WEBVTT 00:00:09.965 --> 00:00:11.299 Among Chairman Jang's associates, 00:00:11.883 --> 00:00:14.553 was there anyone who had something to do with these numbers? 00:00:15.971 --> 00:00:18.724 I'm not sure. They're disconnected from one another. 00:00:19.224 --> 00:00:22.477 Even when I arrested Chairman Jang, his associates didn't get revealed. 00:00:22.769 --> 00:00:26.398 At that time, Assemblyman Lee Youngho of this region 00:00:26.481 --> 00:00:28.025 was the only one who faced charges. 00:00:30.152 --> 00:00:31.570 But I got struck down first. 00:00:33.905 --> 00:00:35.198 What if 0121 represents 00:00:36.658 --> 00:00:37.951 Assemblyman Lee Youngho? 00:00:38.035 --> 00:00:41.246 That means large-scale acts of corruption in the political and business realms 00:00:41.580 --> 00:00:43.999 are taking place right here in Geumo. 00:00:51.006 --> 00:00:52.132 Hey, you. 00:00:53.675 --> 00:00:54.593 What? 00:00:54.676 --> 00:00:56.762 Are you completely done with Chairman Jang's case? 00:01:01.141 --> 00:01:02.142 By any chance, 00:01:03.351 --> 00:01:06.521 you don't think I have something to do with Chairman Jang, do you? 00:01:11.985 --> 00:01:13.111 What do you want me to do? 00:01:14.196 --> 00:01:16.031 Stay out of this until I'm proven innocent? 00:01:16.656 --> 00:01:19.701 Stay out of it. Starting right now. 00:03:39.174 --> 00:03:40.425 He doesn't seem fine. 00:03:41.551 --> 00:03:42.552 I know. 00:03:50.101 --> 00:03:51.811 To achieve their goal, 00:03:52.312 --> 00:03:54.231 humans are capable of doing anything, right? 00:03:54.814 --> 00:03:56.024 Do you mean Choi Kyoil or me? 00:03:59.402 --> 00:04:01.905 If he were to be released, he would've committed another murder. 00:04:02.697 --> 00:04:04.324 That's all I cared about, then. 00:04:07.202 --> 00:04:10.121 What if we need to break the law again 00:04:10.205 --> 00:04:12.540 in order to achieve our goal going forward? 00:04:35.522 --> 00:04:37.565 TAEKROK 00:04:37.649 --> 00:04:40.568 The call cannot be connected. Transferring to voicemail... 00:05:21.860 --> 00:05:25.030 Yes. Please wait a moment. Sorry. 00:05:35.040 --> 00:05:36.499 I'm not taking it! 00:05:36.583 --> 00:05:39.127 -What the hell are you doing? -Stop that! 00:05:52.682 --> 00:05:55.685 Why does the elevator take so long to come up? 00:05:55.977 --> 00:05:57.312 Perhaps they have many patients. 00:06:27.509 --> 00:06:28.510 Get things under control. 00:06:48.696 --> 00:06:50.073 -You can't do this. -Gosh. 00:07:26.651 --> 00:07:27.902 You punk! 00:07:47.589 --> 00:07:48.840 Darn it. 00:07:58.266 --> 00:07:59.434 Mr. Cheon! 00:07:59.517 --> 00:08:02.145 Who the heck is that? Hey, stop her! 00:10:07.895 --> 00:10:09.063 Hey, Team Leader Bae. 00:10:33.379 --> 00:10:34.422 Team Leader Bae. 00:10:49.771 --> 00:10:50.772 Team Leader Bae! 00:10:52.148 --> 00:10:53.274 Hey, Youngdoo. 00:10:53.358 --> 00:10:54.859 Youngdoo! 00:10:55.151 --> 00:10:56.986 Hey! Youngdoo! 00:10:57.987 --> 00:10:59.447 Youngdoo! 00:11:00.698 --> 00:11:01.908 Youngdoo! 00:11:03.159 --> 00:11:04.327 Youngdoo... 00:12:36.419 --> 00:12:40.631 NATIONAL POLICE AGENCY 00:12:45.052 --> 00:12:48.389 An Internet news agency exposed the alleged corrupt bidding practice 00:12:48.473 --> 00:12:50.266 that CEO Jang Sungtae of Jang Securities 00:12:50.349 --> 00:12:52.351 defrauded a large-scale operation rights 00:12:52.435 --> 00:12:54.145 related to the Sangan district redevelopment. 00:12:54.228 --> 00:12:57.440 Meanwhile, Superintendent Kook Jinhan who is in charge of the case 00:12:57.523 --> 00:12:59.025 promised to clarify all suspicions 00:12:59.108 --> 00:13:01.110 through an immediate investigation… 00:13:01.194 --> 00:13:03.279 How is progress on the investigation? 00:13:03.362 --> 00:13:05.531 Are there any retaliatory measures that some have raised? 00:13:05.615 --> 00:13:07.992 In the process, the commissioner of police Han Juhwan 00:13:08.075 --> 00:13:12.455 was also accused of receiving a bribe from Jang Sungtae through his close aides. 00:13:12.789 --> 00:13:16.417 All charges will be clarified during the investigation, 00:13:17.293 --> 00:13:20.588 but I will resign from my position 00:13:20.922 --> 00:13:23.591 for causing concern to the people of this country. 00:13:23.925 --> 00:13:25.384 I told you not to do it. 00:13:25.968 --> 00:13:28.012 You didn't think the commissioner would be under fire? 00:13:28.095 --> 00:13:30.431 You should've prevented it from happening. 00:13:30.515 --> 00:13:33.059 I did the investigation by the book and followed protocols. 00:13:33.142 --> 00:13:35.603 Another team will handle it. You stay out of it. 00:13:35.686 --> 00:13:38.564 A member of an organization is the organization itself. 00:13:39.106 --> 00:13:41.651 But what about you? You're just you. 00:13:41.734 --> 00:13:44.904 In addition, as a related matter, they exposed 00:13:44.987 --> 00:13:47.156 that the construction industry broker, only known through 00:13:47.740 --> 00:13:49.367 numerous rumors as Chairman Jang, 00:13:49.368 --> 00:13:50.994 is CEO Jang Sungtae of Jang Securities. 00:13:51.285 --> 00:13:52.829 Thanks to you, I came this far. 00:13:52.912 --> 00:13:56.040 If I get resistance internally, I'll take it to the media myself. 00:13:56.123 --> 00:13:58.543 Please catch Chairman Jang. 00:13:58.626 --> 00:14:00.753 Please don't worry. I'll make sure to catch him. 00:14:00.837 --> 00:14:02.839 A SECOND SET OF BOOKS? CHAIRMAN JANG AND THE POLICE? 00:14:04.131 --> 00:14:05.466 This is really the last time. 00:14:06.050 --> 00:14:07.301 Just hand over that information. 00:14:07.385 --> 00:14:09.762 Then I can catch Chairman Jang for sure. 00:14:09.971 --> 00:14:11.597 Please give me some time to think. 00:14:14.642 --> 00:14:16.102 It's the last piece of information. 00:14:17.270 --> 00:14:18.646 Please. I beg of you. 00:14:19.230 --> 00:14:21.566 Please make sure my family isn't harmed. 00:14:36.038 --> 00:14:37.540 You murdered him. 00:14:38.040 --> 00:14:40.459 You disguise it as suicide and walk away? 00:14:41.627 --> 00:14:42.962 Are you always like this? 00:14:44.088 --> 00:14:47.049 He had no reason to commit suicide. 00:14:47.133 --> 00:14:48.426 Are you sure about that? 00:14:50.720 --> 00:14:53.639 You can't just corner people like that. 00:14:55.766 --> 00:14:56.851 Do I need to repeat it? 00:15:02.773 --> 00:15:04.400 Someone died. 00:15:05.026 --> 00:15:06.611 Because of you. 00:15:09.155 --> 00:15:11.991 FUNERAL HALL 00:15:12.575 --> 00:15:16.454 You went too far, but you still have a chance to turn things around. 00:15:16.537 --> 00:15:19.040 I can give you that chance. 00:15:19.123 --> 00:15:20.124 What happened? 00:15:21.876 --> 00:15:26.047 The immunologic agent under clinical trial caused a side effect again. 00:15:26.130 --> 00:15:27.840 You still don't get it after all that? 00:15:27.924 --> 00:15:31.010 It'll always be the worst it can be 00:15:31.093 --> 00:15:33.095 no matter how much you struggle alone. 00:15:33.679 --> 00:15:35.348 I'll be your supporter. 00:15:41.729 --> 00:15:44.315 You're not alone anymore. 00:15:49.779 --> 00:15:52.114 More than anything, think what's best for your son. 00:15:53.824 --> 00:15:54.992 As a father. 00:16:15.821 --> 00:16:18.324 Maybe we'll go to Europe with the kids during the school break. 00:16:18.407 --> 00:16:20.701 - Sounds so great. - Doesn't it? 00:16:20.784 --> 00:16:21.352 She's going on a vacation? 00:16:21.588 --> 00:16:23.424 YOU SHOULD KEEP YOUR FAMILY TOGETHER AT LEAST 00:16:25.098 --> 00:16:28.685 Yes. Please don't worry and have a good rest. 00:16:47.111 --> 00:16:48.821 The next case is a bit different. 00:16:50.782 --> 00:16:52.242 It's a matter of life or death 00:16:53.743 --> 00:16:54.577 for all of us. 00:16:57.455 --> 00:16:58.706 If I succeed? 00:16:58.790 --> 00:17:02.835 Anything you want. The commissioner's seat or even greater. 00:17:06.089 --> 00:17:08.007 WOO HYUNSEOK PROFILE, SEO GWANGSU PROFILE 00:17:09.926 --> 00:17:12.011 LEE SUNGA PROFILE, KIM TAEKROK PROFILE 00:17:14.347 --> 00:17:16.099 KIM TAEKROK PROFILE 00:17:22.855 --> 00:17:25.275 KIM TAEKROK, LIEUTENANT, AGE 57, GEUMO POLICE HOMICIDE TEAM 1 00:17:50.258 --> 00:17:51.259 It's him. 00:17:51.801 --> 00:17:53.386 Pardon? What do you mean... 00:17:55.096 --> 00:17:56.389 He got to Team Leader Bae. 00:17:57.265 --> 00:17:58.266 Sorry? 00:18:02.020 --> 00:18:03.104 He killed him. 00:18:03.730 --> 00:18:05.857 Where are you? I'll go to you. 00:18:05.940 --> 00:18:07.400 No. Don't. 00:18:07.567 --> 00:18:10.903 Can you secure the CCTV footage near Team Leader Bae's place? 00:18:11.487 --> 00:18:13.948 - Detective Kim. - I'll search the area a bit more. 00:18:34.927 --> 00:18:36.804 KOOK JINHAN 00:18:37.972 --> 00:18:39.057 He was... 00:18:40.683 --> 00:18:41.684 out of breath. 00:19:54.549 --> 00:19:56.926 Hey, is Chief Kook at the hospital right now? 00:19:57.009 --> 00:19:58.136 Detective Kim. 00:19:58.553 --> 00:19:59.595 What? 00:20:00.471 --> 00:20:01.472 What's going on? 00:20:03.015 --> 00:20:04.183 Mr. Cheon... 00:20:05.726 --> 00:20:06.936 is dead. 00:20:53.608 --> 00:20:55.776 - No way. - How can this be? 00:20:56.027 --> 00:20:57.320 - It makes no sense. - Unbelievable. 00:20:57.904 --> 00:20:59.322 This is so awful. 00:20:59.405 --> 00:21:02.992 - What the heck is this? - Darn it. 00:21:03.075 --> 00:21:05.453 Everyone, calm down and listen to me. 00:21:05.536 --> 00:21:07.497 How can we calm down right now? 00:21:07.580 --> 00:21:08.456 You have no choice. 00:21:09.624 --> 00:21:12.835 Listen carefully. We'll investigate each case separately. 00:21:12.919 --> 00:21:14.962 -Got it? -What do you mean separately? 00:21:15.046 --> 00:21:16.714 Shouldn't we catch Team Leader Bae's killer? 00:21:16.797 --> 00:21:17.840 What's with you? 00:21:19.258 --> 00:21:21.219 - I'm sorry. - Let's catch them. 00:21:21.302 --> 00:21:23.971 We'll make sure to catch both. Let's not waste time like this. 00:21:25.556 --> 00:21:26.807 As for Team Leader Bae's case, 00:21:26.891 --> 00:21:28.935 Homicide Team Two and Three will investigate. 00:21:29.018 --> 00:21:31.103 -Detective Han Kiyong will be in charge. -Yes, sir. 00:21:31.187 --> 00:21:33.898 And Homicide Team One and I will handle Mr. Cheon's hit-and-run case. 00:21:34.232 --> 00:21:37.401 Detectives Lee and Son will join me. 00:21:37.485 --> 00:21:38.694 Yes, sir. 00:21:43.741 --> 00:21:44.951 Chief Seo is here. 00:21:52.083 --> 00:21:54.418 It must've been a big shock, but keep your cool. 00:21:55.002 --> 00:21:56.796 As for Mr. Cheon, handle it as a hit-and-run. 00:21:56.879 --> 00:21:58.256 Keep the hospital case separated. 00:21:58.839 --> 00:22:01.342 And as for Team Leader Bae, treat it as a robbery and murder case. 00:22:02.385 --> 00:22:04.971 Detective Kwak Sangkyu will be in charge of Mr. Cheon's case. 00:22:05.054 --> 00:22:06.889 -Report directly to me. -Yes, sir. 00:22:06.973 --> 00:22:08.975 - Team Two will provide support. - Yes, sir. 00:22:09.267 --> 00:22:12.436 The remaining force will focus on Team Leader Bae's case. 00:22:13.688 --> 00:22:14.689 Chief Kook, you handle it. 00:22:17.275 --> 00:22:19.735 The hospital case and Mr. Cheon's case are related. 00:22:19.819 --> 00:22:21.821 It'll get out of hand if they are. Don't you know? 00:22:22.488 --> 00:22:23.322 Still an outsider? 00:22:24.782 --> 00:22:25.908 One of us have died. 00:22:28.661 --> 00:22:31.455 Be careful nothing gets leaked to the reporters outside. 00:22:31.539 --> 00:22:33.165 That's most important. Got it? 00:22:33.249 --> 00:22:34.625 Yes, sir! 00:22:54.061 --> 00:22:55.521 -Those punks? -They're leaving today. 00:22:56.814 --> 00:22:57.898 Please don't worry. 00:23:04.572 --> 00:23:05.990 -We'll be back. -Okay. Good luck. 00:23:09.577 --> 00:23:10.578 Sir. 00:23:11.287 --> 00:23:13.956 My source just looked into this and informed me. 00:23:14.040 --> 00:23:16.626 This is Detective Kwak's agent. 00:23:18.836 --> 00:23:20.338 -As we expected. -Right. 00:23:20.421 --> 00:23:22.506 Detective Kwak seems quite intimidated for now. 00:23:22.590 --> 00:23:24.300 But the chief ordered us... 00:23:25.343 --> 00:23:28.596 to only investigate Team Leader Bae's case. Will it be okay? 00:23:28.679 --> 00:23:30.014 That's why we need to hurry. 00:23:30.097 --> 00:23:32.725 One moment, please. 00:23:32.808 --> 00:23:35.353 Sir, we should go now. 00:23:44.487 --> 00:23:46.781 Hey, are you okay? Can you stand up? 00:23:50.785 --> 00:23:52.119 Detective Kwak is waiting for you. 00:23:57.041 --> 00:23:58.709 -Darn it! -Stay still! 00:23:58.793 --> 00:24:00.836 -Hey! -Let go of me! 00:24:00.920 --> 00:24:03.172 -I said stay still. -Come over here. 00:24:04.131 --> 00:24:05.716 -I'm hanging up. -It's okay. 00:24:06.258 --> 00:24:07.968 Jeez, that punk. 00:24:08.135 --> 00:24:09.095 Darn it. 00:24:12.431 --> 00:24:13.391 Hello, sir? 00:24:32.618 --> 00:24:34.328 Where are you rushing off to? 00:24:36.205 --> 00:24:37.498 You have unfinished business. 00:25:00.521 --> 00:25:01.897 Detective Han. 00:25:02.565 --> 00:25:03.482 Yes? 00:25:04.608 --> 00:25:05.776 Please go get some food. 00:25:08.654 --> 00:25:09.989 You all go and eat. 00:25:10.948 --> 00:25:13.242 -Okay, sir. -Yes, sir. 00:25:24.462 --> 00:25:27.173 Jeez, you didn't even bring your laptop. 00:25:28.591 --> 00:25:29.717 Aren't you writing a report? 00:25:32.595 --> 00:25:34.138 What's the point of writing it? 00:25:34.638 --> 00:25:37.266 You're just going to hold out for 48 hours and then slip away. 00:25:37.349 --> 00:25:40.352 I see. You decided to talk down to me right away. 00:25:42.229 --> 00:25:46.984 You were despicable from the moment I met you. 00:25:49.445 --> 00:25:52.448 I just need one of the arrested punks to spill it. 00:25:53.616 --> 00:25:54.909 What makes you feel so secure? 00:25:55.409 --> 00:25:57.953 The chief? 00:25:58.037 --> 00:25:59.413 Your jokes are terrible, 00:25:59.497 --> 00:26:00.915 -Chief Kook. -You couldn't have done 00:26:00.998 --> 00:26:03.000 such a large-scale job as this alone. 00:26:03.125 --> 00:26:05.377 Why not? Because you have... 00:26:07.338 --> 00:26:08.339 no guts. 00:26:15.387 --> 00:26:18.724 Are you always like this? This tactic is so outdated. 00:26:21.477 --> 00:26:25.564 If you want to get me, bring evidence. 00:26:25.648 --> 00:26:27.483 I'm trying to help. I really mean it. 00:26:28.234 --> 00:26:30.361 -So just say it. -Say what? 00:26:30.444 --> 00:26:32.822 You know what I mean. Just the name. 00:26:32.905 --> 00:26:36.325 No, I don't. You can't just force it out of me so abruptly. 00:26:36.534 --> 00:26:37.701 "Force it out... 00:26:39.119 --> 00:26:40.329 abruptly." 00:26:47.002 --> 00:26:48.420 I'll get you that way, then. 00:27:01.642 --> 00:27:02.601 Hey, Kwak Sangkyu. 00:27:11.151 --> 00:27:12.403 Think carefully. 00:27:14.196 --> 00:27:16.323 Should I conduct an autopsy on Ma Sanggu? 00:27:23.455 --> 00:27:25.457 Come to your senses, you scumbag. 00:27:28.294 --> 00:27:29.545 If I really wanted to, 00:27:30.796 --> 00:27:35.426 it's a piece of cake for me to frame you for Mr. Cheon's case and anything else... 00:27:36.635 --> 00:27:38.137 Chief Seo has committed. 00:27:40.723 --> 00:27:41.599 Is that what you want? 00:27:43.684 --> 00:27:46.604 So just say his name. 00:27:48.314 --> 00:27:49.565 "Seo Gwangsu." 00:27:51.358 --> 00:27:54.361 Just those three syllables. 00:28:00.826 --> 00:28:03.954 You should think about your family. Don't you think? 00:28:30.731 --> 00:28:32.483 CHIEF OF POLICE SEO GWANGSU 00:28:34.735 --> 00:28:36.987 He couldn't have gone too far. Go after him. 00:29:09.728 --> 00:29:11.689 The chief has gone missing. 00:29:13.315 --> 00:29:15.526 Chief Kook got a confession out of Detective Kwak. 00:29:16.151 --> 00:29:18.779 He testified that the chief ordered Mr. Cheon to be killed. 00:29:20.322 --> 00:29:22.032 Where do you think the chief is? 00:29:35.671 --> 00:29:37.381 FRIEND 00:29:42.636 --> 00:29:44.722 - Let's talk later. - Okay. 00:29:48.350 --> 00:29:49.768 Are you busy, my friend? 00:29:50.519 --> 00:29:51.979 Not as busy as you. 00:29:52.354 --> 00:29:55.816 I guess you've heard the news. I wanted to be the one to tell you. 00:29:56.859 --> 00:29:59.737 In any case, congratulations. You're free now. 00:30:00.404 --> 00:30:01.488 Thanks for your hard work. 00:30:01.572 --> 00:30:03.240 Do you think it's over? 00:30:04.074 --> 00:30:07.119 Let's end this now. This is a warning. 00:30:08.537 --> 00:30:10.205 I'll decide when to end things. 00:30:10.289 --> 00:30:12.249 This is the only warning. 00:30:12.875 --> 00:30:14.209 Turn yourself in. 00:30:14.293 --> 00:30:15.836 Or else, I'll kill you. 00:30:15.919 --> 00:30:18.881 That's too bad. This will be the last call between us. 00:30:18.964 --> 00:30:19.965 No way. 00:30:23.135 --> 00:30:25.471 -I'll see you soon. -That's not going to happen. No way. 00:30:25.554 --> 00:30:27.806 I make the impossible possible. That's what I do. 00:30:27.890 --> 00:30:30.642 You lost. Admit it. 00:30:34.271 --> 00:30:35.689 Let me ask you just one thing. 00:30:36.732 --> 00:30:39.443 You killed Hyunseok and Team Leader Bae. 00:30:42.780 --> 00:30:44.656 Why just a warning for me? 00:30:44.948 --> 00:30:47.034 -I wonder why. -Why so? 00:30:50.120 --> 00:30:51.205 I'm not sure. 00:30:52.831 --> 00:30:54.666 TAEKROK 00:30:58.587 --> 00:31:00.964 POWER OFF 00:31:13.769 --> 00:31:14.853 JANG 00:31:20.359 --> 00:31:21.360 Let's meet. 00:31:27.616 --> 00:31:29.660 This phone is currently turned off. 00:31:29.743 --> 00:31:31.995 Please leave a message after the beep... 00:31:55.811 --> 00:31:58.230 Please get ready to visit the head office soon. 00:32:00.440 --> 00:32:01.525 I'm not sure about that. 00:32:03.735 --> 00:32:05.237 Don't you have a lot left to clean up? 00:32:05.320 --> 00:32:07.447 Don't worry about the redevelopment rights or Chief Seo. 00:32:07.531 --> 00:32:09.825 Chief Seo isn't easy to deal with. 00:32:10.409 --> 00:32:12.536 You messed up a done deal. 00:32:13.162 --> 00:32:14.496 Don't get big-headed. 00:32:14.580 --> 00:32:16.748 He's a fish out of water. Consider him dead. 00:32:24.298 --> 00:32:25.591 What about Detective Kim Taekrok? 00:32:27.301 --> 00:32:28.135 I have a plan. 00:32:28.218 --> 00:32:31.513 We're very behind already because of that detective. 00:32:34.641 --> 00:32:37.978 Please take care of all remaining issues within three days. 00:32:39.563 --> 00:32:41.815 -Three days? -Generally, if you can't resolve 00:32:41.899 --> 00:32:43.942 or wrap things up within that timeframe, 00:32:44.151 --> 00:32:45.903 you end up meeting a headwind. 00:32:47.154 --> 00:32:49.448 It happens every time without fail. 00:32:51.617 --> 00:32:55.621 It's enough time for our enemy to figure out our intention and get ready. 00:32:55.871 --> 00:32:58.207 You've been doing this for five years. You know how it is. 00:32:58.290 --> 00:33:00.667 -I've never made a mistake. -Not so far. 00:33:00.751 --> 00:33:02.836 It'll stay that way going forward. 00:33:07.716 --> 00:33:11.178 Team Leader Bae died from suffocation involving neck compression. 00:33:11.762 --> 00:33:14.890 The most likely tool for the crime is a climbing rope. 00:33:15.474 --> 00:33:16.934 We haven't found evidence. 00:33:17.893 --> 00:33:18.936 Rope? 00:33:23.232 --> 00:33:24.775 Did you find Team Leader Bae's phone? 00:33:24.858 --> 00:33:27.861 Based on his call history, the last time it was on was at the crime scene. 00:33:27.945 --> 00:33:30.614 He wanted to show me something regarding Woo Hyunseok's killer. 00:33:30.697 --> 00:33:33.450 -Did you see what it was? -No, but what's certain is that 00:33:33.533 --> 00:33:36.411 the same punk killed both Team Leader Bae and Woo Hyunseok. 00:33:36.495 --> 00:33:38.455 They looked identical from the back running away. 00:33:38.538 --> 00:33:39.790 That little... 00:33:41.917 --> 00:33:42.793 What about Chief Kook? 00:33:42.876 --> 00:33:45.003 He isn't seen on the hospital's CCTV footage. 00:33:45.629 --> 00:33:49.258 Detective Kim, could it be Kook Jinhan? 00:33:50.092 --> 00:33:50.926 TAEKROK 00:33:51.009 --> 00:33:53.595 Be careful until anything becomes certain. 00:33:54.930 --> 00:33:57.432 For now, please trace back Team Leader Bae's recent whereabouts. 00:33:57.516 --> 00:33:58.392 Detective Kim. 00:33:58.475 --> 00:33:59.351 There is a CCTV. 00:33:59.434 --> 00:34:01.311 Kyungchan installed it at Chief Kook's place. 00:34:01.895 --> 00:34:03.563 We might find a clue in the footage. 00:34:04.982 --> 00:34:06.316 Where is that footage now? 00:36:40.470 --> 00:36:42.556 Let the kids do most of the work from now on. 00:36:45.058 --> 00:36:46.393 Team Leader Bae's cell phone. 00:37:03.076 --> 00:37:04.786 He made a fool of us all. 00:37:07.330 --> 00:37:09.374 Should we arrest him first using the CCTV evidence? 00:37:09.458 --> 00:37:12.169 It could backfire on us if we make a rash move. 00:37:14.463 --> 00:37:16.840 But why did he kill Team Leader Bae out of nowhere? 00:37:16.923 --> 00:37:19.676 Did you look into anything regarding Detective Bae? 00:37:20.469 --> 00:37:22.387 He was focused on a cafe theft case recently. 00:37:22.471 --> 00:37:24.598 -A cafe theft case? -But what's odd about it is that 00:37:24.681 --> 00:37:27.517 a part of the cafe CCTV footage stored in the internal network got erased. 00:37:27.601 --> 00:37:28.643 We don't know who did it? 00:37:28.727 --> 00:37:30.145 They used Team Leader Bae's ID. 00:37:30.228 --> 00:37:31.938 -What time did it happen? -At 10:16 p.m. 00:37:33.815 --> 00:37:36.067 Then it was an hour before the estimated time of his death. 00:37:36.151 --> 00:37:38.862 He would've been on the phone with Detective Kim at that time. 00:37:39.863 --> 00:37:42.199 But you can't access the intranet from outside. 00:37:44.367 --> 00:37:45.619 FRIEND 00:37:48.538 --> 00:37:49.706 Go ahead, sir. 00:37:50.707 --> 00:37:53.168 Don't use your head ever again. It doesn't suit you. 00:37:53.668 --> 00:37:55.420 There is an accomplice for sure. 00:37:55.504 --> 00:37:57.255 Highly likely internal personnel. 00:37:58.757 --> 00:38:00.842 Let's find the external hard drive and the memo book. 00:38:01.718 --> 00:38:03.428 -Okay. -You never know, 00:38:04.137 --> 00:38:05.222 so be careful. 00:38:05.972 --> 00:38:06.932 Okay. 00:38:28.745 --> 00:38:30.205 -Hey! -Yes? 00:38:30.789 --> 00:38:33.124 -What are you doing? -Are you on duty tonight? 00:38:33.208 --> 00:38:34.459 Yes. What are you up to? 00:38:34.709 --> 00:38:40.465 Well, the thing is, Sunga asked me to put these in a large vase. 00:38:41.258 --> 00:38:42.467 But there is no vase. 00:38:42.551 --> 00:38:45.762 This isn't a florist. Look for it elsewhere. 00:38:46.346 --> 00:38:47.389 Exactly my point. 00:38:47.472 --> 00:38:48.807 I'll go find a vase. 00:38:49.933 --> 00:38:51.268 I think I need a large one. 00:38:52.269 --> 00:38:54.688 He can be an oddball sometimes. 00:39:14.249 --> 00:39:15.959 CHECKED TAEKROK RECONFIRMED HYUNSEOK'S CASE 00:39:16.042 --> 00:39:17.877 CHIEF SECTION WOO AND SUPERINTENDENT KOOK 00:39:25.719 --> 00:39:27.637 Chief Kook already met Section Chief Woo 00:39:27.721 --> 00:39:29.222 even before he was assigned here. 00:39:42.485 --> 00:39:43.945 This is why he killed him? 00:39:59.586 --> 00:40:01.171 CHEON KIDUK AND CHIEF SEO? 00:40:01.254 --> 00:40:03.131 CHEON KIDUK, KOOK JINHAN? 8:00 P.M. LEFT HOSPITAL 00:40:03.214 --> 00:40:05.133 9:07 P.M. KOOK JINHAN EO 5726 00:40:10.847 --> 00:40:12.599 LEE SUNGA 00:40:14.517 --> 00:40:16.519 Hey. Did you look into the license plate number? 00:40:16.603 --> 00:40:17.854 I looked up the license plate. 00:40:17.937 --> 00:40:19.939 It's leased by Wonjin Construction at the moment. 00:40:20.565 --> 00:40:21.900 Wonjin Construction? 00:40:22.567 --> 00:40:24.277 Why did they meet with Kook Jinhan? 00:40:24.361 --> 00:40:25.403 Okay. Thanks. 00:40:27.155 --> 00:40:28.239 Wonjin Construction... 00:40:29.991 --> 00:40:30.992 Wonjin... 00:40:32.452 --> 00:40:35.080 You've heard of "Black Bear," right? The redevelopment broker. 00:40:35.163 --> 00:40:37.040 I saw him meeting with Chief Kook. 00:40:37.123 --> 00:40:38.333 0121, CHAIRMAN JANG, REDEVELOPMENT, CONFLICT, ANNIHILATION… KIM TAEKROK 00:40:38.416 --> 00:40:39.376 Redevelopment... 00:40:40.835 --> 00:40:43.546 If Kook Jinhan's target was the issue related to redevelopment 00:40:43.630 --> 00:40:47.425 and he had approached Woo Hyunseok from the start, not me, 00:40:48.468 --> 00:40:49.594 then 0121... 00:40:50.887 --> 00:40:52.222 means Kook Jinhan? 00:41:32.345 --> 00:41:34.389 - Take a look at this, too. - Will do. 00:41:40.270 --> 00:41:43.314 Gosh, this is ridiculous. This isn't the police station, you know? 00:41:43.398 --> 00:41:45.692 You majored in mathematics. You can't even solve these? 00:41:46.860 --> 00:41:49.696 What kind of secret code is this? There is no system or order to them. 00:41:49.779 --> 00:41:51.364 All you've got is 0121. Just numbers. 00:41:52.198 --> 00:41:53.992 Even Pythagoras wouldn't be able to solve this. 00:41:54.075 --> 00:41:56.202 Investigating is the only solution for this. 00:41:56.786 --> 00:41:58.913 You're going to compare them one by one? 00:41:58.997 --> 00:42:01.124 Fine, since it's 0121, 00:42:01.207 --> 00:42:02.709 -you can put four into a group. -Four? 00:42:03.209 --> 00:42:05.503 What about initial consonants or alphabet initials? 00:42:05.587 --> 00:42:08.590 In general, they'd be alphabet initials. But this is a secret code chart. 00:42:08.673 --> 00:42:10.383 They wouldn't have made it so carelessly... 00:42:11.718 --> 00:42:13.178 KOREAN ENCRYPTION CODE 00:42:17.015 --> 00:42:20.310 Wait. Let me write down the alphabet according to the chart we put together. 00:42:20.810 --> 00:42:23.062 How foolish I had been. It's so simple. 00:42:23.146 --> 00:42:25.565 -I was overthinking it. -Did you figure it out? 00:42:25.648 --> 00:42:28.651 I'll line them up according to the encryption code chart. 00:42:43.333 --> 00:42:45.710 Twenty-six letters. The alphabet. 00:42:45.794 --> 00:42:48.880 If 0121 represents Kook Jinhan... Then it's the letter K. 00:42:48.963 --> 00:42:49.964 Wait a second. 00:42:50.548 --> 00:42:52.133 Y. Z. 00:42:52.300 --> 00:42:53.384 Let me see that. 00:42:54.969 --> 00:42:56.054 GOLF, GOLF ABROAD, MEALS… 00:42:56.137 --> 00:42:58.723 Zero, zero, two, one. A. 00:42:59.390 --> 00:43:01.810 Zero, zero, nine, one. H. 00:43:02.811 --> 00:43:04.646 Zero, two, four, one. W. 00:43:05.146 --> 00:43:06.481 A.H.W… 00:43:07.857 --> 00:43:08.983 A.H.W. AN… 00:43:09.067 --> 00:43:10.068 An Hyungwoo. 00:43:13.071 --> 00:43:13.947 Zero, two, zero, one. 00:43:15.448 --> 00:43:17.450 S. Eight, one. G. 00:43:17.534 --> 00:43:18.868 Zero, two, zero, one. S. 00:43:18.952 --> 00:43:21.579 Seo Gwangsu. 00:43:22.831 --> 00:43:25.208 Zero, two, four, one. W. 00:43:26.125 --> 00:43:28.670 Zero, zero, nine, one. H. 00:43:29.462 --> 00:43:31.422 Zero, two, zero, one. S. 00:43:33.341 --> 00:43:34.342 Woo Hyunseok. 00:43:35.927 --> 00:43:38.930 So these are the chief and Section Chief Woo Hyunseok's... 00:44:03.204 --> 00:44:05.248 Detective Kim, we deciphered the codes. 00:44:05.331 --> 00:44:07.667 I believe Kook Jinhan is the culprit. 00:44:18.928 --> 00:44:20.722 Sir. That's the suspect, right? 00:44:20.805 --> 00:44:21.806 -What? -Do you want my help? 00:44:21.890 --> 00:44:24.392 Hey! Come to Homicide at Geumo police station, 00:44:24.475 --> 00:44:26.060 I'll give you the Brave Citizen Award. 00:44:26.728 --> 00:44:29.564 They told me a lot about you when I said I was coming here. 00:44:29.647 --> 00:44:31.232 If I don't keep you in check, you'll keep me in check. 00:44:31.316 --> 00:44:32.317 Mr. Suspect? 00:44:32.400 --> 00:44:34.235 Hey, Citizen Award! Did you see a guy just now? 00:44:35.445 --> 00:44:37.697 Wow. That's how I looked at your age. 00:44:39.616 --> 00:44:42.869 You know what? Honestly, while I was fighting those guys, 00:44:42.994 --> 00:44:45.413 I thought you couldn't be the culprit. 00:44:45.496 --> 00:44:48.207 We almost died together, and you're still suspecting me? 00:44:49.208 --> 00:44:50.835 So someone actually framed you? 00:44:50.919 --> 00:44:53.046 Who on earth would do that? For what? 00:44:53.630 --> 00:44:56.799 Let's catch him together. I'll believe you this time. 00:44:59.385 --> 00:45:01.012 This might put you in danger, too. 00:45:01.095 --> 00:45:03.056 You protect me, then. 00:45:03.348 --> 00:45:04.182 Promise me. 00:45:09.395 --> 00:45:11.522 -Your life comes first. -I'm going to catch him! 00:45:11.606 --> 00:45:13.441 Hey! 00:45:13.524 --> 00:45:15.860 Let's stop here. Just drop it. 00:45:15.944 --> 00:45:18.029 If we give up, do you think it'll just be over? 00:45:18.112 --> 00:45:21.741 If something happens to you, that punk will find another target. 00:45:21.824 --> 00:45:24.535 Someone else will continue to replace you. 00:45:24.619 --> 00:45:26.621 Do you even realize how foolish you're acting right now? 00:45:27.372 --> 00:45:29.415 You said this is what the friend wants. 00:45:29.499 --> 00:45:31.250 He wants you to ruin yourself. 00:45:32.710 --> 00:45:33.920 I'm going all the way. 00:45:49.394 --> 00:45:51.562 This game will not end until one of us dies. 00:46:05.827 --> 00:46:11.249 Has anyone been contacted by the chief? 00:46:11.332 --> 00:46:14.627 I asked around, but I didn't find out anything. 00:46:15.670 --> 00:46:18.214 The chief went too far. 00:46:18.798 --> 00:46:21.718 Just to catch Mr. Cheon, he caused so much trouble. 00:46:21.801 --> 00:46:24.345 I looked into it, and Detective Kwak crossed the line. 00:46:24.429 --> 00:46:26.681 The chief is the least of our worries right now. 00:46:27.306 --> 00:46:28.808 Kook Jinhan is making us an offer. 00:46:28.891 --> 00:46:30.977 Who does he think he is to do such a thing? 00:46:32.103 --> 00:46:34.397 I contributed so much to this venture. 00:46:34.480 --> 00:46:38.151 I agree. That young fellow is out of line. 00:46:38.234 --> 00:46:41.362 But you never know. We should all be careful for now. 00:46:56.044 --> 00:46:59.964 Your time is precious. I'll get to the point right away. 00:47:00.465 --> 00:47:02.216 Did you give a thought to my offer? 00:47:04.177 --> 00:47:07.722 Thank you for the offer you made last time. 00:47:07.805 --> 00:47:08.806 But the thing is... 00:47:09.474 --> 00:47:12.310 Frankly speaking, I'm not sure about others, 00:47:12.852 --> 00:47:15.021 but I'll get hit the hardest and have the greatest loss. 00:47:15.104 --> 00:47:17.523 Getting hit and having losses will only apply 00:47:17.774 --> 00:47:19.942 if you were to continue with this venture. 00:47:21.152 --> 00:47:22.653 What do you mean by that? 00:47:22.737 --> 00:47:26.365 I don't think it's necessary to bring up the ledger that Mr. Cheon left behind. 00:47:30.620 --> 00:47:32.705 Wait. Is this a threat? 00:47:32.789 --> 00:47:34.332 You're quick-witted at least. 00:47:34.916 --> 00:47:37.752 I showed you respect last time since we had just met, but not anymore. 00:47:37.835 --> 00:47:39.587 Let's proceed efficiently. 00:47:40.254 --> 00:47:43.091 Let's be civil. 00:47:47.386 --> 00:47:51.432 Geumo city is just the first step we're taking together. 00:47:52.016 --> 00:47:54.727 You all should expand your reach to Seoul and other areas, right? 00:48:00.566 --> 00:48:02.860 Don't be so focused on Geumo city. 00:48:03.694 --> 00:48:06.322 Look at the bigger picture. 00:48:12.954 --> 00:48:14.539 Why don't we take some time 00:48:15.581 --> 00:48:17.083 to discuss things over-- 00:48:17.166 --> 00:48:19.001 I need your decision... 00:48:20.711 --> 00:48:23.047 to figure out my next steps. 00:48:24.799 --> 00:48:28.257 So in other words, what you want 00:48:28.281 --> 00:48:31.305 is the redevelopment rights? 00:48:32.807 --> 00:48:34.851 -For now. -Jeez. 00:48:34.934 --> 00:48:38.563 I can't just decide on this alone-- 00:48:38.646 --> 00:48:40.648 We can help you handle things from our side. 00:48:44.610 --> 00:48:45.903 All right, then. 00:48:45.987 --> 00:48:49.448 Why don't we consider it in a positive light? 00:49:11.554 --> 00:49:12.805 What's this? 00:49:13.598 --> 00:49:16.142 BUSINESS ATTIRE, GOLF ABROAD, TIPS, MEALS, ENTERTAINMENT, TRAVEL... 00:49:19.187 --> 00:49:20.438 Do you really have the ledger? 00:49:21.981 --> 00:49:23.357 -Darn it. -What the heck is this? 00:49:24.400 --> 00:49:25.568 Jeez. 00:49:37.538 --> 00:49:40.374 DETECTIVE KIM TAEKROK 00:49:46.464 --> 00:49:47.882 Hey there, friend. 00:49:49.050 --> 00:49:51.052 How was your meeting with the committee members? 00:49:51.344 --> 00:49:53.554 I guess you figured out who the friend was. 00:49:54.222 --> 00:49:56.015 I told you I'd catch him at all costs. 00:49:56.098 --> 00:49:57.350 I'm not sure about that. 00:49:57.433 --> 00:49:58.768 Do you think you caught him, 00:49:59.852 --> 00:50:01.854 or barely found his traces? 00:50:03.272 --> 00:50:04.607 We should meet up. 00:50:06.108 --> 00:50:07.151 Yes, we should. 00:50:08.319 --> 00:50:09.320 Come to that place. 00:50:17.161 --> 00:50:19.664 Excuse me. Where is the homicide department? 00:50:19.956 --> 00:50:22.375 - It's on the second floor. - The second floor? 00:50:27.755 --> 00:50:29.465 Can you tell us one more time? 00:50:30.633 --> 00:50:36.555 I went hiking that day. I saw two men fighting there. 00:50:39.725 --> 00:50:42.019 Is this the man you saw, then? 00:50:45.273 --> 00:50:47.566 Yes, it is. That's him. 00:51:42.413 --> 00:51:43.831 Detective Kim, where are you? 00:51:44.457 --> 00:51:46.542 - Why do you ask? - A witness came forward. 00:51:48.294 --> 00:51:49.420 What are you talking about? 00:51:49.503 --> 00:51:53.507 The witness testified that you killed Section Chief Woo Hyunseok. 00:52:23.954 --> 00:52:25.706 Darn it. 00:52:29.877 --> 00:52:30.878 Hey, get him. 00:52:35.257 --> 00:52:36.342 After him! 00:52:37.426 --> 00:52:40.012 -Run! -Get him! Quickly!