مترجم: ممدرضا
دکتر بلدا گوسمان - پزشک عمومی
بله
بله، متوجهم.
تنها انتخاب بود
حتما
بله. لازم نیست نگران چیزی باشین.
بله
کار درست، بردنش به بیمارستان بود.
ممنون که خبر دادین
اون من رو انتخاب کرد
قربانگاه، دروازه ورود به قلمروه.
فقط یه فرد بی نقص میتونه بازش کنه
وقتی خون انسان قربانی شده، به سنگ میرسه،
فرد بی نقص، پرده پنجم رو بازی میکنه.
پادشاه واحد رو فرا میخونه.
عالیه
دارن رگه های زغال سنگ رو دود میکنن
اما شک دارم دود باعث مرگشون شده باشه
کوئیار، آروم باش.
ماسکت رو بزن
گوش کن. ماسکت رو بزن.
- نمیتونم نفس بکشم. - تو یه کپسول اکسیژن داری.
اگر ماسکت رو بزنی، میتونی.
کوئیار
ایرونیا، حواست به پابلو باشه.
بیا. بجنب، بریم.
کوئیار
آروم باش لعنتی
کوئیار! هی، کوئیار!
حالت خوبه؟
- سرم داره منفجر میشه! - آروم باش.
همه اینجان؟ مطمئن بشین کسی اونجا نیست.
یکی لطفا اون صدا رو قطع کنه! یکی متوقفش کنه!
متاسفم
واقعا. که باورت نکردم.
من هم همینطور
تو همیشه کمکم کردی
معلوم شد من هم اشتباه میکردم
اما
چیزی که دیدیم، دیگه رفته، نه؟
برنمیگرده؟
اگر دکتا نباشه، یکی دیگه ست.
اوما
کیارام
برانتاس
هر قدرتی که به قلمرو حکومت میکنه
دیگه خیلی دیره، اوا.
من رو میبرن به معبد
باید یه راهی برای متوقف کردنشون باشه
چرا با من هیچکاری نکردی؟
چرا به من چاقو نزدی؟
چون دوستت دارم
اونا ما رو شکست نمیدن
مامانم از اول بهم میگفت
برو سوفیا
جشن جان مقدس، اولین باری بود که دیدمش
کجا
توی راه قلمرو ولی نمیدونم دقیقا
بعد بقیه اومدن
ساموئل
بلانکا
گفتن فقط قلمرو واقعیه
گفتن باید دروازه رو باز کنم تا باهاش باشم
و، اوا...
مامان اونجا بود.
دکتا بهم وارد شد
چیزی جز درد نمیاره
مثل آتیش بود
میسوزه
وقتی تو رو دیدم، اون آتیش باعث شد با تمام توانم ازت متنفر باشم.
اون داشت ازت استفاده میکرد، سوفیا.
جای بهتری وجود نداره
مامان توی جهنم گیر افتاده
و کاری نمیتونم برای کمک بهش بکنم
اگر بابا راستش رو میگه،
پس، اون نظر خود مامان بوده.
اون خودش رو بخاطر ما، اونجا انداخت.
که ما توی امنیت باشیم
پس بهش امنیت رو بدهکاریم، خب؟
ما باید خوب بمونیم
با هم
مثل زرده و سفیده توی یه تخم مرغ
اشکالی نداره. سخت نگیر.
مردم فکر میکنن قلمرو اومده که توی دنیای ما، صلح رو ترویج بده.
چرا من بسته شدم؟
نمیخوایم دوباره به خودت آسیبی بزنی
حالت چطوره؟
دیگه درونم نیست
هیچی داخل تو نیست، بلانکا.
کی بهت گفته که هست؟
ساموئل گفته؟
اون مثل بقیه دستگیر شده
دیگه نمیتونن بهت آسیبی بزنن
من میخواستم دکتا رو داشته باشم
افراد کمی میتونن میزبان باشن، ولی اون من رو انتخاب کرد.
فکر میکردم دردم رو تموم میکنه
که فراموش کنم کی هستم
تنها گذاشتمش
بیست سال پیش فکر میکردیم فرقه رو جمع کردیم
گالری معدن رو منفجر کردم
اما برگشتن
احتمالا زمان زیادی رو صرف بازکردن تونل گذاشتن
النا سالها بود که نامه میگرفت
هنوز پیروانی بودن
دخترامون رو تهدید میکردن
فرار کردن انتخاب نبود
اگر بخوای، میتونی بهم بخندی.
اما قدرت قلمرو ما رو درهرصورت پیدامون میکرد
النا میدونست که اگر مراسم رو اجرا میکرد، دروازه ها باز میشدن.
هر چیزی که اونطرف باشه، به اینطرف وارد میشد.
پس از قربانگاه گذشت
خودکشی بود
پس اون کلید بود
بدون اون، دروازه نمیتونست باز بشه.
اما اون اشتباه میکرد
سوفیا مثل مادرشه
اون همون بی نقصه
کوئیار
چرا ماسکت رو در اوردی؟
بجنب، مرد. باید از اینجا بیای بیرون.
کوئیار؟
میشنوی چی میگم؟
هی
داری چیکار میکنی؟ نه!
لعنتی!
- زود باش. بلند شو. - نه!
- نه. - حالا شد. آروم باش.
تفنگ رو بهم بدین! باید خونم رو بهش پیشکش کنم.
- آروم باش. - خونم رو بهش پیشکش کنم.
سوفیا، چی شد؟
سوفیا، من ام. چی شد؟
دنبال من میاد!
- فقط یه خواب بد بود. - خون، دروازه رو باز کرد!
آروم باش
مخزن رختشویی، سمت چپ ورودی بیمارستانه.
وارد شدن بهش راحته
کی؟
اون بهمون میگه
اگر اونجا چیزی نباشه، چی؟
گوران برام پیام گذاشت، گفت فرار کنم.
نمیدونم چی ممکنه دیده باشه، ولی...
اگر بهتر باشه دروازه ها بسته بمونن، چی؟
جرمی بالاتر از دونستن و صرف نظر
ازش، نیست.
میخوای یه خائن باشی؟
اون برای یه پاس کوتاه، نگاه میکنه...
ستوان، نتایج آزمایشات وقتی از معدن بیرون اومدین.
نتایج من کجا ان؟
هی، یکی میشه اون رادیوی لعنتی رو قطع کنه؟
رادیو رو خاموش کنین
- برمیگردی به معبد؟ - نه. میخوام برم بیمارستان.
شاید بتونم بلانکا رو به حرف بیارم
استریا باهاش حرف زد. دیوونه شده.
میگه اگر سوفیا دروازه رو باز کنه، دنیا به آخر میرسه.
اون باورش داره. مثل پابلو.
- شما یه تماس از بیمارستان دارین. - خب؟
میگن خصوصیه. وصل میکنم به دفترتون.
- بله؟ - سلام. بعد از ظهر بخیر. دکتر آلبا هستم.
ما جواب آزمایشگاه رو گرفتیم
تنایج بقیه افسرها باعث نگرانی نیست، اما
درمورد شما، سطوحی هست که میخوام شخصا باهاتون حرف بزنم.
این، چیزی نبود که دنبالش بودیم، اما باید بیاین بیمارستان.
ستوان؟
ستوان، هستین؟
کجا ان؟
سرویس بهداشتی
سوفیا خواب بد دید، میخواست آروم بشه.
حق با تو بود، وقتی گفتی بهت باید راستشو بگم.
من همچی رو بجز حقیقت امتحان کردم
من رو از کجا به فرزندی قبول کردی؟
با یه کشیش توی مادرید آشنا شدم
بهش سیصد هزار پستا دادیم و اون...
کاندلا چند لحظه رفت و وقتی برگشت، تو رو اورد.
چرا انقدر صبر کردی تا بهم بگی؟
وقتی مادرت جوان بود،
عضو فرقه نور شد.
من هم به بعضی مراسما رفتم
اون یه... گروه مذهبی بود.
فرق زیادی با حرفای کشیشا توی عشای ربانی نداشت
مامان توی فرقه مونده بود؟
یه بار مراسم رفتیم
سخته که توضیحش بدم
چون... نمیدونسم چی درسته
و چی یه تصویر بود.
اما یه چیزی شد...
یه چیزی فرازمینی
یه چیزی به کاندلا وارد شد و... وقتی رفتیم پیش دکتر، بهمون گفت
که رحمش رو از دست داده.
حقیقت اینه
باور کن
میدونم
ما خیلی به اهریمن نزدیک بودیم
اون اهریمن برگشته
از اوا دور بمون
خانوادش با اونا بودن، و هنوزم هستن.
نه. با سوفیا حرف بزن.
بهش همچی رو بگو
لطفا! باید حرفات رو بشنوه.
کی میخوای سیگار کشیدن رو بذاری کنار؟
واقعا فکر میکنی الان وقتشه؟
یا سیگاره یا قرص. خودت بهم بگو.
لعنتی، مار.
- ترسیدم. - ببخشید.
پدرم اومده بیمارستان
شاید بتونه کمکت کنه
نمیدونم چطور ممکنه
- ترجیح میدم باهاش حرف نزنم. - اوا، بهش گوش بده، لطفا. ضرری نداره.
چیکار میکنی؟
بیرون منتظر باش
قبل از اینکه مادرت به فرقه ملحق بشه،
پدرپزرگت، والنتین اونجا بود.
اون، کسی بود که معبد رو توی معدن پیدا کرد.
میدونی از چی حرف میزنم؟
لوزانو، تو نمیتونی اینجا باشی.
من به اون معبد رفتم
قربانگاه سیاهش مثل یه دروازه ست
اما هر کسی نمیتونه بازش کنه
حتی والنتین هم نمیتونست
باید یه زن باشه
یه بی نقص
مثل مادرم
و مثل تو، سوفیا.
و این تنها راهیه
که میشه بسته نگهش داشت
بابا، چیکار داری میکنی؟ نه!
این، چیزی نیست که من میخوام.
- اما این خواست خداست. - بابا!
نکن، خواهش میکنم!
- اون فقط یه دختره. - معذرت میخوام،
اما تو تنها کلیدی.
بذار بره!
بذار بره! رائول، لطفا!
بذار بره!
نه!
بسه!
بابا!
چیکار کردی؟
- چرا صدا تموم نمیشه؟ - بابا!
بابا!
چرا تموم نمیشه؟
کاغذبازیا رو انجام بده. من بعدا میام.
چشم، ستوان.
خیلی خوب، بچه. مراقب سرت باش.
یه افسر دم در اتاقتون میذاریم که کسی وارد نشه
- مار کجاست؟ - پیش استریا.
باید چند تا فرم پر کنه، ولی حواسمون بهش هست.
یکم دیگه میتونین ببینینش
چطوری؟
خسته
همه خسته ایم
چیزی که تحمل میکنی...
بعضی وقتا فکر میکنم
مثل وقتی که توی بچگی یه تب شدید داشته باشی
منظورم چهل درجه ست. مطمئنم برات پیش اومده.
نمیتونی بفهمی چی واقعیه و چی نیست
تمام بدنت درد میگیره و فکر میکنی همیشه همینطور میمونه
اما اینطور نیست
یه روز تب تموم میشه
و همچی مثل قبل میشه
زندگی پیروز میشه
اگر نخوام زندگی پیروز شه، چی؟
خواهش میکنم اونطور حرف نزن، سوفیا.
مادرم مرد
چیسکو توی کما رفته
و پدرم توی زندانه
امروز لوزانو بود
اما فردا یکی دیگه میاد سراغم
چون انگار همه اینا تقصبر من بوده
چطور تقصیر تو باشه؟
تو خیلی چیزا رو از دست دادی
بیش از حد، برای کسی به سن تو.
اما کنارت رو ببین
بهش نگاه کن و بهم بگو ارزشش رو نداره بخاطرش بجنگی
- نمیدونم قدرتش رو دارم یا نه. - معلومه که داری.
سوفیا، من، تاحالا کسی قویتر از تو رو ندیدم.
چرا دفتر من نمیای؟
میتونیم اونجا راحت درمورد نتایج حرف بزنیم
کجا میتونم بلانکا رو پیدا کنم؟
میخوام بدونم بیداره یا نه
شامتون آماده ست
لطفا به افسرها خبر نده
اول بهم گوش بده. بهم گوش بده، لطفا.
- حتما گوش میدم، لعنتی. - لطفا.
اوا
صبر کن
اون میخواد تو رو ببرم به معبد که کار تموم شه
بلدا. دکتره.
- بلدا؟ - اون همیشه با فرقه بوده.
باید به ستوان خبر بدیم
که چیکار کنه؟
دستگیر کردنش چه فایده ای داره؟
سوفیا
چرا توی معبد بهم گفتی متاسفی؟
برادرم مرده، درسته؟
هیچکس به دروازه وارد نشد
به صلاحمون بود
اونطرف، جهنمه.
سه‌یر
شب بخیر
بلانکا کجاست؟
- من از اول اینجا بودم. - چی سر بیمار این اتاق اومده؟
خدای من
بلانکا!
ایست!
کنار، کنار، کنار!
ایست!
ایست، لعنت بهت!
- بهم دست نزن! - بلانکا، نمیخوام بهت آسیبی بزنم.
- بلانکا! بلانکا! - یهم دست نزن!
انقد تکون نخور، لعنتی!
برمیگردیم به بیمارستان
دستت رو میبندم. میشه آروم باشی؟
خیلی خوب، آروم.
صدا متوقف شد
باید خوشحال باشم، متوجهی، پابلو؟
بعد از اینهمه وقت گشتن توی تاریکی، بالاخره میفهمم.
میدونم توی اون معدن چیکار کردی
و میدونم چرا ساندرا، ازکارا رو کشت.
اما ترجیح میدم ندونم
پس توضیحت چیه؟
مثل خودت
اون شیاطین وجود دارن
و...
چی باعث شد قانع شی؟
بعد برگشتن از معبد، مثل بقیه، تست خون دادم.
ربطی به این نداره، ولی...
بهم گفتن سرطان خون دارم
دارم میمیرم
متاسفم
دکتا یا هر کوفتی اسمش هست،
نمیتونه نزدیکم بشه،
چون دارم میمیرم.
من یه جور سم شدم براش
وقتی من رو دید، رفت.
شاید حتی مرده و همچی تموم شده
هیچوقت تموم نمیشه، گیه‌ن.
نمیفهمی؟
وقتی دکتا بره،
یکی دیگه میاد.
و خیلی هم بدتره
چیزی میاد که نمیتونیم تصورش رو بکنیم
بذار سوفیا رو ببینم
پدرم بود. من دوستش داشتم.
معلومه که دوستش داشتی
مادرت رو هم همینطور
حتی نمیتونستم برم خونه
چطور قراره با همه اون خاطرات مواجه بشم؟
از الان به بعد، تو فقط اون خاطرات رو داری.
شاید مادرم بهتر شه
نه، مار.
کاندلا قرار نیست بهتر بشه
و ارتباطی که با اوا داری،
قرار نیست ادامه داشته باشه.
تو یتیمی
از الان به بعد، هیچکس بهت اهمیت نمیده.
چرا همچین چیزی میگی؟
نه، نه، نه.
اوا!
اون مار بود؟
من چیز نشنیدم
یه افسر باید اونجا باشه
خب، بابا.
باید حرف بزنیم. خیلی اتفاقا افتاده.
من دیدمش
اون چیز، توی سوفیا بود.
میتونی دهنت رو ببندی؟
تو مایه شرم این خانواده ای
مادر و خواهرت بی نقص ان. اونوقت تو چی؟
تو چی هستی؟
صدای ممتد نق زدنی که ساکت نمیشه
اما...
اون اینجاست
یه چیزی نزدیکه
اوما
نمیدونم چرا، ولی میدونم.
نمیتونم دیگه فرار کنم
هالید، کارت رو بکن.
من رو بکش، هالید.
بجنب، هالید.
لطفا
نذار من رو ببرن به معبد
نو هم نکنی، خودم انجامش میدم.
حالتون خوبه؟ میتونم کمکتون کنم بلند شین؟
- بلند شو. - حالتون خوبه، خانم؟
بیهوش شدین؟
آره؟
- مار، خوبی؟ - نمیدونم چی شد.
سوفیا!
چیشد؟
- خواهرم رفته. - چی؟
- پدرم اومد بیمارستان و... - داری از چی حرف میزنی؟
پابلو زندانیه
هالید حتما خواهرم رو برده به معدن
باید بریم. سوار شو.
روز بخیر
چرا من رو اوردی اینجا؟
نمیبینی چه اتفاقی میوفته؟
اونا از تلویزیون اومدن
اومدن که چندتا عکس بگیرن و...
بعد از پرده پنجم چی میشه؟
جهنم
میتوی بدویی؟
اوما توی بیمارستان بود
اونجا نمیتونستیم کاری بکنیم، اما الان میتونیم.
اینجا نیست
میتونی بدویی یا نه؟
من حواسم به بلدا هست. بجنب!
بلدا، بلدا، لطفا بهم گوش کن.
لطفا. هیچی نشده.
- دویدن فایده ای نداره. - بهم گوش کن. خواهش میکنم.
قلمرو اینجاست
جایی نرو
هالید
اون، سوفیا رو برد به معبد.
قسم میخورم نمیخواستم
اون، سوفیا رو برد به معبد.
اون، سوفیا رو برد...
سوفیا
باهاش بمون. روی زخم رو فشار بده که خونریزی رو آروم کنی.
سوفیا کجاست؟
اوا! اینجا بمون!
تسلیم نشو، سوفیا.
آخر راه، همینجاست.
اوما ازمون محافظت میکنه
نه!
من پرده آخر رو باز نمیکنم
نمیتونی مجبورم کنی
سوفیا!
اوا؟ بهت گفتم بیرون منتظر باشی. غار ریخته، نمیتونیم وارد بشیم.
- سوفیا کجاست؟ - اونطرفه.
باید بریم بیرون
- نه، سوفیا! - اوا، لطفا!
نه، سوفیا!
من دروازه رو باز نمیکنم
نمیکنم
کمکم کن
کمکم کن، بیاریمش بیرون.
- اوا... - کمکم کن!
-کمکم کن! - ما باید بریم.
- لطفا! کمکم کن! - اوا، باید بریم بیرون. گوش کن.
- سوفیا! - اوا، باید از اینجا بریم.
عزیزم
این کار رو نکن
عزیزم
دخترم
نه
عزیزترینم
من دوستت دارم
من رو ترک نکن
مامان
نمیدونم قلمرو چی میاره،
اما از یه چیز، مطمئنم.
که کنار هم میمونیم
میخوام بغلت کنم
من هم همینطور
بیا
عزیزم
با من بیا
عزیز من
دیگه نمیخوام تنها باشم
پادشاه واحد، پیوند نابینایی،
فراموشی ناخودآگاه،
درود بر تو، ای اولین قدرت.
در محضر تو، من، فرستاده بی نقص هستم.
من، که بخشی از نور هستم.
پرده آخر را باز کن
آرامش مردگان، چه زمان خواهد بود؟
و دنیای نو، چه زمان خواهد آمد؟
او گفت: چیزی که در انتظارش هستید، آمده است، اما نمیدانید. - انجیل بنفش
مترجم: ممدرضا