WEBVTT 00:00:57.320 --> 00:01:01.960 (به طبع و ذائقه ات) 00:01:03.080 --> 00:01:04.640 خودتو آدم به حساب میاری؟ 00:01:05.280 --> 00:01:07.160 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:01:07.720 --> 00:01:08.760 چطور تونستی؟ 00:01:10.080 --> 00:01:11.080 جانگ یونگ هه 00:01:11.600 --> 00:01:14.240 یونگ هه! اینطور نیست 00:01:14.320 --> 00:01:17.160 آره قبول دارم یکم باهات بی ادبی کردم 00:01:17.240 --> 00:01:18.160 بهت حق میدم 00:01:18.240 --> 00:01:20.360 ولی بازم چطور دلت اومد باهام این کارو بکنی؟ 00:01:21.200 --> 00:01:24.360 مگه همچین آدمی دوست دخترم داره؟ 00:01:24.440 --> 00:01:26.840 چطور دلت اومد منو ول کنی؟ 00:01:27.360 --> 00:01:30.000 خیله خب باشه. گرفتم. فهمیدم 00:01:31.360 --> 00:01:34.360 ولی چطور تونستی منو به برادر بزرگم بفروشی؟ 00:01:34.440 --> 00:01:36.160 !اشتباه می کنی 00:01:36.240 --> 00:01:37.240 مگه سریال ترکیه؟ 00:01:42.960 --> 00:01:45.840 دهن جفت تونو سرویس می کنم 00:01:46.600 --> 00:01:49.920 همه ی دستور پختای اینجا رو می دزدم 00:01:50.880 --> 00:01:52.720 و دهن جفتتونو سرویس می کنم 00:01:54.480 --> 00:01:56.440 چی میگه؟ 00:01:58.240 --> 00:02:00.840 همه تون. فاتحه ی همه تونو می خونم 00:02:07.000 --> 00:02:07.800 هی 00:02:09.440 --> 00:02:12.520 نونا کو؟ بگو ببینم 00:02:12.600 --> 00:02:14.320 باز چی می خوای؟ 00:02:14.400 --> 00:02:16.080 خودت چی فکر می کنی؟ 00:02:16.160 --> 00:02:17.280 چیه؟ 00:02:17.360 --> 00:02:21.240 چون کارگرتو از دست دادی بابات رستوران رو بهت نمیده؟ 00:02:25.600 --> 00:02:27.280 !من خودم صاحاب اونجام 00:02:27.880 --> 00:02:29.280 ...بابام 00:02:30.840 --> 00:02:31.720 رئیسه 00:02:32.280 --> 00:02:34.640 تو هیچوقت صاحب اونجا نمیشی 00:02:37.800 --> 00:02:39.800 !من صاحابشم 00:02:42.400 --> 00:02:43.440 ولم کن 00:02:43.520 --> 00:02:45.400 نکنه هوس کردی دوباره دستتو بپیچونم؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.200 می خوای موهاتو بکشم؟ 00:02:50.200 --> 00:02:51.480 ولم کن. لعنت بهت 00:02:53.200 --> 00:02:55.200 ولم کن - خودت ول کن - 00:03:14.560 --> 00:03:16.360 چی گفتی؟ 00:03:19.080 --> 00:03:21.920 من؟ چی؟ چرا؟ 00:03:22.640 --> 00:03:23.840 راستشو بگو 00:03:25.920 --> 00:03:27.720 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:03:31.280 --> 00:03:32.240 ...تو 00:03:34.320 --> 00:03:35.720 اومدی یه هوایی عوض کنی درسته؟ 00:03:37.920 --> 00:03:38.800 نه؟ 00:03:46.360 --> 00:03:48.080 علت اینجا اومدنم؟ 00:03:49.000 --> 00:03:51.160 آره درسته اومدم یه هوایی عوض کنم 00:03:51.760 --> 00:03:54.520 می دونستم. دوست دخترت ولت کرده 00:03:54.600 --> 00:03:57.720 واسه همین اومدی فکرتو آزاد کنی درسته؟ 00:03:58.240 --> 00:03:59.800 چی... چیم ولم کرده؟ 00:04:01.240 --> 00:04:02.680 !آی ننه 00:04:02.760 --> 00:04:04.320 هی تو دیگه چی هستی؟ 00:04:04.400 --> 00:04:06.400 مگه بهت نگفتم؟ 00:04:07.160 --> 00:04:10.360 این رئیس جدیدمه 00:04:10.440 --> 00:04:13.360 دوست دخترت ولت کرده رفته با برادرت؟ 00:04:13.440 --> 00:04:16.320 چی؟ چیم ولم کرده رفته با برادرم؟ 00:04:16.400 --> 00:04:20.040 اصلا می دونین من کیم؟ - آره میدونم - 00:04:20.600 --> 00:04:22.480 تو از این بدبختایی 00:04:22.560 --> 00:04:26.560 که از دولتی سر ننه بابای پولدارت دور شهر ول می چرخی واسه بقیه قلدری می کنی 00:04:27.840 --> 00:04:31.320 اون تلفنی که اسم برادرمو آوردم؟ 00:04:32.920 --> 00:04:34.320 فکر کردی بحث دوست دختره؟ 00:04:34.440 --> 00:04:37.640 نه نیست. اصلا اینطوری نیست 00:04:38.400 --> 00:04:39.880 بدبخت خدا زده 00:04:39.960 --> 00:04:41.520 هی - خدازده ی بدبخت - 00:04:42.360 --> 00:04:44.240 بابا اینطوری که فکر می کنی نیست 00:04:44.320 --> 00:04:46.680 نیست جون تو - آهای تو - 00:04:46.760 --> 00:04:48.640 می بینم که رستورانت به فناست 00:04:48.720 --> 00:04:51.600 صداتو ببر! دردت چیه احمق؟ 00:04:51.680 --> 00:04:52.840 احمق؟ 00:04:52.920 --> 00:04:56.320 لعنت بهت. از جونت سیر شدی؟ - هی، برو گمشو - 00:04:56.400 --> 00:04:57.600 ولم کن - ول کن - 00:04:57.680 --> 00:04:59.080 گفتم ول کن - ول کن - 00:04:59.160 --> 00:05:00.800 اول خودت ول کن - با شماره سه ول می کنیم - 00:05:00.880 --> 00:05:02.560 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:05:03.640 --> 00:05:04.760 !موهام 00:05:04.840 --> 00:05:07.200 !موهامو کندی عوضییی 00:05:08.320 --> 00:05:12.200 (به طبع و ذائقه ات) 00:05:12.280 --> 00:05:14.720 رئیس هان، بیدار شو 00:05:15.240 --> 00:05:17.800 هان بوم وو 00:05:17.880 --> 00:05:19.960 (مدیر لی یو جین) 00:05:20.040 --> 00:05:21.000 هان بوم وو 00:05:21.720 --> 00:05:22.680 رئیس هان 00:05:23.960 --> 00:05:24.880 قربان 00:05:24.960 --> 00:05:27.760 اگه لااقل دستور پخت سوپسانجوک رو گیر بیارین 00:05:27.840 --> 00:05:29.040 من ترتیب رستوران جدید رو میدم 00:05:45.240 --> 00:05:47.360 سلام صبحت بخیر 00:05:47.440 --> 00:05:49.000 واسه چی کله ی صبحی اینقدر کار می کنی؟ 00:05:59.040 --> 00:06:00.560 خدایا سرشو نگاه 00:06:00.640 --> 00:06:02.040 داری کچل میشی 00:06:03.000 --> 00:06:04.360 میدونم. عیب نداره 00:06:04.440 --> 00:06:06.360 این زخم نشون افتخاره معنیش اینه که واسه رستوران مون جنگیدیم 00:06:06.440 --> 00:06:08.400 نشون افتخار بخوره تو سرت 00:06:10.680 --> 00:06:13.600 سوپسانجوکی که دفعه پیش درست کردی یادته؟ 00:06:13.680 --> 00:06:14.880 میشه بازم درستش کنی؟ 00:06:14.960 --> 00:06:16.440 اینقدر خوب بود که از فکرشو درنیومدم 00:06:16.520 --> 00:06:18.240 پس برو بازم قارچ سونگی پیدا کن 00:06:18.320 --> 00:06:19.760 نه ممنون دیگه از این غلطا نمی کینم 00:06:19.840 --> 00:06:21.600 هی یه لحظه وایستا 00:06:23.720 --> 00:06:24.720 دستور پختشو داری؟ 00:06:25.800 --> 00:06:28.400 اینقدر خوب بود که اصلا از فکرش در نمیام 00:06:28.480 --> 00:06:31.360 ...گفتم اگه دستور پختشو داشته باشم شاید 00:06:31.440 --> 00:06:32.400 اگه داشته باشی چی؟ 00:06:33.040 --> 00:06:34.200 فکر کردی می تونی درستش کنی؟ 00:06:41.240 --> 00:06:42.360 خیله خب 00:06:42.960 --> 00:06:44.920 پس یکی برام درست کن 00:06:45.000 --> 00:06:46.440 من دست به سیاه و سفید نمی زنم 00:06:47.120 --> 00:06:48.720 جدی می خوام 00:06:51.080 --> 00:06:53.600 بیرونش یکم بهم ریخته ست ولی داخلش ماهه 00:06:54.440 --> 00:06:55.640 نظرت چیه؟ 00:06:55.720 --> 00:06:57.520 خیلی خفنه نه؟ 00:06:57.600 --> 00:07:00.560 به خدا ببین چه آشپزخونه ی تمیزی داره 00:07:01.280 --> 00:07:04.360 آشپزخونه می خوام چیکار به درد انباری می خوره 00:07:04.440 --> 00:07:05.360 جدا؟ - آره والا - 00:07:05.440 --> 00:07:07.480 عالی شد 00:07:08.160 --> 00:07:11.280 درسته الان رستورانه 00:07:11.360 --> 00:07:13.000 ولی این ساختمون 00:07:13.080 --> 00:07:16.200 قرار بود انبار بشه 00:07:16.280 --> 00:07:18.360 این مزخرفات چیه دیگه؟ - اتاق داخل رو ببین - 00:07:18.440 --> 00:07:21.320 هرجاشو خواستی نگاه کن 00:07:21.440 --> 00:07:22.240 دنبالم بیا 00:07:22.320 --> 00:07:23.880 داخل رو ببین 00:07:23.960 --> 00:07:26.200 حس سواحل پرونس رو به آدم میده 00:07:26.320 --> 00:07:29.560 انگار اومدی کف فرانسه برو یه نگاه بنداز 00:07:29.640 --> 00:07:30.920 چیکار می کنی واسه خودت؟ 00:07:31.000 --> 00:07:32.360 کار می کنم دیگه 00:07:32.440 --> 00:07:34.560 دارم اینجا رو به مستاجر جدید نشون میدم 00:07:34.640 --> 00:07:36.240 آره دقیقا 00:07:36.320 --> 00:07:39.480 واسه چی باید واسه رستوران به این خوبی مستاجر بیاری؟ 00:07:39.560 --> 00:07:41.720 کدوم رستوران خوب حاجی؟ 00:07:41.800 --> 00:07:44.080 دیگه همه می دونن اینجا ورشکسته ست 00:07:44.160 --> 00:07:45.400 منظورت چیه؟ 00:07:45.480 --> 00:07:49.160 کل بازار میگن اینجا کاسبیش افتضاحه 00:07:49.240 --> 00:07:51.840 حرفش تو کل شهر پیچیده بیخود خودتو به اون راه نزن 00:07:51.920 --> 00:07:53.720 کی همچین شایعاتی رو پخش کرده؟ 00:07:54.360 --> 00:07:56.200 چی؟ - خانوم؟ - 00:07:56.280 --> 00:07:57.360 بله اومدم 00:07:58.560 --> 00:08:00.600 میشه این باغچه رو جمع کنی؟ 00:08:00.680 --> 00:08:02.000 ...نکنه 00:08:02.080 --> 00:08:03.520 ...نکنه 00:08:08.240 --> 00:08:10.400 وای اصلا اول صبحی دستم به کار نمیره 00:08:13.640 --> 00:08:14.880 چی بود از کنارم رد شد؟ 00:08:17.920 --> 00:08:19.320 چه حس بدی وای 00:08:19.800 --> 00:08:22.120 فکر کنم بدونم کی بود 00:08:22.200 --> 00:08:23.440 اون نکبته 00:08:24.320 --> 00:08:27.000 حالا که بیشتر بهش فکر می کنم دیگه مطمئن نیستم 00:08:27.080 --> 00:08:29.200 مطمئن نیستم ولی شک ندارم 00:08:30.440 --> 00:08:31.360 فرقش چیه؟ 00:08:31.440 --> 00:08:32.920 به خدا خود عوضیش بود 00:08:33.000 --> 00:08:34.960 گیریم خودش بوده چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:08:35.040 --> 00:08:36.320 هرچی تو چنته داریم رو می کنیم 00:08:36.400 --> 00:08:37.720 دو، سه، چهار بار تموم 00:08:37.800 --> 00:08:40.960 ولی اگه رفتیم دنبالش و اوضاع بدتر شد چی؟ 00:08:42.320 --> 00:08:43.480 هی، بیدارشو 00:08:43.560 --> 00:08:46.080 مو یون جو خودتی؟ مثل همیشه ت نیستی 00:08:46.680 --> 00:08:48.880 این حرفا رو این ولگردا اثر نداره 00:08:48.960 --> 00:08:50.320 تازه فقط این نیست که 00:08:51.040 --> 00:08:52.600 میگن رستورانی که توش کار می کنم ورشکسته ست 00:08:52.680 --> 00:08:55.560 !غرورمو خدشه دار کردن 00:08:56.240 --> 00:08:59.320 گرمایش جهانی هم معضلی شده ها 00:08:59.400 --> 00:09:01.440 بیرون جهنمه 00:09:02.800 --> 00:09:04.360 این چیه؟ چه خوشگله 00:09:04.440 --> 00:09:06.240 تا حالا اسم ساعت رولکس به گوشت خورده؟ 00:09:06.320 --> 00:09:08.120 چه حلال زاده - چشم گیره نه؟ - 00:09:08.200 --> 00:09:09.560 این روزا کی دراماها هم مسخره شدن 00:09:10.640 --> 00:09:11.520 !هی 00:09:12.640 --> 00:09:15.560 معضل اول جهان قیافه ی توئه دومیشم گرمایش جهانیه 00:09:17.200 --> 00:09:19.800 برو اون ور. گاو خاصیتش از این مرتیکه بیشتره 00:09:20.400 --> 00:09:21.240 چی گفتی؟ 00:09:24.600 --> 00:09:26.240 پس وقت واسه چایی خوردن داری؟ 00:09:28.320 --> 00:09:30.960 رستورانت رو به راهه؟ 00:09:31.680 --> 00:09:33.120 خوبه 00:09:33.200 --> 00:09:36.680 مثل رستوران اون طرف رودخونه نیست 00:09:36.760 --> 00:09:38.760 شنیدم ورشکست شدن 00:09:38.840 --> 00:09:42.560 شایعات توی محلات خیلی زود پخش میشه متوجهی که؟ 00:09:42.640 --> 00:09:44.360 که اینطور 00:09:47.440 --> 00:09:49.040 دیدی؟ شایعه کار خود مارمولکشه 00:09:49.120 --> 00:09:50.080 شایعه؟ 00:09:50.160 --> 00:09:51.880 اشتباه زدی حاجی 00:09:51.960 --> 00:09:53.000 کدوم شایعه؟ 00:09:53.080 --> 00:09:54.800 من شایعه پخش کردم؟ 00:09:56.480 --> 00:09:57.920 مدرک داری؟ 00:09:59.240 --> 00:10:00.400 نه وایستا 00:10:01.080 --> 00:10:02.600 همین یه بار جلوی خودمو میگیرم 00:10:03.320 --> 00:10:06.040 چون اینجا میدون من نیست - «اینجا میدون من نیست» - 00:10:06.120 --> 00:10:08.280 ...عجب - «میدون من نیست» - 00:10:08.360 --> 00:10:09.200 پاشو بیا اینجا 00:10:09.280 --> 00:10:12.040 چیه؟ فکر کردی چه غلطی می خوای بکنی؟ 00:10:17.800 --> 00:10:18.920 بعدا درموردش حرف میزنیم 00:10:21.400 --> 00:10:24.400 فکر نکنم واسه این چیزا وقت داشته باشی 00:10:30.320 --> 00:10:31.640 هی 00:10:31.720 --> 00:10:33.960 چی؟ چی گفتی؟ 00:10:34.520 --> 00:10:36.920 بهمون گزارش دادن که تخلف آتش نشانی دارین 00:10:37.000 --> 00:10:40.360 منظورتون از تخلف آتش نشانی چیه؟ 00:10:41.160 --> 00:10:42.680 جریان چیه؟ 00:10:42.760 --> 00:10:45.440 راست میگه قربان. ما که خلافی نکردیم 00:10:45.560 --> 00:10:47.000 کپسول آتش نشانی داریم 00:10:47.080 --> 00:10:48.920 ببینین یکی تو آشپزخونه ست 00:10:49.000 --> 00:10:51.520 یکی اون زیره، یکی هم دم دره 00:10:51.600 --> 00:10:53.080 کپسولامون همه سرجاشونه 00:10:53.160 --> 00:10:56.320 همه چی مرتبه - آره گفتم که - 00:10:56.400 --> 00:10:58.680 خروجی اضطراری رو چک کردین؟ - میرم یه چک بکنم - 00:10:58.760 --> 00:11:01.520 قربان الان وقت کاسبی مونه 00:11:01.600 --> 00:11:02.880 کسی هست؟ 00:11:02.960 --> 00:11:03.920 بله سلام. خوش اومدین 00:11:04.000 --> 00:11:05.160 چند نفر؟ 00:11:05.240 --> 00:11:06.560 ما از شهرداری اومدیم 00:11:07.200 --> 00:11:10.000 یکی گفته گواهی بهداشت ندارین 00:11:10.080 --> 00:11:11.160 یه لحظه وایستین 00:11:13.960 --> 00:11:15.480 بی زحمت یه نگاه به این بندازین 00:11:15.560 --> 00:11:17.560 این گواهی بهداشتمه 00:11:17.640 --> 00:11:19.240 بله - اوه چیه؟ - 00:11:20.360 --> 00:11:21.720 یه چیزی پیدا کردم 00:11:23.200 --> 00:11:24.240 (پودر فلفل سون دوک پنجاه درصد چینی پنجاه درصد کره ای) 00:11:24.320 --> 00:11:27.640 تو پست تون نوشته بودین فقط پودر فلفل کره ای میزنین 00:11:31.720 --> 00:11:33.960 اشتباه شده اینو صرفا جهت تست خریدم 00:11:34.040 --> 00:11:35.400 ازش استفاده نکردیم - درسته - 00:11:35.480 --> 00:11:37.720 یه ذره تست کردیم نخورده از دنیا نریم 00:11:37.800 --> 00:11:40.480 تو آشپزخونه دم دست بود 00:11:40.560 --> 00:11:43.880 آره بود ولی ازش استفاده نکردیم 00:11:43.960 --> 00:11:45.440 مثل وقتایی که آدم چیزی مصرف می کنه 00:11:46.080 --> 00:11:47.600 ولی رانندگی نمی کنه 00:11:50.320 --> 00:11:52.840 به نظرم خلاف به حساب نمیاد 00:11:54.120 --> 00:11:55.200 درسته مگه نه؟ 00:11:56.120 --> 00:11:57.080 درسته 00:11:57.960 --> 00:11:58.800 اینو ثبت کن 00:11:59.520 --> 00:12:00.560 هنوز وقت دارین 00:12:01.480 --> 00:12:02.720 بریم 00:12:02.800 --> 00:12:04.120 (محصولات تخلف برچسب گذاری) 00:12:04.200 --> 00:12:06.080 هی وایستین قربان 00:12:06.160 --> 00:12:07.480 میرم شهرداری 00:12:07.600 --> 00:12:08.680 شهرداری؟ 00:12:08.760 --> 00:12:10.920 همینجا بشین غلط اضافه هم نکن 00:12:17.000 --> 00:12:18.080 نونا 00:12:18.720 --> 00:12:19.560 بله؟ 00:12:19.640 --> 00:12:22.440 مطمئنم می تونیم یه کاری واسه رستوران بکنیم 00:12:24.040 --> 00:12:26.160 پسر نقص نداره 00:12:26.240 --> 00:12:27.800 بیا هیونگ نیم 00:12:27.880 --> 00:12:29.960 منو که می شناسی می دونی چقدر وسواسیم 00:12:30.080 --> 00:12:32.840 بیا اینو بگیر - نه نکن - 00:12:32.960 --> 00:12:35.360 شیرینیه بابا بگیر 00:12:35.440 --> 00:12:38.480 رستورانم هیچ مشکلی نداره جون تو 00:12:38.560 --> 00:12:41.080 هیچ مشکلی نبود. نگران نباش - خیله خب - 00:12:41.160 --> 00:12:42.160 ما رفتیم - خیله خب - 00:12:42.240 --> 00:12:43.880 به سلامت - می بینم تون - 00:12:44.440 --> 00:12:46.200 خیله خب، بریم سرکارمون 00:12:46.280 --> 00:12:48.160 برید داخل 00:12:48.880 --> 00:12:50.760 دو نفر 00:12:50.840 --> 00:12:52.720 یه گروه سه تایی 00:12:56.680 --> 00:12:57.560 هی 00:12:58.880 --> 00:13:00.120 من کی ام؟ 00:13:00.200 --> 00:13:01.920 من کفتار این محله ام 00:13:02.000 --> 00:13:05.680 وقتی طعمه ای رو بگیرم هیچوقت ولش نمیکنم 00:13:05.760 --> 00:13:08.520 فقط همه رو میگیرم 00:13:10.360 --> 00:13:11.480 یه تخته ش کمه 00:13:16.600 --> 00:13:19.000 گمونم شکارت در رفت 00:13:19.080 --> 00:13:20.920 درسته، فکر میکنم کنار پارکینگ بود 00:13:21.000 --> 00:13:22.360 کنار پارکینگه- درسته؟- 00:13:22.440 --> 00:13:23.680 داشتم با خودم فکر میکردم کجا رفتن 00:13:23.800 --> 00:13:24.600 پارکینگ؟- درسته- 00:13:24.720 --> 00:13:28.880 پارکینگ بود- پارکینگ- 00:13:31.920 --> 00:13:32.800 درست بچسبونش 00:13:32.880 --> 00:13:34.520 نه 00:13:34.600 --> 00:13:35.920 اون چیه؟- تموم شد؟- 00:13:36.000 --> 00:13:38.920 (اطلاعیه تخلف در زمینه گسترش غیرقانونی ساختمان) 00:13:39.000 --> 00:13:40.440 هیونگ نیم، این چه کاریه؟ 00:13:40.520 --> 00:13:42.480 بیاین، اینا رو بگیرین- چی؟- 00:13:42.560 --> 00:13:44.000 چیکار میکنی؟- برای تو هستن- 00:13:44.080 --> 00:13:46.560 یه نفر شکایت کرده، برای همین چاره ای نداشتیم 00:13:46.640 --> 00:13:47.920 شرمنده رفیق 00:13:48.000 --> 00:13:49.240 بریم- باشه- 00:13:49.320 --> 00:13:50.440 کاری از دستت برنمیاد؟ 00:13:50.520 --> 00:13:53.760 باید اضافه کردن پارکینگ رو گزارش میدادی 00:13:54.360 --> 00:13:57.040 (پارکینگ رزرو شده برای شین چون سونگ) (با کسی شوخی نداره) 00:14:02.600 --> 00:14:05.880 چطور باهام همچین کاری کردی نونا؟ 00:14:07.840 --> 00:14:08.680 باشه 00:14:11.080 --> 00:14:12.480 ضربه فوق العاده ای بود 00:14:12.600 --> 00:14:14.080 واقعا ضربه فوق العاده ای بود 00:14:19.120 --> 00:14:20.240 رو مخ 00:14:24.560 --> 00:14:27.040 اون بزمجه، واقعا بالا خونه رو اجاره داده؟ 00:14:27.120 --> 00:14:27.960 بدو 00:14:28.680 --> 00:14:31.320 چی؟ چرا؟ 00:14:31.400 --> 00:14:33.240 چرا؟ چیه؟ چی شده؟ 00:14:36.320 --> 00:14:37.440 اون چیه؟ 00:14:42.640 --> 00:14:44.080 روانی 00:14:44.680 --> 00:14:46.560 درست بیرون رستورانم پارک کردی؟ 00:14:46.640 --> 00:14:47.480 رسیدی؟ 00:14:48.080 --> 00:14:51.200 میدونی، یه نفر در مورد پارکینگم گزارش داده 00:14:51.280 --> 00:14:53.360 برای همین جای پارک ندارم 00:14:55.000 --> 00:14:56.600 ماشینت رو تکون بده- تکونش بده- 00:14:57.600 --> 00:14:59.280 اگه ندی گزارشت رو میدم 00:14:59.360 --> 00:15:00.440 گزارش؟ 00:15:00.520 --> 00:15:02.720 اگه میخوای بده 00:15:02.800 --> 00:15:05.360 اما اینجا پارک ممنوع نیست 00:15:05.440 --> 00:15:06.640 برای همین نمیتونن 00:15:07.280 --> 00:15:08.240 ماشینم رو بکسل کنن 00:15:09.640 --> 00:15:11.280 کاری نکن که پیشمون بشی 00:15:12.280 --> 00:15:17.360 پشیمونم 00:15:17.440 --> 00:15:21.200 روزی که باهم جر و بحث کردیم 00:15:21.280 --> 00:15:22.680 اگه جونت رو دوست داری سوئیچ ماشین رو بده 00:15:22.760 --> 00:15:23.920 سوئیچ، باشه 00:15:24.400 --> 00:15:26.240 سوئیچ رو بهت میدم 00:15:27.240 --> 00:15:29.640 بزمجه، برگرد اینجا 00:15:33.160 --> 00:15:34.520 خسته شدم 00:15:34.640 --> 00:15:35.920 خوبی؟ 00:15:37.120 --> 00:15:38.360 اون بچه ننه پخمه 00:15:38.440 --> 00:15:39.560 لعنتی 00:15:40.040 --> 00:15:41.240 لعنت 00:15:41.320 --> 00:15:42.240 اون آشغال عوضی 00:15:42.320 --> 00:15:44.680 خیلی خب، بازم بیا- حریفم نمیشه- 00:15:45.480 --> 00:15:47.360 بجنب، بازم دنده عقب بیا 00:15:47.440 --> 00:15:49.080 اینجا جدوله، برون سمتش 00:15:49.160 --> 00:15:50.720 همینطور بیا 00:15:50.800 --> 00:15:52.400 خوبه- ببخشید- 00:15:52.480 --> 00:15:54.240 جلو نیا- چه خبره؟- 00:15:54.320 --> 00:15:55.280 هی، تو 00:15:55.360 --> 00:15:56.320 چرا تو هم 00:15:57.640 --> 00:15:59.480 هیونگ نیم چرا تو هم همراهش شدی؟ 00:15:59.560 --> 00:16:02.240 کِی دردسر درست کردن رو تموم میکنی؟ 00:16:02.320 --> 00:16:03.200 ای بابا 00:16:03.280 --> 00:16:04.480 وانت رو تکون بده 00:16:04.560 --> 00:16:06.080 نیا بیرون، برو تو و برون و برو 00:16:07.160 --> 00:16:12.920 ای احمق، واقعا چیزی که فکر میکنی نیست 00:16:14.480 --> 00:16:17.680 هنوز 00:16:17.760 --> 00:16:21.240 من رو نشناختی؟- من رو نشناختی؟- 00:16:21.320 --> 00:16:22.560 ساکت باشین 00:16:23.600 --> 00:16:25.880 اگه با این بزنمت خیلی درد داره 00:16:25.960 --> 00:16:27.160 سوئیچ رو بده من 00:16:29.840 --> 00:16:30.840 تو چرا 00:16:32.480 --> 00:16:34.280 تو رو برام تمیز کن 00:16:36.720 --> 00:16:43.400 خواهش میکنم من رو- خواهش میکنم من رو- 00:16:43.480 --> 00:16:47.160 تنها نذار- تنها نذار- 00:16:49.080 --> 00:16:50.080 عالی بود 00:16:50.160 --> 00:16:52.040 زیاد میری کارائوکه؟- آره، گمونم- 00:16:52.120 --> 00:16:55.520 کسی که گیرت انداخت 00:16:55.600 --> 00:16:59.200 چطور برم تو؟ 00:17:14.480 --> 00:17:16.320 از دست این کره خر 00:17:23.040 --> 00:17:24.480 گفتم دردسر درست نکن 00:17:26.600 --> 00:17:27.600 کدوم دردسر؟ 00:17:28.360 --> 00:17:30.120 کاری که کردم برای افتخار رستوران بود 00:17:30.200 --> 00:17:31.400 چی؟ 00:17:31.480 --> 00:17:32.840 برای افتخار؟ 00:17:35.840 --> 00:17:38.360 نگران این زردنبویی؟ 00:17:38.880 --> 00:17:39.880 کاری میکنم ماشینش رو تکون بده 00:17:39.960 --> 00:17:42.120 فکر کردی چون عصبانی نمیشم کاری نمیکنم؟ 00:17:43.600 --> 00:17:45.960 منم این کار رو به خاطر رستوران کردم 00:17:46.040 --> 00:17:47.680 گردوندن رستوران 00:17:47.760 --> 00:17:50.160 همه جور مشکلی داره 00:17:50.240 --> 00:17:51.960 به خاطر کاری که کردی 00:17:52.040 --> 00:17:54.400 مشتری نمیاد و مواد اولیه مون خراب میشه 00:17:54.920 --> 00:17:56.320 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:17:57.480 --> 00:17:59.800 جوابم رو بده- اینطوری نیست که یللی تللی کرده باشم- 00:17:59.880 --> 00:18:02.240 داشتم سعی میکردم از این رستوران محافظت کنم 00:18:02.320 --> 00:18:04.880 اگه مغز داری برای فکر کردن به کارش بنداز 00:18:05.000 --> 00:18:07.080 واقعا به خاطر رستوران بود 00:18:07.160 --> 00:18:08.960 یا اون غرور مسخره ت؟ 00:18:15.280 --> 00:18:16.200 مو یون جو 00:18:22.120 --> 00:18:23.040 کمکم کن 00:18:23.600 --> 00:18:25.120 فکر میکنم واقعا گیر کردم 00:18:25.960 --> 00:18:27.000 نمیتونم تکون بخورم 00:18:27.960 --> 00:18:30.160 (مسافرخونه بک سو) 00:18:33.960 --> 00:18:35.320 جونم در اومد 00:18:36.000 --> 00:18:37.400 دارم از خستگی میمیرم 00:18:40.160 --> 00:18:41.960 از بین این همه جا چطور اونجا گیر کردم؟ 00:18:42.040 --> 00:18:42.880 واقعا که 00:18:54.320 --> 00:18:57.800 الو، خارج ساعت کاری جواب تماس نمیدم 00:18:57.880 --> 00:18:59.080 شنیدی؟ 00:18:59.160 --> 00:19:02.160 سرآشپز مو فردا برای ناهار میبنده تا صبح بره انبار جانگ 00:19:02.240 --> 00:19:04.080 چی داری میگی؟ 00:19:04.680 --> 00:19:06.920 باید هر چقدر میتونه پول جمع کنه تا بتونه قرضش رو بده 00:19:07.000 --> 00:19:09.400 نمیتونه با کسی که مه جو درست میکنه تماس بگیره 00:19:09.520 --> 00:19:12.720 حتما کار چون سونگه، نباید اون کار رو میکردیم 00:19:12.800 --> 00:19:16.000 از دست اون بچه ننه 00:19:17.680 --> 00:19:20.080 وقتی جانگ رستوران عوض بشه کاسبی میخوابه 00:19:20.200 --> 00:19:22.560 جانگ برای غذای سرآشپز مو خیلی مهمه- نمیدونم- 00:19:25.160 --> 00:19:28.320 برام مهم نیست 00:19:29.480 --> 00:19:32.720 (پایانه اتوبوس های سریع السیر) 00:19:38.400 --> 00:19:40.120 این سکوی درست نیست؟ 00:19:43.640 --> 00:19:44.800 فکر کنم خودش باشه 00:19:45.640 --> 00:19:46.440 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:50.280 --> 00:19:51.520 دارم قدم میزنم 00:19:52.080 --> 00:19:53.480 اینجا تو مسیر پیاده روی صبحمه 00:19:53.560 --> 00:19:54.840 عجب زندگی خوبی داری 00:19:54.920 --> 00:19:57.720 صبح برای سلامتی برای خودت بیخیال قدم میزنی 00:19:58.320 --> 00:20:00.440 عقلت رو به کار بنداز، واقعا فکر کردی اومدم قدم بزنم؟ 00:20:00.520 --> 00:20:01.880 درسته 00:20:01.960 --> 00:20:05.160 خوب مراقب خودت باش و زندگی طولانی و پر از بیماری داشته باش 00:20:09.720 --> 00:20:11.520 چطوره نرم؟ 00:20:51.920 --> 00:20:53.480 ایگو 00:20:54.000 --> 00:20:55.560 آخرش ضربه مغزی میشه 00:20:56.680 --> 00:20:58.520 چرا اهمیت میدم؟ بهم مربوط نیست 00:21:08.680 --> 00:21:10.600 وسط ناکجا آبادیم 00:21:12.520 --> 00:21:13.560 بازم بالاتر میریم؟ 00:21:14.920 --> 00:21:16.720 این همه راه تا بالای کوه اومدیم 00:21:17.920 --> 00:21:20.360 با اتوبوس کلی راه اومدیم 00:21:21.080 --> 00:21:22.360 بازم باید راه بریم؟ 00:21:24.080 --> 00:21:25.280 چقدر دیگه مونده؟ 00:21:25.840 --> 00:21:27.560 فقط زود باش و راه بیا 00:21:37.400 --> 00:21:39.440 باحال تر از چیزیه که تصور میکردم 00:21:39.520 --> 00:21:41.680 باحال بودنش رو ول کن و به جاش بجنب 00:21:43.920 --> 00:21:47.800 واقعا بلد نیست قدر زیبایی رو بدونه 00:21:48.640 --> 00:21:49.920 اینا رو ببین 00:21:50.000 --> 00:21:50.960 بیخیال 00:21:51.960 --> 00:21:53.040 آقای چانگ سو 00:21:53.120 --> 00:21:54.160 آقا 00:21:55.240 --> 00:21:57.920 اینجایین؟ آقای چانگ سو 00:21:58.000 --> 00:21:59.280 آقا؟ 00:22:02.320 --> 00:22:03.200 هی 00:22:03.920 --> 00:22:05.280 سرآشپز مو 00:22:05.880 --> 00:22:07.720 چی شده که این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:22:08.280 --> 00:22:11.880 خب، رابطه دوستیمون این حرف ها رو نداره 00:22:12.440 --> 00:22:15.000 نمیدونم چون سانگ یا چون سونگ یا هرچی اسمشه چیکار کرده 00:22:15.080 --> 00:22:17.040 اما نمیتونین با جانگ سر به سرم بذارین 00:22:17.120 --> 00:22:18.160 چون سونگ؟ 00:22:19.000 --> 00:22:20.320 چون سونگ دیگه چیه؟ 00:22:20.400 --> 00:22:22.240 چون سونگ، میشناسینش 00:22:23.440 --> 00:22:26.120 چشم هاش اینطوریه و نگاهش ماته 00:22:26.200 --> 00:22:27.040 آدمه؟ 00:22:28.400 --> 00:22:29.440 نمیشناسمش 00:22:29.520 --> 00:22:30.360 نمیشناسین؟- چی؟- 00:22:30.880 --> 00:22:33.040 پس چرا نمیتونستم باهاتون تماس بگیرم؟ 00:22:33.120 --> 00:22:34.880 کمرم صدمه دید 00:22:34.960 --> 00:22:37.640 یه مدت قبل وقتی داشتم گان جانگ و ون جانگ رو از همدیگه جدا میکردم 00:22:37.720 --> 00:22:41.520 فقط یه نصف روز طول میکشه تا به تلفن که اونجاست برسم 00:22:41.600 --> 00:22:44.320 عجب مصیبتی، گمونم واقعا صدمه دیدین 00:22:44.400 --> 00:22:48.040 برای همین نتونستم کاری کنم 00:22:48.880 --> 00:22:50.000 شرمنده 00:22:50.680 --> 00:22:53.600 گمونم خودم باید انجامش بدم 00:22:53.680 --> 00:22:55.200 چی؟ چیکار کنی؟ 00:22:56.120 --> 00:22:58.080 خودت انجامش میدی؟ امروز؟ 00:22:59.520 --> 00:23:02.680 آره، فقط ولش کن 00:23:04.080 --> 00:23:07.800 خراب میشن و فقط میریزمشون دور 00:23:08.640 --> 00:23:11.720 آره، فقط ولشون کن 00:23:11.800 --> 00:23:14.120 به چی نگاه میکنی؟ نه، نمیشه، نکن 00:23:14.200 --> 00:23:17.280 اندازه خمره ها رو ببین- کارتون رو انجام میدم- 00:23:17.360 --> 00:23:18.680 فقط همینجا بمونین و نگران چیزی نباشین 00:23:20.240 --> 00:23:22.360 چی؟- خیلی خب- 00:23:22.440 --> 00:23:24.120 سرآشپز مو، خیلی ممنون 00:23:24.200 --> 00:23:26.720 بیا یه وقت دیگه برگردیم، تنهایی از پسش بر نمیای 00:23:27.840 --> 00:23:28.840 تنها نیستم 00:23:31.160 --> 00:23:32.680 من؟ چرا من؟ 00:23:32.760 --> 00:23:33.680 چرا به من نگاه میکنی؟ 00:23:34.280 --> 00:23:36.280 انجامش نمیدم، گفتم انجامش نمیدم 00:23:36.400 --> 00:23:38.680 فقط چون همیشه هر کاری خواستی کردم فکر میکنی انجامش میدم؟ 00:23:38.760 --> 00:23:39.640 فکرشم نکن 00:23:40.600 --> 00:23:43.320 باورم نمیشه خودم رو توی چه دردسرهایی میندازم 00:23:47.360 --> 00:23:48.320 ظرف رو بیار 00:23:53.240 --> 00:23:53.920 بیار نزدیک تر 00:23:56.720 --> 00:23:58.560 اینکه از چه جور دونه سویایی استفاده بشه 00:23:58.640 --> 00:24:01.360 و چقدر بجوشونی یا بخارپزشون کنی 00:24:01.440 --> 00:24:03.760 طعم غذا رو خیلی عوض میکنه 00:24:14.080 --> 00:24:17.320 اگه مه جو زیادی مرطوب باشه باکتری های مضر راحت توش رشد میکنن 00:24:17.440 --> 00:24:21.040 برای همین باید چک کنی قطعه ها چقدر خوب خشک شدن 00:24:27.240 --> 00:24:29.720 بیا با ملاقه برش دار 00:24:30.960 --> 00:24:31.800 یک 00:24:33.320 --> 00:24:34.320 دو 00:24:36.120 --> 00:24:36.960 سه 00:24:39.200 --> 00:24:40.560 حس عجیبی داره 00:24:42.320 --> 00:24:44.200 یکم انگشت هات رو بیشتر فشار بده 00:24:44.280 --> 00:24:45.440 دارم فشار میدم 00:24:45.520 --> 00:24:47.480 مساوی پخشش کن 00:24:47.560 --> 00:24:48.840 خیلی خب، بسه 00:25:10.320 --> 00:25:12.440 وای، قشنگن 00:25:19.080 --> 00:25:21.760 این کریستال نمک جانگ سوکه 00:25:22.400 --> 00:25:25.280 وقت و تلاشی که برای درست کردن سس صرف شده نشون میده 00:25:27.800 --> 00:25:29.040 خیلی خوشگله 00:25:31.160 --> 00:25:32.160 قشنگه 00:25:37.440 --> 00:25:39.880 خمره های سفالی رو ببین که چقدر قشنگن 00:25:39.960 --> 00:25:41.600 اینجا خیلی قشنگه 00:25:42.160 --> 00:25:43.640 منظورم خمره ها نیست، جانگ سوکه 00:25:43.720 --> 00:25:45.120 خنگول جون 00:25:45.800 --> 00:25:46.640 میخوای این رو بگی؟ 00:25:46.720 --> 00:25:47.880 احمق 00:25:48.560 --> 00:25:49.800 عجبا 00:25:53.080 --> 00:25:55.280 کلمه احمق یکم خشن نیست؟ 00:26:06.040 --> 00:26:08.600 احساس میکنم انگار تو دوران چوسان هستیم چرا احساس برده ها رو دارم؟ 00:26:09.240 --> 00:26:12.560 از همچین چیزی ارزشمندی این همه بهمون داد 00:26:12.680 --> 00:26:13.760 واقعا 00:26:14.440 --> 00:26:16.360 میدونی مه جو برات خوبه، مگه نه؟ 00:26:16.440 --> 00:26:17.360 واقعا؟ 00:26:17.440 --> 00:26:21.080 فرایند تخمیر باعث ایجاد باکتری اسید لاکتیک و آنزیم های 00:26:21.160 --> 00:26:22.160 خسته نشدی؟ 00:26:22.800 --> 00:26:23.720 چرا خسته شده باشم؟ 00:26:23.800 --> 00:26:25.720 هم جانگ سوک گرفتم هم مه جو 00:26:25.800 --> 00:26:28.000 درسته، جانگ سوک و مه جو گرفتی 00:26:28.080 --> 00:26:30.760 معلومه که دلیلی برای خستگی نداری 00:26:34.640 --> 00:26:35.480 چی؟ 00:26:36.960 --> 00:26:37.920 بارون گرفت 00:26:39.160 --> 00:26:39.960 بدو 00:27:10.600 --> 00:27:11.520 خیلی سنگینه 00:27:14.600 --> 00:27:17.440 ممکنه 00:27:19.400 --> 00:27:21.320 ممکنه زود بند بیاد 00:27:22.800 --> 00:27:24.000 ببخشید 00:27:25.360 --> 00:27:26.200 ببخشید؟ 00:27:26.960 --> 00:27:28.880 این کلمه رو هم بلدی؟ 00:27:29.960 --> 00:27:32.960 به خاطر اینکه متأسف بودی این همه راه تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:27:34.080 --> 00:27:34.960 تو رو میگم 00:27:37.280 --> 00:27:38.920 خب، یه جورایی 00:27:39.400 --> 00:27:41.680 گفتی تقصیر منه که برامون مه جو نیاوردن 00:27:42.240 --> 00:27:43.080 خوبه 00:27:43.640 --> 00:27:45.960 همین که میدونی کارت اشتباه بود خوبه 00:27:49.480 --> 00:27:53.960 من معمولا دلم برای بقیه نمیسوزه 00:27:54.040 --> 00:27:55.560 همچین آدمی نیستم 00:27:55.640 --> 00:27:56.800 نه 00:27:56.880 --> 00:27:59.760 از اول کاری نمی‌کنم که بعدش شرمنده بشم 00:27:59.840 --> 00:28:03.200 دقیقا بخاطر همین رفتارته که دوست دخترت رفته با داداشت 00:28:03.280 --> 00:28:05.160 خوب شد گفتی 00:28:05.240 --> 00:28:07.640 اونی که بخاطر داداشم ولم کرد دوست دخترم نبود 00:28:08.440 --> 00:28:09.400 پس کی بود؟ 00:28:09.480 --> 00:28:10.680 یکی بود دیگه 00:28:12.880 --> 00:28:14.160 صبر کن 00:28:14.240 --> 00:28:18.400 تا حالا نه کسی منو پیچونده نه کسی دست رد بهم زده 00:28:18.480 --> 00:28:19.920 همه دخترایی که باهاشون قرار گذاشتم 00:28:20.000 --> 00:28:23.560 بهم می‌گفتن عاشقمن 00:28:23.640 --> 00:28:25.160 و از گریه خفه میشدن 00:28:25.240 --> 00:28:27.880 ...واقعا محبوب 00:28:47.240 --> 00:28:48.440 فقط نگران بودم 00:28:50.720 --> 00:28:51.920 زیر بارون مونده بودی 00:29:09.640 --> 00:29:10.960 الو 00:29:15.840 --> 00:29:17.760 چی؟ آتیش؟ 00:29:21.080 --> 00:29:23.280 نمی‌تونین بیاین داخل 00:29:23.360 --> 00:29:25.160 نمیشه برین 00:29:25.240 --> 00:29:26.160 نمی‌تونین برین داخل 00:29:26.240 --> 00:29:27.760 رستوران ماست- من صاحبشم- 00:29:27.840 --> 00:29:29.040 رستوران خودمونه- نمی‌تونین برین داخل- 00:29:29.120 --> 00:29:30.560 رستوران خودمونه 00:29:32.520 --> 00:29:33.560 باشه 00:29:36.080 --> 00:29:37.920 خوبی؟ کسی آسیب دیده؟ 00:29:38.000 --> 00:29:40.880 با توجه به اینکه شیشه در جلویی شکسته 00:29:40.960 --> 00:29:43.440 پلیس میگه فکر میکنن آتیش سوزی عمدی بوده 00:29:43.520 --> 00:29:44.720 چی؟ آتیش سوزی عمدی؟ 00:29:44.800 --> 00:29:46.840 اما چون رستوران جای خلوتیه 00:29:46.920 --> 00:29:48.280 دوربین مداربسته‌ای اطرافش نیست 00:29:48.360 --> 00:29:51.640 واسه همین یکم طول میکشه بفهمن کار کی بوده 00:29:54.640 --> 00:29:56.120 اشکالی نداره 00:29:56.200 --> 00:29:58.080 حداقل کسی آسیب ندیده 00:29:58.800 --> 00:30:01.280 نه اینم درست نیست 00:30:02.040 --> 00:30:04.760 قلب سرآشپز مو شکسته 00:30:05.800 --> 00:30:10.160 نباید برای اینجا کار کردن انقدر جنجال درست میکردم 00:30:10.720 --> 00:30:11.600 چی میگی؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.200 ...خب 00:30:14.240 --> 00:30:15.200 چون سونگ؟ 00:30:16.760 --> 00:30:18.480 اون یارو گوکباپیه اینجا رو آتیش زده؟ 00:30:22.680 --> 00:30:23.640 لعنتی 00:30:26.200 --> 00:30:28.840 مو یون جو آروم باش، خیلی جوش آوردی 00:30:28.920 --> 00:30:30.200 شاید کار اون نبوده باشه 00:30:30.280 --> 00:30:33.280 یعنی میگم من فکر می‌کنم کار اونه ولی صبر کن وایسا 00:30:33.360 --> 00:30:34.360 برو کنار 00:30:34.480 --> 00:30:35.680 وایسا 00:30:35.760 --> 00:30:37.480 فکر کردی تنهایی چیکار میتونی بکنی؟ 00:30:37.560 --> 00:30:39.840 آتیش زدن یه کسب و کار؟ جرم سنگینیه 00:30:39.920 --> 00:30:42.040 نمیخواد تنهایی حلش کنی بذار این دفعه رو به پلیس اعتماد کنیم 00:30:42.120 --> 00:30:43.160 گفتم برو کنار 00:30:44.360 --> 00:30:45.320 نمیری؟ 00:30:48.920 --> 00:30:50.520 مو یون جو! لعنتی 00:30:53.480 --> 00:30:54.760 ...چند نفر 00:30:54.840 --> 00:30:55.800 هی هی 00:30:55.880 --> 00:30:57.240 ...چیکار 00:31:00.160 --> 00:31:02.440 میدونی چه غلطی کردی؟ 00:31:08.680 --> 00:31:10.920 چی میگی واسه خودت؟ 00:31:11.000 --> 00:31:13.120 حالا دیگه علیه من تیم جمع میکنی؟ 00:31:13.200 --> 00:31:14.800 این کار حمله اس 00:31:14.880 --> 00:31:17.360 دیدین دیگه؟ ضرب و جرح بود 00:31:17.480 --> 00:31:18.800 جرمه 00:31:18.880 --> 00:31:21.120 چی؟ جرم؟ 00:31:21.680 --> 00:31:23.520 دیگه خسته ام کردی 00:31:23.600 --> 00:31:26.560 پس چرا خودت همچین خلافی کردی؟ 00:31:26.640 --> 00:31:28.520 چرا چرت و پرت میبافی؟ 00:31:29.160 --> 00:31:31.760 من چه خلافی کردم؟ 00:31:31.840 --> 00:31:32.720 مدرک داری؟ 00:31:32.800 --> 00:31:34.560 قبل از اینکه تهمت بزنی مدرک بیار 00:31:34.640 --> 00:31:36.200 مدرک رو نمیدونم 00:31:36.880 --> 00:31:38.400 ولی شاهد داریم 00:31:38.480 --> 00:31:41.720 یعنی میگی آناناس رو بیشتر از گوکباپ دوست داری؟ 00:31:41.840 --> 00:31:43.320 بیخیال بابا 00:31:43.400 --> 00:31:45.680 بابا "رستوران مجلل" نه آناناس 00:31:45.800 --> 00:31:47.120 خیلی بامزه ای 00:31:48.280 --> 00:31:50.000 منو مسخره میکنین؟ 00:31:50.760 --> 00:31:51.680 وای خدا 00:31:57.160 --> 00:31:59.320 چرا این زالو این ساعت داره از اون طرف میاد؟ 00:31:59.840 --> 00:32:01.840 خودم دیدم 00:32:01.920 --> 00:32:05.760 داشتی از رستوران ما میومدی 00:32:07.160 --> 00:32:08.120 من؟ 00:32:08.240 --> 00:32:11.400 گوش کن میونگ سوک، تهمت دروغ هم جرمه 00:32:11.480 --> 00:32:13.440 واقعا دوست داری بری زندون؟ 00:32:13.520 --> 00:32:15.160 زندان؟- محض رضای خدا- 00:32:15.240 --> 00:32:16.600 کر شدم بابا 00:32:17.720 --> 00:32:18.680 تهمت دروغ؟ 00:32:18.760 --> 00:32:20.600 اگه بی گناهی درست بگو 00:32:20.680 --> 00:32:24.440 دور و بر رستوران ما چیکار میکردی؟ 00:32:24.520 --> 00:32:25.520 هی 00:32:26.400 --> 00:32:28.800 حق راه رفتن هم ندارم؟ 00:32:28.880 --> 00:32:32.000 انقدر اعصابمو خراب کرده بودین 00:32:32.080 --> 00:32:35.200 که شب تا صبح خوابم نبرد، خب؟ 00:32:35.280 --> 00:32:39.280 آها پس بی‌خواب و عصبی بودی 00:32:39.360 --> 00:32:41.600 و رستوران ما رو آتیش زدی؟ 00:32:42.600 --> 00:32:44.560 رستوران ما رو آتیش زده 00:32:44.640 --> 00:32:47.280 چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 00:32:47.920 --> 00:32:50.280 چرا باید آتیش بزنم؟ 00:32:56.280 --> 00:32:57.240 آتیش؟ 00:32:57.320 --> 00:32:58.840 آشغال 00:33:00.000 --> 00:33:01.320 آشغال 00:33:02.160 --> 00:33:03.680 این آشغال اومده 00:33:05.080 --> 00:33:10.280 بابای خودم آشغال صدام میکنه 00:33:10.360 --> 00:33:14.720 بعد میخوام غریبه ها مسخره ام نکنن؟ 00:33:29.360 --> 00:33:31.240 واقعا من آتیش زدم؟ 00:33:33.680 --> 00:33:35.160 بیا بریم ایستگاه پلیس حرف می‌زنیم 00:33:35.240 --> 00:33:36.560 نه وایسا، صبر کن 00:33:36.640 --> 00:33:38.120 صبر کن- صبر واسه چی؟- 00:33:38.200 --> 00:33:41.360 نه صبر کن، من اونجا بودم، شیشه رو شکستم 00:33:42.040 --> 00:33:45.920 ولی واقعا یادم نمیاد آتیش زده باشم 00:33:46.480 --> 00:33:49.800 مثل اینه که مواد بزنی بعد بگی موقع رانندگی تحت تاثیرش نبودی 00:33:50.920 --> 00:33:52.240 ببخشید 00:33:52.320 --> 00:33:53.680 وای- پس حتما راسته دیگه- 00:33:53.760 --> 00:33:55.640 ببخشید، معذرت میخوام 00:33:55.720 --> 00:33:56.800 همه چی رو جبران می‌کنم 00:33:56.880 --> 00:33:59.680 قول میدم دیگه دهنمو ببندم و یه گوشه آروم زندگیمو کنم 00:33:59.760 --> 00:34:01.240 ...توروخدا 00:34:01.320 --> 00:34:03.360 نه نمیخواد کش بدیم 00:34:03.480 --> 00:34:06.640 حرفاتو توی اداره پلیس بزن- نه توروخدا، آخه از زندونی شدن من- 00:34:06.720 --> 00:34:08.720 چی گیر شما میاد؟- شلوارم! نگاه نکنین- 00:34:08.800 --> 00:34:11.160 رستوران رو که تا تعمیر نشه نمی‌تونین باز کنین 00:34:11.280 --> 00:34:13.280 نمی‌تونین هم که همینجوری بشینین دست روی دست بذارین 00:34:13.360 --> 00:34:15.600 بهتر نیست پول منو بگیرین 00:34:15.680 --> 00:34:18.320 که بتونین رستوران رو تعمیر کنین و برگردین سر کارتون؟ 00:34:18.400 --> 00:34:21.400 باید اجاره بدی و مواد اولیه بخری 00:34:21.480 --> 00:34:22.800 تازه باید به کارمندت هم حقوق بدی 00:34:23.400 --> 00:34:24.360 میونگ سوک 00:34:24.440 --> 00:34:25.720 بیخیال دیگه داداش 00:34:25.800 --> 00:34:27.200 چقدر میتونی بهمون بدی؟ 00:34:28.360 --> 00:34:30.160 هرچی پول نقد دارم رو بهتون میدم 00:34:34.280 --> 00:34:35.160 یه میلیون وون؟ 00:34:43.960 --> 00:34:46.680 شوخیت گرفته؟- به جون خودم فقط همینو دارم- 00:34:47.680 --> 00:34:51.800 ماشین، ساعتم، گردن بندم، همش مال بابامه 00:34:51.880 --> 00:34:52.920 توروخدا- بسه- 00:34:57.480 --> 00:34:58.720 سه روز بهت وقت میدم 00:34:59.440 --> 00:35:01.360 آشپزخونه رو سه روزه آماده کن و راه بنداز 00:35:01.920 --> 00:35:02.960 سه روز؟ 00:35:03.080 --> 00:35:04.280 آخرین فرصتته 00:35:04.840 --> 00:35:06.080 هی- قبوله- 00:35:06.840 --> 00:35:08.480 قبوله 00:35:09.600 --> 00:35:13.160 من چشم‌ بسته هم میتونم این کارو کنم 00:35:13.240 --> 00:35:17.680 همه جای این رستوران گوکباپ رو خودم ردیف کردم 00:35:17.760 --> 00:35:20.440 همه چی رو ردیف کردیم 00:35:20.520 --> 00:35:21.880 خیلی خب فردا می‌بینمتون 00:35:21.960 --> 00:35:23.720 میام رستورانتون 00:35:30.600 --> 00:35:32.560 به پلیس زنگ نزنیا، قرار گذاشتیم 00:35:38.160 --> 00:35:39.240 جدی؟ 00:35:39.320 --> 00:35:41.000 می‌خوای به همچین آدمی یه فرصت دیگه بدی؟ 00:35:42.240 --> 00:35:43.600 آدما عوض نمیشن 00:35:46.120 --> 00:35:47.960 باید حداقل یه فرصت برای تغییر بهش بدیم 00:35:49.960 --> 00:35:51.120 کی میدونه؟ 00:35:58.920 --> 00:35:59.960 این ترافل نوبیانیه 00:36:00.040 --> 00:36:02.800 نوبیانی کبابی که با خمیر ترافل سرو میشه تا طعمش بیشتر به چشم بیاد 00:36:02.880 --> 00:36:04.680 با ژله بر پایه چای اسمانتوس 00:36:04.760 --> 00:36:09.440 که با آبلیمو و گل درست شده که یکم مزه ترشی بده 00:36:09.520 --> 00:36:12.200 این قرار بود توی موتو رونمایی بشه 00:36:12.280 --> 00:36:15.920 ولی خودم شخصا آوردمش لا لسل و یکم پیشرفته ترش کردم 00:36:16.000 --> 00:36:19.120 مثل خودت شیک و رنگارنگه سرآشپز جانگ 00:36:19.240 --> 00:36:23.120 آره به نظرم ظاهر طبق مد روز هم خیلی مهمه 00:36:23.680 --> 00:36:24.880 خب خیلی خوبه 00:36:38.280 --> 00:36:39.960 میشه ما رو تنها بذارین؟ 00:36:57.040 --> 00:36:59.840 میخوای این آشغال رو به عنوان غذای شاخصت سرو کنی؟ 00:37:01.320 --> 00:37:05.160 غذاهای سرآشپز جانگ وقتی توی موتو کار می‌کرد، حداقل خوب بود 00:37:05.240 --> 00:37:06.840 الان مزه پول میده 00:37:07.600 --> 00:37:08.520 ببخشید 00:37:09.520 --> 00:37:10.360 ببرش 00:37:15.760 --> 00:37:17.080 شنیدم بوم وو توی جونجو ئه 00:37:19.160 --> 00:37:21.280 رسمی گفته سفر کاریه 00:37:21.800 --> 00:37:22.800 ولی کمابیش میشه گفت تبعید شده 00:37:25.440 --> 00:37:28.320 از پشت به داداشت خنجر زدی 00:37:29.800 --> 00:37:31.360 فکر کردی چرا گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟ 00:37:33.160 --> 00:37:34.680 میدونم یه فرصت بهم دادین 00:37:35.240 --> 00:37:36.800 ...نتیجه‌اش رو هر چه زودتر نشون میدم 00:37:37.520 --> 00:37:38.800 بوم وو 00:37:40.800 --> 00:37:43.680 شبیه کسایی نیست که از پشت خنجر بزنن 00:37:44.760 --> 00:37:48.680 بیشتر از اون آدماست که تو چشمات نگاه میکنن و سرتو می‌برن 00:37:52.360 --> 00:37:54.840 شما هان یو اولی؟ متخصص آشپزی؟ 00:37:54.920 --> 00:37:55.880 بله 00:37:55.960 --> 00:37:56.880 وای 00:37:56.960 --> 00:37:59.840 مگه نه- می‌دونستم خودتونین- 00:37:59.960 --> 00:38:01.000 من بدجوری طرفدارتونم 00:38:02.720 --> 00:38:04.040 می‌دونستم 00:38:04.120 --> 00:38:06.160 میشه باهاتون یه عکس بگیریم؟ 00:38:06.360 --> 00:38:09.360 حتما، چرا یکی؟ بیاین چندتا بگیریم 00:38:09.440 --> 00:38:10.600 بیاین اینجا- مرسی- 00:38:10.680 --> 00:38:13.520 بذار ببینم، اینجا زمینه اش قشنگه 00:38:13.600 --> 00:38:14.640 بیاین این طرف 00:38:15.320 --> 00:38:16.240 منم 00:38:17.720 --> 00:38:20.120 برو ته و توشو دربیار 00:38:21.440 --> 00:38:22.720 ببین بوم وو اونجا چیکار میکنه 00:38:23.720 --> 00:38:25.080 چطوره بگیم "عاشقتم"؟- باشه- 00:38:25.160 --> 00:38:28.200 همه بگین عاشقتم- آره خیلی خوبه- 00:38:28.800 --> 00:38:32.560 (تعمیرات داخلی در حال انجام است) 00:38:45.360 --> 00:38:47.240 گفتم بهش اعتماد نکن 00:38:47.320 --> 00:38:49.200 از قیافه اش معلومه اصلا 00:38:50.040 --> 00:38:51.680 خیلی خب 00:38:51.800 --> 00:38:54.480 آیگو اوستا اومد 00:38:54.560 --> 00:38:56.440 ...تعمیرکار آشپزخونه 00:38:59.960 --> 00:39:01.480 یکم دیر کردم 00:39:01.600 --> 00:39:03.160 یکم خواب موندم 00:39:03.840 --> 00:39:06.000 به پلیس که زنگ نزدین نه؟- اینو می‌بینی؟- 00:39:06.080 --> 00:39:07.880 داشتم زنگ میزدم 00:39:07.960 --> 00:39:08.800 نزن 00:39:08.880 --> 00:39:10.480 خیلی عادت زشتی داریا 00:39:11.040 --> 00:39:12.920 همتون شنیدین دیروز چی گفتم دیگه؟ 00:39:13.000 --> 00:39:15.880 همه چی رو تو همین سه روزی که قول دادم تعمیر می‌کنم 00:39:15.960 --> 00:39:18.000 آره، اون پنجره رو باید درست کنی 00:39:18.080 --> 00:39:20.720 کاغذ دیواری انباری رو هم باید عوض کنی 00:39:21.320 --> 00:39:22.680 کاغذ دیواری رو هم؟ 00:39:23.400 --> 00:39:25.720 ولی قرارمون این نبودا 00:39:25.800 --> 00:39:27.800 میتونی انجام بدی یا نه؟ 00:39:27.920 --> 00:39:29.680 میتونم 00:39:29.760 --> 00:39:33.040 ولی از قدیم گفتن 00:39:33.760 --> 00:39:35.480 "یه دست صدا نداره" 00:39:36.080 --> 00:39:37.240 ضرب المثل خیلی خوبیه 00:39:37.320 --> 00:39:39.240 یعنی میگی 00:39:39.320 --> 00:39:43.960 ما هم کمکت کنیم که کارت آسون شه؟ 00:39:44.040 --> 00:39:45.000 خودشه- آره- 00:39:45.080 --> 00:39:46.080 شوخیت گرفته؟ 00:39:46.880 --> 00:39:48.720 شماره پلیس چند بود؟ 00:39:48.800 --> 00:39:50.720 الو آقای پلیس؟- الو- 00:39:50.800 --> 00:39:53.840 ...آقای پلیس ما- ببخشید- 00:40:10.280 --> 00:40:11.520 تمومه 00:40:20.480 --> 00:40:21.400 خوب شد 00:40:24.800 --> 00:40:26.000 تمومه 00:40:26.080 --> 00:40:27.160 یه کاشی 00:40:29.520 --> 00:40:31.000 یک، دو، سه 00:40:33.760 --> 00:40:37.040 بازم از این ملات داریم؟ 00:40:47.360 --> 00:40:49.080 این بچه واقعا دردسرسازه 00:40:49.600 --> 00:40:51.400 موندم اصلا کاری ازش برمیاد؟ 00:40:55.880 --> 00:40:56.680 این چیه؟ 00:40:56.800 --> 00:40:58.320 سی آی... چی؟ 00:41:01.880 --> 00:41:04.600 وای همش انگلیسیه 00:41:06.840 --> 00:41:07.840 اینا چیه؟ 00:41:12.720 --> 00:41:13.920 چه خفن 00:41:19.280 --> 00:41:20.480 یا خدا 00:41:20.560 --> 00:41:21.400 ای بابا 00:41:21.480 --> 00:41:23.280 لعنتی، دیگه نمی‌تونم 00:41:23.360 --> 00:41:24.560 باز چی شده؟ 00:41:25.560 --> 00:41:27.120 لعنتی- آیگو- 00:41:28.400 --> 00:41:30.080 دیگه چیه؟ 00:41:30.600 --> 00:41:31.800 چیشده؟ 00:41:32.640 --> 00:41:34.120 نگاهش کن 00:41:35.880 --> 00:41:37.160 اونجا چیکار میکنی؟ 00:41:37.240 --> 00:41:38.800 نمیتونم 00:41:39.600 --> 00:41:42.120 تو که میدونی من توی پر قو بزرگ شدم 00:41:42.200 --> 00:41:45.160 آیگو 00:41:46.720 --> 00:41:48.040 چیکار میکنی؟ 00:41:49.440 --> 00:41:50.760 میدونی چرا 00:41:52.000 --> 00:41:55.160 بابات نمیخواد رستوران رو بده بهت؟ 00:41:55.840 --> 00:41:59.760 تنها کاری که بلدی علافی و مهمونی گرفتنه 00:41:59.840 --> 00:42:01.720 ولی میخوای مثل رئیسا باهات رفتار کنن 00:42:01.800 --> 00:42:06.360 واسه همینم هی میری می‌پیچی به پر و پای مردم و شر درست میکنی 00:42:06.440 --> 00:42:11.200 چطوری میتونه چیزی رو بسپره به ولگردی مثل تو؟ 00:42:11.760 --> 00:42:13.120 اگه منم بودم، همین کارو می‌کردم 00:42:14.240 --> 00:42:15.240 حرفت تموم شد؟ 00:42:15.320 --> 00:42:16.480 آره تموم شد 00:42:17.280 --> 00:42:18.240 ...تو- وای- 00:42:18.320 --> 00:42:19.560 میخوای منو بزنی؟ 00:42:19.640 --> 00:42:21.480 بیا بزن ببینم 00:42:24.160 --> 00:42:25.160 چیه بابا؟ 00:42:32.240 --> 00:42:33.400 داری گریه میکنی؟ 00:42:34.200 --> 00:42:35.360 چیکار کردی؟ 00:42:36.280 --> 00:42:38.080 چشه؟- اشکش در اومد- 00:42:38.160 --> 00:42:40.360 چرا به جای کار کردن داره گریه میکنه؟ خل شده؟ 00:42:41.440 --> 00:42:42.320 راست میگی 00:42:43.560 --> 00:42:44.920 من واقعا به هیچ دردی نمیخورم 00:42:46.280 --> 00:42:47.560 خودم میدونم 00:42:48.480 --> 00:42:50.560 فکر کردی 00:42:51.200 --> 00:42:53.040 من از اول می‌خواستم اینجوری باشم؟ 00:42:54.480 --> 00:42:57.320 صرفا جهت اطلاع، یونگ سوک منم وقتی بچه بودم 00:42:58.040 --> 00:42:59.560 رویاهای خودمو داشتم 00:43:00.600 --> 00:43:03.200 خیلی کارا بود که می‌خواستم انجام بدم 00:43:04.880 --> 00:43:06.160 ولی بابام میگفت 00:43:06.240 --> 00:43:08.720 کارای بیخود نکنم 00:43:08.800 --> 00:43:11.000 یه عمره دو دله که رستوران رو بده بهم یا نه 00:43:11.080 --> 00:43:12.880 منم خسته شدم 00:43:15.120 --> 00:43:18.280 من که فقط واسه به ارث بردن یه رستوران گوکباپ به دنیا نیومدم 00:43:19.920 --> 00:43:23.400 من خودمم از خودم و زندگیم 00:43:23.880 --> 00:43:26.040 کلافه شدم 00:43:27.320 --> 00:43:29.320 شما هیچی نمی‌دونین 00:43:37.520 --> 00:43:39.240 محض رضای خدا 00:43:40.680 --> 00:43:41.600 چیکار میکنی؟ 00:43:51.720 --> 00:43:53.200 مخلوطش خیلی آبکیه 00:43:54.880 --> 00:43:56.680 انگار یه چیزایی بلدی 00:43:59.200 --> 00:44:00.800 ولی فقط در حد اینکه یه کار داغون بکنی 00:44:08.400 --> 00:44:10.800 پاشو بیا اینجا میخوای کل روز بشینی گریه کنی؟ 00:44:11.320 --> 00:44:12.360 اومدم 00:44:18.160 --> 00:44:19.680 خوب نگاه کن- باشه- 00:44:21.320 --> 00:44:24.440 اینجوری قشنگ نازک پخشش کن 00:44:24.520 --> 00:44:27.240 آروم ضربه بزن- آروم ضربه بزنم- 00:44:27.320 --> 00:44:28.920 دیدی؟ چسبید- آره- 00:44:29.000 --> 00:44:30.280 حالا تو امتحان کن- باشه- 00:44:32.760 --> 00:44:35.320 من کهاد معماری دارم 00:44:35.400 --> 00:44:36.560 چی هست؟ 00:44:47.000 --> 00:44:47.920 چیکار میکنی؟ 00:44:48.000 --> 00:44:50.320 برای کار باید غذا بخوریم 00:44:50.400 --> 00:44:51.840 فکر کردم میتونن از اسنک استفاده کنن 00:44:52.480 --> 00:44:53.680 گریه گرسنه ات میکنه 00:44:56.640 --> 00:44:57.680 بذار ببینم 00:45:45.160 --> 00:45:48.040 همه چی به مچ دسته. یواش بزن 00:45:48.120 --> 00:45:49.840 یواش بزن 00:45:51.440 --> 00:45:53.400 استراحت کنین و میان وعده بخورین 00:45:53.920 --> 00:45:56.000 بچه "گوکباپ" هم میتونه بیاد- اسنک؟- 00:45:56.080 --> 00:45:57.320 یواش بزن 00:45:57.400 --> 00:45:58.400 تقریبا کارمون تموم شده 00:46:05.760 --> 00:46:06.960 به نظر خیلی خوب میاد 00:46:08.480 --> 00:46:10.160 نوش جان- نوش جان- 00:46:15.720 --> 00:46:17.000 بیشتر بخور 00:46:17.960 --> 00:46:18.800 باشه 00:46:25.480 --> 00:46:27.680 این چیه؟ 00:46:28.400 --> 00:46:30.840 صبر کن داداش تو هیچ وقت "جاجانگ " به سبک جونجو نخوردی؟ 00:46:31.440 --> 00:46:32.480 جاجانگ" به سبک جون جو؟" 00:46:33.360 --> 00:46:35.000 صبر کن، از کی من "داداشت " شدم؟ 00:46:35.080 --> 00:46:38.440 از اونجایی که انقدر بهم نزدیک شدیم که بتونیم باهم غذا بخوریم درسته؟ 00:46:39.160 --> 00:46:40.840 "جاجانگ" به سبک جون جو 00:46:40.920 --> 00:46:44.120 این روشی که ما از قدیم" جاجانگ میون " اینجا میخوردیم 00:46:44.200 --> 00:46:45.520 خیلی خوب فهمیدم 00:46:45.600 --> 00:46:47.560 ....ولی ما تو زمان حال زندگی میکنیم؛ پس باید اینو بخوریم 00:46:47.640 --> 00:46:49.640 اگه نمیخوای نخور- نه صبر کن- 00:46:50.600 --> 00:46:53.240 تو اینو به سبک قدیمی درست کردی 00:46:53.320 --> 00:46:56.440 و به نظر واقعا اشتها آوره 00:47:09.400 --> 00:47:10.600 عاشقش شدی نه؟ 00:47:13.880 --> 00:47:15.840 واقعا انتظار اینو نداشتم 00:47:15.920 --> 00:47:17.720 مهارتهای سرآشپزمون 00:47:17.800 --> 00:47:20.120 مطمئنا زبونتو قاصر میکنه نه؟ 00:47:24.520 --> 00:47:25.680 همتون اونجایین؟ 00:47:28.000 --> 00:47:29.720 همه کجان؟ 00:47:29.800 --> 00:47:32.160 اوه سلام اینجاییم 00:47:33.400 --> 00:47:34.680 سلام- سلام- 00:47:35.640 --> 00:47:38.040 این مکان کاملا بهم ریخته اس 00:47:38.880 --> 00:47:41.520 اومدی اذیتمون کنی؟ 00:47:41.600 --> 00:47:43.960 اینقدر حساس نباش من فقط نگران بودم 00:47:44.080 --> 00:47:45.720 شنیدم تازه کار تیم فوتبالمون 00:47:46.520 --> 00:47:47.520 اوقات سختی داشته 00:47:48.320 --> 00:47:50.240 هیونگ نیم، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:47:51.360 --> 00:47:52.960 چیزی نیست واقعا 00:47:55.240 --> 00:47:58.320 بهت گفتم از چون شیک دور بمون 00:47:58.400 --> 00:47:59.520 ....چون 00:47:59.640 --> 00:48:00.960 اوه هیونگ نیم 00:48:01.040 --> 00:48:03.280 چون سونگه نه چون شیک 00:48:03.880 --> 00:48:06.480 و فکر نمیکنم 00:48:06.560 --> 00:48:09.520 اون یه عوضی ناامید یا بچه بدی باشه 00:48:09.600 --> 00:48:11.480 اون ممکنه شبیه آدمای ساده لوح باشه 00:48:11.560 --> 00:48:13.600 ولی من اونو شناختم و فکر نمیکنم بد باشه 00:48:17.000 --> 00:48:18.240 چیه؟ 00:48:19.400 --> 00:48:20.400 ببین 00:48:20.960 --> 00:48:22.680 صورتش. همین باعث ناراحتی من شده 00:48:23.520 --> 00:48:24.880 به هرحال 00:48:26.480 --> 00:48:27.600 از چیزی که من دیدم 00:48:27.680 --> 00:48:30.960 برای تعمیر همه چیز حداقل پنج میلیون وون هزینه میبره 00:48:32.640 --> 00:48:34.000 ...پنج میلیون- پنج میلیون؟- 00:48:34.880 --> 00:48:36.560 از کجا پنج میلیون بگیریم؟ 00:48:36.640 --> 00:48:38.120 وقتی پول داشتی بهم زنگ بزن 00:48:38.200 --> 00:48:41.080 با شرکت تماس میگیرم و یه متخصص بهت میدن 00:48:41.160 --> 00:48:42.720 باشه. ممنون 00:48:45.120 --> 00:48:47.560 اومد اینجا تا اینو بهمون بگه؟ 00:48:49.080 --> 00:48:50.160 هیونگ نیم همونجا وایسین 00:48:52.600 --> 00:48:56.200 اون پنج میلیون وونی که تو جیب پشتتون هست چی میگه؟ 00:48:56.320 --> 00:48:57.960 (پول جایزه: 5 میلیون برنده) 00:48:59.360 --> 00:49:00.480 جیبم؟ 00:49:01.240 --> 00:49:02.280 این چیه؟ 00:49:02.840 --> 00:49:04.400 این از کجا اومد؟ 00:49:04.480 --> 00:49:05.480 این چیه؟ 00:49:05.560 --> 00:49:07.760 کی آشغال تو جیبم گذاشت؟ 00:49:07.840 --> 00:49:08.800 بذار ببینمش 00:49:11.440 --> 00:49:12.880 "جایزه پنج میلیون وون" 00:49:12.960 --> 00:49:15.160 " مسابقه کامیون غذا تو طول دو روز؟" 00:49:15.240 --> 00:49:17.800 فرض کن نرخ هزینه فروش حدودا چهل درصد بشه 00:49:17.880 --> 00:49:20.360 ...سه میلیون به اضافه پنج میلیون جایزه نفر اول 00:49:21.080 --> 00:49:23.520 میتونیم کل فضای داخلی رو از نو بسازیم و میزهای جدیدی بگیریم 00:49:23.640 --> 00:49:25.040 تو همه چی کمک میکنه- درسته- 00:49:25.120 --> 00:49:27.440 تا ساعت شیش غروب باید ثبت نام کنی. امروز 00:49:27.560 --> 00:49:29.080 الان ساعت چنده؟- پنج و چهل پنج دقیقه غروبه- 00:49:29.800 --> 00:49:32.520 مهم نیست چقدر سریع بری هرگز نمیتونی درعرض یه ربع اونجا برسی 00:49:32.600 --> 00:49:33.480 میتونی 00:49:37.920 --> 00:49:39.040 میتونی بری اونجا 00:49:41.760 --> 00:49:42.920 واقعا میتونی انجامش بدی؟ 00:49:43.720 --> 00:49:44.600 میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:49:45.920 --> 00:49:48.360 من شین چون سونگ مسیریاب انسانی این محلم 00:49:50.080 --> 00:49:52.040 موتورتو قرض می گیرم 00:49:52.760 --> 00:49:54.240 واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:49:56.000 --> 00:49:57.000 نمیتونی بهش اعتماد کنی نه؟ 00:49:57.080 --> 00:49:58.360 پس به من اعتماد کن 00:50:03.400 --> 00:50:05.440 میتونیم به"اون" اعتماد کنیم؟ 00:50:09.000 --> 00:50:11.360 قبلا موتور سوار شدی نه؟ 00:50:11.480 --> 00:50:12.960 بهم اعتماد کن. بریم 00:50:13.040 --> 00:50:14.040 ...میتونی برونی 00:50:14.120 --> 00:50:16.400 سفت بشین- هی خیلی سریعه- 00:50:17.280 --> 00:50:18.200 حتما تصادفی شده 00:50:18.800 --> 00:50:20.600 نمیتونیم رد بشیم. راهی نیست 00:50:20.680 --> 00:50:21.520 نمیتونیم بریم 00:50:22.600 --> 00:50:24.000 مراقب باش یه ماشین جلوئه 00:50:25.680 --> 00:50:26.960 یه ماشین 00:50:27.720 --> 00:50:28.840 ببخشید 00:50:31.480 --> 00:50:33.880 خیلی سریع میری. خیلی سریع میری 00:50:36.280 --> 00:50:38.360 هی- وای من- 00:50:38.960 --> 00:50:41.360 این چیه؟- حرثقیل چنگک دار- 00:50:41.440 --> 00:50:42.800 آدم- جرثقیل- 00:50:46.280 --> 00:50:47.440 (بازار ساحلی نامبو) 00:50:49.160 --> 00:50:50.280 جاده رو دارن میسازن 00:50:52.880 --> 00:50:54.520 چرا اینهمه ماشین هست؟ 00:50:58.840 --> 00:51:02.800 این جاده درسته؟ راه رو درست میری؟ 00:51:02.880 --> 00:51:04.840 تو مسیریم 00:51:05.440 --> 00:51:07.760 هی خیلی سریع میری 00:51:09.840 --> 00:51:12.040 (ثبت نام برای جشنواره غذای جوانان اونگول) 00:51:15.560 --> 00:51:17.560 هی هی 00:51:17.640 --> 00:51:20.200 نزدیک بود الان تصادف کنیما 00:51:28.040 --> 00:51:29.880 اینه. رسیدیم 00:51:32.200 --> 00:51:33.920 یه نفر جلوتره 00:51:34.000 --> 00:51:35.040 برو کنار 00:51:36.920 --> 00:51:37.880 رسیدیم 00:51:38.720 --> 00:51:40.400 زودباش. بریم 00:51:41.440 --> 00:51:42.240 پام 00:51:42.360 --> 00:51:43.680 چیه؟- پام- 00:51:43.760 --> 00:51:46.440 پات چی؟ باید بریم- لعنت بهش- 00:51:46.520 --> 00:51:49.200 کدوم طرفه؟- اونجاست- 00:51:49.280 --> 00:51:51.640 نه صبر کن صبر کن. وایسا 00:51:51.720 --> 00:51:53.720 ثبت نام تموم شده- نه صبر کنین- 00:51:53.800 --> 00:51:55.360 حلوشو بگیر- اونو پرش کن- 00:51:55.440 --> 00:51:56.840 (متقاضی: جونگ جه) 00:51:58.320 --> 00:52:00.640 خیلی وقته برنامه هاتو می بینم 00:52:00.720 --> 00:52:02.120 جونگ یون؟ یونگ یون؟ 00:52:02.200 --> 00:52:03.800 نه- دونگ یون؟- 00:52:03.880 --> 00:52:05.360 هی وی تی اسه 00:52:05.440 --> 00:52:06.480 منظورت بی تی اسه؟ 00:52:07.160 --> 00:52:08.800 خدای من- کجا؟- 00:52:08.880 --> 00:52:11.400 اونا کجان؟- اونجان- 00:52:11.480 --> 00:52:13.240 مارو غافلگیر کردی 00:52:13.320 --> 00:52:15.720 این میگه تی وی اس، شبکه پخش کره ای 00:52:15.800 --> 00:52:16.960 واقعا منو گیر اوردی 00:52:17.040 --> 00:52:18.800 بی تی اس اینجا چیکار میکنه؟ خیلی احمقی 00:52:18.880 --> 00:52:20.200 بینایی ضعیفی دارم 00:52:20.280 --> 00:52:23.520 اگه بی تی اس اینجا بود؛ من امضا میخواستم 00:52:23.600 --> 00:52:25.200 شبکه پخش کره ایه 00:52:25.320 --> 00:52:27.000 متاسفم- روز خوبی داشته باشین- 00:52:27.080 --> 00:52:28.920 میبینی؟ تی وی اسه 00:52:29.000 --> 00:52:31.320 خنگ شدم- ای احمق- 00:52:33.680 --> 00:52:34.760 کارم خوب بود؟ 00:52:37.880 --> 00:52:39.640 فکر کنم نرسیدن 00:52:43.480 --> 00:52:45.120 هی چطور پیش رفت؟ 00:52:46.480 --> 00:52:48.400 چی؟- انجامش دادن؟- 00:52:48.480 --> 00:52:49.880 خدای من 00:52:50.560 --> 00:52:52.880 حتی یه آشغال بی مصرف هم به کار میاد ها؟ 00:52:53.360 --> 00:52:54.840 بهش بگو بره خونه 00:52:54.920 --> 00:52:57.360 سرآشپز مو میگه میتونی مستقیم بری خونه 00:52:57.880 --> 00:52:59.880 خیلی خوب خسته نباشی 00:53:02.280 --> 00:53:03.600 الان چی؟ 00:53:04.240 --> 00:53:07.280 الان همه چیز حل شد- ثبت نام شدیم- 00:53:10.560 --> 00:53:11.960 " میتونی. میتونی به اونحا برسی" 00:53:12.480 --> 00:53:13.520 " میتونی به اونجا برسی" 00:53:16.160 --> 00:53:17.520 شرط میبندم که اونا شوکه شدن 00:53:36.440 --> 00:53:37.720 میخوام انجامش بدم 00:53:40.320 --> 00:53:41.280 اوه میسوزه 00:53:45.680 --> 00:53:47.200 دکتر. باید برم دکتر 00:53:47.880 --> 00:53:49.160 خیلی میسوزه 00:54:17.280 --> 00:54:19.360 اره. باید سیگار رو ترک کنم 00:54:19.440 --> 00:54:20.800 (مسافرخونه بک سو) 00:54:20.880 --> 00:54:25.760 یه روز خیلی طولانی به نظر میرسه 00:54:25.840 --> 00:54:29.680 و درعین حال کوتاه- نمیدونستم انقدر دهاتی هستی- 00:54:40.480 --> 00:54:41.320 ...چی 00:54:42.120 --> 00:54:43.080 سرآشپز جانگ 00:54:47.400 --> 00:54:49.600 دیوونه شدی؟ چجوری منو پیدا کردی؟ 00:54:50.320 --> 00:54:51.440 چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 00:54:53.560 --> 00:54:54.800 اوه فهمیدم 00:54:55.360 --> 00:54:58.680 با رستوران دیگه ای اینجا داری سر وکله میزنی نه؟ 00:55:02.120 --> 00:55:03.000 "سرو کله میزنم؟" 00:55:03.080 --> 00:55:05.440 بیا مراقب حرفامون باشیم 00:55:07.080 --> 00:55:10.400 وقتی از رازهای همدیگه باخبریم این فرمالیته ها چیه؟ 00:55:11.080 --> 00:55:12.400 فهمیدم 00:55:13.120 --> 00:55:15.720 اینجایی تا دوباره بین منو هان سون وو با هر دو طرف بازی کنی؟ 00:55:16.960 --> 00:55:19.000 بخاطر همینه که ازت خوشم میاد مدیر هان 00:55:21.520 --> 00:55:22.800 از من خوشت میاد؟ 00:55:23.680 --> 00:55:25.240 توراه اینجا سرت به جایی خورده؟ 00:55:25.320 --> 00:55:26.560 اونجا چیکار میکنی؟ 00:55:33.080 --> 00:55:35.160 تعطیل کردی؟ 00:55:36.120 --> 00:55:37.920 هرچند خیلی زوده 00:55:38.000 --> 00:55:40.480 چرا لکنت گرفتی انگار مچتو موقع دزدی گرفتم؟ 00:55:41.320 --> 00:55:42.400 اون کیه؟ 00:55:46.320 --> 00:55:48.920 چرا اهمیت میدی؟ ساکت باش 00:55:50.680 --> 00:55:54.720 اوه، اون کسی که ایندفعه سعی میکنی طعمه اش بشی؟ 00:55:57.200 --> 00:55:58.000 اون کیه؟ 00:55:58.080 --> 00:55:59.160 دوست دختر قبلیم 00:56:03.280 --> 00:56:04.760 "دوست دختر قبلی؟"- دوست دختر؟"- 00:56:10.200 --> 00:56:11.240 اره 00:56:14.000 --> 00:56:16.800 میتونیم درباره چیزی که حرف میزدیم رو ادامه بدیم؟ 00:56:17.360 --> 00:56:22.240 متنفرم از اینکه انقدر درگیر منی و دنبالم میکنی 00:56:22.320 --> 00:56:23.640 چجوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:56:23.720 --> 00:56:26.560 به همین منوال ادامه بدی، حسم بهت کاملا از بین میره 00:56:27.120 --> 00:56:28.640 چه زری داری میزنی؟ 00:56:29.200 --> 00:56:32.200 این همون کسی که تورو بخاطر برادر بزرگترت ترک کرده؟ 00:56:32.280 --> 00:56:33.360 این اتفاق نیوفتاده 00:56:33.440 --> 00:56:34.920 چی؟ برادرش؟ 00:56:35.000 --> 00:56:36.840 باید بهت یادآوری کنم که چرا دوست ندارم؟ 00:56:36.920 --> 00:56:39.800 یه جوری رفتار میکنی که یه چیزی هستی وقتی استعدادت صفره 00:56:39.880 --> 00:56:41.560 اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:56:41.640 --> 00:56:44.560 درواقع نه. فقط این واقعیت که زنده‌ای و نفس میکشی 00:56:44.640 --> 00:56:47.000 این به تنهایی حالمو بد میکنه 00:56:48.240 --> 00:56:49.080 گمشو 00:57:00.480 --> 00:57:01.320 ببخشید 00:57:04.840 --> 00:57:06.320 اصلا میدونی 00:57:06.400 --> 00:57:08.800 این پسر کیه و چیکار میکنه؟ 00:57:08.880 --> 00:57:11.200 اینشو خودم میفهمم 00:57:12.680 --> 00:57:15.520 دوست دختر سابق میتونه از این موضوع بکشه کنار 00:57:52.200 --> 00:57:53.760 (به طبع و ذائقه ات) 00:57:53.840 --> 00:57:55.400 وایب خوبیه 00:57:55.480 --> 00:57:58.200 اینروزا همه جور آدمی خودشو سرآشپز صدا نمیزنه 00:57:58.320 --> 00:57:59.360 ما میذاریم غذامون حرف بزنه 00:57:59.360 --> 00:58:01.040 جرئت داری به غرورم ضربه بزنی؟ 00:58:01.120 --> 00:58:03.760 مردم شروع کردن به هجوم اوردن 00:58:03.840 --> 00:58:05.040 همه جا به جز کامیون ما 00:58:05.120 --> 00:58:06.040 نباید ما 00:58:06.120 --> 00:58:08.080 تو انتخاب منوی خودمون بیشتر فکر کنیم اگه میخوایم برنده بشیم؟ 00:58:08.160 --> 00:58:09.920 ...برنده رتبه اول 00:58:10.000 --> 00:58:12.600 دوستش داری یا چی؟- من؟ دوستش دارم؟- 00:58:12.680 --> 00:58:13.840 منتظر تو بودم