WEBVTT 00:00:06.007 --> 00:00:08.990 مترجم: ممدرضا 00:00:30.458 --> 00:00:33.441 دکتر بلدا گوسمان - پزشک عمومی 00:00:38.482 --> 00:00:39.406 بله 00:00:39.910 --> 00:00:40.919 بله، متوجهم. 00:00:41.717 --> 00:00:43.271 تنها انتخاب بود 00:00:44.574 --> 00:00:45.540 حتما 00:00:46.254 --> 00:00:48.271 بله. لازم نیست نگران چیزی باشین. 00:00:51.338 --> 00:00:52.304 بله 00:00:53.564 --> 00:00:55.791 کار درست، بردنش به بیمارستان بود. 00:00:56.925 --> 00:00:58.269 ممنون که خبر دادین 00:01:04.823 --> 00:01:06.210 اون من رو انتخاب کرد 00:01:19.737 --> 00:01:21.670 قربانگاه، دروازه ورود به قلمروه. 00:01:24.107 --> 00:01:25.955 فقط یه فرد بی نقص میتونه بازش کنه 00:01:27.173 --> 00:01:29.904 وقتی خون انسان قربانی شده، به سنگ میرسه، 00:01:30.492 --> 00:01:32.383 فرد بی نقص، پرده پنجم رو بازی میکنه. 00:01:33.307 --> 00:01:35.282 پادشاه واحد رو فرا میخونه. 00:01:36.290 --> 00:01:37.256 عالیه 00:01:42.087 --> 00:01:43.852 دارن رگه های زغال سنگ رو دود میکنن 00:01:44.734 --> 00:01:47.087 اما شک دارم دود باعث مرگشون شده باشه 00:01:50.952 --> 00:01:52.296 کوئیار، آروم باش. 00:01:52.758 --> 00:01:53.893 ماسکت رو بزن 00:01:53.977 --> 00:01:55.531 گوش کن. ماسکت رو بزن. 00:01:55.615 --> 00:01:58.304 - نمیتونم نفس بکشم. - تو یه کپسول اکسیژن داری. 00:01:58.388 --> 00:02:00.489 اگر ماسکت رو بزنی، میتونی. 00:02:01.287 --> 00:02:02.295 کوئیار 00:02:04.690 --> 00:02:06.664 ایرونیا، حواست به پابلو باشه. 00:02:06.748 --> 00:02:08.555 بیا. بجنب، بریم. 00:02:11.664 --> 00:02:12.672 کوئیار 00:02:15.235 --> 00:02:16.621 آروم باش لعنتی 00:02:17.419 --> 00:02:18.722 کوئیار! هی، کوئیار! 00:02:20.108 --> 00:02:21.116 حالت خوبه؟ 00:02:21.998 --> 00:02:24.183 - سرم داره منفجر میشه! - آروم باش. 00:02:25.107 --> 00:02:27.502 همه اینجان؟ مطمئن بشین کسی اونجا نیست. 00:02:30.065 --> 00:02:32.921 یکی لطفا اون صدا رو قطع کنه! یکی متوقفش کنه! 00:03:34.258 --> 00:03:35.351 متاسفم 00:03:36.905 --> 00:03:38.543 واقعا. که باورت نکردم. 00:03:39.678 --> 00:03:40.770 من هم همینطور 00:03:42.576 --> 00:03:44.173 تو همیشه کمکم کردی 00:03:45.139 --> 00:03:47.030 معلوم شد من هم اشتباه میکردم 00:03:50.853 --> 00:03:51.945 اما 00:03:52.617 --> 00:03:54.466 چیزی که دیدیم، دیگه رفته، نه؟ 00:03:54.550 --> 00:03:55.600 برنمیگرده؟ 00:03:57.196 --> 00:03:58.877 اگر دکتا نباشه، یکی دیگه ست. 00:04:01.104 --> 00:04:02.112 اوما 00:04:02.784 --> 00:04:03.918 کیارام 00:04:04.002 --> 00:04:05.053 برانتاس 00:04:06.397 --> 00:04:08.666 هر قدرتی که به قلمرو حکومت میکنه 00:04:09.632 --> 00:04:11.018 دیگه خیلی دیره، اوا. 00:04:12.699 --> 00:04:14.505 من رو میبرن به معبد 00:04:15.598 --> 00:04:17.488 باید یه راهی برای متوقف کردنشون باشه 00:04:20.891 --> 00:04:22.403 چرا با من هیچکاری نکردی؟ 00:04:23.748 --> 00:04:25.386 چرا به من چاقو نزدی؟ 00:04:29.083 --> 00:04:30.344 چون دوستت دارم 00:04:39.334 --> 00:04:41.099 اونا ما رو شکست نمیدن 00:04:44.459 --> 00:04:46.518 مامانم از اول بهم میگفت 00:04:47.106 --> 00:04:48.577 برو سوفیا 00:04:49.501 --> 00:04:51.853 جشن جان مقدس، اولین باری بود که دیدمش 00:04:51.937 --> 00:04:52.862 کجا 00:04:54.248 --> 00:04:56.853 توی راه قلمرو ولی نمیدونم دقیقا 00:04:59.752 --> 00:05:01.348 بعد بقیه اومدن 00:05:02.020 --> 00:05:03.113 ساموئل 00:05:04.331 --> 00:05:05.297 بلانکا 00:05:06.221 --> 00:05:08.532 گفتن فقط قلمرو واقعیه 00:05:09.036 --> 00:05:11.641 گفتن باید دروازه رو باز کنم تا باهاش باشم 00:05:11.725 --> 00:05:12.943 و، اوا... 00:05:13.027 --> 00:05:14.708 مامان اونجا بود. 00:05:17.775 --> 00:05:19.371 دکتا بهم وارد شد 00:05:21.051 --> 00:05:22.648 چیزی جز درد نمیاره 00:05:24.118 --> 00:05:25.547 مثل آتیش بود 00:05:26.303 --> 00:05:27.143 میسوزه 00:05:27.647 --> 00:05:31.722 وقتی تو رو دیدم، اون آتیش باعث شد با تمام توانم ازت متنفر باشم. 00:05:32.689 --> 00:05:34.621 اون داشت ازت استفاده میکرد، سوفیا. 00:05:38.444 --> 00:05:40.083 جای بهتری وجود نداره 00:05:42.645 --> 00:05:44.452 مامان توی جهنم گیر افتاده 00:05:45.544 --> 00:05:47.645 و کاری نمیتونم برای کمک بهش بکنم 00:05:53.232 --> 00:05:55.039 اگر بابا راستش رو میگه، 00:05:56.383 --> 00:05:57.980 پس، اون نظر خود مامان بوده. 00:05:59.114 --> 00:06:01.172 اون خودش رو بخاطر ما، اونجا انداخت. 00:06:01.929 --> 00:06:03.357 که ما توی امنیت باشیم 00:06:05.584 --> 00:06:07.810 پس بهش امنیت رو بدهکاریم، خب؟ 00:06:09.281 --> 00:06:10.709 ما باید خوب بمونیم 00:06:11.885 --> 00:06:12.894 با هم 00:06:14.826 --> 00:06:16.339 مثل زرده و سفیده توی یه تخم مرغ 00:06:21.464 --> 00:06:23.775 اشکالی نداره. سخت نگیر. 00:06:26.337 --> 00:06:30.454 مردم فکر میکنن قلمرو اومده که توی دنیای ما، صلح رو ترویج بده. 00:06:38.479 --> 00:06:39.823 چرا من بسته شدم؟ 00:06:46.839 --> 00:06:48.898 نمیخوایم دوباره به خودت آسیبی بزنی 00:06:51.082 --> 00:06:52.300 حالت چطوره؟ 00:06:54.737 --> 00:06:55.829 دیگه درونم نیست 00:06:55.913 --> 00:06:57.888 هیچی داخل تو نیست، بلانکا. 00:06:58.896 --> 00:07:00.409 کی بهت گفته که هست؟ 00:07:02.215 --> 00:07:03.223 ساموئل گفته؟ 00:07:03.896 --> 00:07:06.458 اون مثل بقیه دستگیر شده 00:07:07.089 --> 00:07:08.559 دیگه نمیتونن بهت آسیبی بزنن 00:07:09.231 --> 00:07:12.592 من میخواستم دکتا رو داشته باشم 00:07:13.810 --> 00:07:16.793 افراد کمی میتونن میزبان باشن، ولی اون من رو انتخاب کرد. 00:07:17.423 --> 00:07:19.902 فکر میکردم دردم رو تموم میکنه 00:07:23.011 --> 00:07:25.322 که فراموش کنم کی هستم 00:07:28.514 --> 00:07:29.985 تنها گذاشتمش 00:07:30.657 --> 00:07:31.875 تنها گذاشتمش 00:08:05.485 --> 00:08:08.593 بیست سال پیش فکر میکردیم فرقه رو جمع کردیم 00:08:09.602 --> 00:08:11.408 گالری معدن رو منفجر کردم 00:08:12.963 --> 00:08:13.971 اما برگشتن 00:08:15.189 --> 00:08:18.256 احتمالا زمان زیادی رو صرف بازکردن تونل گذاشتن 00:08:18.970 --> 00:08:21.491 النا سالها بود که نامه میگرفت 00:08:22.247 --> 00:08:23.802 هنوز پیروانی بودن 00:08:26.952 --> 00:08:29.011 دخترامون رو تهدید میکردن 00:08:30.691 --> 00:08:32.498 فرار کردن انتخاب نبود 00:08:34.893 --> 00:08:36.951 اگر بخوای، میتونی بهم بخندی. 00:08:37.623 --> 00:08:40.606 اما قدرت قلمرو ما رو درهرصورت پیدامون میکرد 00:08:41.951 --> 00:08:45.564 النا میدونست که اگر مراسم رو اجرا میکرد، دروازه ها باز میشدن. 00:08:46.068 --> 00:08:48.336 هر چیزی که اونطرف باشه، به اینطرف وارد میشد. 00:08:48.966 --> 00:08:50.311 پس از قربانگاه گذشت 00:08:50.815 --> 00:08:51.949 خودکشی بود 00:08:52.916 --> 00:08:54.302 پس اون کلید بود 00:08:54.386 --> 00:08:56.949 بدون اون، دروازه نمیتونست باز بشه. 00:08:57.537 --> 00:08:58.713 اما اون اشتباه میکرد 00:09:00.394 --> 00:09:01.864 سوفیا مثل مادرشه 00:09:05.015 --> 00:09:06.359 اون همون بی نقصه 00:09:13.417 --> 00:09:14.425 کوئیار 00:09:14.930 --> 00:09:16.232 چرا ماسکت رو در اوردی؟ 00:09:16.904 --> 00:09:18.963 بجنب، مرد. باید از اینجا بیای بیرون. 00:09:19.929 --> 00:09:20.937 کوئیار؟ 00:09:21.609 --> 00:09:22.618 میشنوی چی میگم؟ 00:09:24.172 --> 00:09:25.516 هی 00:09:25.600 --> 00:09:27.533 داری چیکار میکنی؟ نه! 00:09:31.356 --> 00:09:32.448 لعنتی! 00:09:32.532 --> 00:09:34.255 - زود باش. بلند شو. - نه! 00:09:34.339 --> 00:09:36.145 - نه. - حالا شد. آروم باش. 00:09:36.229 --> 00:09:39.254 تفنگ رو بهم بدین! باید خونم رو بهش پیشکش کنم. 00:09:39.338 --> 00:09:41.817 - آروم باش. - خونم رو بهش پیشکش کنم. 00:10:23.240 --> 00:10:25.047 سوفیا، چی شد؟ 00:10:25.131 --> 00:10:27.063 سوفیا، من ام. چی شد؟ 00:10:28.030 --> 00:10:30.760 دنبال من میاد! 00:10:31.601 --> 00:10:34.037 - فقط یه خواب بد بود. - خون، دروازه رو باز کرد! 00:10:34.121 --> 00:10:35.298 آروم باش 00:10:35.382 --> 00:10:39.415 مخزن رختشویی، سمت چپ ورودی بیمارستانه. 00:10:39.499 --> 00:10:40.885 وارد شدن بهش راحته 00:10:41.473 --> 00:10:42.482 کی؟ 00:10:47.943 --> 00:10:49.203 اون بهمون میگه 00:10:51.598 --> 00:10:52.942 اگر اونجا چیزی نباشه، چی؟ 00:10:53.447 --> 00:10:56.009 گوران برام پیام گذاشت، گفت فرار کنم. 00:10:56.513 --> 00:10:58.488 نمیدونم چی ممکنه دیده باشه، ولی... 00:11:00.378 --> 00:11:03.487 اگر بهتر باشه دروازه ها بسته بمونن، چی؟ 00:11:08.487 --> 00:11:11.301 جرمی بالاتر از دونستن و صرف نظر 00:11:11.806 --> 00:11:12.982 ازش، نیست. 00:11:17.099 --> 00:11:18.864 میخوای یه خائن باشی؟ 00:11:21.174 --> 00:11:23.191 اون برای یه پاس کوتاه، نگاه میکنه... 00:11:23.275 --> 00:11:26.720 ستوان، نتایج آزمایشات وقتی از معدن بیرون اومدین. 00:11:28.064 --> 00:11:29.408 نتایج من کجا ان؟ 00:11:29.492 --> 00:11:31.467 هی، یکی میشه اون رادیوی لعنتی رو قطع کنه؟ 00:11:31.551 --> 00:11:33.315 رادیو رو خاموش کنین 00:11:35.122 --> 00:11:38.567 - برمیگردی به معبد؟ - نه. میخوام برم بیمارستان. 00:11:39.407 --> 00:11:41.172 شاید بتونم بلانکا رو به حرف بیارم 00:11:41.256 --> 00:11:43.566 استریا باهاش حرف زد. دیوونه شده. 00:11:43.650 --> 00:11:46.969 میگه اگر سوفیا دروازه رو باز کنه، دنیا به آخر میرسه. 00:11:47.053 --> 00:11:48.524 اون باورش داره. مثل پابلو. 00:11:49.028 --> 00:11:51.548 - شما یه تماس از بیمارستان دارین. - خب؟ 00:11:51.632 --> 00:11:54.027 میگن خصوصیه. وصل میکنم به دفترتون. 00:11:56.464 --> 00:11:59.321 - بله؟ - سلام. بعد از ظهر بخیر. دکتر آلبا هستم. 00:11:59.825 --> 00:12:03.144 ما جواب آزمایشگاه رو گرفتیم 00:12:03.228 --> 00:12:05.916 تنایج بقیه افسرها باعث نگرانی نیست، اما 00:12:07.135 --> 00:12:11.042 درمورد شما، سطوحی هست که میخوام شخصا باهاتون حرف بزنم. 00:12:11.756 --> 00:12:15.915 این، چیزی نبود که دنبالش بودیم، اما باید بیاین بیمارستان. 00:12:17.680 --> 00:12:18.814 ستوان؟ 00:12:20.158 --> 00:12:21.461 ستوان، هستین؟ 00:12:33.938 --> 00:12:34.778 کجا ان؟ 00:12:35.619 --> 00:12:36.585 سرویس بهداشتی 00:12:37.089 --> 00:12:39.946 سوفیا خواب بد دید، میخواست آروم بشه. 00:12:46.121 --> 00:12:48.768 حق با تو بود، وقتی گفتی بهت باید راستشو بگم. 00:12:49.272 --> 00:12:52.255 من همچی رو بجز حقیقت امتحان کردم 00:12:52.927 --> 00:12:54.356 من رو از کجا به فرزندی قبول کردی؟ 00:13:02.086 --> 00:13:03.892 با یه کشیش توی مادرید آشنا شدم 00:13:06.077 --> 00:13:08.219 بهش سیصد هزار پستا دادیم و اون... 00:13:09.396 --> 00:13:12.883 کاندلا چند لحظه رفت و وقتی برگشت، تو رو اورد. 00:13:17.798 --> 00:13:19.773 چرا انقدر صبر کردی تا بهم بگی؟ 00:13:23.806 --> 00:13:25.402 وقتی مادرت جوان بود، 00:13:26.242 --> 00:13:28.133 عضو فرقه نور شد. 00:13:28.763 --> 00:13:31.158 من هم به بعضی مراسما رفتم 00:13:32.250 --> 00:13:34.393 اون یه... گروه مذهبی بود. 00:13:34.477 --> 00:13:38.594 فرق زیادی با حرفای کشیشا توی عشای ربانی نداشت 00:13:39.098 --> 00:13:40.778 مامان توی فرقه مونده بود؟ 00:13:44.097 --> 00:13:45.484 یه بار مراسم رفتیم 00:13:48.845 --> 00:13:50.525 سخته که توضیحش بدم 00:13:51.533 --> 00:13:54.894 چون... نمیدونسم چی درسته 00:13:56.239 --> 00:13:57.793 و چی یه تصویر بود. 00:14:00.524 --> 00:14:01.784 اما یه چیزی شد... 00:14:01.868 --> 00:14:03.927 یه چیزی فرازمینی 00:14:04.725 --> 00:14:09.388 یه چیزی به کاندلا وارد شد و... وقتی رفتیم پیش دکتر، بهمون گفت 00:14:09.892 --> 00:14:11.741 که رحمش رو از دست داده. 00:14:13.715 --> 00:14:15.060 حقیقت اینه 00:14:15.690 --> 00:14:16.572 باور کن 00:14:17.160 --> 00:14:18.127 میدونم 00:14:20.311 --> 00:14:23.126 ما خیلی به اهریمن نزدیک بودیم 00:14:26.151 --> 00:14:27.537 اون اهریمن برگشته 00:14:29.344 --> 00:14:30.730 از اوا دور بمون 00:14:31.234 --> 00:14:33.965 خانوادش با اونا بودن، و هنوزم هستن. 00:14:34.049 --> 00:14:35.351 نه. با سوفیا حرف بزن. 00:14:36.066 --> 00:14:37.452 بهش همچی رو بگو 00:14:39.426 --> 00:14:42.199 لطفا! باید حرفات رو بشنوه. 00:15:20.598 --> 00:15:22.236 کی میخوای سیگار کشیدن رو بذاری کنار؟ 00:15:24.379 --> 00:15:26.395 واقعا فکر میکنی الان وقتشه؟ 00:15:28.664 --> 00:15:31.395 یا سیگاره یا قرص. خودت بهم بگو. 00:15:36.520 --> 00:15:37.696 لعنتی، مار. 00:15:38.201 --> 00:15:40.007 - ترسیدم. - ببخشید. 00:15:40.931 --> 00:15:42.360 پدرم اومده بیمارستان 00:15:43.410 --> 00:15:44.838 شاید بتونه کمکت کنه 00:15:45.973 --> 00:15:47.149 نمیدونم چطور ممکنه 00:15:48.073 --> 00:15:51.350 - ترجیح میدم باهاش حرف نزنم. - اوا، بهش گوش بده، لطفا. ضرری نداره. 00:15:52.737 --> 00:15:53.913 چیکار میکنی؟ 00:15:54.543 --> 00:15:55.803 بیرون منتظر باش 00:16:10.507 --> 00:16:13.070 قبل از اینکه مادرت به فرقه ملحق بشه، 00:16:14.372 --> 00:16:16.221 پدرپزرگت، والنتین اونجا بود. 00:16:16.305 --> 00:16:18.826 اون، کسی بود که معبد رو توی معدن پیدا کرد. 00:16:19.288 --> 00:16:20.590 میدونی از چی حرف میزنم؟ 00:16:22.439 --> 00:16:23.951 لوزانو، تو نمیتونی اینجا باشی. 00:16:25.632 --> 00:16:27.102 من به اون معبد رفتم 00:16:27.774 --> 00:16:30.085 قربانگاه سیاهش مثل یه دروازه ست 00:16:30.169 --> 00:16:32.942 اما هر کسی نمیتونه بازش کنه 00:16:33.026 --> 00:16:34.748 حتی والنتین هم نمیتونست 00:16:35.672 --> 00:16:37.311 باید یه زن باشه 00:16:38.487 --> 00:16:39.537 یه بی نقص 00:16:40.042 --> 00:16:41.092 مثل مادرم 00:16:41.596 --> 00:16:43.486 و مثل تو، سوفیا. 00:16:46.133 --> 00:16:47.646 و این تنها راهیه 00:16:47.730 --> 00:16:49.074 که میشه بسته نگهش داشت 00:16:49.620 --> 00:16:50.880 بابا، چیکار داری میکنی؟ نه! 00:16:52.687 --> 00:16:53.947 این، چیزی نیست که من میخوام. 00:16:55.040 --> 00:16:56.804 - اما این خواست خداست. - بابا! 00:17:01.635 --> 00:17:03.400 نکن، خواهش میکنم! 00:17:04.114 --> 00:17:06.173 - اون فقط یه دختره. - معذرت میخوام، 00:17:06.257 --> 00:17:07.559 اما تو تنها کلیدی. 00:17:15.289 --> 00:17:16.339 بذار بره! 00:17:19.322 --> 00:17:21.759 بذار بره! رائول، لطفا! 00:17:21.843 --> 00:17:24.868 بذار بره! 00:17:24.952 --> 00:17:28.397 نه! 00:17:34.993 --> 00:17:35.917 بسه! 00:17:38.942 --> 00:17:40.706 بابا! 00:17:48.226 --> 00:17:49.361 چیکار کردی؟ 00:17:49.445 --> 00:17:51.251 - چرا صدا تموم نمیشه؟ - بابا! 00:17:52.721 --> 00:17:53.730 بابا! 00:17:54.318 --> 00:17:55.662 چرا تموم نمیشه؟ 00:18:05.703 --> 00:18:07.804 کاغذبازیا رو انجام بده. من بعدا میام. 00:18:07.888 --> 00:18:08.938 چشم، ستوان. 00:18:09.442 --> 00:18:11.627 خیلی خوب، بچه. مراقب سرت باش. 00:18:47.336 --> 00:18:50.487 یه افسر دم در اتاقتون میذاریم که کسی وارد نشه 00:18:52.672 --> 00:18:54.856 - مار کجاست؟ - پیش استریا. 00:18:54.940 --> 00:18:57.671 باید چند تا فرم پر کنه، ولی حواسمون بهش هست. 00:18:58.175 --> 00:18:59.520 یکم دیگه میتونین ببینینش 00:19:03.721 --> 00:19:04.939 چطوری؟ 00:19:07.376 --> 00:19:08.426 خسته 00:19:11.829 --> 00:19:13.005 همه خسته ایم 00:19:15.526 --> 00:19:18.383 چیزی که تحمل میکنی... 00:19:23.550 --> 00:19:25.063 بعضی وقتا فکر میکنم 00:19:26.155 --> 00:19:29.222 مثل وقتی که توی بچگی یه تب شدید داشته باشی 00:19:29.894 --> 00:19:32.415 منظورم چهل درجه ست. مطمئنم برات پیش اومده. 00:19:33.843 --> 00:19:36.490 نمیتونی بفهمی چی واقعیه و چی نیست 00:19:38.422 --> 00:19:41.909 تمام بدنت درد میگیره و فکر میکنی همیشه همینطور میمونه 00:19:45.060 --> 00:19:46.237 اما اینطور نیست 00:19:47.035 --> 00:19:48.841 یه روز تب تموم میشه 00:19:49.765 --> 00:19:51.908 و همچی مثل قبل میشه 00:19:53.000 --> 00:19:54.009 زندگی پیروز میشه 00:19:55.143 --> 00:19:56.949 اگر نخوام زندگی پیروز شه، چی؟ 00:19:57.958 --> 00:19:59.848 خواهش میکنم اونطور حرف نزن، سوفیا. 00:20:02.243 --> 00:20:03.713 مادرم مرد 00:20:04.428 --> 00:20:06.192 چیسکو توی کما رفته 00:20:07.914 --> 00:20:09.385 و پدرم توی زندانه 00:20:10.813 --> 00:20:12.074 امروز لوزانو بود 00:20:12.578 --> 00:20:14.636 اما فردا یکی دیگه میاد سراغم 00:20:15.645 --> 00:20:17.829 چون انگار همه اینا تقصبر من بوده 00:20:19.216 --> 00:20:20.896 چطور تقصیر تو باشه؟ 00:20:26.273 --> 00:20:27.828 تو خیلی چیزا رو از دست دادی 00:20:28.752 --> 00:20:30.853 بیش از حد، برای کسی به سن تو. 00:20:32.071 --> 00:20:33.289 اما کنارت رو ببین 00:20:35.096 --> 00:20:38.163 بهش نگاه کن و بهم بگو ارزشش رو نداره بخاطرش بجنگی 00:20:38.667 --> 00:20:41.734 - نمیدونم قدرتش رو دارم یا نه. - معلومه که داری. 00:20:42.700 --> 00:20:47.237 سوفیا، من، تاحالا کسی قویتر از تو رو ندیدم. 00:21:05.470 --> 00:21:07.193 چرا دفتر من نمیای؟ 00:21:09.335 --> 00:21:11.478 میتونیم اونجا راحت درمورد نتایج حرف بزنیم 00:21:14.923 --> 00:21:16.477 کجا میتونم بلانکا رو پیدا کنم؟ 00:21:17.191 --> 00:21:18.956 میخوام بدونم بیداره یا نه 00:21:24.165 --> 00:21:25.594 شامتون آماده ست 00:21:32.904 --> 00:21:34.374 لطفا به افسرها خبر نده 00:21:34.458 --> 00:21:36.685 اول بهم گوش بده. بهم گوش بده، لطفا. 00:21:37.189 --> 00:21:38.407 - حتما گوش میدم، لعنتی. - لطفا. 00:21:38.491 --> 00:21:39.458 اوا 00:21:40.088 --> 00:21:41.096 صبر کن 00:21:49.582 --> 00:21:52.271 اون میخواد تو رو ببرم به معبد که کار تموم شه 00:21:52.355 --> 00:21:53.573 بلدا. دکتره. 00:21:53.657 --> 00:21:56.010 - بلدا؟ - اون همیشه با فرقه بوده. 00:21:56.094 --> 00:21:57.733 باید به ستوان خبر بدیم 00:21:57.817 --> 00:21:58.909 که چیکار کنه؟ 00:21:59.833 --> 00:22:01.556 دستگیر کردنش چه فایده ای داره؟ 00:22:07.395 --> 00:22:08.445 سوفیا 00:22:10.084 --> 00:22:12.185 چرا توی معبد بهم گفتی متاسفی؟ 00:22:17.478 --> 00:22:19.621 برادرم مرده، درسته؟ 00:22:22.603 --> 00:22:24.242 هیچکس به دروازه وارد نشد 00:22:26.594 --> 00:22:27.771 به صلاحمون بود 00:22:29.703 --> 00:22:31.258 اونطرف، جهنمه. 00:22:40.038 --> 00:22:40.962 سه‌یر 00:22:41.467 --> 00:22:42.559 شب بخیر 00:22:48.356 --> 00:22:49.575 بلانکا کجاست؟ 00:22:50.541 --> 00:22:52.011 بلانکا کجاست؟ 00:22:52.516 --> 00:22:56.129 - من از اول اینجا بودم. - چی سر بیمار این اتاق اومده؟ 00:22:56.885 --> 00:22:57.767 خدای من 00:23:09.068 --> 00:23:10.202 بلانکا! 00:23:13.437 --> 00:23:14.488 ایست! 00:23:27.259 --> 00:23:28.477 کنار، کنار، کنار! 00:23:38.476 --> 00:23:39.779 ایست! 00:23:48.559 --> 00:23:49.525 ایست، لعنت بهت! 00:24:06.876 --> 00:24:09.397 - بهم دست نزن! - بلانکا، نمیخوام بهت آسیبی بزنم. 00:24:10.069 --> 00:24:11.917 - بلانکا! بلانکا! - یهم دست نزن! 00:24:12.001 --> 00:24:13.430 انقد تکون نخور، لعنتی! 00:24:17.757 --> 00:24:19.311 برمیگردیم به بیمارستان 00:24:19.815 --> 00:24:21.958 دستت رو میبندم. میشه آروم باشی؟ 00:24:27.336 --> 00:24:28.512 خیلی خوب، آروم. 00:25:46.443 --> 00:25:47.956 صدا متوقف شد 00:26:37.865 --> 00:26:40.596 باید خوشحال باشم، متوجهی، پابلو؟ 00:26:42.319 --> 00:26:45.175 بعد از اینهمه وقت گشتن توی تاریکی، بالاخره میفهمم. 00:26:48.410 --> 00:26:50.217 میدونم توی اون معدن چیکار کردی 00:26:56.308 --> 00:26:58.367 و میدونم چرا ساندرا، ازکارا رو کشت. 00:27:03.156 --> 00:27:05.467 اما ترجیح میدم ندونم 00:27:09.752 --> 00:27:11.348 پس توضیحت چیه؟ 00:27:14.919 --> 00:27:16.012 مثل خودت 00:27:20.885 --> 00:27:22.608 اون شیاطین وجود دارن 00:27:25.968 --> 00:27:26.935 و... 00:27:32.564 --> 00:27:33.951 چی باعث شد قانع شی؟ 00:27:36.009 --> 00:27:39.916 بعد برگشتن از معبد، مثل بقیه، تست خون دادم. 00:27:43.529 --> 00:27:45.630 ربطی به این نداره، ولی... 00:27:48.445 --> 00:27:50.629 بهم گفتن سرطان خون دارم 00:27:52.142 --> 00:27:53.318 دارم میمیرم 00:27:55.377 --> 00:27:56.385 متاسفم 00:27:59.788 --> 00:28:02.939 دکتا یا هر کوفتی اسمش هست، 00:28:03.527 --> 00:28:05.165 نمیتونه نزدیکم بشه، 00:28:06.594 --> 00:28:08.190 چون دارم میمیرم. 00:28:09.072 --> 00:28:12.139 من یه جور سم شدم براش 00:28:14.744 --> 00:28:16.424 وقتی من رو دید، رفت. 00:28:16.508 --> 00:28:18.819 شاید حتی مرده و همچی تموم شده 00:28:18.903 --> 00:28:20.331 هیچوقت تموم نمیشه، گیه‌ن. 00:28:21.424 --> 00:28:22.936 نمیفهمی؟ 00:28:25.163 --> 00:28:26.507 وقتی دکتا بره، 00:28:27.515 --> 00:28:28.566 یکی دیگه میاد. 00:28:30.624 --> 00:28:31.927 و خیلی هم بدتره 00:28:32.893 --> 00:28:35.203 چیزی میاد که نمیتونیم تصورش رو بکنیم 00:28:36.506 --> 00:28:38.018 بذار سوفیا رو ببینم 00:28:50.328 --> 00:28:52.806 پدرم بود. من دوستش داشتم. 00:28:53.605 --> 00:28:55.621 معلومه که دوستش داشتی 00:28:56.293 --> 00:28:57.302 مادرت رو هم همینطور 00:28:58.562 --> 00:29:00.578 حتی نمیتونستم برم خونه 00:29:02.091 --> 00:29:04.275 چطور قراره با همه اون خاطرات مواجه بشم؟ 00:29:06.460 --> 00:29:10.031 از الان به بعد، تو فقط اون خاطرات رو داری. 00:29:15.366 --> 00:29:17.341 شاید مادرم بهتر شه 00:29:25.155 --> 00:29:26.331 نه، مار. 00:29:27.172 --> 00:29:28.978 کاندلا قرار نیست بهتر بشه 00:29:29.986 --> 00:29:32.045 و ارتباطی که با اوا داری، 00:29:32.549 --> 00:29:33.768 قرار نیست ادامه داشته باشه. 00:29:34.734 --> 00:29:36.204 تو یتیمی 00:29:36.960 --> 00:29:39.397 از الان به بعد، هیچکس بهت اهمیت نمیده. 00:29:40.237 --> 00:29:41.792 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:30:56.068 --> 00:30:58.673 نه، نه، نه. 00:31:06.235 --> 00:31:07.537 اوا! 00:31:12.285 --> 00:31:13.629 اون مار بود؟ 00:31:14.763 --> 00:31:16.108 من چیز نشنیدم 00:31:26.148 --> 00:31:26.400 یه افسر باید اونجا باشه 00:31:26.905 --> 00:31:28.165 خب، بابا. 00:31:28.921 --> 00:31:31.778 باید حرف بزنیم. خیلی اتفاقا افتاده. 00:31:33.458 --> 00:31:34.635 من دیدمش 00:31:35.517 --> 00:31:37.029 اون چیز، توی سوفیا بود. 00:31:37.113 --> 00:31:38.836 میتونی دهنت رو ببندی؟ 00:31:40.600 --> 00:31:42.785 تو مایه شرم این خانواده ای 00:31:44.045 --> 00:31:47.574 مادر و خواهرت بی نقص ان. اونوقت تو چی؟ 00:31:48.961 --> 00:31:49.969 تو چی هستی؟ 00:31:50.599 --> 00:31:53.246 صدای ممتد نق زدنی که ساکت نمیشه 00:31:53.330 --> 00:31:54.296 اما... 00:32:10.596 --> 00:32:11.605 اون اینجاست 00:32:12.697 --> 00:32:13.705 یه چیزی نزدیکه 00:32:19.629 --> 00:32:20.637 اوما 00:32:22.864 --> 00:32:24.250 نمیدونم چرا، ولی میدونم. 00:32:28.325 --> 00:32:30.090 نمیتونم دیگه فرار کنم 00:32:43.197 --> 00:32:44.206 هالید، کارت رو بکن. 00:32:47.609 --> 00:32:48.827 من رو بکش، هالید. 00:32:49.709 --> 00:32:51.306 بجنب، هالید. 00:32:51.390 --> 00:32:52.398 لطفا 00:32:52.944 --> 00:32:54.499 نذار من رو ببرن به معبد 00:33:02.145 --> 00:33:03.573 نو هم نکنی، خودم انجامش میدم. 00:33:34.199 --> 00:33:36.342 حالتون خوبه؟ میتونم کمکتون کنم بلند شین؟ 00:33:36.426 --> 00:33:38.947 - بلند شو. - حالتون خوبه، خانم؟ 00:33:39.997 --> 00:33:41.005 بیهوش شدین؟ 00:33:41.719 --> 00:33:42.686 آره؟ 00:33:43.652 --> 00:33:46.467 - مار، خوبی؟ - نمیدونم چی شد. 00:33:49.954 --> 00:33:50.962 سوفیا! 00:34:08.775 --> 00:34:09.615 چیشد؟ 00:34:09.699 --> 00:34:10.917 - خواهرم رفته. - چی؟ 00:34:11.001 --> 00:34:14.194 - پدرم اومد بیمارستان و... - داری از چی حرف میزنی؟ 00:34:14.278 --> 00:34:15.959 پابلو زندانیه 00:34:17.597 --> 00:34:20.454 هالید حتما خواهرم رو برده به معدن 00:34:22.177 --> 00:34:23.185 باید بریم. سوار شو. 00:35:01.793 --> 00:35:02.634 روز بخیر 00:35:02.718 --> 00:35:04.356 چرا من رو اوردی اینجا؟ 00:35:05.490 --> 00:35:07.591 نمیبینی چه اتفاقی میوفته؟ 00:35:07.675 --> 00:35:09.481 اونا از تلویزیون اومدن 00:35:09.986 --> 00:35:12.464 اومدن که چندتا عکس بگیرن و... 00:35:13.052 --> 00:35:15.069 بعد از پرده پنجم چی میشه؟ 00:35:17.716 --> 00:35:18.934 جهنم 00:35:23.303 --> 00:35:24.774 میتوی بدویی؟ 00:35:27.000 --> 00:35:28.387 اوما توی بیمارستان بود 00:35:28.471 --> 00:35:30.781 اونجا نمیتونستیم کاری بکنیم، اما الان میتونیم. 00:35:31.580 --> 00:35:32.798 اینجا نیست 00:35:33.512 --> 00:35:35.655 میتونی بدویی یا نه؟ 00:35:38.679 --> 00:35:41.284 من حواسم به بلدا هست. بجنب! 00:35:41.746 --> 00:35:43.679 بلدا، بلدا، لطفا بهم گوش کن. 00:35:43.763 --> 00:35:44.897 لطفا. هیچی نشده. 00:35:44.897 --> 00:35:46.578 - دویدن فایده ای نداره. - بهم گوش کن. خواهش میکنم. 00:35:49.392 --> 00:35:50.905 قلمرو اینجاست 00:36:39.344 --> 00:36:40.688 جایی نرو 00:36:46.192 --> 00:36:47.158 هالید 00:36:48.419 --> 00:36:50.603 اون، سوفیا رو برد به معبد. 00:36:50.687 --> 00:36:52.494 قسم میخورم نمیخواستم 00:36:52.578 --> 00:36:54.678 اون، سوفیا رو برد به معبد. 00:36:55.561 --> 00:36:57.325 اون، سوفیا رو برد... 00:36:57.829 --> 00:36:58.837 سوفیا 00:37:01.862 --> 00:37:04.719 باهاش بمون. روی زخم رو فشار بده که خونریزی رو آروم کنی. 00:37:05.853 --> 00:37:07.240 سوفیا کجاست؟ 00:37:15.978 --> 00:37:16.272 اوا! اینجا بمون! 00:37:22.952 --> 00:37:24.591 تسلیم نشو، سوفیا. 00:37:24.675 --> 00:37:26.229 آخر راه، همینجاست. 00:37:28.834 --> 00:37:30.178 اوما ازمون محافظت میکنه 00:38:15.088 --> 00:38:16.685 نه! 00:39:01.217 --> 00:39:02.855 من پرده آخر رو باز نمیکنم 00:39:03.570 --> 00:39:04.704 نمیتونی مجبورم کنی 00:40:03.436 --> 00:40:04.444 سوفیا! 00:40:06.083 --> 00:40:09.612 اوا؟ بهت گفتم بیرون منتظر باشی. غار ریخته، نمیتونیم وارد بشیم. 00:40:09.696 --> 00:40:11.250 - سوفیا کجاست؟ - اونطرفه. 00:40:11.334 --> 00:40:12.342 باید بریم بیرون 00:40:12.427 --> 00:40:14.317 - نه، سوفیا! - اوا، لطفا! 00:40:14.947 --> 00:40:16.502 نه، سوفیا! 00:40:35.953 --> 00:40:37.465 من دروازه رو باز نمیکنم 00:40:37.970 --> 00:40:39.146 نمیکنم 00:40:59.437 --> 00:41:00.320 کمکم کن 00:41:01.496 --> 00:41:03.008 کمکم کن، بیاریمش بیرون. 00:41:03.092 --> 00:41:04.143 - اوا... - کمکم کن! 00:41:04.227 --> 00:41:05.739 -کمکم کن! - ما باید بریم. 00:41:05.823 --> 00:41:08.764 - لطفا! کمکم کن! - اوا، باید بریم بیرون. گوش کن. 00:41:08.848 --> 00:41:10.780 - سوفیا! - اوا، باید از اینجا بریم. 00:41:12.335 --> 00:41:13.343 عزیزم 00:41:13.931 --> 00:41:15.108 این کار رو نکن 00:41:15.612 --> 00:41:16.830 عزیزم 00:41:18.385 --> 00:41:19.603 دخترم 00:41:21.157 --> 00:41:22.124 نه 00:41:25.148 --> 00:41:26.157 عزیزترینم 00:41:27.459 --> 00:41:28.677 من دوستت دارم 00:41:30.568 --> 00:41:31.702 من رو ترک نکن 00:41:35.735 --> 00:41:36.744 مامان 00:41:38.802 --> 00:41:41.239 نمیدونم قلمرو چی میاره، 00:41:41.869 --> 00:41:44.012 اما از یه چیز، مطمئنم. 00:41:45.734 --> 00:41:47.288 که کنار هم میمونیم 00:41:56.825 --> 00:41:58.884 میخوام بغلت کنم 00:42:04.177 --> 00:42:05.143 من هم همینطور 00:42:05.774 --> 00:42:06.782 بیا 00:42:08.168 --> 00:42:09.176 بیا 00:42:11.487 --> 00:42:12.537 عزیزم 00:42:16.276 --> 00:42:17.369 با من بیا 00:42:22.368 --> 00:42:23.334 عزیز من 00:42:27.241 --> 00:42:29.342 دیگه نمیخوام تنها باشم 00:43:05.976 --> 00:43:08.161 پادشاه واحد، پیوند نابینایی، 00:43:09.127 --> 00:43:10.933 فراموشی ناخودآگاه، 00:43:13.286 --> 00:43:15.513 درود بر تو، ای اولین قدرت. 00:43:19.882 --> 00:43:23.831 در محضر تو، من، فرستاده بی نقص هستم. 00:43:26.184 --> 00:43:29.923 من، که بخشی از نور هستم. 00:43:39.585 --> 00:43:41.182 پرده آخر را باز کن 00:44:25.084 --> 00:44:26.974 آرامش مردگان، چه زمان خواهد بود؟ 00:44:27.058 --> 00:44:28.739 و دنیای نو، چه زمان خواهد آمد؟ 00:44:28.823 --> 00:44:32.688 او گفت: چیزی که در انتظارش هستید، آمده است، اما نمیدانید. - انجیل بنفش 00:44:32.940 --> 00:44:34.956 مترجم: ممدرضا