WEBVTT 00:00:26.791 --> 00:00:29.457 ‫صدها کشتی ‫تا جایی که چشم کار می‌کنه 00:00:30.041 --> 00:00:31.499 ‫تنها یک روز با اینجا فاصله دارن 00:00:33.957 --> 00:00:37.207 ‫یه لژیون کامله. حداقل 10 هزار سرباز 00:00:37.291 --> 00:00:39.374 ‫نیروهای تو چطور، ماربد؟ 00:00:39.457 --> 00:00:42.332 ‫اگه انقدر نزدیک باشن ‫نمی‌تونیم زیاد صبر کنیم 00:00:42.415 --> 00:00:44.582 ‫پس باید فورا به کشتی‌ها حمله کنیم 00:00:44.665 --> 00:00:46.124 ‫پیشنهادتون چیه برای حمله؟ 00:00:46.749 --> 00:00:47.915 ‫شنا کردن بلدی؟ 00:00:48.624 --> 00:00:50.499 ‫تا حالا چنین کشتی‌ای دیدی؟ 00:00:51.165 --> 00:00:52.499 ‫گرمانیکوس چطور؟ 00:00:53.040 --> 00:00:55.582 ‫تیبریوس هیچ معامله‌ای نمی‌کنه 00:00:56.624 --> 00:00:57.957 ‫و پای حرفش باقی نمی‌مونه 00:00:58.040 --> 00:01:00.082 ‫باید قبل از اینکه کشتی‌ها برسن ‫به اردوگاه حمله کنیم 00:01:01.124 --> 00:01:03.540 ‫خوشم اومد. پرنده رو از تو آشیانه‌ش می‌زنیم 00:01:05.165 --> 00:01:07.957 ‫تیبریوس سربازها و نیروهای کمکیش رو فراخونده 00:01:08.040 --> 00:01:10.707 ‫اگه اردوگاهی که ازش برای اعزام نیرو علیه ما ‫استفاده می‌کنن از بین بره... 00:01:10.790 --> 00:01:12.248 ‫مجبورن برگردن 00:01:12.332 --> 00:01:16.540 ‫اما چطوری آری، چطوری؟ ‫خودت گفتی که تعدادمون خیلی کمه 00:01:18.498 --> 00:01:19.915 ‫پرچین‌ها، کمانداران... 00:01:19.998 --> 00:01:22.582 ‫حتی امیدی به ورود به اون اردوگاه نیست 00:01:23.082 --> 00:01:25.040 ‫و حتی اگه موفق هم می‌شدیم، ‫بازم تعدادمون کمتر بود 00:01:25.123 --> 00:01:27.248 ‫هر کدوم از ما هم‌تراز ‫سه سرباز رومی هستیم 00:01:27.331 --> 00:01:29.581 ‫شهامتت رو تحسین می‌کنم، تاسنلدا 00:01:30.415 --> 00:01:32.498 ‫تو جنگجوی بزرگی هستی و می‌خوای بجنگی... 00:01:32.581 --> 00:01:33.790 ‫نمی‌خوام بجنگم 00:01:34.581 --> 00:01:38.540 ‫من این جنگ رو نخواستم ‫هیچکدوم از ما این جنگ رو نخواسته 00:01:39.206 --> 00:01:40.456 ‫رومی‌ها ما رو وارد این جنگ کردن 00:01:41.956 --> 00:01:44.081 ‫حاضرم برای صلحی واقعی هرکاری کنم 00:01:45.289 --> 00:01:47.373 ‫اما بدون آزادی، صلح معنایی نداره 00:01:48.998 --> 00:01:53.664 ‫و برای همینه که هر کاری، مسلما هر کاری ‫برای این آزادی انجام میدم 00:01:54.206 --> 00:01:55.081 ‫جملات زیبایی بود 00:01:56.623 --> 00:01:58.623 ‫اما برای این‌کار نیروی کافی نداریم 00:01:59.414 --> 00:02:01.789 ‫پس باید تمام نیروهایی که داریم ‫بسیج کنیم 00:02:02.289 --> 00:02:03.623 ‫حتی افراد سالخورده رو 00:02:04.414 --> 00:02:05.789 ‫هر کسی که می‌تونه شمشیر ‫به دست بگیره 00:02:08.331 --> 00:02:12.956 ‫پس می‌خوای تمام مردمت رو ‫وارد این نبرد کنی؟ 00:02:14.039 --> 00:02:16.539 ‫اگه این‌کارو نکنم، مردمی برام باقی نمی‌مونه 00:03:00.330 --> 00:03:02.372 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:03:04.330 --> 00:03:05.747 ‫که زنده می‌بینمت 00:03:09.038 --> 00:03:11.205 ‫من برای چروسکی‌ها می‌جنگم، پدر 00:03:12.288 --> 00:03:13.788 ‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم... 00:03:57.746 --> 00:03:59.496 ‫نمی‌تونم دوباره از دست بدمت 00:04:01.537 --> 00:04:02.621 ‫تو فقط یه بچه‌ای 00:04:03.704 --> 00:04:05.162 ‫جنگجو نیستی 00:04:09.329 --> 00:04:10.329 ‫هنوز نیستی 00:04:13.704 --> 00:04:17.120 ‫- بچه‌ها به میدان نبرد تعلق ندارن ‫- برای رومی‌ها بچه‌ها... 00:04:17.912 --> 00:04:19.412 ‫زن‌ها و مردها هیچ فرقی نمی‌کنن 00:04:22.079 --> 00:04:24.454 ‫برای اون‌ها، همه‌مون بربر هستیم 00:04:28.162 --> 00:04:30.579 ‫شاید نتونم بجنگم 00:04:32.078 --> 00:04:34.078 ‫اما رومی‌ها که این رو نمی‌دونن 00:04:36.037 --> 00:04:38.828 ‫فقط کافیه باور کنن که می‌تونم 00:05:24.078 --> 00:05:25.078 ‫ممکنه جواب بده 00:05:27.911 --> 00:05:28.911 ‫جواب میده 00:05:45.452 --> 00:05:47.536 ‫کی اونجاست؟ وایسا! 00:05:48.536 --> 00:05:51.286 ‫شلیک نکنید. تنها اومدم 00:05:52.244 --> 00:05:55.285 ‫اطلاعاتی برای فرمانده دارم 00:05:55.369 --> 00:05:56.910 ‫من سگستس‌ام 00:05:57.619 --> 00:06:02.660 ‫اگه می‌خواید زنده بمونید، ‫اجازه بدید باهاش صحبت کنم 00:06:02.744 --> 00:06:04.077 ‫برو به رئیس بگو 00:06:05.077 --> 00:06:06.244 ‫همونطور که گفتم... 00:06:07.160 --> 00:06:12.160 ‫خواهان پناهندگی در روم ‫و طلای کافی برای یک زندگی شرافتمندانه‌ام 00:06:13.452 --> 00:06:16.160 ‫هیچ مردی فقط برای طلا ‫همچین کاری نمی‌کنه 00:06:16.243 --> 00:06:20.452 ‫این حرف رو فقط مردی میزنه ‫که طلای زیادی داره 00:06:21.535 --> 00:06:22.493 ‫قربان 00:06:22.577 --> 00:06:25.577 ‫تا ندادم شلاقت بزنن بگو ببینم ‫چی برای گفتن داری؟ 00:06:25.660 --> 00:06:27.827 ‫اون‌ها از کشتی‌ها خبر دارن 00:06:27.910 --> 00:06:31.202 ‫و ماربد هرکاری برای گرفتن ‫انتقام زنش انجام میده 00:06:31.285 --> 00:06:33.493 ‫اون‌ها گرمانیکوس رو گروگان گرفتن 00:06:34.202 --> 00:06:35.243 ‫اون یه احمقه 00:06:36.493 --> 00:06:37.451 ‫از اولش یه احمق بود 00:06:38.535 --> 00:06:40.201 ‫متاسفانه 00:06:40.910 --> 00:06:43.951 ‫اون‌ها می‌خوان حمله کنن، فردا 00:06:55.618 --> 00:06:58.118 ‫به شما میگن روباه 00:06:59.326 --> 00:07:04.618 ‫یه روباه همیشه سوراخ دوم یا سومی ‫برای فرار کردن داره 00:07:06.784 --> 00:07:09.909 ‫حتی اگه بهش نیازی نداشته باشه 00:08:04.325 --> 00:08:08.158 ‫دوازده تابستان پیش... 00:08:08.867 --> 00:08:09.950 ‫در کارتاژ 00:08:12.867 --> 00:08:14.075 ‫یه آهنگر بود 00:08:17.325 --> 00:08:18.700 ‫با چهره‌ای مهربان 00:08:21.283 --> 00:08:23.033 ‫یادم نمیاد 00:08:26.450 --> 00:08:28.450 ‫کشتن من این رو تغییر نمیده 00:08:33.700 --> 00:08:35.283 ‫شاید اصلا من نبودم 00:08:36.158 --> 00:08:37.825 ‫تو بودی 00:08:38.991 --> 00:08:40.866 ‫یادمه 00:08:41.658 --> 00:08:44.783 ‫پس می‌خوای چی بگم؟ 00:08:44.866 --> 00:08:50.283 ‫ازت می‌خوام برای اینکه ببخشمت ‫التماس کنی 00:08:54.616 --> 00:08:55.783 ‫و منم می‌خوام... 00:08:55.866 --> 00:08:57.866 ‫که عنم رو لیس بزنی 00:09:35.199 --> 00:09:37.365 ‫لب‌هاش به تو رفته، تاسنلدا 00:09:38.574 --> 00:09:40.157 ‫توملیکوس... 00:09:52.698 --> 00:09:55.282 ‫- می‌تونم بغلش کنم؟ ‫- باید آماده بشیم 00:10:02.573 --> 00:10:04.323 ‫توملیکوس... 00:10:04.406 --> 00:10:05.740 ‫البته 00:10:20.573 --> 00:10:21.656 ‫چه خبر شده؟ 00:10:23.948 --> 00:10:25.198 ‫چی شده؟ 00:10:25.948 --> 00:10:27.781 ‫هی، با شمام! 00:10:27.864 --> 00:10:29.614 ‫ساکت باش، خائن! 00:10:36.906 --> 00:10:39.156 ‫مراحل آماده‌سازی داره خوب پیش میره 00:10:39.239 --> 00:10:42.906 ‫هر چند خبر نداریم که چند نفر هستن 00:10:42.989 --> 00:10:47.239 ‫تا وقتی که اردوگاه رو برای پهلو گرفتن کشتی‌ها ‫ایمن کنیم، همه چی روبراهه 00:10:47.322 --> 00:10:49.531 ‫اطاعت امر، سرورم 00:10:50.239 --> 00:10:51.322 ‫خوبه 00:10:53.364 --> 00:10:57.447 ‫خبری از گرمانیکوس نداریم؟ 00:10:58.364 --> 00:11:02.947 ‫نه خیر. اما مطمئنید برای نجاتش ‫نمی‌خواید گروهی رو اعزام کنید؟ 00:11:03.531 --> 00:11:05.156 ‫هیچکس وارد یا خارج نمیشه 00:11:05.989 --> 00:11:08.489 ‫نه تا وقتی کشتی‌ها برسن 00:11:14.155 --> 00:11:15.989 ‫فکر می‌کنم می‌خوای من رو بکشی 00:11:17.905 --> 00:11:18.905 ‫اما.... 00:11:20.239 --> 00:11:22.614 ‫فکر می‌کنم میدونی که زنده‌م ‫خیلی با ارزش‌تره 00:11:25.489 --> 00:11:28.572 ‫تا اینکه برای یه خاطره ‫قربانیم کنی 00:11:29.863 --> 00:11:30.988 ‫تحریکم نکن 00:11:31.072 --> 00:11:32.030 ‫دیدو! 00:11:36.988 --> 00:11:38.613 ‫خوب بخوابی، عزیزم! 00:11:50.446 --> 00:11:52.988 ‫امشب رو زنده می‌مونی ‫چون بهت نیاز داریم 00:11:53.488 --> 00:11:55.446 ‫اما بهت قول میدم، ‫فردا این موقع... 00:11:55.530 --> 00:12:00.280 ‫زبون کثیف رومیت رو می‌برم ‫و میدم خوک‌ها بخورن 00:12:01.738 --> 00:12:03.030 ‫خوب بخوابی 00:12:03.863 --> 00:12:05.196 ‫عزیزم 00:12:17.279 --> 00:12:18.279 ‫دیدو! 00:12:21.113 --> 00:12:22.529 ‫دوباره فرار نکن 00:12:27.404 --> 00:12:28.904 ‫قبلا هم این کارو کردی 00:12:32.196 --> 00:12:34.987 ‫بدون خداحافظی و یه کلمه حرف... 00:12:37.071 --> 00:12:41.029 ‫نمی‌خواستم کس دیگه‌ای رو درگیر کنم ‫مخصوصا تو رو 00:12:41.112 --> 00:12:42.946 ‫اما به این سادگی نیست 00:12:45.321 --> 00:12:48.612 ‫زمانی که هیچکس رو نداشتم ‫تو نجاتم دادی 00:12:48.696 --> 00:12:49.571 ‫فولکوین 00:12:50.404 --> 00:12:51.570 ‫همیشه به همدیگه گفتیم... 00:12:52.654 --> 00:12:54.529 ‫که هیچ دینی به هم نداریم 00:12:57.820 --> 00:12:59.612 ‫باید راه خودت رو پیدا کنی 00:13:00.695 --> 00:13:01.779 ‫تنهایی 00:13:17.195 --> 00:13:18.403 ‫اما اگه... 00:13:50.070 --> 00:13:50.903 ‫گایوس... 00:13:51.861 --> 00:13:53.903 ‫چرا اون طرف نیست؟ 00:13:55.278 --> 00:13:57.778 ‫اونم حق داره در مورد سرنوشتش تصمیم بگیره 00:15:00.943 --> 00:15:04.777 ‫شروع کنید! ‫به سمت دروازه شرقی! 00:15:04.860 --> 00:15:07.402 ‫به سمت جناجین! عجله کنید! 00:15:40.318 --> 00:15:42.734 ‫در جناج شرقی داخل جنگل ‫کنار هم جمع شدن 00:15:43.234 --> 00:15:47.193 ‫ده هزار بربر، حداقل 00:15:47.276 --> 00:15:48.984 ‫کشتی‌ها کی میرسن؟ 00:15:49.943 --> 00:15:51.026 ‫امشب 00:15:51.984 --> 00:15:54.651 ‫کمتر از چند ساعت دیگه 00:16:04.984 --> 00:16:06.984 ‫سعی دارن تعدادشون رو پنهان کنن 00:16:08.234 --> 00:16:10.234 ‫که چقدر تعدادشون کمتره 00:16:11.234 --> 00:16:12.859 ‫یا اینکه چقدر تعدادشون بیشتره 00:16:40.817 --> 00:16:41.692 ‫گرمانیکوس! 00:18:24.648 --> 00:18:26.523 ‫سریع، دروازه رو باز کنید! 00:18:42.565 --> 00:18:45.856 ‫یه تله‌ست! ‫دارن از طرف دیگه حمله می‌کنن 00:18:45.940 --> 00:18:47.648 ‫اون‌ها در طرف مقابل هستن! 00:19:41.606 --> 00:19:42.731 ‫دروازه رو باز کنید! 00:19:57.730 --> 00:19:59.439 ‫دوباره حمله کنید! 00:20:10.897 --> 00:20:12.688 ‫دروازه لعنتی رو باز کنید! 00:21:40.354 --> 00:21:41.729 ‫تیبریوس کجاست؟ 00:21:49.104 --> 00:21:53.937 ‫تیبریوس! 00:21:55.645 --> 00:22:11.228 ‫ماربد! 00:22:29.603 --> 00:22:30.436 ‫ماربد 00:23:11.352 --> 00:23:13.477 ‫متاسفم، بابت همه چیز 00:26:27.099 --> 00:26:28.307 ‫فولکوین، هی 00:26:45.557 --> 00:26:46.724 ‫فولکوین 00:26:48.474 --> 00:26:50.432 ‫خیلی ازت متنفر بودم 00:26:54.640 --> 00:26:56.640 ‫چون خیلی عاشقت بودم 00:27:09.473 --> 00:27:11.723 ‫باید یه قولی بهم بدی، آری 00:27:14.182 --> 00:27:16.390 ‫هر قولی، دوست من. هر قولی 00:27:18.098 --> 00:27:19.807 ‫باید به توملیکوس عشق بورزی 00:27:21.307 --> 00:27:23.015 ‫مثل پسر خودت 00:27:32.265 --> 00:27:34.890 ‫باید همونطور که عاشق من بودی، ‫عاشق اونم باشی 00:27:36.223 --> 00:27:37.265 ‫بهم قول بده 00:27:41.806 --> 00:27:42.973 ‫بهم قول بده! 00:27:47.348 --> 00:27:50.723 ‫قول میدم 00:27:56.931 --> 00:28:05.306 ‫فولکوین... 00:28:11.306 --> 00:28:14.597 ‫پدر! 00:28:16.056 --> 00:28:17.639 ‫هیچکس تو رو ندید و... 00:28:21.056 --> 00:28:22.764 ‫سوار اسبت شو 00:28:26.806 --> 00:28:28.430 ‫سوار اسبت شو! 00:28:28.514 --> 00:28:30.555 ‫یه سرباز رومی تا لحظه آخر می‌جنگه! 00:28:30.639 --> 00:28:32.305 ‫تا لحظه مرگش! 00:28:33.389 --> 00:28:35.264 ‫- برای روم ‫- یه سرباز این‌کارو می‌کنه! 00:28:35.347 --> 00:28:37.180 ‫نه سزار آینده! 00:28:37.972 --> 00:28:41.430 ‫اون باید بدونه که چه زمانی ‫یه نبرد دیگه ارزش جنگیدن نداره! 00:28:41.514 --> 00:28:43.347 ‫افرادم دارن می‌جنگن! 00:28:47.555 --> 00:28:51.222 ‫کدوم سزار افرادش رو رها می‌کنه؟ 00:28:54.555 --> 00:28:58.680 ‫ژرمانیا تنها یکی از سرزمین‌هاست ‫و این اردوگاه تنها یکی از اردوگاه‌هاست 00:28:59.680 --> 00:29:00.680 ‫یک روز... 00:29:01.430 --> 00:29:05.847 ‫می‌تونی تصمیم بگیری که تمام ‫ژرمانیا رو با خاکستر یکسان کنی 00:29:05.930 --> 00:29:07.180 ‫تا اون موقع... 00:29:09.222 --> 00:29:11.180 ‫همین الآن سوار اسبت میشی 00:29:18.555 --> 00:29:19.555 ‫برای روم! 00:29:24.346 --> 00:29:25.471 ‫اشتباهه، پدر 00:30:19.387 --> 00:30:21.304 ‫کشتی‌ها دارن برمی‌گردن! 00:30:58.428 --> 00:31:01.178 ‫وقتی گرگ حمله کرد ‫هر سه‌تامون خیلی جوون بودیم 00:31:02.803 --> 00:31:04.928 ‫فکر می‌کردیم دنیا متعلق به ماست 00:31:07.345 --> 00:31:10.136 ‫اما گرگ بهمون یاد داد ‫که مرگ همواره در کمینه 00:31:26.053 --> 00:31:29.261 ‫و درست وقتی که فکر می‌کنی ‫کار دیگه‌ای از دستشون برنمیاد 00:31:31.803 --> 00:31:34.553 ‫راهی پیدا می‌کنن ‫تا به نبرد برگردی 00:31:43.594 --> 00:31:44.094 ‫آنسگار! 00:31:46.094 --> 00:31:47.344 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:49.261 --> 00:31:53.552 ‫آنسگار؟ 00:31:54.261 --> 00:31:56.011 ‫توملیکوس... 00:31:56.677 --> 00:31:58.552 ‫- اون چطور؟ ‫- توملیکوس! 00:32:01.677 --> 00:32:03.802 ‫خون زیادی ریخته شد 00:32:05.344 --> 00:32:07.885 ‫خون اون‌ها و ما درون لجن ‫به هم آمیخته شد 00:32:10.427 --> 00:32:12.510 ‫ما فرزندانی به این دنیا میاریم 00:32:14.260 --> 00:32:16.802 ‫به امید اینکه شرایط بهتری از ما ‫خواهند داشت 00:32:22.218 --> 00:32:25.385 ‫زندگی در حد فاصل بین نبردها جریان داره 00:32:28.260 --> 00:32:30.052 ‫همونجاست که عشق فرصت ‫رویش پیدا می‌کنه 00:32:34.927 --> 00:32:37.302 ‫و برای آزادی مردممون می‌جنگیم 00:32:53.301 --> 00:32:55.010 ‫بهتره تکون نخوری، تاسنلدا 00:33:05.759 --> 00:33:07.009 ‫تاسنلدا... 00:33:08.843 --> 00:33:10.218 ‫در روم حالش خوب خواهد بود 00:33:13.593 --> 00:33:14.884 ‫اسلحه‌ت رو بنداز 00:33:22.926 --> 00:33:24.884 ‫روحمم خبر نداشت ‫که چه معنایی داشته 00:33:32.967 --> 00:33:34.717 ‫من سهمم رو انجام دادم 00:33:36.009 --> 00:33:37.509 ‫من عاشق خیانتم 00:33:49.925 --> 00:33:53.009 ‫اما از خائن‌ها متنفرم 00:33:53.092 --> 00:33:55.550 ‫اما... با هم توافق کرده بودیم 00:34:05.758 --> 00:34:08.717 ‫مادر و فرزند نباید از هم جدا بمونن 00:34:09.883 --> 00:34:11.675 ‫با ما به رم میای 00:34:19.550 --> 00:34:22.716 ‫اما به خواست خدایان، فردا آزاد خواهیم بود 00:34:22.716 --> 00:34:24.716 ‫"پایان فصل دوم"