنم اول پادزهر رو بده

00:40:38.559 --> 00:40:40.436
لطفا نذار دخترم بمیره

00:40:41.019 --> 00:40:42.187
نه تا وقتی که

00:40:43.313 --> 00:40:44.314
پولو نگرفتم

00:40:45.691 --> 00:40:47.484
!لطفا

00:40:47.568 --> 00:40:49.403
!صبر کن نه

00:40:49.945 --> 00:40:51.738
مشترکی که با آن تماس
...گرفتید در دسترس نمیباشد

00:40:52.322 --> 00:40:54.825
اون کوفتی چرا جواب نمیده؟

00:40:55.325 --> 00:40:56.785
لعنت بهش

00:40:59.163 --> 00:41:00.873
بابا-
بله؟-

00:41:00.956 --> 00:41:03.750
با تلفن نام‌این زنگ بزن نه تلفن خودت

00:41:04.460 --> 00:41:06.211
اگه شماره اون باشه جواب میده

00:41:06.837 --> 00:41:07.838
راست میگی

00:41:09.423 --> 00:41:11.133
ولی گوشی اون تو بیمارستانه

00:41:11.216 --> 00:41:12.384
به مامان زنگ میزنم

00:41:13.385 --> 00:41:15.220
سطح نیتروژن اوره خونش افزایش یافته

00:41:15.304 --> 00:41:17.514
اگر کاری نکنیم زندگیش به خطر میوفته

00:41:17.598 --> 00:41:21.268
ولی آزمایش خونش منفی شد؟

00:41:21.351 --> 00:41:23.437
این چیزیه که نتایج نشون داده

00:41:24.980 --> 00:41:26.565
چطور ممکنه؟

00:41:39.411 --> 00:41:40.787
الو؟ نام‌سون؟

00:41:41.413 --> 00:41:42.831
چیشد؟

00:41:42.915 --> 00:41:45.584
پادزهر رو گیر آوردین؟

00:41:45.667 --> 00:41:48.170
مامان، ما یه چیزی پیدا کردیم

00:41:49.213 --> 00:41:51.215
اما باید با تلفن نام‌این زنگ بزنیم

00:41:51.298 --> 00:41:52.299
خیلی خوب

00:41:53.133 --> 00:41:54.176
شماره رو بده بهم

00:41:55.052 --> 00:41:56.053
من تماس میگیرم

00:41:56.094 --> 00:41:57.137
باشه

00:42:17.908 --> 00:42:18.742
الو؟

00:42:18.825 --> 00:42:19.910
دم اسبی دستگیر شد

00:42:21.203 --> 00:42:22.287
از دریچه دور بمون

00:42:22.788 --> 00:42:24.164
هیچ کاری نکن

00:42:25.165 --> 00:42:26.250
با کسی هم ملاقات نکن

00:42:26.333 --> 00:42:27.334
فهمیدم

00:42:32.506 --> 00:42:34.299
صاحب کافه جوان گانگنام

00:42:42.432 --> 00:42:45.435
در حال حاضر بیشتر از ده میلیون
...نفر از خدمات ما استفاده میکنن

00:42:47.980 --> 00:42:49.314
اجازه بدین بعدا ادامه بدیم

00:42:59.783 --> 00:43:01.201
دم اسبی دستگیر شده

00:43:01.952 --> 00:43:03.328
این همش نیست

00:43:03.954 --> 00:43:05.497
...اون زنه، هوانگ گوم‌جو

00:43:06.331 --> 00:43:08.625
این داروی مصنوعی کشنده جدید

00:43:08.709 --> 00:43:11.586
به عنوان سی‌تی‌ای4885 شناخته میشه

00:43:11.670 --> 00:43:14.589
چرا اسمشو سی‌تی‌ای4885 گذاشتن؟

00:43:15.215 --> 00:43:16.216
...پس

00:43:17.384 --> 00:43:19.177
...کسی که کاپشن رو دزدید

00:43:22.180 --> 00:43:23.765
و حدس بزن کی دم اسبی رو دستگیر کرده

00:43:24.266 --> 00:43:27.602
جیمی چوی بود، همراه هوانگ گوم‌جو

00:43:28.145 --> 00:43:29.938
!اون مرده کارآگاه بود

00:43:31.398 --> 00:43:33.859
جیمی چوی هستم

00:43:41.408 --> 00:43:43.160
فیلم دوربین ماشین رو دارین؟

00:43:43.243 --> 00:43:45.746
ویدیو در حال آماده سازیه

00:43:45.829 --> 00:43:47.581
تقریبا تموم شده

00:43:47.664 --> 00:43:50.000
به محض آماده شدن برام بیارینش

00:43:53.754 --> 00:43:55.839
هوانگ گوم‌جو روی پاوله

00:43:55.922 --> 00:43:56.923
حالا چی؟

00:43:58.508 --> 00:43:59.551
هوانگ گوم‌جو

00:44:01.595 --> 00:44:03.430
باید مطمئن میشدم که اون روز مرده

00:44:04.598 --> 00:44:06.141
شنیدم تو بیمارستان بستری شده

00:44:06.224 --> 00:44:07.267
مطمئنی صدمه دیده؟

00:44:09.019 --> 00:44:11.563
اگه دم اسبی حرف بزنه کارمون تمومه

00:44:13.398 --> 00:44:14.483
خانم کیم

00:44:14.566 --> 00:44:16.151
من بی‌فکر به نظر میام؟

00:44:18.820 --> 00:44:20.071
دم اسبی باید بمیره

00:44:21.865 --> 00:44:22.866
چی؟

00:44:26.286 --> 00:44:27.662
من توسط شرورترین گروه مافیایی جهان

00:44:27.746 --> 00:44:31.291
پاول رشد کردم

00:44:32.751 --> 00:44:33.960
یادت نره

00:44:39.174 --> 00:44:40.342
اونا فقط همینطوری‌ان

00:44:42.344 --> 00:44:44.137
حتی وقتی دست و پای کسی رو ببرن

00:44:44.221 --> 00:44:45.931
اگه گرسنه بشن نون میخوان

00:44:46.431 --> 00:44:47.682
و روی اون نون

00:44:48.308 --> 00:44:51.394
با بغض مربای هلویی که
...مامانشون براشون پخته رو

00:44:52.854 --> 00:44:54.481
روی نون میمالن

00:44:56.399 --> 00:44:58.360
حتی بی‌رحم‌ترین اوباش‌ها

00:45:01.071 --> 00:45:02.906
باید یک جنبه خوب برای مامانشون داشته باشن

00:45:09.371 --> 00:45:11.581
هرچند من این وجهه رو ندارم
چون هیچوقت مادری نداشتم

00:45:22.050 --> 00:45:23.760
میدونی چرا بهش میگن دم اسبی؟

00:45:25.011 --> 00:45:27.847
مادرش اونو با فروش دم مو بزرگ کرد

00:45:28.765 --> 00:45:30.141
برای همین این اسم رو انتخاب کرد

00:45:31.226 --> 00:45:32.269
...دم اسبی

00:45:33.561 --> 00:45:34.980
مطمئنا مادرش رو می‌پرستید

00:45:38.984 --> 00:45:39.985
...به سونبه بگو که

00:45:42.028 --> 00:45:43.446
بهش سر بزنه

00:46:01.256 --> 00:46:02.799
اون عوضی اعصاب برام نذاشته

00:46:04.217 --> 00:46:05.218
چطور جرات میکنه؟

00:46:10.682 --> 00:46:12.934
تو حتی نمیتونی بگی من چی تحویل میدم

00:46:14.185 --> 00:46:15.979
مدرکی داری که نشون بده اینا مواد مخدره؟

00:46:17.105 --> 00:46:18.857
ما حتی یک عکس ازت داریم که

00:46:20.233 --> 00:46:22.610
ماسک رو به بالدی میدی

00:46:23.945 --> 00:46:25.447
بعد از اون چیزی نگذشت که مُرد

00:46:27.782 --> 00:46:29.534
شواهد زیادی وجود داره

00:46:30.035 --> 00:46:31.578
که مطمئن نیستم

00:46:32.203 --> 00:46:34.164
اول کدومش رو به عنوان اهرم فشار استفاده کنم

00:46:37.959 --> 00:46:39.461
به نظرت اینجا چی نوشته؟

00:46:43.089 --> 00:46:44.466
از کجا باید بدونم؟

00:46:45.258 --> 00:46:46.426
باید بدونی

00:46:48.261 --> 00:46:50.221
هرکاری که کردی روش نوشته شده

00:46:52.140 --> 00:46:53.975
قواعد و شواهد

00:46:55.143 --> 00:46:56.436
از طریق مرگ اون

00:46:56.978 --> 00:46:59.856
یک پلیس تضمین کرده که
توسط قانون قضاوت خواهی شد

00:47:01.691 --> 00:47:03.234
تازه داریم شروع میکنیم

00:47:05.403 --> 00:47:08.948
هر وقت که مزخرفی بگی که با این گفته‌ها

00:47:09.032 --> 00:47:10.033
منظورم اینه که

00:47:11.659 --> 00:47:14.245
با این وصیتنامه در تضاد باشه

00:47:14.329 --> 00:47:15.789
نامه اعمالت فقط سنگین‌تر میشه

00:47:17.916 --> 00:47:19.918
درست مثل اثرات مواد روی تو، انباشته میشه

00:47:19.959 --> 00:47:21.002
آشغال کثافت

00:47:39.979 --> 00:47:41.064
نام‌این

00:47:41.147 --> 00:47:42.565
...آب

00:47:42.649 --> 00:47:44.150
یکم بیشتر تحمل کن

00:47:45.193 --> 00:47:46.194
تحمل کن

00:48:04.587 --> 00:48:06.548
بیا بریم داخل
باید یه چیزی بخوری

00:48:07.048 --> 00:48:08.675
چطور میتونم تنها غذا بخورم؟

00:48:08.758 --> 00:48:09.676
بیا با هم غذا بخوریم

00:48:09.759 --> 00:48:12.387
گرسنگی ما باعث بهتر شدن نام‌این نمیشه

00:48:12.470 --> 00:48:13.972
نه من نمیخورم

00:48:14.055 --> 00:48:15.890
من اصلا شبیه مامانت نیستم

00:48:16.391 --> 00:48:17.850
بریم داخل بیا دیگه

00:48:17.934 --> 00:48:18.851
یک وعده غذای درست و حسابی لازم داری

00:48:18.935 --> 00:48:20.436
تو هم همینطور بابا

00:48:29.696 --> 00:48:32.282
کفش پاشنه قرمز جواب نمیده

00:48:32.365 --> 00:48:33.783
اون دیگه پیام‌هاش رو هم نمی‌خونه

00:48:45.044 --> 00:48:46.045
بابا

00:48:46.546 --> 00:48:48.381
من دیشب یه خوابی دیدم

00:48:49.007 --> 00:48:51.467
دیدم که من و نام‌این
رقص جالام کار رو انجام میدادیم

00:48:52.051 --> 00:48:54.262
یه رقص مغولستانی‌ه
پاپا هم اونجا پیش ما بود

00:48:54.762 --> 00:48:58.016
خوابای من معمولا تعبیر میشن بابا

00:48:58.891 --> 00:48:59.976
راستش رو بگم

00:49:00.059 --> 00:49:02.770
شبی که فرداش تو و مامان
رو دیدم هم خواب دیده بودم

00:49:03.855 --> 00:49:05.481
پاپا توی اون خواب هم بود

00:49:05.565 --> 00:49:07.692
پاپا؟-
آره-

00:49:07.775 --> 00:49:11.237
اون اسبی که منو پیش مامان مغولستانیم برد

00:49:11.321 --> 00:49:13.281
دوستم پاپا

00:49:13.364 --> 00:49:14.574
وقتی که پاپا رو توی خواب‌هام میبینم

00:49:14.574 --> 00:49:16.492
فقط چیز‌های خوب اتفاق میوفتن

00:49:18.703 --> 00:49:21.998
بابا، نام‌این خوب میشه

00:49:22.081 --> 00:49:23.082
من مطمئنم

00:49:28.838 --> 00:49:30.631
مامانت هیچوقت پادزهر رو نمیخره

00:49:31.132 --> 00:49:33.551
اون همه چیز رو با تلاش کردن
برای گرفتن مجرم خراب میکنه

00:49:34.302 --> 00:49:37.346
مثل همیشه کار درست و خیر
رو به بچه‌ش ترجیح میده

00:49:37.430 --> 00:49:39.724
اون بیش از نیازش پول در آورده

00:49:39.807 --> 00:49:42.143
پس الان میخواد یه ابرقهرمان
باشه که برای عدالت میجنگه

00:49:42.226 --> 00:49:44.729
دلش میخواد که توی آسمون
پرواز کنه و دنیا رو نجات بده

00:49:44.812 --> 00:49:46.773
این هوانگ گوم‌جوی واقعی‌ئه

00:49:53.112 --> 00:49:55.114
(صاحب جوان کافه‌‌ای در گانگنام)

00:50:11.214 --> 00:50:15.510
(پیام جدید)

00:50:21.766 --> 00:50:23.267
برام پادزهر رو بیار

00:50:23.351 --> 00:50:24.936
هرچقدر بخوای بهت میدم

00:50:25.019 --> 00:50:27.146
یک میلیارد وون نقد

00:50:28.314 --> 00:50:31.901
اگر پول بهت واریز شه
باید با آدمات شریک بشیش

00:50:32.527 --> 00:50:35.279
ولی اگر نقد باشه، تمام و کمال مال خودته

00:50:35.947 --> 00:50:38.616
به نظرم خیلی معامله شیرینی‌ه

00:50:52.588 --> 00:50:53.714
باید کجا هم رو ببینیم؟

00:50:56.008 --> 00:50:59.053
من یک میلیارد وون پول نقد
رو با پادزهر عوض می‌کنم

00:50:59.679 --> 00:51:02.181
بیا توی کافه همو ببینیم که
اولین بار قرص به دستش رسید

00:51:44.140 --> 00:51:45.224
تمام پول رو گرفتی؟

00:51:45.850 --> 00:51:48.352
بله-
اوضاع از کنترل خارج نمیشه به نظرت؟-

00:51:48.436 --> 00:51:49.812
اگر گیر بیوفتین چی؟

00:51:49.895 --> 00:51:51.981
همش پول غیرقانونی‌ه

00:51:52.940 --> 00:51:55.109
پس اگر همه‌ش رو هم از دست بدم
هم کسی نمی‌تونه ازم شکایت کنه

00:51:56.611 --> 00:51:57.612
بنال ببینم

00:51:58.070 --> 00:51:59.113
تو کی هستی؟

00:52:05.578 --> 00:52:07.913
سوسان ازت یه سوالی دارم

00:52:13.794 --> 00:52:15.046
این زن رو میشناسی؟

00:52:18.049 --> 00:52:19.383
معلومه که میشناسم

00:52:21.344 --> 00:52:22.553
خیلی هم خوب میشناسمش

00:52:22.636 --> 00:52:24.180
اون هوانگ گوم‌جوئه

00:52:24.263 --> 00:52:27.308
اون راس زنجیره‌‌ی غذایی بیزنس نقدی‌ ئه

00:52:29.101 --> 00:52:30.144
چرا میپرسی؟

00:52:30.227 --> 00:52:31.354
...من

00:52:33.856 --> 00:52:35.483
ازت میخوام بهم یه لطفی بکنی

00:52:38.861 --> 00:52:39.862
پادزهر

00:52:43.366 --> 00:52:44.575
بذارش روی میز

00:53:32.164 --> 00:53:33.874
قبل از خوردنش با آب قاطیش کن

00:53:45.719 --> 00:53:46.720
فکر کردم

00:53:47.429 --> 00:53:49.390
آب خورد خطرناک‌ه براش

00:53:50.432 --> 00:53:51.433
ولی این

00:53:52.101 --> 00:53:53.978
باید با آب قاطی بشه

00:54:17.167 --> 00:54:18.294
...نونا

00:54:29.763 --> 00:54:30.973
اون چیه؟

00:54:32.099 --> 00:54:34.435
اون افسر کانگ هی شیک از
واحد تحقیقات مواد مخدر ئه

00:54:34.435 --> 00:54:37.021
این واحد یه تیم نامحسوس‌ن که
خارج از حوزه گانگ‌هان کار می‌کنن

00:54:37.104 --> 00:54:38.939
رئیس تیم در حالی که روی
این پرونده کار می‌کرد مرد

00:54:38.981 --> 00:54:40.983
که باعث شد تیم نامحسوس لو بره

00:54:42.318 --> 00:54:43.861
(تلویزیون خبری گوم‌جو)

00:54:43.944 --> 00:54:45.112
...به عنوان سی‌تی‌ای4885 شناخته میشود

00:54:45.195 --> 00:54:46.905
آقای یون-
بله قربان؟-

00:54:46.989 --> 00:54:47.990
پخش تلویزیونی

00:54:50.826 --> 00:54:52.077
باید متوقف بشه

00:54:52.161 --> 00:54:53.954
به همین دلیل من تحت نظر دارمشون

00:54:58.083 --> 00:54:59.126
بخور

00:55:32.201 --> 00:55:33.243
نام‌این

00:55:43.045 --> 00:55:44.046
مامان

00:55:46.590 --> 00:55:47.591
بابا

00:55:49.885 --> 00:55:50.886
نونا

00:55:52.262 --> 00:55:54.098
متاسفم آقای کانگ

00:55:55.599 --> 00:55:56.600
...و

00:55:58.477 --> 00:55:59.478
ازت ممنونم

00:56:01.522 --> 00:56:02.731
کاری نکردم

00:56:06.068 --> 00:56:07.111
گوم‌دونگ؟-
دایی؟-

00:56:07.736 --> 00:56:09.363
گوم‌دونگ؟-
اون چشه؟-

00:56:09.446 --> 00:56:12.783
خسته‌ممممم

00:56:13.617 --> 00:56:16.745
بابا خیلی دستشویی میره

00:56:22.126 --> 00:56:23.377
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

00:56:24.336 --> 00:56:26.380
ببخشید شما نمیتونین برین اونجا

00:56:26.463 --> 00:56:27.464
!ببخشید

00:56:34.012 --> 00:56:37.266
(سرهنگ عالی رتبه آن بیونگ‌هو)

00:56:38.058 --> 00:56:39.268
این چیه؟

00:56:39.810 --> 00:56:41.520
این یه درخواست برای مجوز
دستگیری شین گان‌سو ئه

00:56:42.187 --> 00:56:44.690
اون مظنون اصلی مرگ
رئیس تیم‌ ها دونگ‌سوک ئه

00:56:44.731 --> 00:56:46.567
...ولی شین گانگ‌سو

00:56:48.485 --> 00:56:50.154
توسط مدیر عامل دوگو
ریو شی‌او پشتیبانی میشه

00:56:50.237 --> 00:56:51.238
چی؟

00:56:51.321 --> 00:56:53.991
علاوه بر اون می‌خوام درخواست حکم
تفتیش و بازرسی برای دوگو رو هم بدم

00:56:54.074 --> 00:56:55.242
...من فقط

00:56:56.326 --> 00:56:58.287
فکر کردم باید بدونین

00:56:59.079 --> 00:57:01.123
اگر کسی با این تحقیقات همکاری نکنه

00:57:01.206 --> 00:57:02.708
کاری می‌کنم که تاوانش رو پس بده

00:57:03.292 --> 00:57:05.252
این شامل شما هم میشه قربان

00:57:50.047 --> 00:57:51.256
شی‌او، منم

00:57:54.217 --> 00:57:56.011
متاسفم که نتونستم بهت زنگ بزنم

00:58:07.773 --> 00:58:08.774
شی‌او؟

00:58:09.358 --> 00:58:12.444
(تلویزیون خبری گوم‌جو)

00:58:35.342 --> 00:58:36.343
من فهمیدم که

00:58:37.010 --> 00:58:39.262
برگ برنده‌ی ریو شی‌او چیه

00:58:40.764 --> 00:58:43.058
هدف نهاییشون

00:58:43.684 --> 00:58:45.227
پادزهر‌ ئه

00:58:53.443 --> 00:58:54.444
الو؟

00:58:56.905 --> 00:58:58.073
به رد گیریشون ادامه بدین

00:59:02.369 --> 00:59:05.080
پاول نوشا توی کره‌اس

00:59:06.790 --> 00:59:07.833
توی کره؟

00:59:23.849 --> 00:59:24.850
الو؟

00:59:25.434 --> 00:59:26.601
آقای شین کانگ‌سو

00:59:27.394 --> 00:59:28.395
مرده

01:00:16.943 --> 01:00:18.653
ما مدت زیادی‌ه که داریم پاول رو ردگیری میکنیم

01:00:18.737 --> 01:00:21.698
اونا احتمالاً حواسشون به تو هست

01:00:21.823 --> 01:00:22.699
بیاین بریم توی شبکه‌ی خبر

01:00:22.782 --> 01:00:24.075
میگیم که دوگو داره توی کاپشن‌
های پافر مواد مخدر قاچاق می‌کنه

01:00:24.075 --> 01:00:25.035
بیا امتحانش کنیم

01:00:25.076 --> 01:00:27.537
عقلت رو از دست دادی؟
من و تو با همدیگه مواد زدیم؟

01:00:27.621 --> 01:00:29.748
مثل یه چاقوی تیز باش که بتونم ازش
استفاده کنم اینجوری جون سالم به در می‌بری

01:00:29.789 --> 01:00:30.415
توی پخش خبری بهم خوش گذشت

01:00:30.498 --> 01:00:31.791
همه چی خوبه؟

01:00:31.875 --> 01:00:34.085
ریو شی او افتاده دنبال خانواده‌م

01:00:34.169 --> 01:00:36.004
بیا بریم خونه‌ی من با من زندگی کن

01:00:36.087 --> 01:00:37.255
بهشون بگو

01:00:37.339 --> 01:00:39.132
که هوانگ گوم‌جو زنده‌ست