آماده؟
حرکت
کیم جونگ هیون حمله میکنه
راجر موفق شد دفاع کنه
توقف
مچش‌مشکلی داره؟
کیم جونگ هیون توی حرکات رو به جلو مشکل داره
خوبی؟ - اره -
کار‌ با پا و حرکات اضافه
اون رو مستعد حملات بیشتر میکنه
امتیاز حمله
راجر امتیاز گرفت
چیکار‌میکنی؟ بلند شو
رقیبش دست چپه
باید حرکاتش رو بخونه و اماده حملات بشه
به جای خود
اماده؟
حرکت
چی شد؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاق عجیبی داره رخ میده
انگار تیغه شمشیر
ماسکش رو‌ سوراخ کرده
اصلا خوب نیست
واقعا اوج بدشانسیه
امیدواریم به چشمش نخورده باشه
جونگ هیون ، خوبی؟
واقعا خوبی؟
ادامه میدم
میتونم
به جای خود
اماده؟
حرکت
وایسا دردم گرفت
احمق مارو باش
میترسونت؟
اره؟
میترسی؟
سوپرمن کجا رفت؟
تا الان داشتی پرواز میکردی حالا بادت خوابید
بیا جلو
لعنتی
عوضی
دیر رسیدم
هوی
دوست من دست خالی اومده براش قلدرم پلدرم میکنی؟
با‌توئه؟ نمیدونستم
عیبی نداره
حالا که میدونی
باید تاوانش رو بدی
موش کوچولو
موش؟
عوضی رو
عوضی
اشعال
اشغال
بلند شو
تازه شروع کردیم
یون دونگ‌جو
اقای مین
هی
مردی؟
هنوز زنده‌ای
دراز کشیدن روی خیابون
چه حسی داره؟
مثل رینگه نه؟
هر برنامه‌ای میریزی
ولی نتیجه اونی نیست که میخوای
چرا اینقدر خودتو اذیت میکنی؟
پس نقشه‌ات این بود
عوضی
این بچه‌بازی‌ها برای رینگه
بهت گفته بودم
فکر مبارزه برای عدالت رو
از سرت بیرون کن
...ببین
هردو جونمون رو گذاشتیم کف دستمون
...امروز
روز به یاد موندنی میشه
منتظرش باش
بیا
بازی بچه‌هاست
...هردو توی‌رینگ
جونمون رو به خطر میندازیم
خودتو خوش شانس بدون
عوضی میخوای نمیری برو کنار
خوبی؟
خودت چی؟
هان‌نا کو؟ - باید پیداش کنیم -
هی
قراره جاش رو صورتت بمونه
چیکار می‌کنین احمقا؟
حرکت کنین
جنس‌هارو ببرین
زود باش
بریم
هان‌نا
جی هان‌نا
هان‌نا
جی هان‌نا
نیستش
هان‌نا
گروه‌بان کیم
خوبی دونگ‌جو؟ موتور چی شد؟
خوبی کاپیتان؟
یکم سرم گیج میره
مهم نیست افسر جی کجاست؟
جواب نمی‌ده
نمیدونم چطور بهش دسترسی پیدا کنم چیکار‌کنیم؟
انتن چشه؟
اینجا همینه
دکل خراب شده انتن دهی به مشکل خورده
درست شدنش طول میکشه
دقیقا همزمان شد با نیومدن پلیس ضد شورش
برامون تله گذاشتن و بهمون حمله کردن
ردیاب روی کانتینر نبود؟
ایناش
درش اوردن
برامون تله گذاشتن
جه‌هونگ حالش بده
بردنش بیمارستان ولی کمر به پایین نابوده
بعد از تونل جونگ دونگ
جاده به سودونگ، چولی دونگ و چولسام دونگ میرسه
دوربین‌های مداربسته هم خراب کردن
خیلی دقیق هستن
برای گرفتن شون نیروی کمکی لازمه
میتونی؟
باید دنبالش بگردیم
هان‌نا اونجاست
وسایلت روی صندلی عقبه - مرسی -
میرم پیش جه‌هونگ
و بعدش از اژانس نیروی کمکی میگیرم
با کاپیتان برو بیمارستان و چک آپ شو
گفتم برو بیمارستان
کیم جونگ هیون
باید هان‌نا رو پیدا کنیم
الان رو به راه نیستی
خودم پیداش میکنم
سوار شو وقت نداریم
برو کنار
سوار شو میرونم
میخوای هان‌نا رو پیدا کنیم به خودت مسلط باش
اینجا جاده میرسه به سودونگ و چولی‌دونگ
همین‌جا وایسا
کدوم طرفی رفتن؟
مال هان‌ناست
این سمت رو میگردم
باشه
یون دونگ‌جو
یه چیزی پیدا کردم
گمونم همین سمته
مال هان‌ناست؟
اره
ماشین رو نگه‌دار
شکسته
مال خودشه؟
بریم
زود باش
منتظر چی هستین؟
زود تکون بخورین
جنس‌هارو چک کنین
زود باشین
تا غروب همه رو تخلیه کنین
در رو باز کن جنس‌ها سالمن؟
همه چی رو دربیارین
کامیون رسیده
احتمالا جنس‌هارو تقسیم کردن که گرفتنش سخت‌تر شه
رد تایرها میگه چندتا وسیله نقلیه بودن
چهار یک سه یک
این چیه؟
}INSUNG 96 P4131
گمونم شماره پلاکه
باید این رو ردیابی کنیم - وایسا -
کاپیتان یه شماره پلاک
کامیون به 4131 رو چک‌میکنی؟
ممنون
بریم آژانس و دوربین‌هارو چک کنیم
...کاپیتان، تو
یه لحظه، بهم زنگ میزنن
سرپرسته
رد تماس بده
چی شده؟ وقت نداریم نیروی پشتیبانی کو؟
پشتیبانی درد
گیر بیوفتیم کارمون تمومه
کامل زمین‌گیر میشیم
جواب من رو نمی‌ده؟
... مشترک مورد نظر
دونگ‌جو هم‌جواب نمی‌ده - گروهبان کیم هم‌جواب نمیده -
بریم گوش بدیم
این احمقا سکته‌ام میدن
واقعا نمیدونی گو مان‌شیک کجاست؟
...توی تونل دیدمش ولی بعدش
بعدش؟
ندیدمش
ببینمش میارمش
ببین گو مان شیک
اونجاست
نه نیستش
جو نده نکبت
رفت
پلاکش ثبت نشده
ارشد شین به پلیس راه گفته بررسی کنه
حتما خبری میشه - جه‌هونگ بیمارستان نیست؟ -
اونجا
جه‌هونگ
کمرت چطوره؟ خیلی خیته؟
نه پیچ‌خورده
شما چی؟
نرفتی بیمارستان؟
باید افسر جی رو‌پیدا کنیم نمیتونم صبر کنم
باید کمک کنم تا خیالم راحت شه
راست میگه باید زودتر پیداش کنیم
بریم یه جایی حرف بزنیم
سوار شین
منم بشینم؟
کیه؟
میدونی ساعت چنده؟
کی هستی؟
محض رضای خدا
اینا کین اوردی؟
این ساعت چیکار میکنی؟ باید بخوابم
خواب میدیدم دارم زن میگیرم
چرا عین عجل معلق اومدین؟
یه چیزی شده تحقیق کردی؟
کارآگاه خصوصی‌ام نه گروفروشی
گروفروشی دارم کاراگاه خصوصی نیستم
چی؟
ممنون - چیکار میکنی؟ -
ببینش داره سواستفاده میکنه
کشورمون نوبل برده یکم درست رفتار کنین
یکم صبر کنی میان پیشم
یه کامیون به پلاک 4131 هست
که توی تقاطع سودونگ دیدنش
اینم جاده 23 ئه
ولی فیلمی نیست که کجا رفته
جاده 23 اینجاست
ولی خروجی زیاد داره
همه فرعی هستن و نمیشه همه رو چک کرد
باید فیلم هر کامیونی که رد شده رو ببینیم
کامیون‌های زیادی جنس میبرن
باید ببینیم کامیون‌ها از کجا اومدن
اوه جونگ گو چی؟ - اون نیست -
اره راننده‌های اوه جونگ گو شکایت داشتن ازش
حتی نمیدونم از کجا شروع کنیم
الو؟
فهمیدم
بله؟
باشه
چی؟
فهمیدم
باشه
اوکی
چی شد؟ - درست گفتی -
گوانگ‌سه به یه دلال زنگ زده
کجا؟ - بندر داگوم ساعت چهار صبح -
بریم از عقاب طاس بپرسیم
گوم‌دونگ کجایی؟ اینجام
کجاست؟
گوم‌دونگ
خودتی گوم‌دونگ؟
کمکم میکنی؟
گوانگ‌سه
این وقت شب سوت میزنی که خودتو بدبخت کنی؟
سلام قربان - خوشحالی دیدیم؟ -
اره
مراقب باش - چطور پیدام کردی؟ -
چیکار کنم؟
ناامید شدم
فکر کردم طرف مایی
همه اومدین
کیوته
بعد فروختن ما از مین جو یونگ گرفتیش؟
نه خودم خریدمش
هدیه دخترم از ویتنامه
سیبل هم داره
اون نه
منظورم داخلشه
بگیرش
لعنتی
این چیه؟
مواد پخش میکنی؟
میدونی حکمش چیه؟
چی؟ - ده سال حبس -
اره ده سال - مواد نیستن -
دارو سرما خوردگیه
وقت نداریم تلف کنیم حرف میزنی یا نه؟
اینقدر نخور شتری مگه؟
باید رقیقش کنم
خیل خوردم بمیرم چی؟
اینقدر آب هم میکشت بده من حرف بزن
ولش کن
بخور بخور
موقع مسابقه اب نمیخورم میدونی چرا؟
آب خورده باشی و بعدش مشت بخوری
اندام‌هات میترکه
اینقدر درد داره که‌میگی کاش میمردم
تموم شد
پر پرم
شروع کن
اصلا روی مود شوخی نیستم
همه چی رو دقیق بگو
پس قول بدین مراقبم باشین
نمیتونم روی زندگیم قمار کنم
شنیدم با ژاپنی‌ها قرار دارن
ژاپنی‌ها؟ مثل یاکوزا؟
کجا قرار گذاشتن؟
خرگوش طلایی. اون میدونه
اون مسئول کل قرارها با یاکوزاست
نمیگی؟
اوه جونگ گو همه کارهات رو دستش گرفته
الان مهره سوخته‌ای
پس چرا اینقدر به مین جو یونگ وفاداری؟
دادگاهت در جریانه؟
شنیدم از حق سکوتت استفاده میکنی
اینجوری همه اتهامات
شامل حالت میشه
و جرم‌های مین جو یونگ
میوفته گردنت
انگار نمیخوای داداشت رو ببینی
تا آزاد شی‌ مرده
مین جو یونگ رو دیدی نه؟
با داداشم چیکار کردی؟
هنوز زنده ست
...پس
میخوای حرف‌بزنم
داداشم رو‌پیدا کن
انگار مین جو یونگ اومده
دهن خرگوش طلایی رو بسته
انگار از داداشش استفاده کرده
چطور خرگوش نقره‌ای رو پیدا کنیم؟
کل واحدها از ماه پیش دنبالش هستن ولی هنوز پیداش نکردن
احتمالا از کشور خارج شده
به نظرت مین جو یونگ می‌دونه کجاست؟
بریم دنبال هان‌نا
از کجا شروع کنیم؟
یه روز شده خبری ازش نیست
...پیداش نکنیم
مزخرف نگو کیم‌ جونگ هیون
میدونم هان‌نا دووم میاره
کافیه جاش رو پیدا کنیم
همون جاییه که معامله خرگوش طلایی انجام میشه
باید پرونده‌هاش رو‌چک کنیم ببینیم کجاها بوده
وقت می‌بره
گزینه دیگه‌ای نداریم
هرکاری میتونیم باید کنیم
همه پرونده‌هارو نشد بیارم
بقیه‌اش رو بچه‌ها کمک میدن
چه قدر پرونده‌اش سنگینه
بیست سال گندکاری میکرده
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم
سومانگ‌دونگ، اوکمی‌گو
سومانگ‌دونگ، اوکمی‌گو - ده‌ری دونگ -
کدومه؟ اینه
بومیونگ دونگ جونگ گو
توهم کمک کن
وگرنه طاست میکنم
بعد غذا شروع کنم؟
از دیروز فرار کردم هیچی نخوردم
سرم گیج میره
کاش یه سوپ گاو بود
گلوم داره میسوزه
شکر کن که هنوز زنده‌ای
ممنون
بندر شمالی چوریون یک دونگ، جونگ گو
خوشمزه ست
میشه بخورم؟
خوشمزه ست
کار کن
میگی کاری نمیکنی؟
خبرها رو ندیدی؟
منظورت چیه؟
اینجا بهم ریخته
تا زمان شروع تجمع
نباید از خشونت استفاده کنی
من شیشه سوجو رو پرت نکردم
آروم باش
چطور اروم باشم؟
بهت اعتماد دارم
...این حرکت علیه دولته
در‌چه حدی ضربه خورده؟
یه زخم یه سانتی روی پیشونیشه
به هرحال اینجا محشر کبری‌ست نیروی پشتیبانی نداریم
...تو
توف
برای این که مجرم رو نگیریم همچین کاری کرده
یکی‌مون نیست چطوری تحقیق کنیم
واقعا خونم به جوش اومده
...دلم میخواد اون کمیسر‌رو
برگرد سرجات
توقع کمک نداشتیم
باید خودمون پیداش کنیم
عجیبه ارومی فکر کردم از کوره در میری
جلوی خودم رو گرفتم
پیدا کردن هان‌نا مهم‌تره
پیداش کردم
از کوره درمیرم
میرم هوا بخورم
واقعا دونگ‌جو خودمونه؟
بالاخره شبیه پلیس‌ها شده
یکم استراحت کن خسته‌ای
همین رو میخواستم بگم
تا غش نکردی یکم استراحت کن
اول نمونه رو چک کن
یه کاری پیش اومده
که باید ذکر شه
کار امشب رو‌همین‌جا تموم کنیم
چون موعد دیروز بوده دیگه قبول نمیکنن
بهشون گفتم مشکل پیش اومده
فکر کردم کیفیت جنس مهمه
گفتن زدی زیر حرفت اعتباری به جنس نیست
یه هدیه بهت میدم
...من
به عنوان مترجم نقش
مهمی دارم
خب؟
اعتمادت خدشه‌دار شد؟
راضی نیستی؟
چطوره؟
راضی شدی؟
اینسونگ بزرگ شده
همه جاهای خرگوش طلایی علامت زده شدن
وای خیلین
مشخص کردن جاهایی که مال خودشه
محدودترش می‌کنه
جاهایی که احتمال معامله بالاست رو مشخص کنیم
باشه چیزی شد بهت میگیم
این آدم هم ببر
اینسونگ توی دستشه
بدرد میخوره - باشه -
قاشق اول بود
توروخدا بذار بخورم
بذار قبل رفتن غذا بخورم
هنوز تموم نکردم
همه جنس‌ها حاضرن؟ - اره -
تموم
اوه
انگار گرونه
به چیزی که مال خودت دست نزن شغال
به کی گفتی شغال؟
معلومه تو
موش
هوس مرگ کردی؟
من؟ - چیه؟ -
اصل جنسه
نکبت
ببخشید
ولی مال یکیه
برات بهترش رو میارم
گربه سیاهم
یکی دیگه؟‌کی؟
یکی
بگو کیه؟
نمیگی؟
احتمالا کالیبر 0.30 ساخت روسیه باشه
احتمالا مافیای روسی گربه سیاه درگیر شده
گربه سیاهم
چیکار میکنی؟
چیزی نیست چرا میره؟
اینجا نیست - بریم -
میریم جانگ‌پو؟
از اونور بریم سریع‌تر میرسیم
اینجا هم بریم؟
کجارو میگی؟
اینجا
کجا؟ بگو
واقعا که
ببین کی اینجاست به موش اب کشیده
عوضی رو‌بگیرین
بگیرینش
واقعا که یه دختر رو نمیتونین بگیرین؟
بیا
آقای مین، بهترینی
لعنتی
نوشیدنی جشن حروم شد
جیبش رو بگردین
هیچی نداره؟
گوشیم نداره؟
چه خبره؟
تنها اومدی دنبالمون؟
نمیدونم شجاعی یا احمق
بلندش کن
خوشگلی ها
برای تو خوشگل نیستم دستت بکش
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اش هسست
عوضی
رفتارش شبیه یکیه
پلیس باشی یا نه الان توی چنگمی
هوس خوشگل کرده بودم
فعلا نکن
بهتره امروز رو خون نریزیم
بد شانسی میاره
درست میگی
اونقدر پست نشدم که رو زن دست بلند کنم
ولی یکم پیش
اعصابم خرد شد دست خودم نبود
امیدوارم درک کنی
حتما درد داشته
اومده دنبالمون نمیکشیش؟
میفرستیمش یه جای خوب
خوشت میاد
جای خوبیه
اگه جای خوبیه
پس حتما گرونه
نگران نباش
حالا که اشناییم بلیط رایگان میدم بهت
جای خالی زیاد داره
ولم کنین
نمیخواستم تنها باشی
ولی نمیتونن حرف بزنن
واقعا ممنونم
کشتی یکم دیگه حرکت میکنه
حالت بد شد تحمل کن
چون کوچیکه تهویه نداره
بعد یه هفته
بچه‌ها میندازنت توی آب
...یکم روی آب شناوری
بعدش غرق میشی
خوش شانس باشی تا اون موقع زنده میمونی
به هرحال
امیدوارم سفر خوش بگذره
از برنامه عقبیم ساعت سه حرکت کنیم
یه سوال
بپرس
سال 2008
یه عضو مافیای روسی توی اینسونگ تیر خورد
مامور پرونده
تیر خورد
اسمش
جی‌هوچول بود
چه ارتباطی به تو دلره
اون افسر پلیس
بابام بود
چرا پرونده بسته شه؟
گفتم اوه دلار نکشتشون
ولی نمیدونیم کجاست
...پس تحقیق کنیم و مظنون‌های دیگه هم پیدا کنیم
...ولی روسیه
فهمیدم
کارهای لازم رو کن
تا اب‌نبات‌های موادمون برسه ژاپن
اونوقت چی‌میمونه برامون؟
باید سر‌قولمون بمونیم و اب‌نباتی نسازیم
یکی از شرط‌هاش بوده
نمیتونیم به بچه‌های کره‌ای بفروشیم؟
چه شرط چرتی
بشینیم که همه‌چی مال اون شه؟
اینجوری نمیشه
منظورت چیه؟
مطمئن شو کشتی حرکت کنه
ولم کنین
با 112 تماس گرفتیم کمکی ازم برمیاد؟
گروهبان کیم
به اورژانس زنگ زدن گمونم افسر جی بوده باشه
میشه چک‌کنی سازی گوم‌پوئه ؟
باشه وایسا - اون باشه عالیه -
الان میفرستم برات
الو؟
افسر جی از آژانس پلیسم
... لوکیشن
به کشتی سازی با ویوی پل اینسونگه
توی یه کانتینر روسی‌ام
به گو مان شیک بگین
فقط گو مان شیک رو شنیدم
الو؟
لعنتی
...کشتی سازی با ویو - پل اینسونگ -
کشتی‌سازی با ویوی پل اینسونگ
کشتی‌سازی گوم‌پو
کشتی‌سازی گوم‌پو ئه
کشتی‌سازی گوم‌پو خودشه
پیداش کردیم
کاپیتان الان میرسیم - باشه -
کشتی‌سازی گوم‌پوئه
توی برنامه‌شون گفتن
کشتی ساعت سه بامداد حرکت میکنه
بریم، تو چی؟
میخوام مرکز بمونم - میایم -
تصویر بزرگ‌تر رو ببینین نه جزییات
الو؟
انگار جنس هارو میخوان ببرن
کشتی‌های خارجی برای تعمیر میان
اینجا لنگر میندازن
ولی خیلی کارها میکنن
هان‌نا همین‌جاست
کمتر بیست دقیقه تا سه مونده
با این همه ادم چیکار کنیم؟
وایسا
ببخشید، ولی میشه برم؟
مطمئنم کمکی ازم برنمیاد
باشه برو
جدی؟ - پات خوبه؟ -
اره خودم میرم
خوب شده ببین
باشه بدو
چی؟ - میخوای زنده بمونی بدو -
کی هستی؟
ببخشید
الان
از اینور میرم تو اونور برو
هان‌نا
هان‌نا میشنوی؟
جی هان‌نا
هان‌نا
جی هان‌نا
هان‌نا
هان‌نا، میشنوی؟
اومدم هان‌نا
دونگ‌جو؟
هان‌نا میشنوی جواب بده
چیکار می‌کنی؟ - جی هان‌نا -
نمیشنوی؟ گم شو
هان‌نا
یه لحظه هان‌نا - دونگ‌جو -
دلت میخواد بمیری؟
صداش نشنیدم
میگین کجاست؟
اینجام
اینجام یون دونگ‌جو - هان‌نا؟ جی هان‌نا؟ -
هان‌نا جی هان‌نا - اینجام -
هی
هان‌نا
اینجام
هان‌نا
کجاست؟ - میشنوی صدام کن -
هان‌نا
هان‌نا اینجایی؟
اینجام
هان‌نا، پیداش کردم
صورت میلیون دلاریت چی شده؟
بپوش
زود باش بریم
هان‌نا رو نجات بده کیم جونگ هیون
هان‌نا
اومدی دوباره بخوریش ها؟
این بار تمومش میکنم
باید با من تمومش کنی عوضی
مگه نگفتم به دوستام نزدیک نشی؟
عوضی
کجا میری؟
باز کن
خوبی؟
یون دونگ‌جو خوبی؟
لعنتی
چه زیادن چیکار کنیم؟
مثل رینگه
بترسی تمومه
تنها راه غلبه به ترس
پیشرویه
میتونی بری؟
هان‌نا رو ببر
خودت؟ - تنهایی چیکار میکنی؟ -
به نظرت؟
حالا که پیدات کردم
سیمام قاطی کرده
برو
برین
جونگ هیون
کیم جونگ هیون
همه چی بهم ریخته
خوبی؟
ممنون توی سختی
کمکم میکنی
شرایطت‌رو الکی نگیر
چرا بهم نگفتی؟ - بگیر -
خیلی حس بدی گرفتم باید میگفتی
چرا نمیتونی بی‌خیال پلیس بودن بشی؟
هرچه قدر هم تلاش کنی
هیچی عوض نمیشه
نمیدونی چه روزیه؟
افتادی دندونات رو فشار بده و بلند شو
میگیرم‌شون
قول میدم