WEBVTT

00:01:15.492 --> 00:01:16.493
بله؟

00:01:16.534 --> 00:01:17.994
کدوم بیمارستان بردنش؟

00:01:30.215 --> 00:01:31.257
بیمارستان گوم‌جو قربان

00:01:32.300 --> 00:01:34.093
درسته، اون یه بیمارستانم داره

00:01:34.636 --> 00:01:35.512
بله

00:01:35.595 --> 00:01:37.263
چک کن که اون واقعا مرده یا نه

00:01:39.265 --> 00:01:40.350
بله قربان

00:02:15.885 --> 00:02:17.303
متاسفانه ملاقاتی ممنوعه

00:02:18.137 --> 00:02:21.057
!کمک، دارم می‌میرم

00:02:21.641 --> 00:02:24.269
دهنت رو ببند و ناله کردن رو تموم کن

00:02:24.352 --> 00:02:26.187
مجبورم نکن خودم ببندمش

00:02:37.115 --> 00:02:39.283
فقط بخاطر اینکه میخوای یه نفر بمیره

00:02:39.367 --> 00:02:41.494
به این معنی نیست که باید بکشیش

00:02:46.791 --> 00:02:48.626
من فکر کردم اینجا طرف منی

00:02:50.086 --> 00:02:51.087
اشتباه میکردم؟

00:03:03.641 --> 00:03:05.143
معلومه که طرف توئم

00:03:06.019 --> 00:03:06.894
پس؟

00:03:06.978 --> 00:03:08.354
اون مرده؟

00:03:10.440 --> 00:03:11.816
بعد از اینکه مطمئن شدم بهت میگم

00:03:12.984 --> 00:03:15.278
حتی اگه نمرده باشه، بازم
فرصت واسه اینکار داریم

00:03:15.903 --> 00:03:16.946
...اون زن

00:03:19.032 --> 00:03:20.700
رو اعصابم میره

00:03:23.786 --> 00:03:26.873
میخوام هرطور شده آخرش بمیره

00:03:27.457 --> 00:03:29.375
برای همین این کار رو به من دادی؟

00:03:30.960 --> 00:03:33.212
باید برات آدم بکشم؟

00:03:35.465 --> 00:03:36.466
چی شده؟

00:03:39.135 --> 00:03:40.303
نمیتونی؟

00:03:43.181 --> 00:03:44.307
معلومه میتونم

00:03:44.390 --> 00:03:47.101
اگه این چیزیه که میخوای من انجامش میدم

00:03:55.276 --> 00:03:57.153
چرا برنمیداره؟

00:03:57.737 --> 00:03:58.821
...مشترکی که با آن تماس گرفتید

00:04:00.156 --> 00:04:01.157
هی گوم‌جو

00:04:01.908 --> 00:04:04.410
من تو بخش وی‌آی‌پی بیمارستانم

00:04:04.494 --> 00:04:07.830
از دیدن پدرت بعد ده سال انقدر خوشحال شدم که

00:04:07.914 --> 00:04:10.792
به سختی میتونستم هیجانم رو با کلمات نشون بدم

00:04:10.875 --> 00:04:11.959
و برای همین به بار زدمش

00:04:12.043 --> 00:04:14.086
فقط یه فشار کوچیکی که جایی رو نمی‌گیره

00:04:19.300 --> 00:04:21.844
خدایا، این داره منو میکشه

00:04:23.888 --> 00:04:25.348
درد داره

00:04:26.974 --> 00:04:29.769
من بعد ده سال به کشورم برگشتم تا

00:04:29.852 --> 00:04:31.562
اینجا دار فانیو وداع بگم

00:04:32.230 --> 00:04:33.731
متاسفانه فشردگی مهره‌ی کمر دارن

00:04:33.814 --> 00:04:35.566
نیاز به جراحی اورژانسی داره

00:04:35.650 --> 00:04:36.859
یه نگاه بندازین

00:04:37.568 --> 00:04:39.529
این بالایی‌ترین مهره‌ی کمره

00:04:39.612 --> 00:04:43.282
وقتی دنبالچه شکسته شده
روی مهره فشار وارد کرده

00:04:44.534 --> 00:04:46.244
فیزیوتراپی فایده‌ای نداره

00:04:46.327 --> 00:04:47.828
اون نیاز به پیچ نیاز داره

00:04:47.912 --> 00:04:49.121
پیچ‌و بیخیال

00:04:49.205 --> 00:04:51.165
فقط یه میخ به جاش بزنین

00:04:51.874 --> 00:04:54.418
اگه قراره جراحی بشه باید درست انجام بشه

00:04:54.502 --> 00:04:56.087
بله درسته

00:04:57.046 --> 00:05:00.758
به هرحال، شنیدم که
خانوم هوانگ الان تو بیمارستان بستریه

00:05:01.509 --> 00:05:02.718
بستری شده؟-
بله-

00:05:02.802 --> 00:05:03.928
منظورت گوم‌جوئه؟

00:05:09.267 --> 00:05:11.227
کسی اجازه‌ی ملاقات رو نداره-
ناموسا؟-

00:05:11.310 --> 00:05:12.562
اون دخترمه

00:05:12.645 --> 00:05:14.647
مطلقا هیچکس نمیتونه به ملاقاتشون بره

00:05:14.730 --> 00:05:15.731
...چرا تو

00:05:16.440 --> 00:05:17.942
!گفتم اون دخترمه

00:05:32.581 --> 00:05:33.582
گوم‌جو

00:05:38.212 --> 00:05:39.213
!گوم‌جو

00:05:39.630 --> 00:05:41.590
...خدایا، گوم‌جو

00:05:43.175 --> 00:05:46.304
دختر قشنگم چه اتفاقی واست افتاده؟

00:05:48.723 --> 00:05:50.266
کی اینکارو باهات کرده؟

00:05:50.850 --> 00:05:53.978
باید دوباره روی پاهای خودت بایستی

00:05:54.937 --> 00:05:58.733
چیکار باید بکنم؟

00:05:58.816 --> 00:06:00.359
نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:06:02.820 --> 00:06:04.989
...من

00:06:06.240 --> 00:06:08.200
من هرکاری بتونم میکنم تا

00:06:08.951 --> 00:06:11.787
تو دوباره بتونی رو پاهات بایستی

00:06:14.457 --> 00:06:16.917
کی همچین کاری باهات کرده؟

00:06:17.001 --> 00:06:18.669
تیکه تیکه‌شون میکنم

00:06:19.712 --> 00:06:22.798
!و میندازمشون جلو سگ

00:06:24.759 --> 00:06:27.344
!فقط بگو کدوم آشغالی اینکارو باهات کرده

00:06:30.473 --> 00:06:33.225
کی الان داره بهم زنگ میزنه؟

00:06:37.730 --> 00:06:39.106
اوه نه

00:06:43.027 --> 00:06:44.028
دختره‌ی سرتق"؟"

00:06:45.404 --> 00:06:46.614
دختر سرتق

00:06:49.033 --> 00:06:50.034
الو؟

00:06:50.701 --> 00:06:51.702
مامان

00:06:54.455 --> 00:06:56.123
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:56.207 --> 00:06:58.125
تو باید نگران بابا باشی

00:06:58.709 --> 00:07:00.419
چطور تونستی بعد گرفتن جایزه‌ی شهروند شجاع

00:07:00.503 --> 00:07:03.130
مردم بی‌گناه رو کتک بزنی؟

00:07:08.260 --> 00:07:10.429
تو کدوم خری هستی؟-
دیگه کی میخوای باشه؟-

00:07:10.513 --> 00:07:11.931
اون بدل منه

00:07:12.014 --> 00:07:16.977
(قسمت دهم)
(بدل‌ها)

00:07:23.526 --> 00:07:25.653
اگه به خاطر این که ریو شی‌او رو تحریک کردی

00:07:25.736 --> 00:07:28.030
اتفاقی برات بیفته چی؟

00:07:28.113 --> 00:07:29.824
هرکاری از اون برمیاد

00:07:29.907 --> 00:07:34.870
نام‌سون،‌ ممکنه که به طور
پیش‌فرض من آدم بی‌ملاحظه ای باشم

00:07:34.954 --> 00:07:36.622
ولی من می‌دونم که مردم
چقدر می‌تونن ترسناک باشن

00:07:37.331 --> 00:07:39.458
وقتی به عنوان یه مامور
خودخونده‌ی پلیس تو گانگنام بودم

00:07:39.959 --> 00:07:43.003
انواع و اقسام آدم‌های کثافت و ظالم رو دیدم

00:07:43.087 --> 00:07:46.382
برای همین آماده و مصمم‌ام

00:07:46.465 --> 00:07:48.217
جوری که قلبت بریزه

00:07:48.300 --> 00:07:49.218
نگران نباش

00:07:49.301 --> 00:07:51.136
قلبم رو میریزونی؟

00:07:51.220 --> 00:07:54.056
هدف من تحریک کردن ریو شی‌او بود

00:07:54.139 --> 00:07:56.141
وقتی افراد بر اساس
انگیزه و احساسات جلو میرن

00:07:56.225 --> 00:07:58.102
در نهایت یه اشتباهی میکنن

00:07:58.185 --> 00:08:00.938
ما نیاز داریم ریو شی‌او اشتباه کنه

00:08:02.356 --> 00:08:04.984
یه موش باهوش

00:08:05.067 --> 00:08:07.486
هیچوقت طعمه یه پنیر گذاشته شده تو تله نمیشه

00:08:07.570 --> 00:08:08.779
به خاطر همین

00:08:09.697 --> 00:08:11.615
موش باید یه جور دیگه‌ای تحریک بشه

00:08:12.616 --> 00:08:13.826
به هر حال

00:08:15.327 --> 00:08:16.579
بهم اعتماد کن

00:08:19.707 --> 00:08:21.792
همون‌طور که انتظار داشتم، نام‌سون

00:08:21.875 --> 00:08:23.919
موش تحریک شده

00:08:24.003 --> 00:08:25.504
خوبم

00:08:28.299 --> 00:08:29.758
اون مامانمه

00:08:31.427 --> 00:08:32.469
ریو شی‌او

00:08:32.553 --> 00:08:35.556
تقاص این کارتو بد پس میدی

00:08:37.141 --> 00:08:38.809
چطور جرئت کردی دنبالم مامانم بیوفتی؟

00:08:41.478 --> 00:08:45.482
لهت میکنم

00:08:45.566 --> 00:08:48.819
از موهای سرت تا ناخن‌های پات رو

00:08:56.201 --> 00:08:57.286
سلام اونی بیبی فیس

00:08:57.369 --> 00:08:59.079
سلام هیلاری

00:09:05.169 --> 00:09:07.087
این چه مرگشه؟

00:09:09.173 --> 00:09:10.090
یا خود خدا

00:09:10.174 --> 00:09:12.509
!باورم نمیشه این اتفاق واسه‌ت افتاد

00:09:13.969 --> 00:09:15.095
محض رضای خدا

00:09:16.388 --> 00:09:17.389
میکاپم

00:09:17.473 --> 00:09:19.892
باید میکاپم رو درست کنم

00:09:24.646 --> 00:09:27.775
اونی، شما بدون آرایش هم خوشگلین

00:09:28.359 --> 00:09:32.571
کجاست؟ CTA4885 می‌دونین

00:09:32.654 --> 00:09:35.824
کجا میتونه جز انبار دوگو باشه؟

00:09:35.908 --> 00:09:37.576
کجای انبار؟

00:09:38.619 --> 00:09:40.287
چندتا بخش داره

00:09:40.996 --> 00:09:44.750
ممکنه یه جایی باشه که فقط آقای ریو میدونه؟

00:09:44.833 --> 00:09:46.335
از کجا بدونم؟

00:09:46.835 --> 00:09:48.587
فقط مدیر هو از بخش تدارکات میدونه

00:09:50.089 --> 00:09:51.215
آقای هو میدونه؟

00:09:51.298 --> 00:09:53.717
خدایا-
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟-

00:09:53.801 --> 00:09:55.010
محض رضای خدا چی شده؟

00:10:02.893 --> 00:10:03.936
!سلام

00:10:04.436 --> 00:10:06.814
چی کشوندتت اینجا؟

00:10:06.897 --> 00:10:09.858
میبینم که زندگی به عنوان یه
کارمند اداری خوب بهت ساخته

00:10:10.734 --> 00:10:13.862
اینطوره؟ ولی چرا انقدر بد بنظر میای؟

00:10:14.446 --> 00:10:15.322
خسته‌ای؟

00:10:15.405 --> 00:10:17.950
نمیتونم بگم اینکه
کره‌ایت بهتر شده یه چیز خوبه

00:10:18.033 --> 00:10:20.244
همون‌طور که گفتی رفتم صد تا
تخم مرغ خام رو امتحان کردم

00:10:20.327 --> 00:10:22.830
و تقریبا نزدیک بود از تهوع و استفراغ بمیرم

00:10:22.913 --> 00:10:24.581
چطور جرات می‌کنی؟

00:10:25.958 --> 00:10:27.793
فکر نمی‌کردم جدا انجامش بدی

00:10:29.253 --> 00:10:31.380
به هرحال، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:10:31.505 --> 00:10:32.798
یکی قفسه رو کوبیده زمین

00:10:34.508 --> 00:10:36.885
تو بودی؟

00:10:38.220 --> 00:10:40.430
چرا من؟-
چون دیگه به این کارت عادت کردم-

00:10:40.514 --> 00:10:41.849
تو یه بار موقع دزدی گیر افتادی

00:10:41.932 --> 00:10:45.143
و همینطور پدر آن اون‌جی رو درآوردی.
منظورم لی میونگ‌هی بود

00:10:45.227 --> 00:10:47.062
خیلی خر تو خره

00:10:47.145 --> 00:10:49.439
و تو تنها کسی هستی از این کارا میتونی بکنی

00:10:49.523 --> 00:10:52.359
هیچکس تو دوگو قوی‌تر از تو نیست

00:10:55.529 --> 00:10:57.322
حتی دوربین‌ها هم اون موقع خاموش بودن

00:10:57.406 --> 00:10:58.824
لعنت بهش

00:10:59.575 --> 00:11:00.576
به هرحال

00:11:01.034 --> 00:11:03.412
اینبار اومدی چی
بدزدی؟

00:11:03.495 --> 00:11:05.539
من دیگه دزدی نمیکنم

00:11:06.915 --> 00:11:09.251
نظری نداری کی اینکار رو کرده؟

00:11:09.835 --> 00:11:11.169
معلوم که نه

00:11:11.253 --> 00:11:13.839
بی سر و صدا میپوشونمش
همون‌طور که آقای ریو بهم گفت

00:11:17.926 --> 00:11:18.927
4885؟

00:11:19.011 --> 00:11:20.304
همینطور معطل میمونی؟

00:11:21.680 --> 00:11:23.557
اون جعبه با برچسب 4885

00:11:23.640 --> 00:11:25.183
اون یه محموله جهانی نیست؟

00:11:25.267 --> 00:11:27.519
چی داخلشه؟-
چرا باید بدونی؟-

00:11:28.395 --> 00:11:29.813
فقط گم شو

00:11:29.896 --> 00:11:31.440
!اینجا بودنت مضطربم میکنه

00:11:40.824 --> 00:11:42.367
هی‌شیک برگشتی-
سلام-

00:11:44.077 --> 00:11:45.329
اینو ببین

00:11:47.873 --> 00:11:51.543
این دارو روی استخوان اسفنوئید تأثیر
میذاره، که مربوط به تولید هورمونه

00:11:51.627 --> 00:11:54.004
استخوان کوچک میشه و باعث
میشه مایع مغزی نخاعی خشک بشه

00:11:54.087 --> 00:11:55.839
برای همین قربانی‌ها احساس تشنگی میکردن

00:11:55.922 --> 00:11:58.550
مایع مغزی نخاعی کلا شفافه

00:11:58.634 --> 00:12:01.887
اما توی نمونه‌هایی از
قربانی‌های مواد مخدر قرمز شده

00:12:01.970 --> 00:12:05.098
یه آدم بی‌ارزش پاره‌وقت
توی دوگو، هونگ جونگ‌هو

00:12:05.182 --> 00:12:06.183
مواد مخدر اونو کشت

00:12:06.767 --> 00:12:07.768
چی؟

00:12:09.394 --> 00:12:10.604
گزارش در موردش مرگش گفته که

00:12:10.687 --> 00:12:13.732
اون در حالی که فقط آب میخورده کار میکرده
برای همین یک نگاهی بهش انداختم

00:12:13.815 --> 00:12:15.650
و قسمت آب منو به فکر فرو برد

00:12:15.734 --> 00:12:18.070
و خیلی مشکوک بود

00:12:18.153 --> 00:12:20.739
این مواد توی کشور رایجه؟

00:12:20.822 --> 00:12:24.743
...توی کره به هر شکل و اندازه‌ای

00:12:24.826 --> 00:12:27.371
از جمله نوشیدنی‌های انرژی‌زا توزیع میشه

00:12:27.454 --> 00:12:30.248
اون تونست سه روز بدون خوابیدن کار کنه

00:12:32.084 --> 00:12:33.877
!رد کامیون کمپرسی رو زدیم

00:12:33.960 --> 00:12:34.961
درسته

00:12:35.712 --> 00:12:36.922
اونو داریش؟-
آره-

00:12:39.007 --> 00:12:41.051
همونطور که انتظار میرفت
این یه وسیله نقلیه شخصیه

00:12:41.134 --> 00:12:42.302
و پلاکش تقلبیه

00:12:42.302 --> 00:12:44.805
ماچون ده‌رو 35 گیل
...اینو

00:12:44.888 --> 00:12:46.390
دوربین حوالی زمان حادثه شکارش کرده

00:12:47.224 --> 00:12:49.476
کامیون پلاک خودرو رو عوض کرده

00:12:52.604 --> 00:12:54.356
این بر اساس قانون ترافیک جاده‌ای

00:12:54.439 --> 00:12:55.565
به تنهایی برای دستگیری راننده کافیه

00:12:55.649 --> 00:12:56.775
درسته

00:12:56.858 --> 00:12:58.610
شرم‌آوره ولی ما نمی‌تونیم
صورت راننده رو ببینیم

00:12:58.652 --> 00:13:00.862
...مطمئنم که راننده ماشین رو توی

00:13:00.946 --> 00:13:02.614
منطقه‌ای بدون دوربین‌های امنیتی پارک کرده

00:13:02.697 --> 00:13:05.408
و صاحب کامیون دوباره پلاک رو عوض میکنه

00:13:11.248 --> 00:13:12.290
هی

00:13:12.374 --> 00:13:14.459
چرا با لباسای عجیب و غریب اینور اونور میری؟

00:13:15.210 --> 00:13:16.878
داری یک فیلم جاسوسی فیلم برداری میکنی؟

00:13:20.715 --> 00:13:21.716
مامان

00:13:22.134 --> 00:13:25.387
من درگیر یک چیز بزرگم

00:13:25.470 --> 00:13:26.388
چه چیز بزرگی؟

00:13:26.471 --> 00:13:28.765
وظیفه‌ای برای شکست دادن نیروهای شیطانی

00:13:29.432 --> 00:13:31.184
چه وظیفه مزخرفی

00:13:31.268 --> 00:13:33.270
!قبل این خزعبلات بهتر مراقب بچه‌هات باش

00:13:33.353 --> 00:13:34.855
نام‌این اخیراً به کافه سر نزده

00:13:34.855 --> 00:13:36.106
یه چیزی باید باشه

00:13:36.189 --> 00:13:37.566
نه بابا چی باشه

00:13:38.275 --> 00:13:39.985
داره برای کاهش وزن تلاش میکنه

00:13:40.068 --> 00:13:41.820
براش خوبه

00:13:41.903 --> 00:13:43.488
اون باید چند کیلو کم کنه مامان

00:13:44.156 --> 00:13:46.241
فکر کنم تو این مورد حق با تو باشه

00:13:46.324 --> 00:13:48.118
بگذریم، این وسط

00:13:48.994 --> 00:13:50.370
قضیه‌ی بدلت چیه؟

00:13:50.954 --> 00:13:53.874
یه حرومزاده سعی کرد منو بکشه

00:13:53.957 --> 00:13:54.958
چی؟

00:13:55.625 --> 00:13:56.626
کی؟

00:13:57.502 --> 00:13:59.880
اون آشغال کیه؟

00:14:23.737 --> 00:14:24.571
بله؟

00:14:24.654 --> 00:14:27.240
منم
همونطور که انتظار داشتم

00:14:27.324 --> 00:14:30.410
05M 3554 پلاک
متعلق به کامیون کمپرسیه

00:14:30.493 --> 00:14:32.412
فیلم دوربین رو توی تقاطع سه راهی

00:14:32.495 --> 00:14:34.414
از ناچون ده‌رو 34 گیل بگیرین

00:14:34.497 --> 00:14:35.665
خودتون خوبین؟

00:14:35.707 --> 00:14:37.208
منم روش‌های خودمو دارم

00:14:37.876 --> 00:14:39.544
نگران نباش

00:15:24.089 --> 00:15:27.092
برای انتقال یک خانم به
بیمارستان گوم‌جو کمک میخوام

00:15:44.192 --> 00:15:47.570
این اتفاقا بیشتر دلیلی میشه که
بهشون نشون بدی که کاملا حالت خوبه

00:15:47.654 --> 00:15:48.947
چرا این نمایش احمقانه رو راه انداختی؟

00:15:49.030 --> 00:15:52.826
هم ژوگه لیانگ و هم دریاسالار یی سون‌شین
درخواست کردن که مرگشون مخفی بمونه

00:15:52.909 --> 00:15:54.577
با پایین آوردن گارد دشمنم

00:15:54.661 --> 00:15:56.704
ورق رو به نفع خودم برمیگردونم

00:15:57.580 --> 00:15:58.790
خیلی باحاله

00:15:58.873 --> 00:16:00.500
دقیقا از این کاراییه که دوست دارم

00:16:00.583 --> 00:16:03.044
کلا زده به سرت
!خدایا

00:16:03.128 --> 00:16:05.672
حالا اگه ببخشید من خیلی سرم شلوغه

00:16:06.548 --> 00:16:07.298
درسته

00:16:07.757 --> 00:16:08.842
مامان

00:16:10.260 --> 00:16:12.137
بابا داره جراحی اورژانسی میکنه

00:16:14.431 --> 00:16:16.683
یادت باشه وقتی داشتم
بزرگ میشدم چی بهم یاد دادی

00:16:17.308 --> 00:16:20.353
بی‌دلیل نباید از قدرت‌هامون استفاده کنیم

00:16:20.437 --> 00:16:22.188
در غیر این صورت ممکنه قدرتت رو از دست بدی

00:16:25.483 --> 00:16:26.317
ببین

00:16:26.401 --> 00:16:27.569
هنوز به اندازه قبل گودرتمندم

00:16:28.361 --> 00:16:30.363
این یعنی از قدرتم جای اشتباهی استفاده نکردم

00:16:31.114 --> 00:16:33.658
پدرت حقش بود
حتی اجدامون هم موافقن

00:16:38.496 --> 00:16:39.789
راست میگی

00:16:45.295 --> 00:16:47.589
(اطلاعیه فوری گروه گوم‌جو)

00:16:48.506 --> 00:16:51.176
خانم هوانگ در بیمارستان بستری شده)

00:16:51.259 --> 00:16:52.969
از اونجایی که بهبودی
ایشون مدتی طول خواهد کشید

00:16:53.052 --> 00:16:55.138
نبود ایشون اجتناب ناپذیره

00:16:55.722 --> 00:16:59.392
لطفا برنامه‌های مهم رو در وب سایت پست کنین

00:17:01.186 --> 00:17:02.812
(ارسال)

00:17:02.896 --> 00:17:03.897
(!ارسال شد)

00:17:11.529 --> 00:17:13.448
خیلی منتظر موندی؟-
آره-

00:17:14.032 --> 00:17:15.491
حواست بهش باشه

00:17:17.535 --> 00:17:19.746
تجارت ما به پادزهر بستگی داره

00:17:19.829 --> 00:17:21.998
پادزهر؟-
یعنی فقط باید پولدارهایی که برای-

00:17:22.081 --> 00:17:25.376
نجات جونشون پول میدن رو هدف قرار بدیم

00:17:25.460 --> 00:17:27.211
البته، خوب میدونم چی میگی

00:18:07.919 --> 00:18:10.380
خانم هوانگ، پیامتون ارسال شد

00:18:10.463 --> 00:18:11.464
درسته

00:18:14.175 --> 00:18:15.468
لازم نیست نگران باشین

00:18:15.551 --> 00:18:16.552
البته

00:18:26.562 --> 00:18:27.438
آقای هوانگ

00:18:27.522 --> 00:18:28.898
...پدرم

00:18:30.274 --> 00:18:32.276
بالاخره برگشته

00:18:33.027 --> 00:18:34.028
...ولی

00:18:36.364 --> 00:18:40.535
مامانم اونو زده

00:18:40.618 --> 00:18:41.661
و حالا

00:18:42.412 --> 00:18:45.289
داره جراحی میشه

00:18:45.373 --> 00:18:46.290
خدای من

00:18:46.374 --> 00:18:49.127
پس باید جای اینجا نشستن سریع بری بیمارستان

00:18:49.794 --> 00:18:50.795
...من

00:18:51.337 --> 00:18:52.964
پریشونم

00:18:54.048 --> 00:18:55.842
فقط پاشو برو بیمارستان

00:18:56.509 --> 00:18:57.510
صبر کن

00:18:58.094 --> 00:18:59.595
لطفا منو ببر اونجا

00:18:59.679 --> 00:19:02.890
هیچ انرژی‌ای برام نمونده

00:19:02.974 --> 00:19:04.892
خودت برو، باور نکردنیه

00:19:09.981 --> 00:19:12.483
مامان، باید جلوی خودتو می‌گرفتی

00:19:12.567 --> 00:19:14.318
...چطور تونستی بابا رو اذیت کنی

00:19:14.402 --> 00:19:15.570
...بابا

00:19:19.740 --> 00:19:21.367
نمیتونست بی‌ادب‌تر از این باشه

00:19:21.451 --> 00:19:23.244
قرار بعدیتون رو رزرو کنم؟

00:19:23.870 --> 00:19:25.872
نخیر لازم نیست

00:19:28.166 --> 00:19:31.752
به نظرت چرا آقای سونگ فقط
مشتری‌های خانم رو قبول میکنه؟

00:19:32.462 --> 00:19:35.131
از تنهاییشون سواستفاده میکنه

00:19:36.382 --> 00:19:39.302
رقت‌انگیزه که میبینم خانما توی دامش افتادن

00:19:39.385 --> 00:19:41.387
جی‌هه، میخوای استعفا بدی؟

00:19:42.680 --> 00:19:43.514
از کجا میدونستی؟

00:19:43.598 --> 00:19:47.477
چون یهویی ساز مخالف میزنی با اینکه
تمام مدت میدونستی اون چطور آدمیه

00:20:15.087 --> 00:20:17.173
!خانم هوانگ گوم‌جو بیمارستانه

00:20:18.549 --> 00:20:21.802
بیمارستانه؟
آپاندیسش ترکیده یا چی؟

00:20:21.886 --> 00:20:24.388
نه، به نظر میرسه یه نفر
با ماشینش تصادف کرده

00:20:26.641 --> 00:20:28.809
وقتی وحشی‌بازی درمیاره همین میشه

00:20:29.936 --> 00:20:30.811
باید ببینینش

00:20:30.895 --> 00:20:31.979
چرا؟

00:20:32.063 --> 00:20:33.231
به نظر میرسه بزن در رو باشه

00:20:33.314 --> 00:20:35.107
پلیس ممکنه که شما رو به
عنوان مضمون معرفی کنه

00:20:36.400 --> 00:20:37.235
چرا من؟

00:20:37.318 --> 00:20:39.528
شما دوتا دعوا کردین و شما انداختینش بیرون

00:20:40.613 --> 00:20:43.282
خانم هوانگ رو فورا از اینجا بیرون کنین

00:20:45.159 --> 00:20:46.327
...چرا توی تیم وجبی

00:20:48.204 --> 00:20:49.956
...میدونی چیه آقای نام-
قربان-

00:20:50.039 --> 00:20:52.833
شک دارین که به شما یا کسب و کارتون کمک کنه

00:20:52.917 --> 00:20:56.295
اگه بعنوان مظنون پرونده ضرب و
شتم اون مورد بازجویی قرار بگیرین

00:21:19.151 --> 00:21:21.654
آقای کوان چرا نریم نوشیدنی بخوریم؟

00:21:21.737 --> 00:21:22.738
حتما

00:21:27.326 --> 00:21:29.662
...4885

00:21:29.745 --> 00:21:31.956
چطور میتونم محموله رو رهگیری کنم؟

00:21:32.456 --> 00:21:34.375
چطور میتونم با مدیر هو صحبت کنم؟ جوابمو بده

00:21:34.375 --> 00:21:35.459
باید اغواش کنم؟

00:21:35.543 --> 00:21:37.420
روی مخش رفتم پس جواب نمیده

00:21:37.503 --> 00:21:38.421
فهمیدم

00:21:38.504 --> 00:21:40.256
شاید فقط باید بگم که دوستش دارم

00:21:42.299 --> 00:21:46.303
به نظر میرسه که همیشه تو کیدراما جوابه

00:21:47.138 --> 00:21:48.931
هیلاری، نمیری خونه؟

00:21:49.014 --> 00:21:50.224
دوستت دارم-
چی؟-

00:21:51.642 --> 00:21:53.185
اینقدر منو دوست داری؟

00:21:54.103 --> 00:21:55.104
آره

00:21:55.855 --> 00:21:57.398
دارم میرم بیرون فردا میبینمت

00:21:57.481 --> 00:21:58.649
شب بخیر

00:22:26.761 --> 00:22:27.303
باهام تماس گرفتی؟

00:22:31.974 --> 00:22:32.975
...دوست داری که

00:22:34.727 --> 00:22:36.228
باهم شام بخوریم؟

00:22:37.605 --> 00:22:38.731
ای آشغال

00:22:38.814 --> 00:22:40.608
چرا باید با تو غذا بخورم؟

00:22:42.109 --> 00:22:44.612
گرسنه‌ای؟-
برای پارتنر واقعی بودن-

00:22:45.779 --> 00:22:47.406
باید همو بیشتر بشناسیم

00:22:50.784 --> 00:22:51.911
به نظرم خوبه

00:22:51.994 --> 00:22:53.162
چی‌میخوای؟

00:22:53.245 --> 00:22:54.788
دست پخت مغولی چطوره؟

00:22:54.872 --> 00:22:56.040
خوب به نظر میاد

00:22:56.665 --> 00:22:59.418
اینکه سریع تصمیم میگیری رو دوست دارم

00:22:59.502 --> 00:23:00.753
آره کلا سرعتی‌ام

00:23:04.632 --> 00:23:06.425
...میبینم، چیزی که خنده داره اینه که

00:23:06.509 --> 00:23:07.718
میتونم یه چیز گرون سفارش بدم؟

00:23:07.801 --> 00:23:09.678
رفتم کافه-
حتما-

00:23:09.762 --> 00:23:12.306
از چیزی که فکر میکردم زشت‌تر بود-
میتونم خیلی بخورم؟-

00:23:12.389 --> 00:23:15.184
گوش دادن به دوتا بحث داره دیوونه‌م میکنه

00:23:15.267 --> 00:23:16.185
سرم درد میکنه

00:23:16.268 --> 00:23:17.978
بذار کمک کنم، من مال نام‌سونو میگیرم

00:23:18.062 --> 00:23:19.480
امکان نداره

00:23:23.776 --> 00:23:25.903
انگاری ریو شی‌او مامور کانگو دوست داره نه؟

00:23:25.986 --> 00:23:27.446
ببین چجوری نگاش میکنه

00:23:28.364 --> 00:23:29.698
مسخره نباش

00:23:29.782 --> 00:23:31.325
چه دلیلی داره اون عوضی
نام‌سونو دوست داشته باشه؟

00:23:31.408 --> 00:23:33.577
الان دقیقا مامور کانگو با
خاک یکی کردی یا ریو شی‌او رو؟

00:23:35.412 --> 00:23:36.830
بیا بریم-
صبرکن-

00:23:39.250 --> 00:23:41.085
!لعنت بهش، دستتو ازش بکش

00:23:41.168 --> 00:23:44.922
!چطور جرات میکنی؟ مچتو میشکونممم

00:23:45.005 --> 00:23:46.090
بیا بریم

00:24:01.105 --> 00:24:02.231
هنوز به هوش نیومدین؟

00:24:02.314 --> 00:24:03.065
کدوم بیمارستانین؟

00:24:03.816 --> 00:24:06.026
درسته، برد سونگ

00:24:07.069 --> 00:24:09.822
مطمئنم با ریو شی‌او تو یه تیمن

00:24:10.406 --> 00:24:11.615
همینه

00:24:12.116 --> 00:24:15.619
من منشی خانم هوانگ هستم

00:24:16.203 --> 00:24:21.875
خانم هوانگ الان توی اتاق 707
بیمارستان گوم‌جو بستری هستن

00:24:27.756 --> 00:24:28.799
قند نیاز دارم

00:24:33.721 --> 00:24:34.722
!بابا

00:24:36.724 --> 00:24:38.183
خداجون، بابا

00:24:39.435 --> 00:24:40.936
با یک دو سه

00:24:43.939 --> 00:24:45.607
لطفا نجیب و باتربیت شو

00:24:47.026 --> 00:24:48.027
ممنونم

00:24:50.779 --> 00:24:51.697
بابا

00:24:51.780 --> 00:24:53.991
نگاه کن تو چه وضعیتی‌ای

00:24:58.537 --> 00:25:00.080
باورم نمیشه

00:25:00.164 --> 00:25:01.165
بیا

00:25:04.043 --> 00:25:05.085
بایا

00:25:09.131 --> 00:25:10.132
بابا

00:25:13.051 --> 00:25:14.344
...بابا

00:25:18.223 --> 00:25:19.975
بسه، گوم‌دانگ

00:25:20.058 --> 00:25:21.643
اون همین الان از اتاق عمل اومده بیرن

00:25:22.186 --> 00:25:23.604
تا وقتی بیدارشه صبرکن

00:25:25.105 --> 00:25:28.358
خب مامان کجا ول کرده رفته بعد کاراش؟

00:26:06.813 --> 00:26:08.815
گوشت گوسفندی و خورخوگ؟

00:26:10.567 --> 00:26:13.403
از شیشلیک تا خورخوگ، همه چی رو میخوایم

00:26:15.030 --> 00:26:16.615
بولور واسه نوشیدنی چطوره؟

00:26:16.698 --> 00:26:17.991
سویومبو

00:26:18.075 --> 00:26:20.202
این وودکای مغولی مورد علاقمه

00:26:20.285 --> 00:26:21.370
اینو میگیرم

00:26:33.590 --> 00:26:36.510
خب بهم بگو، شهر تولدت کجاست؟

00:26:36.593 --> 00:26:37.594
کجا به دنیا اومدی؟

00:26:37.636 --> 00:26:38.720
نمیدونم

00:26:39.805 --> 00:26:41.139
لابد یه جایی توی کره

00:26:41.223 --> 00:26:42.391
منو توی بچگی ول کرده بودن

00:26:49.106 --> 00:26:50.774
پنج سالم که بود رفتم روسیه

00:26:52.234 --> 00:26:53.235
به سرپرستی گرفته شدی؟

00:26:54.027 --> 00:26:55.320
یه همچین چیزی

00:26:55.404 --> 00:26:58.282
پس کی بزرگت کرد؟

00:26:58.365 --> 00:27:01.785
اینجوریم که نیس که مثل یه گرگ
توی جنگل با حیوونا بزرگ شده باشی

00:27:08.667 --> 00:27:10.419
این میتونست گزینه بهتری باشه

00:27:14.923 --> 00:27:15.924
سسگ

00:27:16.800 --> 00:27:17.968
میشه الان بهم بگی

00:27:18.552 --> 00:27:19.970
داستان

00:27:21.596 --> 00:27:22.681
پشت این قدرتت جیه؟

00:27:28.103 --> 00:27:30.147
این قدرت تو خانوادمون به ارث میره

00:27:31.481 --> 00:27:35.110
مامانمم مثل خودم این قدرتو داره

00:27:38.363 --> 00:27:42.409
مامان مغولیم اسبم پاپا رو
توی بازوهاش استحمام میکنه

00:27:42.492 --> 00:27:45.454
اون همه عمرش رو با شیر بز
کوهی و گوشت گوسفندی گذروند

00:27:45.537 --> 00:27:47.873
همین بود که بهش قدرت داد
و اون قدرت به منم رسید

00:27:50.459 --> 00:27:51.668
بهت حسودیم میشه

00:27:53.003 --> 00:27:54.421
تو قدرتتو به ارث بردی

00:27:55.088 --> 00:27:56.089
...و

00:27:57.132 --> 00:27:58.592
با والدین خوبی بزرگ شدی

00:28:02.554 --> 00:28:03.972
دوست داشتی قوی باشی؟

00:28:05.265 --> 00:28:06.266
پس اینا رو بخور

00:28:06.808 --> 00:28:08.852
گوشت گوسفندی

00:28:13.148 --> 00:28:14.733
این یکی مال منه

00:28:15.650 --> 00:28:17.402
زودتر بخور

00:28:18.195 --> 00:28:20.030
فقط با دستات بخورش

00:28:20.906 --> 00:28:22.866
واقعا جذابه، مگه نه؟

00:28:22.949 --> 00:28:24.242
کجاش جذابه دقیقا؟

00:28:24.326 --> 00:28:25.869
انقد مواد زده صورتش شبیه مواد شده

00:28:25.952 --> 00:28:28.997
واسه همین میگم دیگه، چی از مواد جذاب‌تر آخه

00:28:29.081 --> 00:28:31.416
نام‌سون تو بازیگری خیلی خوبه نه؟

00:28:31.500 --> 00:28:33.168
استعدادشو داره
شاید باید بازیگر ‌میشد

00:28:33.168 --> 00:28:34.753
مهم نیست، داره عصبانیتشو قایم میکنه

00:28:34.836 --> 00:28:36.922
گندش بزنن، دیگه نمیتونم خودمو نگه دارم

00:28:37.631 --> 00:28:39.674
داره به مردی که سعی داشت
مادرشو بکشه لبخند میزنه

00:28:40.425 --> 00:28:43.762
کانگ خیلی مستعده حتما
یه آینده‌ی درخشان داره

00:28:43.845 --> 00:28:46.556
یادتونه چجوری مصرف مواد
بادیگارد با ریو رو پیش کشید؟

00:28:46.640 --> 00:28:49.601
خیلی خوب و آروم مکالمه میکنه

00:28:49.684 --> 00:28:53.313
مطمئنم یه کلمه کلیدی دارن
که به مواد مخدر اشاره کنن

00:28:53.396 --> 00:28:54.856
پائول-
درسته، پائول-

00:28:57.192 --> 00:29:00.195
موقعی که داشتی به دوتاش
گوش میدادی اینو فهمیدی؟

00:29:00.278 --> 00:29:03.240
افسر یو صداهای ضبط شده رو ذخیره کرده بود
پس کل شب چنددور دوره‌شون کردم

00:29:03.323 --> 00:29:04.449
راست میگی

00:29:04.950 --> 00:29:06.451
با پلیس مرکزی هم گروه شدیم

00:29:07.160 --> 00:29:07.994
راستی

00:29:08.078 --> 00:29:10.247
یادته چجوری رئیس تیم داشت به
تیم ارتباطات بوسان کمک میکرد؟

00:29:10.247 --> 00:29:12.999
رئیس واحدشون زنگ زد گفت اصلا اونجا نرفته

00:29:13.083 --> 00:29:14.251
نرفته بوده اونجا؟-
نه-

00:29:14.334 --> 00:29:15.335
نرفته بود

00:29:18.088 --> 00:29:19.256
گوشیش خاموشه

00:29:19.339 --> 00:29:22.217
بهش پیام دادم ولی هنوز زنگ نزده

00:29:38.900 --> 00:29:40.068
هیچی نداریم

00:29:42.529 --> 00:29:43.989
بیا فقط بنوشیم-
آره بیا بنوشیم-

00:29:52.122 --> 00:29:53.748
ببخشید، آجوشی

00:29:53.832 --> 00:29:54.916
!آجوشی

00:29:56.084 --> 00:29:57.168
!آجوشی

00:30:00.171 --> 00:30:02.507
هی

00:30:03.842 --> 00:30:06.469
آجوشی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:30:09.681 --> 00:30:10.682
!آجوشی

00:30:13.810 --> 00:30:16.438
!هی

00:30:18.982 --> 00:30:20.025
!هی

00:30:20.525 --> 00:30:21.526
آجوشی

00:30:31.828 --> 00:30:32.829
اونجا

00:30:34.956 --> 00:30:36.333
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:30:36.416 --> 00:30:37.917
یه چیزیش هست

00:30:39.169 --> 00:30:40.587
هی اون یه پلیسه

00:30:56.061 --> 00:30:57.103
هرچی، شی‌او

00:30:57.645 --> 00:31:00.482
راجب محصولاتی که دوگو صادر میکنه کنجکاوم

00:31:01.399 --> 00:31:02.692
فقط یه لحظه

00:31:06.404 --> 00:31:07.489
الو؟

00:31:08.073 --> 00:31:09.157
بله

00:31:09.824 --> 00:31:11.493
فردا یه چیزی بیرون میاد

00:31:13.286 --> 00:31:14.621
نگران نباش

00:31:15.121 --> 00:31:18.333
محموله سی‌تی‌ای‌4885

00:31:18.416 --> 00:31:21.044
در امن و امان بهت میرسه

00:31:30.220 --> 00:31:32.055
تموم شد؟-
آره-

00:31:32.138 --> 00:31:33.932
بذار برسونمت خونه

00:31:34.015 --> 00:31:36.434
خونه؟ اونجایی که زندگی میکنم؟

00:31:41.356 --> 00:31:42.690
برو خونه من

00:31:42.774 --> 00:31:44.567
آدرس و کلمه عبورو یادته؟

00:31:49.531 --> 00:31:50.907
بفرمایین-
اوکی-

00:32:00.708 --> 00:32:02.502
کره تو شب قشنگ‌تره

00:32:03.336 --> 00:32:04.546
نگاه کن چجوری برق میزنه

00:32:05.922 --> 00:32:07.048
میدونی چرا اینجوریه؟

00:32:08.299 --> 00:32:09.300
به خاطر اینه که

00:32:09.801 --> 00:32:11.719
از چیزی که تصور میکنی جیزای
بیشتری تو شب اتفاق میفته

00:32:13.012 --> 00:32:14.472
نورها باید به اندازه کافی بدرخشن

00:32:15.139 --> 00:32:16.891
تا همه چیزو تو سایه‌ها پنهان کنن

00:32:17.559 --> 00:32:19.394
ولی این نورها که واقعی نیستن

00:32:20.895 --> 00:32:22.063
فیکن

00:32:23.189 --> 00:32:26.985
میتونم بگم کدوم واقعیه و کدوم فیکه

00:32:28.486 --> 00:32:29.737
من کدومم؟

00:32:30.238 --> 00:32:31.656
...واقعی

00:32:32.740 --> 00:32:34.033
یا فیک؟

00:32:35.535 --> 00:32:36.828
باید عاقلانه جواب بدم

00:32:36.911 --> 00:32:37.912
چی بگم؟

00:32:40.707 --> 00:32:42.375
داری فکر میکنی چی بگی؟

00:32:42.458 --> 00:32:44.377
خدایا، باید نابغه باشی تو

00:32:49.757 --> 00:32:53.678
تو یه نوری هستی که مطمئن نیست واقعیه یا فیک

00:32:53.761 --> 00:32:56.514
ولی میتونه واقعی بشه اگر‌خوب تلاش کنه

00:33:09.819 --> 00:33:11.362
خونت اینجاست؟

00:33:12.030 --> 00:33:13.948
نه خونه‌ی دوستمه

00:33:14.032 --> 00:33:15.283
سرمو واسه خونه کلاه گذاشته بودن

00:33:16.242 --> 00:33:17.243
سرت کلاه گذاشتن؟

00:33:18.077 --> 00:33:19.120
خونه‌ش کجاست؟

00:33:21.956 --> 00:33:26.002
...اووووونجا

00:33:26.085 --> 00:33:27.086
طبقه‌ی پنجم

00:33:30.173 --> 00:33:31.924
حالا برو

00:33:32.759 --> 00:33:33.801
برو

00:33:35.053 --> 00:33:36.971
من میرم-
باشه، مراقب باش-

00:33:37.764 --> 00:33:38.806
برو

00:33:39.724 --> 00:33:40.725
برو

00:33:57.658 --> 00:34:01.871
تو نوری هستی که مطمئن نیست واقعیه یا فیک

00:34:01.954 --> 00:34:04.582
ولی ممکنه واقعی باشه اگه
به اندازه‌ی کافی تلاش کنه

00:34:13.299 --> 00:34:14.592
بکشش

00:34:14.675 --> 00:34:17.053
خائنا رو رفیقای قدیمیشون میکشن

00:34:17.720 --> 00:34:19.055
این روش پاوله

00:34:24.685 --> 00:34:25.812
!بکشش

00:34:26.479 --> 00:34:27.480
!سریع بکشش

00:35:18.614 --> 00:35:20.324
خیلی وقت بود انقدر سرحال نشده بودم

00:35:23.619 --> 00:35:24.620
بابا؟

00:35:25.121 --> 00:35:27.373
بابا، به هوش اومدی؟

00:35:27.456 --> 00:35:29.167
آره، خدای من

00:35:29.959 --> 00:35:30.793
بابا

00:35:30.877 --> 00:35:31.878
گوم‌جو

00:35:31.919 --> 00:35:32.837
بله، بابا

00:35:32.920 --> 00:35:33.838
گوم‌دونگ

00:35:33.921 --> 00:35:35.006
بله، بابا

00:35:35.590 --> 00:35:36.674
...شما دوتا

00:35:40.177 --> 00:35:41.512
قطعا خیلی پیر شدین

00:35:47.643 --> 00:35:49.145
جدی، بابا

00:35:49.645 --> 00:35:51.689
چی باعث شد انقدر دیر بیای خونه؟

00:35:51.772 --> 00:35:54.400
...گوم‌جو، گوم‌دونگ

00:35:56.110 --> 00:35:57.320
متاسفم

00:35:57.403 --> 00:36:01.198
کجا بودی و چیکار میکردی؟

00:36:01.282 --> 00:36:04.035
اول، رفتم که نام‌سون رو پیدا کنم

00:36:04.660 --> 00:36:06.787
واسه همین رفتم مغولستان

00:36:07.371 --> 00:36:10.333
نوه‌ی عزیزم عاشق ارتفاع بود

00:36:11.584 --> 00:36:13.836
پس رفتم مناطق بالاتر

00:36:14.420 --> 00:36:15.630
همینطور که بالا میرفتم دورتر میشدم

00:36:15.630 --> 00:36:18.507
جاهایی دنبالش گشتم که نزدیک آسمون بود

00:36:18.591 --> 00:36:23.137
لاسا در تبت به عنوان
مرتفع‌ترین جای جهان شناخته شده

00:36:23.596 --> 00:36:27.266
کاملا مطمئن بودم نام‌سون اونجاست

00:36:27.350 --> 00:36:29.810
اونجا با یه معلم مذهبی آشنا شدم

00:36:29.894 --> 00:36:33.272
اون موقع بود که متوجه شدم تمام
این اتفاقات از طرف کائنات بود

00:36:33.356 --> 00:36:36.275
قدرت‌های ماورایی منو آوردن اینجا

00:36:36.359 --> 00:36:38.110
که بتونم برای نام‌سون دعا کنم

00:36:38.778 --> 00:36:42.948
البته کائنات نتونستن مشکلات روده‌موخوب کنن

00:36:43.949 --> 00:36:46.410
بعد یه انقلاب دیگه شد

00:36:47.787 --> 00:36:49.455
نیروهای ماورایی داشتن بهم میگفتن

00:36:50.289 --> 00:36:52.166
که غذای کره‌ای بخورم

00:36:52.708 --> 00:36:54.960
داشتن بهم میگفتن که برگرد برو کره

00:36:55.044 --> 00:36:56.045
وایسا

00:36:56.504 --> 00:37:01.342
تا تبت رفتی که دنبال نام‌سون بگردی؟

00:37:01.425 --> 00:37:02.343
آره

00:37:02.426 --> 00:37:04.470
چرا بهمون نگفتی؟

00:37:05.721 --> 00:37:08.933
فکر کردیم از خونه رفتی که ولمون کنی

00:37:09.016 --> 00:37:10.768
پس ولمون نکردی

00:37:10.851 --> 00:37:12.395
تو لذت‌های دنیوی رو ول کردی

00:37:12.478 --> 00:37:13.771
هیچ ایده‌ای داری

00:37:14.355 --> 00:37:16.732
که چقدر مامان ازت دلخور شد؟

00:37:16.816 --> 00:37:20.069
میخواستم با نام‌سون توی بغلم برگردم

00:37:20.152 --> 00:37:21.904
...ولی

00:37:21.987 --> 00:37:23.406
ما نام‌سونو پیدا کردیم، بابا

00:37:23.989 --> 00:37:27.535
چی؟-
نام‌سون برگشت پیشمون-

00:37:27.618 --> 00:37:28.828
جدی

00:37:32.081 --> 00:37:33.666
جدی نام‌سون رو پیدا کردین؟

00:37:33.749 --> 00:37:35.209
آره پیداش کردیم

00:37:35.292 --> 00:37:36.377
حقیقت داره

00:37:39.338 --> 00:37:40.881
چی داره میگه؟

00:37:40.965 --> 00:37:42.800
وای واراج‌ساتوا

00:37:43.634 --> 00:37:45.636
بذار تعهدامو حفظ کنم

00:37:47.888 --> 00:37:49.098
تا آخرش

00:37:49.181 --> 00:37:51.225
ممکنه کنار مادرتون بمونم

00:37:52.101 --> 00:37:53.978
و تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی کنیم

00:38:00.025 --> 00:38:01.026
باید به عقب لم بدی

00:38:02.319 --> 00:38:03.529
!مراقب باش

00:38:10.327 --> 00:38:11.996
ممکنه اسمت به معنی "وسط" باشه

00:38:15.166 --> 00:38:17.251
اما هیچ چیز معتدلی درباره‌ت نیست

00:38:18.419 --> 00:38:19.545
جونگ‌گان عزیزم

00:38:22.173 --> 00:38:23.174
...به خدا قسم

00:38:24.842 --> 00:38:27.970
نمیتونم بیخیالت شم جونگ‌گان

00:38:29.513 --> 00:38:30.514
نه

00:38:31.682 --> 00:38:32.683
نمیشم

00:38:34.226 --> 00:38:37.396
من حواسم به همه چیز هست

00:38:38.147 --> 00:38:40.983
همه چیزو مرتب میکنم

00:39:27.071 --> 00:39:28.072
...من

00:39:28.614 --> 00:39:29.615
خب

00:39:30.199 --> 00:39:32.993
من فقط داشتم سعی میکردم که
یه چیزی از رو لبت بردارم

00:39:34.078 --> 00:39:35.120
که اینطور

00:39:35.204 --> 00:39:36.830
درسته، دقیقا چی؟

00:39:37.998 --> 00:39:41.251
چیزی که میخوام بگم اینه که، عمدی نبود

00:39:41.335 --> 00:39:44.046
گرفتم، منم

00:39:47.549 --> 00:39:49.301
هی، گوشیت ویبره میره

00:39:54.848 --> 00:39:55.933
از طرف ریو شی‌اوعه

00:39:58.477 --> 00:39:59.478
شبت بخیر

00:39:59.561 --> 00:40:00.604
داری باهام شوخی میکنی؟

00:40:00.688 --> 00:40:01.689
شب بخیر"؟"

00:40:10.072 --> 00:40:13.867
میدونی، مطمئنم که ریو شی‌او مواد میزنه

00:40:13.951 --> 00:40:16.161
دیدم که قدرت خیلی زیادشو کنترل کرده

00:40:20.791 --> 00:40:22.668
یکی میلگردو از جا کنده

00:40:22.751 --> 00:40:24.795
پس چرا روش تاثیر نذاشته؟

00:40:25.379 --> 00:40:26.630
تا حالا ندیدم آب بخوره

00:40:27.256 --> 00:40:29.258
راز تجارتمون توی پادزهرش خوابیده

00:40:30.551 --> 00:40:33.011
شنیدم که راجع به پادزهر حرف میزدن

00:40:33.679 --> 00:40:35.055
پادزهر؟

00:40:35.139 --> 00:40:35.973
آره

00:40:36.056 --> 00:40:38.142
فکر کنم بخشی از بهره‌برداریشونه

00:40:42.020 --> 00:40:45.107
CTA4885 فردا ارسال میشه

00:40:45.816 --> 00:40:46.942
باید جلوشو بگیریم

00:40:47.025 --> 00:40:49.236
گرفتم، نگرانش نباش

00:40:58.495 --> 00:40:59.496
...من

00:41:01.081 --> 00:41:03.125
شام نخوردم خیلی گشنمه

00:41:03.917 --> 00:41:05.085
نودل فوری‌هام کجان؟

00:41:19.766 --> 00:41:20.934
تو هم گشنته؟

00:41:21.018 --> 00:41:22.019
گشنه؟

00:41:23.020 --> 00:41:24.813
ولی تو یکم پیش هم یکی بهم دادی

00:41:25.481 --> 00:41:27.608
همه چیز برات شوخیه، مگه نه؟

00:41:30.652 --> 00:41:32.154
خوب به نظر میاد

00:41:32.237 --> 00:41:33.030
منم میخوام

00:41:35.532 --> 00:41:37.201
میتونم یه گاز بخورم؟

00:41:39.036 --> 00:41:40.037
بیا بشین کنارم

00:41:41.330 --> 00:41:42.539
دوباره انجامش بده

00:41:43.332 --> 00:41:44.833
"میتونم یکم بخورم؟"

00:41:45.375 --> 00:41:46.543
میتونم یکم بخورم؟

00:41:54.218 --> 00:41:57.846
(بانک دونگ‌ها 110-385-82385)

00:41:57.930 --> 00:42:01.558
(پاسخی پیدا نشد)

00:42:03.268 --> 00:42:04.978
این چه کوفتیه؟

00:42:13.654 --> 00:42:16.782
(لاغری سرعتی)

00:42:16.865 --> 00:42:18.158
(نتیجه‌ای دریافت نشد)

00:42:28.752 --> 00:42:31.880
خانم هوانگ یه مکان برای موندنتون جور کردن

00:42:38.553 --> 00:42:41.473
اینجا یه مرکز زمین گلفه که ایشون مالکش هستن

00:42:42.057 --> 00:42:45.018
اینجا جاییه که تا وقتی
اینجا هستین کار میکنین

00:42:46.186 --> 00:42:49.648
گفتن فکر کنین خونه‌ی خودتونه و تا وقتی
رو پای خودتون وایستین خوب کار کنین

00:42:52.693 --> 00:42:54.403
وقت ملاقات با وکیل براتون تعیین شده

00:42:54.486 --> 00:42:57.781
ما هر کاری از دستمون بر بیاد برای اینکه
تو توی زندان نباشی برات انجام میدیم

00:42:58.573 --> 00:43:01.201
ما اتهاماتی که علیهتون بوده رو کنار زدیم

00:43:01.284 --> 00:43:02.911
ولی دادستانی شمارو متهم میکنه

00:43:03.745 --> 00:43:05.789
چون یه سلاح توی صحنه پیدا شد

00:43:08.500 --> 00:43:09.501
...باید بدونین

00:43:11.169 --> 00:43:12.963
که رئیس دوگو اومد تا منو ببینه

00:43:13.880 --> 00:43:16.967
انگار میدونست که نام‌سون سسگ بود

00:43:18.093 --> 00:43:21.263
پرسید که دختر هوانگ گوم‌جو کیه

00:43:22.723 --> 00:43:23.807
و؟

00:43:25.434 --> 00:43:26.435
من دروغ گفتم

00:43:28.103 --> 00:43:29.229
کار درستی کردی

00:43:31.773 --> 00:43:34.901
لطفا اگه سوال دیگه‌ای داری حتما ازم بپرس

00:43:36.862 --> 00:43:37.863
خیلی خب

00:43:52.586 --> 00:43:53.503
داخل کدوم اتاقه؟

00:43:53.587 --> 00:43:54.713
اتاق 707

00:43:54.796 --> 00:43:56.173
توی اتاق خوش‌شانسی‌ایه

00:44:02.554 --> 00:44:04.306
فقط خانواده حق ورود دارن

00:44:18.403 --> 00:44:19.404
خانم

00:44:19.863 --> 00:44:21.990
آقای برد سونگ تقاضای ملاقات دارن

00:44:22.073 --> 00:44:23.408
بله، خانم

00:44:24.701 --> 00:44:25.702
میتونین تشریف بیارین

00:44:45.889 --> 00:44:49.476
میونگ‌هی رو فرستادیم به
اقامتگاهی که براش دست و پا کردین

00:44:50.018 --> 00:44:50.852
راستی

00:44:50.936 --> 00:44:54.898
مثل اینکه رئیس دوگو راجع
به نام‌سون ازش پرسیده

00:44:55.398 --> 00:44:57.984
به نظر میرسید شک داشته که نام‌سون سسگ باشه

00:44:59.027 --> 00:45:01.112
ولی میونگ‌هی برعکسشو بهش گفت

00:45:03.949 --> 00:45:04.950
درسته

00:45:05.825 --> 00:45:07.661
بهش بگین به زودی باهاش ملاقات میکنم

00:45:08.245 --> 00:45:09.246
بله خانم

00:45:10.163 --> 00:45:14.417
و اینکه، برد سونگ
همین الان وارد اتاق بیمارستان شد

00:45:14.501 --> 00:45:16.294
فکر نمیکنین متوجه بشه؟

00:45:17.045 --> 00:45:19.422
...حتی با اونهمه بانداژ-
متوجه نمیشه-

00:45:20.966 --> 00:45:22.842
از چیزی که فکر میکنی احمق‌ترن

00:45:31.142 --> 00:45:32.519
زخماش عمیقن

00:45:34.354 --> 00:45:35.814
صورتش بزرگتر شده

00:45:36.940 --> 00:45:38.566
هی، برام یه رانی هلو بگیر

00:45:38.650 --> 00:45:39.651
بله قربان

00:45:41.111 --> 00:45:42.320
خانوم هوانگ

00:45:42.404 --> 00:45:44.990
چه سانحه متاثر کننده‌ای

00:45:46.324 --> 00:45:48.034
خیلی احساس بدی دارم

00:45:48.118 --> 00:45:49.119
بفرمائید قربان

00:45:49.744 --> 00:45:50.745
آها

00:45:51.913 --> 00:45:54.582
...من شما رو از دفترم بیرون کردم و

00:46:00.046 --> 00:46:02.340
چه جوری همچین اتفاقی افتاد؟

00:46:02.424 --> 00:46:03.883
باید بیشتر مراقب می‌بودین

00:46:22.569 --> 00:46:24.404
به هر حال امیدوارم که
خیلی زود بهبود پیدا کنین

00:46:24.487 --> 00:46:27.323
و امیدوارم که دوباره صحیح و سلامت ببینمتون

00:46:27.407 --> 00:46:28.408
پس

00:46:28.950 --> 00:46:30.660
تنهاتون می‌ذاریم تا استراحت کنین

00:46:32.662 --> 00:46:33.830
داریم انقدر زود میریم؟

00:46:34.497 --> 00:46:35.498
جمع کن خودتو

00:46:37.459 --> 00:46:38.460
...ولی، قربان

00:46:42.422 --> 00:46:45.133
در مورد بدل مدیرعامل‌ها
و شرکت‌ها شنیده بودم

00:46:45.216 --> 00:46:46.968
ولی دیگه بدل مریض نشنیده بودم

00:46:47.052 --> 00:46:48.136
بدل؟

00:46:51.806 --> 00:46:53.058
اون هوانگ گوم‌جو نیست

00:46:54.100 --> 00:46:55.602
چی؟-
تقلبی‌ه-

00:46:57.395 --> 00:46:58.855
جطور تشخیص دادین؟

00:46:58.938 --> 00:47:00.356
وقتی که یه زن رو ببینم

00:47:00.440 --> 00:47:03.693
حتی متونم با چشم بسته
هم بدنش رو با مداد بکشم

00:47:04.986 --> 00:47:07.071
ممکنه نتونم نقشه کشور رو بکشم

00:47:07.155 --> 00:47:08.823
ولی میتونم بدن یه زن رو نقاشی کنم

00:47:08.907 --> 00:47:10.825
پس چطور فهمیدین؟

00:47:11.785 --> 00:47:12.786
...اونا سوراخ‌های

00:47:14.662 --> 00:47:16.039
بینی هوانگ گوم‌جو نبودن

00:47:16.623 --> 00:47:17.707
سوراخ‌های دماغش؟

00:47:17.791 --> 00:47:22.504
وقتی یه زن رو می‌بینم جزئیات
سوراخ‌های دماغش رو توی ذهنم حفظ می‌کنم

00:47:24.506 --> 00:47:25.507
ببخشید قربان

00:47:25.548 --> 00:47:26.674
سوراخ‌های دماغ آدم‌ها

00:47:27.717 --> 00:47:29.427
بهم میگن که داراییشون چقدره

00:47:29.511 --> 00:47:31.846
اصلا کی انقدر به سوراخ‌های
دماغش از نزدیک دقت کردین؟

00:47:31.930 --> 00:47:34.098
به هر حال اون زن هوانگ گوم‌جو نیست

00:47:35.809 --> 00:47:38.937
ولی نمی‌فهمم چرا داره
همچین بازی‌ای از خودش در میاره؟

00:47:40.188 --> 00:47:41.439
اصلا، من کلا این

00:47:42.899 --> 00:47:44.192
زن رو نمیفهمم

00:47:50.490 --> 00:47:51.658
مامان

00:47:53.952 --> 00:47:55.537
دخترم رفته سر کار؟

00:47:56.162 --> 00:47:58.289
من امروز یه ماموریت مهم دارم

00:47:58.373 --> 00:47:59.415
آره، شنیدم

00:47:59.499 --> 00:48:02.418
افسر کانگ هر روز در مورد
تحقیقات بهم گزارش میده

00:48:03.878 --> 00:48:04.879
بیا بشین اینجا

00:48:07.090 --> 00:48:09.676
دیروز تمام شب رو با هم بیرون بودین؟

00:48:12.387 --> 00:48:14.180
خوب که چی؟

00:48:14.722 --> 00:48:16.891
ریو شی‌او از میونگ‌هی

00:48:17.559 --> 00:48:20.228
پرسیده که آیا سسگ همون
کانگ نام‌سون ئه یا نه

00:48:22.855 --> 00:48:25.441
اگه همش با هم وقت بگذرونیم لو میریم

00:48:26.776 --> 00:48:28.403
اگر می‌تونی توی خونه اون بمون

00:48:29.487 --> 00:48:34.033
ممکنه همه چیز دست به دست هم
بده و شما با همدیگه زندگی کنین

00:48:34.867 --> 00:48:35.910
میشه یه تیر و دو نشون

00:48:35.910 --> 00:48:37.078
همه چیز رو با همدیگه به دست بیار

00:48:37.078 --> 00:48:39.497
اطراف عشقت باش و اون رو هم مال خودت کن

00:48:41.124 --> 00:48:43.293
من گان ای‌شیک رو مال خودم میکنم

00:48:44.127 --> 00:48:45.253
بعد از مراحل لازم

00:48:45.795 --> 00:48:47.171
با خودم میارمش خونه

00:48:52.760 --> 00:48:55.305
الحق که دختر خودمی

00:48:55.972 --> 00:48:56.973
خیلی دوست‌داشتنی ئه

00:48:57.432 --> 00:48:59.142
اگر اول ما به اونجا رسیدیم

00:48:59.809 --> 00:49:00.893
اینجا منتظر می‌مونیم

00:49:00.977 --> 00:49:02.020
اوکی

00:49:02.103 --> 00:49:03.896
تو مسیر فرار مامور کانگ رو پوشش میدی

00:49:03.980 --> 00:49:04.981
منم کامیون رو

00:49:05.023 --> 00:49:06.024
اوکی

00:49:09.027 --> 00:49:11.571
افسر کانگ یکی طبقه پایین سراغتون رو می‌گیره

00:49:11.654 --> 00:49:12.739
باشه

00:49:20.079 --> 00:49:21.748
آقای کانگ-
بله-

00:49:23.624 --> 00:49:24.667
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:49:24.751 --> 00:49:26.294
...خب

00:49:28.087 --> 00:49:29.464
لطفاً از این طرف بیاین

00:49:30.048 --> 00:49:31.591
این قرص کاهش وزن نام‌این ئه

00:49:32.592 --> 00:49:33.760
یه چیزی در موردش مشکوکه

00:49:35.136 --> 00:49:36.763
از وقتی که اینا رو مصرف می‌کنه

00:49:36.846 --> 00:49:38.806
فقط با آب سر می‌کنه

00:49:38.890 --> 00:49:41.768
روی زمین غش کرده بود
و لب‌هاش کاملاً خشک بودن

00:49:41.851 --> 00:49:43.478
یه جوری که انگار چندین روز آب نخورده

00:49:43.561 --> 00:49:44.562
از کی؟

00:49:45.438 --> 00:49:46.439
چقدر آب خورد؟

00:49:46.522 --> 00:49:48.858
حداقل دو لیتر رو یه جا سر کشید

00:49:49.525 --> 00:49:52.528
داره هر روز لاغرتر میشه
احتمالاً به خاطر قرص‌هاست

00:49:53.029 --> 00:49:55.448
می‌تونین ببینین از چی درست شده؟

00:49:56.282 --> 00:49:57.492
اومدم اینجا که این رو بپرسم

00:50:01.579 --> 00:50:03.164
کانگ هی‌شیک از نیرو‌های ویژه هستم

00:50:04.165 --> 00:50:05.625
میخوام درخواست یه آنالیز بدم

00:50:07.168 --> 00:50:08.795
میتونین همین الان انجامش بدین؟

00:50:13.132 --> 00:50:14.300
آقای کوان-
بله؟-

00:50:14.383 --> 00:50:15.927
بیاین این رو چک کنیم-
بله-

00:50:19.263 --> 00:50:20.306
نگاه کن

00:50:20.389 --> 00:50:23.226
دفعه اولت نیستش که داری این کار رو می‌کنی

00:50:23.309 --> 00:50:24.393
آقای بک

00:50:24.477 --> 00:50:27.814
محموله‌ی امروز کی ارسال میشه؟

00:50:29.190 --> 00:50:31.150
بذار ببینم

00:50:31.234 --> 00:50:33.027
ساعت دوازده و نیم شب

00:50:34.612 --> 00:50:37.907
من برای یه مدت کم میرم بیرون

00:50:38.533 --> 00:50:40.535
اگه شی‌او پرسید کجام
میتونی هوام رو داشته باشی؟

00:50:41.202 --> 00:50:43.329
شی‌او؟-
آره، مدیر عامل رو میگم-

00:50:43.412 --> 00:50:45.498
اوه منظورت آقای ریو ئه

00:50:47.750 --> 00:50:49.001
هنوزم نمیتونم به این موضوع عادت کنم

00:50:49.001 --> 00:50:51.337
که شی‌او صداش میکنی، باورنکردنی ئه

00:50:51.420 --> 00:50:52.463
به هر حال

00:50:52.964 --> 00:50:55.675
زیاد طولش نمیدم
لطفاً برام بهونه جور کن

00:50:57.093 --> 00:50:59.762
تو راه برگشتم جامبو دامپلینگ میخرم

00:51:00.513 --> 00:51:02.223
از کجا میدونی از اونا خوشم میاد؟

00:51:02.306 --> 00:51:05.351
توی شبکه‌های مجازی فقط
از دامپلینگ پست می‌ذاری

00:51:06.102 --> 00:51:08.187
حتی اسم سگت هم مندوئه که یه جور دامپلینگ‌ه

00:51:08.271 --> 00:51:09.730
من می‌دونم چون فالوت می‌کنم

00:51:18.114 --> 00:51:19.490
دامپلینگ کیمچی-
دامپلینگ-

00:51:52.732 --> 00:51:55.026
ولی اونجا جایی نیستش که محموله‌ها میرن

00:52:37.818 --> 00:52:38.819
(حوزه پلیس گانگ‌هان)

00:53:18.859 --> 00:53:20.111
هی، داره میره سمت چپ

00:53:20.194 --> 00:53:21.403
من جلوتر ازش میرم

00:53:33.916 --> 00:53:35.501
اوکی

00:53:52.434 --> 00:53:54.061
شوخیت گرفته؟

00:53:54.895 --> 00:53:56.313
هی، میخوای بمیری؟

00:53:59.567 --> 00:54:00.568
سلام، خوشتیپ

00:54:02.611 --> 00:54:03.904
عزیزم میتونی کمکم کنی؟

00:54:13.956 --> 00:54:14.957
چی شده؟

00:54:15.499 --> 00:54:16.542
چه اتفاقی افتاده؟

00:54:16.625 --> 00:54:19.169
ماشینم حتما خراب شده

00:54:19.253 --> 00:54:20.504
راه نمی‌افته

00:54:24.133 --> 00:54:25.634
لعنتی، خیلی سرم شلوغه

00:54:25.718 --> 00:54:26.886
تو رو خدا

00:54:30.389 --> 00:54:32.016
تو میتونی کمکم کنی

00:54:33.267 --> 00:54:34.310
مگه نه؟

00:54:36.937 --> 00:54:37.938
بذار یه نگاه بندازم

00:54:47.865 --> 00:54:48.991
...این

00:54:53.704 --> 00:54:54.705
این چیه؟

00:55:02.296 --> 00:55:04.632
تلاش میکنم ماشین رو روشن کنم عزیزم

00:55:05.132 --> 00:55:06.467
ممنون-
چی؟-

00:55:09.970 --> 00:55:12.222
(حوزه‌ی پلیس گانگ‌هان)

00:55:29.531 --> 00:55:30.616
اینا پر‌های اردک‌ن

00:55:32.409 --> 00:55:33.452
بزار یکم آب بیارم

00:55:47.216 --> 00:55:48.217
پائول-
پائول-

00:55:50.302 --> 00:55:53.806
آقای ریو دنبالت میگشت
ازم پرسید کجا رفتی

00:55:53.889 --> 00:55:57.017
پس بهش گفتم فرستادمت بری پیش
دکتر چون یکم حالت بد بوده

00:55:57.101 --> 00:55:58.185
(تماس از دست رفته، شی‌او)

00:56:17.579 --> 00:56:22.501
(کانگ هی‌شیک)

00:56:28.841 --> 00:56:30.926
الو؟-
همونطور که خواستین تست رو انجام دادم-

00:56:31.552 --> 00:56:32.553
توی قرص کاهش وزن

00:56:33.428 --> 00:56:34.596
یه ماده مخدر‌ه

00:56:34.680 --> 00:56:36.932
یه ماده‌ی صنعتی‌ه دقیقا مثل شیرخشک

00:56:45.065 --> 00:56:47.734
بله افسر کانگ، چی شده؟

00:56:47.818 --> 00:56:49.069
آقای کانگ ازم خواسته بود

00:56:49.153 --> 00:56:52.948
که قرص کاهش وزنی که نام‌این
مصرف می‌کرده رو آنالیز کنم

00:56:56.952 --> 00:56:57.953
و؟

00:56:58.495 --> 00:56:59.621
...اون قرص کاهش وزن

00:57:02.332 --> 00:57:03.333
ماده‌ی مخدره

00:57:24.396 --> 00:57:26.315
چرا همش بهم زنگ میزدین؟

00:57:26.398 --> 00:57:27.399
اتفاقی افتاده؟

00:57:32.696 --> 00:57:34.323
فکر میکنی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟

00:57:35.949 --> 00:57:36.950
چی؟

00:57:48.295 --> 00:57:48.795
!اومو

00:57:49.254 --> 00:57:50.255
...دلت میخواد که

00:57:52.341 --> 00:57:53.467
با من بری سر قرار؟

00:58:35.008 --> 00:58:35.884
اون به بیماستان نیاز داره

00:58:35.967 --> 00:58:38.303
هر کسی که این بلا رو سر
نام‌این آورده رو میکشم

00:58:38.387 --> 00:58:40.263
منم، برام یه پادزهر درست کن

00:58:40.347 --> 00:58:42.599
!من اصلا مادرت رو نمیفهمم

00:58:42.683 --> 00:58:45.143
در مورد سسگ ئه
اون امروز اصلا نیومده سر کار

00:58:45.227 --> 00:58:46.978
چرا نیومدی دفتر و زنگ هم نزدی؟

00:58:46.978 --> 00:58:48.063
بیا خونه‌ی من، الان

00:58:48.146 --> 00:58:49.856
دفتر خاطرات قهوه‌ای توی طبقه دوم

00:58:49.940 --> 00:58:53.402
هیچ پلیسی عصبانی‌تر از پلیسی نیستش
که یکی از همکاراش رو از دست داده

00:58:53.485 --> 00:58:55.278
آروم باهام بیا اگر نمیخوای بمیری

00:58:55.362 --> 00:58:57.280
این حکم تفتیش و بررسی دوگو ئه

00:58:57.280 --> 00:58:58.865
یه کاری میکنم تقاصش رو پس بدن

00:58:58.949 --> 00:59:00.784
!اون پسره یه کارآگاه بود

00:59:00.867 --> 00:59:02.119
به نظرت انقدر بی فکر‌م؟

00:59:02.202 --> 00:59:03.495
اون آشغال خیلی رو داره

00:59:03.578 --> 00:59:05.038
ریو شی‌او دارم میام برات